Original subtitles

H� uma testemunha do assassinato da Leanne.

Vai testemunhar que Elena Markid

- encobriu o assassinato. - Se n�o vai fazer nada,

- eu vou. - Vai querer guerra comigo?

Elena Markides est� procurando o Bishop online.

Se eu fizer um acordo, vai ficar do meu lado?

Cuide disso.

Presumo que foi tratada bem.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Melhora a cara, mano. Estamos quase em casa.

Beleza.

Rapazes,

temos algo grande,

que quero ver quando a gente voltar.

Beleza, cara.

De boa por mim.

Bom.

Enquanto isso,

que tal um jogo?

Claro.

Se estiver pronto para perder.

Anda, Mike, vamos jogar.

Tudo de boa?

GeekS dinamicamente apresenta�

Bulletproof - 2� Temporada Epis�dio 6

Policial: GoDo

Policial: Lu Colorada

Policial: Chei

Policial: Sk@lltow

Policial: curiango4

Policial: Flores12�

Policial: Athena

Policial: deberle

Policial: Darrow

Comiss�rio: Hall

Onde estamos, mano?

N�o estou vendo a London Eye,

ent�o tenho certeza que n�o � Londres.

- O que est� acontecendo? - Neg�cios.

Nada para se preocupar.

Telefones e malas.

Todo mundo precisa entregar.

Voc�s dois, comigo.

Como assim, n�o apareceram?

O controle a�reo disseram que entraram onde deveriam,

- e logo sumiram do radar. - Merda.

O controle a�reo me respondeu.

Viram o avi�o por �ltimo saindo de Londres.

Por que mudar de dire��o no meio do voo?

Tente se comunicar com eles.

Sem resposta. E quando ligamos d� caixa-postal.

Merda.

Jonesy, Munroe, v�o at� l�.

Procure algo, fale com o pessoal deles.

Paige, Scooch, precisamos pegar a Jodie agora.

Elena come�ou a procurar o Bishop,

e eles desaparecem? N�o gosto disso.

Vamos precisar pression�-la,

e vamos precisar da Jodie para fazer isso.

Vamos tentar, senhora.

Acha mesmo que ela sabe de algo?

Vamos ver.

Sarah Tanner.

A quanto tempo.

Diria que n�o mudou quase nada,

- mas isso seria mentira. - Elena.

Creio que veio me liberar.

Isso � rid�culo.

- N�o t�o r�pido. - Voc� n�o tem nada.

Temos o direito de interrogar sua cliente se precisarmos.

Manda ver.

Precisamos falar com seu irm�o e seu filho, Michael.

Sabe onde est�o?

N�o fa�o ideia.

Quando falou pela �ltima vez com eles?

Qual �, Sarah.

Por que n�o me pergunta o que realmente quer saber?

Fique � vontade.

E a�. O que est� havendo?

N�o sei. Sabe como �.

Tudo � informa��o restrita.

Bem, Mikey est� bem, sim?

N�o, na verdade, n�o. � o Mikey, n�o �?

Sabe como � essa fam�lia: propriamente dram�tica.

Voc� est� bem, Tel?

O sr. Markides e Mikey est�o esperando no escrit�rio.

- Tyrone? - Sim, sou eu.

Ele pediu que esperasse na sala comigo.

Dezzy, pode levar Andre ao sr. Markides?

Sem problemas.

- Caf�? - N�o, estou bem.

Andre, sente-se.

Alex.

Michael.

O que foi?

Durante nosso voo de volta,

recebi uma not�cia preocupante sobre Tyrone.

Ele � a porra... de um policial.

Tyrone?

- De jeito nenhum. - � verdade.

� engra�ado, cara.

Se dissessem que meu amigo era um federal, eu ficaria chocado.

Voc� est� calmo pra caralho.

Tem algu�m no mundo que n�o seja mais calmo que voc�?

- Com quem est� falando? - Mikey.

Estou certo disso, Andre.

Como eu sei, n�o � importante.

Mas como voc� n�o sabia...

�.

Olhe, cara, eu n�o sei de nada.

Tyrone apareceu ap�s 10 anos e pediu um emprego.

Qual �, voc� confia em mim, certo?

N�o. N�o, ele n�o confia.

Porque se Tyrone � um federal...

- Voc� tamb�m �. - Se ele �, enganou a todos.

Tio, por que deixamos ele falar essas merdas?

Porque Alex sabe que eu nunca mentiria para ele. N�o �?

Sim, eu sei.

Mas considerando as circunst�ncias,

voc� entende que teremos que acalmar meu sobrinho.

� por isso que voc�...

Vai se livrar do Tyrone.

E a�. Escute. O que est� havendo, cara?

O que est� acontecendo?

- Voc� � policial? � um federal? - O que est� fazendo?

- � um federal, Tyrone? - Qual seu problema?

- Eu falei. - Acha que pode me enganar?

- Qual �, cara. - Por que n�o atirou ainda?

- Do que est� falando? - O que tem sobre n�s?

Atire nele ou atirarei em voc�.

Vamos ser espertos.

Fazemos a escolha errada e estamos fodidos.

Cale a boca e atire.

Andre.

Tudo bem.

Sim, somos policiais, nos descobriu.

- Est� bem? - Sabe que machuca.

Desculpe, cara. Isso mesmo, federais, seu babaca.

E agora?

Sem ressentimentos?

Estou fazendo meu trabalho.

Desde o primeiro dia,

nunca gostei de voc�s dois.

Que mentira.

- Voc� nos amou, cara. - Amou mesmo, idiota.

Para tr�s, ou atiro no seu tio.

Acha que daria uma arma carregada?

Ou�am. Ou�am, pessoal.

Voc�s podem vir calmamente, certo?

D�o um depoimento e pegaremos leve com voc�s.

Que merda.

Devo estar sonhando. Por que eu iria com voc�s,

Tyrone, Jerome, seja qual for seu nome?

A pol�cia est� vendo e ouvindo tudo o que fazemos.

Se atirar em n�s, ser� algemado antes mesmo de piscar.

Merda. � mesmo?

Ouviu isso, tio?

Est�o ouvindo agora, n�o?

Ol�, policiaizinhos? � melhor virem r�pido para c�

porque vou estourar os miolos dos seus agentes.

Espere, o que foi esse som?

Exato, mais mentiras.

Para tr�s. Para tr�s.

Acalme-se.

Seu babaca!

Seu...

O qu�?

Chega! Aqui n�o, Mikey.

N�o quero deixar evid�ncia.

Eles precisam desaparecer sem deixar rastro.

Alex. Por favor.

S� estou fazendo meu trabalho.

Paige. O que est� acontecendo?

Jodie, n�o tenho muito tempo.

Preciso saber se testemunhar� contra a Elena.

E quanto a n�o me for�ar a fazer nada?

As coisas mudaram. Tem vidas em risco.

� por isso que n�o queria me envolver.

- � perigoso. - Meus colegas policiais...

Meus amigos. Eles v�o morrer se voc� n�o ajudar.

Lembra deles? Eles salvaram sua vida.

Agora � sua chance de retribuir o favor.

Por favor, Jodie.

� aquele o cara. Darren Brownley.

Trabalha para o Mikey. Ele � o gerente, aparentemente.

Ele j� foi fichado?

Sim. Ele est� em liberdade condicional por agress�o f�sica.

Ador�vel. Vamos peg�-lo, sim?

Espere um pouco. Vamos precisar de um mandado.

Pol�cia.

- O que voc� quer? - Quero saber de Mikey Markides.

Sei que vai mandar essa: "N�o sou nenhum X9, mano".

Mas pe�o que voc� escute meu amigo aqui primeiro.

Sim. Iremos revistar o lugar.

- V�o? - Vamos.

- Voc� tem um... - Mandado de Busca? Sim.

Agora, de acordo com as regras da sua condicional,

se for encontrado com uma arma apontada ou sobre a sua pessoa,

- vai direto para xilindr�. - N�o h� nada que me incrimine.

Qual �. Voc� sabe que agora � assim que funciona:

se quisermos encontrar alguma coisa, vamos encontrar.

O Mikey ligou de Chipre.

Mandou manter o clube aberto para quando voltasse.

Algo sobre uma celebra��o.

Obviamente ele n�o apareceu, ent�o para onde ele foi?

Liguei para me certificar e ele disse apenas para fechar.

Ele tem neg�cios em campo, n�o ir� voltar antes do almo�o.

� isso.

Olha s�. N�o foi dif�cil, foi?

Agrade�o por sua colabora��o.

Sim...

VACIL�O

Aqui.

Sem chance de sairmos dessa, mano.

Voc� tem um plano?

Tem algo que queira dizer, mano?

Quem lhe disse para falar?

Espere.

N�o sei com o que estou mais desapontado.

Com voc�...

Ou comigo por ser t�o est�pido.

Est�vamos indo para executar tudo isso corretamente, juntos.

Alex, voc� � mais do que isso.

- Eu sei que �. Voc�... - Queria crer que poderia ser.

Mas...

Agora � tarde demais.

Lamento n�o termos conseguido responder nossas expectativas.

De joelhos, senhores.

Mas n�o fiquem animados. N�o existe final feliz.

Certo.

Esse aqui com certeza � meu.

- Diga boa noite, garanh�o. - Espere, espere.

Por favor, vamos pensar nisso. Alex. Qual �, cara.

Sei que n�o quer fazer isso, sei que n�o quer.

Mikey. Ele tem fam�lia, cara. Voc� tamb�m tem fam�lia.

Jarod. Qual �, mano. Sempre tivemos uma boa conex�o.

Por favor, n�o quero morrer. Ele tem uma fam�lia.

Sempre soube que era uma putinha.

� mesmo?

Vai!

- Por aqui, vamos! - � mesmo?

Vai!

Peguem eles!

O que conseguimos?

Estamos pesquisando resid�ncias dos Markides no campo.

Mas realmente encontramos alguma coisa?

Ainda n�o, senhor.

Richard? Podemos conversar, por favor?

N�o gosto do seu tom. Fazemos nosso melhor.

Avisei desde o in�cio para seguir as regras

Senhora.

Jodie.

Precisamos chegar na estrada principal

Eu sei. Apenas me d� um segundo.

- Voc� est� bem? - N�o cara.

- Minhas costelas. - Vamos l�, cara.

- Vai! vai! - Anda! Anda!

Vai! Vai! Vai.

Confira l� em baixo. L� em baixo.

- Tudo bem? - Sim. Vamos.

Vamos direto ao ponto.

A minha parte favorita.

Sei que esteve em contato com Mikey e Alex.

E eu sei o porqu�. Onde eles est�o?

N�o estou seguindo.

Se me disser, farei um acordo

que significa n�o passar o resto da vida numa cela.

- Estamos saindo. Agora. - Lembra da Jodie?

Uma modelo da ag�ncia que voc� � copropriet�ria.

N�o estou lembrada.

Esta � uma c�mera ao vivo.

Parece muito bem para uma morta, n�o �?

Estamos prontos, Scooch.

Jodie, pode repetir o que disse antes?

Sobre Elena.

Ela encobriu a morte de Leanne

e me fez mentir sobre isso.

E est� preparada para testemunhar contra ela

em um tribunal?

Sim...

Estou.

Elena...

Se Mikey e Alex fizerem o que acho que planejam,

n�o haver� volta para nenhum dos dois,

prometo isso.

Mas se me ajudar, voc� tem uma chance.

Este � um caso separado.

Preciso conversar com minha cliente.

Se Mikey for longe demais, iremos com tudo em cima dele.

E h� uma boa chance dele n�o sobreviver.

O que voc� quer saber?

Fizeram um desvio em algum lugar do pa�s.

Reduza para n�s.

Alex tem alguns lugares.

Os mais discretos est�o perto de Carlisle e Norfolk.

Est�o no nome da falecida esposa dele e...

Ele pode ter pousar direito em ambos os lugares.

� isso. Isto � tudo que eu sei.

Obrigada.

- O que temos? - N�o � mentira.

Tem duas casas de campo no nome da esposa dele.

- Sagaz. - Ent�o s�o 2 lugares no pa�s.

Ter�o que se separar. Ter�o refor�os em ambos.

N�o, espere.

O gerente da boate disse que Mickey voltaria para almo�o.

Carlisle fica a 6h daqui.

N�o tem como ele voltar de l�.

- Devem estar em Norfolk. - O gerente pode mentir.

Confio nos instintos de Jonesy. Alertarei a pol�cia da C�mbria.

Mas quero uma equipe em Norfolk agora.

- Bom trabalho. - Vamos l�.

Quer resolver esse apoio?

Est� bem, mano?

- N�o consigo continuar, cara. - Qual a novidade?

Mano, estou falando s�rio.

Os Markides podem nos alcan�ar em breve.

Ent�o lidamos com eles antes que o fa�am.

- Foi sorte, mano. - Pode ter sido para voc�, cara

- mas eu n�o estava nem em 100%. - Bish.

Estava em 80%, 85%. Talvez at� em 70%.

Bish. Escuta.

Se nos alcan�arem e s� voc� escapar, s� v�, cara.

O qu�?

- Sem chance. Que est� falando? - Olha, cara,

tudo que fizemos e vimos, n�o valer� nada se morrermos.

E isso n�o vai acontecer. Cara. Nossa.

- Para de falar assim. Vamos l�. - Me escuta. Seja realista.

S� um de n�s tem que sair daqui.

Pela primeira vez na vida, voc� est� melhor do que eu.

- Certo, cara. Vamos. - � s�rio.

S� me promete, est� bem?

Se tiver que me deixar, s� vai, tudo bem?

Nunca. Terminou?

- Vamos. - Devagar. N�o pode me arrastar.

Para de gemer.

As �rvores est�o come�ando a afinar.

- Sabe o que significa, certo? - Estamos chegando na estrada.

- Temos que correr. - Esquerda ou direita?

- Direita. - Vamos pela esquerda.

Por que perguntou ent�o?

P? P.

Pike.

Abaixe a arma.

Bish?

- N�o me olhe assim. - Assim como?

Como "voc� trouxe 2 policiais para o neg�cio da fam�lia"?

Trabalhei com eles. Voc� adotou um deles.

O que disse a ele? E se n�o os encontrar?

Por favor.

Mexa-se.

- Onde est� o outro? - N�o achamos.

- Deixe-me mat�-lo aqui e agora. - Escutou aquilo?

Escutou aquilo? A pol�cia est� atr�s de n�s.

E se nos pegarem, precisamos de uma barganha.

Temos que trabalhar juntos.

Mas assim que sairmos...

- Prometo que � o seu fim. - Sim.

E quando a hora chegar...

Eu que irei fazer isso.

Michael, v� na frente.

Garanta que sairemos daqui em seguran�a.

O levarei. Dezzy.

Certo, pessoal, escutem. Relaxem.

Saia ou irei te machucar!

- Vou chamar a pol�cia. - Chame.

� isso que quero que fa�a. Chame.

- Chame. - Qu�?

� 999. � simples.

Me d� o telefone.

Ol�. Aqui � Ronald Pike. Policial 100191.

Me conecte com a comandante Sarah Tanner da NCA, por favor?

Pike. Gra�as a Deus.

Senhora. Olha, eles pegaram o Bish

e sabem de tudo.

Sim, sabemos. A equipe est� indo.

- Onde est� o Bishop? - Nem ideia.

Talvez no lugar onde nos pegaram horas atr�s.

- Fa�a alguma coisa. - Estou tentando.

Adianta pedir para esperar o refor�o?

- N�o, porra. - Imaginei. Cuidado, por favor.

Certo, senhora. Claro.

Aquele carro l� fora � seu?

Sim.

Que tipo de policial � voc�... exatamente?

- Me d� aqueles. - S�o heran�a.

Abra o cofre agora antes que afunde isso na sua cabe�a

e te prenda por me deixar puto.

R�pido.

R�pido!

Isso. E aqueles.

Porta.

Chave!

Ei! Muito obrigado. Realmente agrade�o, viu?

Sim.

Devagar, cara.

Onde est�o?

Voc� � policial.

- N�o vai atirar. - Tem certeza?

Hoje n�o � dia de me testar, cara.

Me diga ou explodo sua cabe�a.

Na dire��o do posto de gasolina.

Siga norte na estrada.

Meu amigo est� vivo?

Eu n�o sei.

D� seu celular.

Agora.

R�pido!

Vamos.

Telefone da Scooch, deixe seu recado.

Merda. Scooch, � o Pike.

V� ao posto de gasolina ao norte, tudo bem?

Eles devem trocar de carro.

Acelera, pois n�o temos muito tempo.

Encoste aqui. Quero falar com o Andre.

Voc� est� enrolando.

- Voc� n�o quer fazer isso. - Voc� n�o sabe o que quero.

Andre...

Qual � o seu nome real?

Aaron Bishop.

E sei que quer parar de lutar, fugir e matar.

- Voc� mesmo disse. - E ainda sim, voc� me traiu.

Depois do que ocorreu com Stefan, precisei.

Seria melhor se tivesse me prendido...

Semanas atr�s.

Ao inv�s de se aproximar,

e me humilhar na frente da minha fam�lia.

Voc� me fez de besta.

Alex, ainda h� tempo.

Eu ainda posso ajudar, eu quero te ajudar.

Tudo que voc� fez foi mentir!

N�o foi tudo mentira.

Eu realmente cresci em orfanatos.

Poderia ter ido para o caminho errado,

mas fiz a escolha certa, como voc� pode fazer agora.

Est� tentando se manter vivo.

N�o vou mentir, n�o morrer seria �timo agora.

Mas eu vi algo em voc�, vi mesmo.

Voc� disse que n�o escolheu essa vida,

mas pode escolher agora.

Realmente me abri com voc�

N�o foi?

Sim.

Ent�o...

Deve saber...

Nunca irei para a pris�o.

Nunca.

Vamos, saia.

- Brandon dirigia melhor. - Cala boca.

N�o importa quais eram as inten��es,

voc� ainda fez muito por mim.

Prometo que ser� r�pido.

O que aconteceu com "um de n�s tem que viver"?

N�o est� feliz em me ver?

E agora? N�s dois temos que morrer juntos?

Mano, sabe que n�o consegue fazer nada sem mim.

- Me d� muni��o. - Aqui. Vamos, cara.

Pol�cia!

Quando chamou refor�o?

Antes tarde do que nunca. Est� bem?

- Sim e voc�? - Estou. Me d� mais.

- N�o vou deix�-los ir. - Mikey!

- Seu idiota! - Seu...

- O que houve? - Saia do caminho!

- Est� pronto? - Sim. Vamos.

- Atingiram nosso carro mesmo. - O nosso tamb�m.

N�o se preocupem. Isolamos toda a �rea.

Eles n�o v�o longe.

Vamos, anda logo, cara.

Mano...

O cara tava t�o apaixonado por voc�,

que n�o imaginava que tivesse a arma do crime.

Eu sei, cara.

Isso mostra que fiz um bom trabalho.

Muito bom trabalho, mano.

Desde que voc� me levou ao clube dos malditos membros privados.

Eu disse que ia ser grande, n�o disse?

Sim, cara. Voc� falou.

Voc� tamb�m n�o se saiu mal.

Voltou e me resgatou sozinho. Agrade�o por isso.

- Eu fiz tudo certo. - Sim, voc� fez tudo certo.

N�o, voc� fez mais que o certo. Quando te vi em a��o,

foi como o Esquadr�o Classe A, como se fosse o Pike vs Baracus.

Desculpa. Esqueci que ele te chutou.

- Minhas costelas est�o doendo. - Sim, desculpe.

Ent�o, acha que � isso? Conseguimos.

Sim.

Quando ligarem isso ao assassinato de Stefan,

Alex j� era.

- Encontraram o que procuravam? - Sim, cara.

- P�e no saco. - Mandaram bem.

Vamos limpar voc�s dois, certo?

Quero dizer, j� foram melhores.

E, para ser sincero, voc� n�o cheira t�o bem.

Tente ser arrastado pelo campo, cheio de esterco e tudo mais.

Eu n�o estou julgando. S� estou dizendo.

Acabei de limpar o carro. N�o quero que fique fedendo.

- Est� julgando. - Estou.

- Voc� fede. - Eu fedo? J� se cheirou?

Levante o bra�o e sinta sua axila.

- Eu nunca fedo. Eu nunca fedo. - O seu estado.

Ol�, senhora, sou eu. Soube que ficou estressada e triste.

Mas n�o tema, seus dois favoritos da equipe

- voltaram. - Seu encontro com a morte

n�o te impediu de ser um merdinha irritante.

Acho que piorou, para ser sincera.

Bem, estou feliz que voltaram.

Quer dizer que s�o seus favoritos?

Odeio voc�s igualmente.

Quais as novidades sobre os traficantes assassinos?

- Nenhuma. - Venham para casa, � uma ordem.

�timo trabalho. Voc�s se sa�ram muito bem.

Voc�s ouviram. Descanso e recupera��o.

- Vamos precisar de mais alguns. - Sim, traga mais.

Abaixem-se!

- Est� tudo mundo bem? - Estou.

- Eu tamb�m. - Voc� est� bem, Jonesy?

Ele levou um tiro.

- Precisamos ir l� fora agora. - Fiquem abaixados.

Chamem refor�o.

Preciso de refor�o agora mesmo.

Cai fora, porra!

Venha! Jonesy!

- O que est� havendo? - Mikey fugiu.

N�o consigo conter o sangramento.

Refor�o e ambul�ncia est�o vindo.

Vamos, mano. N�o deixe eles vencerem.

N�o deixe eles vencerem, tudo bem?

Voc� consegue, Jonesy. Vamos, cara.

Tem primeiros socorros no carro, ent�o v�o l� buscar.

- Munroe. - O que est�o esperando?

Vamos, Jonesy.

Vamos, Jonesy.

- Jonesy. - Munroe.

- Ele est� bem. - Munroe.

Chris.

Ele se foi, cara.

Ainda sem sinal de Mikey?

Sim, mas ampliamos a nossa busca, ent�o...

Precisamos saber tudo e logo. Ajudar� a saber o pr�ximo passo.

Qual � o seu problema? Acabamos de perder um policial.

N�o pode nos dar 5 minutos?

- Eu disse que era um idiota. - Tudo bem.

S� nos d� um minuto.

Voc� est� bem?

Estou indo embora.

Vou atr�s dele.

N�o, t�nhamos pegado eles.

T�nhamos pegado, senhora, e ent�o eles escaparam.

E mataram um da nossa equipe. � como se tiv�ssemos falhado.

N�o, escute... Venha c�, venha c�.

Voc� fez mais do que algu�m poderia pedir.

Voc�s dois.

Temos que fazer o poss�vel para pegar os Markides agora.

Ali est� em apuros. Preciso de sua ajuda.

GeekSubs Mais que legenders

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org