Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,005 --> 00:00:19,571
(Episode 54)
2
00:00:19,596 --> 00:00:21,142
I appreciate your offer,
3
00:00:21,794 --> 00:00:25,068
but I have no plans
to be with him in the future.
4
00:00:27,844 --> 00:00:30,208
And I would wish for more than that.
5
00:00:30,425 --> 00:00:31,425
What?
6
00:00:31,748 --> 00:00:33,764
If that's what you really want,
7
00:00:35,584 --> 00:00:36,958
show me that you mean it.
8
00:00:37,702 --> 00:00:38,928
What do you mean by that?
9
00:00:39,358 --> 00:00:41,771
I want a branch of Buruna Noodles.
10
00:00:42,262 --> 00:00:44,146
In my name, Yoon Min Joo.
11
00:00:50,292 --> 00:00:52,659
Then I will remain
as Baek Doo's wife...
12
00:00:53,435 --> 00:00:56,205
and your daughter-in-law.
13
00:01:03,290 --> 00:01:04,290
Min Joo.
14
00:01:04,803 --> 00:01:06,366
Why brings you here so early?
15
00:01:16,887 --> 00:01:19,678
Dad, what did Min Joo...
16
00:01:21,251 --> 00:01:23,032
Dad, are you okay?
17
00:01:23,337 --> 00:01:25,499
My gosh. Did you get wet?
18
00:01:25,524 --> 00:01:27,038
Oh, no. What do I do?
19
00:01:29,023 --> 00:01:32,467
I think I need to lie down
for a while.
20
00:01:33,162 --> 00:01:34,483
You should go and work.
21
00:01:57,482 --> 00:01:58,574
What happened to him?
22
00:01:59,031 --> 00:02:00,310
I'm not sure.
23
00:02:00,769 --> 00:02:02,769
Min Joo came by.
24
00:02:03,520 --> 00:02:04,614
Is that so?
25
00:02:05,262 --> 00:02:07,246
What did she say to him?
26
00:02:09,042 --> 00:02:11,058
Actually, yesterday...
27
00:02:13,001 --> 00:02:14,736
Didn't I tell you not
to talk about yesterday?
28
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
How many times do I have
to tell you?
29
00:02:16,267 --> 00:02:18,165
Don't you dare be this way!
30
00:02:18,919 --> 00:02:19,919
Pardon?
31
00:02:22,880 --> 00:02:25,214
Who'd talk like that
to your stepmom?
32
00:02:25,379 --> 00:02:27,246
You spoiled brat.
33
00:02:31,011 --> 00:02:32,658
What? Brat?
34
00:02:32,948 --> 00:02:34,533
Who are you calling a brat?
35
00:02:34,726 --> 00:02:36,908
Gosh, I can't stand her.
36
00:02:37,465 --> 00:02:38,838
Let's go.
37
00:02:39,326 --> 00:02:41,408
Not a day goes by without a fight.
38
00:03:07,842 --> 00:03:09,842
Min Joo, did something happen?
39
00:03:13,214 --> 00:03:14,838
I told Father.
40
00:03:15,173 --> 00:03:16,173
About what?
41
00:03:16,344 --> 00:03:18,220
I asked him for a branch
of Buruna Noodles.
42
00:03:19,773 --> 00:03:20,957
A branch?
43
00:03:25,105 --> 00:03:28,582
Is this what your plan was?
44
00:03:28,989 --> 00:03:33,480
He beat me to it
saying he'll give me land in Icheon.
45
00:03:34,840 --> 00:03:37,020
He must've been in a hurry too.
46
00:03:37,207 --> 00:03:41,314
The land in Icheon can't compare
to the name value of Buruna.
47
00:03:43,689 --> 00:03:44,689
Jung Gwon,
48
00:03:45,218 --> 00:03:46,830
you said you'll be with me, right?
49
00:03:47,931 --> 00:03:50,144
Yes, as long as I can.
50
00:03:50,554 --> 00:03:53,421
I want you to be in charge
of the branch kitchen.
51
00:03:56,061 --> 00:03:58,090
After what happened to Father,
52
00:03:59,018 --> 00:04:00,652
he's become emaciated.
53
00:04:01,450 --> 00:04:05,379
Even Buruna Noodles will only last
1 or 2 years at the most.
54
00:04:22,543 --> 00:04:26,589
What did she say for him
to be bedridden in the morning?
55
00:04:29,183 --> 00:04:31,457
Goodness, hand it over.
56
00:04:32,754 --> 00:04:36,043
Mr. Kim brought it over yesterday,
but I already bought one.
57
00:04:36,114 --> 00:04:37,577
You should have it with the staff.
58
00:04:37,602 --> 00:04:40,110
Thank you
for always taking care of us.
59
00:04:40,713 --> 00:04:43,920
You gave me a good impression
from the start.
60
00:04:43,945 --> 00:04:46,404
And the more I see you,
I can see that you're diligent,
61
00:04:46,429 --> 00:04:47,842
kind, and a great cook.
62
00:04:48,186 --> 00:04:51,475
If you get married,
you'd be a great husband.
63
00:04:52,343 --> 00:04:53,343
I'm not sure.
64
00:04:53,725 --> 00:04:55,865
Well, thank you.
65
00:04:56,998 --> 00:04:58,974
Do you have any plans
of getting married?
66
00:04:59,662 --> 00:05:00,998
Do you have a high standard?
67
00:05:01,741 --> 00:05:02,741
Not really.
68
00:05:03,121 --> 00:05:07,178
I didn't get the chance,
and so, I missed the boat.
69
00:05:07,591 --> 00:05:09,441
Come on, everyone
marries late these days.
70
00:05:09,466 --> 00:05:10,987
There's no boat to catch.
71
00:05:12,193 --> 00:05:14,193
Don't you have anyone you're seeing?
72
00:05:14,771 --> 00:05:15,771
No.
73
00:05:19,636 --> 00:05:21,980
Do you have anything else
you'd like to tell me?
74
00:05:22,741 --> 00:05:23,741
No.
75
00:05:24,877 --> 00:05:28,033
By the way,
I heard you were close to Baek Doo.
76
00:05:28,119 --> 00:05:30,275
Did you hear any news about him?
77
00:05:30,713 --> 00:05:31,713
No.
78
00:05:31,844 --> 00:05:33,844
I'll tell you straight away
if he calls.
79
00:05:34,831 --> 00:05:36,581
Okay. Thank you.
80
00:05:36,932 --> 00:05:38,618
Then keep up the good work.
81
00:05:41,837 --> 00:05:43,362
This looks succulent.
82
00:06:08,260 --> 00:06:09,660
Why would she look at me like that?
83
00:06:10,630 --> 00:06:12,206
Did she find out
that I know about them?
84
00:06:21,518 --> 00:06:23,518
There's definitely something
going on between them.
85
00:06:24,789 --> 00:06:26,429
How long have they been seeing
each other?
86
00:06:28,245 --> 00:06:29,668
She's so scary.
87
00:06:30,427 --> 00:06:32,942
She hasn't said anything
to So Young, has she?
88
00:06:43,877 --> 00:06:44,877
Ms. Jeong.
89
00:06:45,364 --> 00:06:46,416
I'm here.
90
00:06:47,716 --> 00:06:48,752
Long time no see.
91
00:06:49,641 --> 00:06:51,869
I heard everything from Gye Ok.
92
00:06:52,643 --> 00:06:54,732
Don't be mad. I'm sorry.
93
00:06:55,716 --> 00:06:56,888
You're the same as her.
94
00:06:57,177 --> 00:06:58,800
What? You've been to Ulleungdo?
95
00:06:59,268 --> 00:07:01,652
Gosh, you made me look like a fool.
96
00:07:01,845 --> 00:07:04,105
You guys scare me.
97
00:07:04,980 --> 00:07:07,222
You know why she did it.
98
00:07:08,114 --> 00:07:09,634
Also, do you think So Young
would've left her alone...
99
00:07:09,658 --> 00:07:11,295
if she got the money back?
100
00:07:11,939 --> 00:07:13,880
She can't go down altogether.
101
00:07:13,905 --> 00:07:17,521
So she did it to find a way
to survive with that money.
102
00:07:18,332 --> 00:07:22,081
And she said she was going
to tell you when she settled down.
103
00:07:22,943 --> 00:07:25,191
It's fine. Tell her
to forget about us.
104
00:07:27,300 --> 00:07:31,672
As you said, she did enough
and she's old enough.
105
00:07:32,181 --> 00:07:33,773
It's not weird for her
to go her own separate way.
106
00:07:33,797 --> 00:07:34,797
By the way,
107
00:07:34,898 --> 00:07:36,898
should I stop working here too?
108
00:07:37,184 --> 00:07:39,465
It's your restaurant.
Gye Ok asked you to take care of me.
109
00:07:40,139 --> 00:07:42,800
Of course not.
What's wrong with you?
110
00:07:42,893 --> 00:07:44,577
But still,
111
00:07:45,085 --> 00:07:47,796
how could she do this to me?
112
00:07:47,944 --> 00:07:49,570
I feel so guilty and ashamed.
113
00:07:50,109 --> 00:07:52,914
It's not like I would've held on
to her if she told me the truth.
114
00:07:54,280 --> 00:07:57,367
This is why
she should've gotten married.
115
00:07:57,392 --> 00:07:58,866
That fool.
116
00:07:59,304 --> 00:08:01,281
- Gosh.
- Ms. Jeong.
117
00:08:01,798 --> 00:08:03,881
Ms. Jeong, hello.
118
00:08:04,037 --> 00:08:05,279
Oh, hello.
119
00:08:05,882 --> 00:08:07,489
What brings you here, Mr. Cheon?
120
00:08:09,060 --> 00:08:10,117
Why are you here?
121
00:08:10,512 --> 00:08:12,020
I'm just visiting.
122
00:08:12,830 --> 00:08:14,763
Hey, you should hurry back
to the office.
123
00:08:14,788 --> 00:08:16,304
There's going to be an order today.
124
00:08:18,282 --> 00:08:20,508
Ms. Jeong, I'll get going now.
125
00:08:21,165 --> 00:08:22,437
I'll visit you next time.
126
00:08:24,614 --> 00:08:25,630
Bye.
127
00:08:28,035 --> 00:08:30,332
What brings you here?
128
00:08:30,818 --> 00:08:32,715
Well, I was wondering...
129
00:08:32,740 --> 00:08:36,932
if you enjoyed the pork rind
I gave you last time.
130
00:08:38,182 --> 00:08:40,182
It was delicious. Thank you.
131
00:08:41,796 --> 00:08:45,157
Maybe that's why
your face is glowing.
132
00:08:45,182 --> 00:08:46,844
Nice and shiny.
133
00:08:50,422 --> 00:08:51,422
Here.
134
00:08:51,902 --> 00:08:52,902
Have this.
135
00:08:53,612 --> 00:08:55,128
What is it now?
136
00:08:55,153 --> 00:08:58,269
Beef brisket looked good,
so I brought some for you.
137
00:08:58,772 --> 00:09:03,150
If you make doenjang stew
with some leeks in it,
138
00:09:03,181 --> 00:09:05,156
you'd be able to finish
a bowl of rice...
139
00:09:05,181 --> 00:09:08,103
- when you don't have an appetite...
- Forget it!
140
00:09:08,707 --> 00:09:12,261
Please don't bring anything here
anymore.
141
00:09:12,597 --> 00:09:14,845
- What?
- Don't bring things like this...
142
00:09:14,870 --> 00:09:16,921
because I feel uncomfortable.
143
00:09:16,968 --> 00:09:19,640
I'll be fine as long as
you give me a good quality beef.
144
00:09:21,765 --> 00:09:24,270
All right. I'll keep that in mind.
145
00:09:29,674 --> 00:09:31,152
Was I too harsh on him?
146
00:09:31,177 --> 00:09:34,400
So why did he have to do that...
147
00:09:34,425 --> 00:09:37,173
when I have a lot on my mind
already?
148
00:09:45,389 --> 00:09:48,793
Why would she ask me
to mind the cafe...
149
00:09:48,849 --> 00:09:51,130
when there's no one here?
You only need a part-timer here.
150
00:09:52,022 --> 00:09:54,324
She just can't stand me
staying still.
151
00:09:57,191 --> 00:09:59,051
Welcome.
152
00:09:59,392 --> 00:10:00,392
Oh, my.
153
00:10:00,918 --> 00:10:03,735
Welcome. You guys are here together.
154
00:10:03,760 --> 00:10:08,478
He clung on to me
when I said I'm going to meet you.
155
00:10:08,603 --> 00:10:12,086
I wanted to have a coffee
and see your face too.
156
00:10:12,156 --> 00:10:13,836
I came while I'm at it.
157
00:10:14,172 --> 00:10:17,775
Welcome. Take a seat.
158
00:10:19,633 --> 00:10:21,100
What would you like to have?
159
00:10:21,283 --> 00:10:25,750
I want to try that Vienna coffee.
160
00:10:25,884 --> 00:10:28,643
I can't drink ssanghwacha anymore.
161
00:10:28,678 --> 00:10:31,745
Let's all have
that fancy Vienna coffee.
162
00:10:33,624 --> 00:10:36,392
That's a shame.
We don't have Vienna coffee.
163
00:10:36,979 --> 00:10:39,783
Please make us three cups of lattes.
164
00:10:39,808 --> 00:10:40,808
Okay.
165
00:10:41,380 --> 00:10:42,614
It's the same thing.
166
00:10:45,634 --> 00:10:48,668
Pan Geum. Don't you need to go
to the bathroom?
167
00:10:48,815 --> 00:10:50,815
Didn't you say you were desperate
on the way?
168
00:10:51,796 --> 00:10:52,896
Gosh.
169
00:10:52,981 --> 00:10:57,415
You're taking care of my organs
that I even forgot.
170
00:10:58,811 --> 00:11:01,179
You have a delicate sense.
171
00:11:01,244 --> 00:11:02,244
Pan Geum.
172
00:11:02,336 --> 00:11:04,370
- The bathroom is over there.
- Okay.
173
00:11:06,978 --> 00:11:07,978
Goodness.
174
00:11:10,338 --> 00:11:11,338
Here.
175
00:11:11,734 --> 00:11:14,135
Take this quickly.
176
00:11:17,600 --> 00:11:19,334
What is this?
177
00:11:21,142 --> 00:11:23,309
It's nothing big.
It's a handkerchief.
178
00:11:23,403 --> 00:11:24,603
Use it.
179
00:11:24,799 --> 00:11:25,799
What?
180
00:11:26,465 --> 00:11:29,199
Why are you giving me a present
all of a sudden?
181
00:11:30,368 --> 00:11:32,435
Put in a good word for me.
182
00:11:34,344 --> 00:11:36,989
My goodness.
183
00:11:37,013 --> 00:11:39,280
What are you taking me for?
184
00:11:42,290 --> 00:11:46,155
Ae Ri's father is alive
and lives in Mount Jiri.
185
00:11:46,536 --> 00:11:48,067
Ae Ri's father?
186
00:11:48,091 --> 00:11:51,424
Yes. So take this back.
187
00:11:52,381 --> 00:11:54,081
Take it or leave it.
188
00:11:55,541 --> 00:11:59,108
It was a bit difficult
to ask with just words.
189
00:12:00,351 --> 00:12:02,286
I won't beat around the bush.
190
00:12:02,422 --> 00:12:04,456
Please set me up with Pan Geum.
191
00:12:05,973 --> 00:12:06,973
What?
192
00:12:09,849 --> 00:12:11,550
Oh, that's why...
193
00:12:19,670 --> 00:12:20,670
My gosh.
194
00:12:24,826 --> 00:12:25,826
It's so hot.
195
00:12:32,402 --> 00:12:34,535
Mr. Boo. It's me, Jung Gwon.
196
00:12:36,749 --> 00:12:38,316
Come in.
197
00:12:50,753 --> 00:12:52,187
What is all this?
198
00:12:53,081 --> 00:12:56,467
Well, your wife bought some
small octopus,
199
00:12:56,492 --> 00:12:58,260
so I boiled it
with silkie chicken...
200
00:12:58,294 --> 00:13:00,828
and added ginseng, spices,
and jujube.
201
00:13:00,863 --> 00:13:02,030
Have some.
202
00:13:02,537 --> 00:13:04,603
You didn't have to.
203
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
I...
204
00:13:07,036 --> 00:13:10,070
got in touch with Baek Doo
a few days ago.
205
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
What?
206
00:13:12,018 --> 00:13:13,612
Why did he get in touch with you?
207
00:13:13,636 --> 00:13:18,846
I'm sorry. To be honest,
I knew what he'd been doing.
208
00:13:19,415 --> 00:13:21,016
How did you know about it?
209
00:13:21,687 --> 00:13:23,654
He told me when we were drinking.
210
00:13:24,773 --> 00:13:28,951
Unlike the ones he met before,
he is more attached.
211
00:13:29,325 --> 00:13:31,525
Did he say anything else?
212
00:13:32,928 --> 00:13:36,632
He's worried that
the woman's child is very sick.
213
00:13:38,101 --> 00:13:41,503
You know that he is affectionate
and tenderhearted.
214
00:13:42,662 --> 00:13:43,662
Yes.
215
00:13:44,187 --> 00:13:45,621
He will come back soon.
216
00:13:46,048 --> 00:13:47,382
It seems...
217
00:13:48,161 --> 00:13:49,729
his heart has left.
218
00:13:52,297 --> 00:13:53,997
Maybe Min Joo...
219
00:13:55,018 --> 00:13:57,752
wanted Baek Doo to do that.
220
00:13:59,328 --> 00:14:00,795
What do you mean?
221
00:14:00,979 --> 00:14:02,580
What? It's nothing.
222
00:14:02,865 --> 00:14:03,999
Go back to work.
223
00:14:04,363 --> 00:14:06,530
Don't say anything to Min Joo.
224
00:14:07,297 --> 00:14:11,185
Okay. Don't be too worried
and eat this.
225
00:14:11,210 --> 00:14:12,210
All right.
226
00:14:30,987 --> 00:14:31,821
Hello.
227
00:14:31,854 --> 00:14:33,188
Han Ra.
228
00:14:33,385 --> 00:14:34,452
Long time no see.
229
00:14:34,736 --> 00:14:36,270
Yes. Goodbye.
230
00:14:36,436 --> 00:14:37,436
Right.
231
00:14:41,290 --> 00:14:42,958
You're here early.
232
00:14:46,115 --> 00:14:47,582
Talk to me.
233
00:14:51,206 --> 00:14:52,306
Why?
234
00:14:52,701 --> 00:14:54,268
- Follow me.
- Why?
235
00:14:54,939 --> 00:14:57,640
Let go. I'll go by myself.
What is it?
236
00:14:58,060 --> 00:14:59,127
Here you go.
237
00:15:00,971 --> 00:15:02,371
Stop pretending.
238
00:15:02,504 --> 00:15:04,904
You want me to clean the bathroom?
239
00:15:04,954 --> 00:15:06,688
I'm not doing it!
240
00:15:06,767 --> 00:15:09,735
Everyone's going to do this
in turns weekly.
241
00:15:09,987 --> 00:15:11,320
Today's your turn.
242
00:15:12,872 --> 00:15:14,639
I even have a part-time job,
243
00:15:14,664 --> 00:15:16,748
but you want me to come home
and clean the toilet?
244
00:15:16,772 --> 00:15:18,110
Call Madame Paju.
245
00:15:18,134 --> 00:15:20,792
She cleaned all of this.
Why are you going overboard?
246
00:15:21,166 --> 00:15:24,733
I'll pay you her daily wage,
so do it.
247
00:15:26,065 --> 00:15:27,232
How much is it?
248
00:15:28,905 --> 00:15:31,472
I'm not going to cut the price,
so get on with it.
249
00:15:31,848 --> 00:15:34,947
Clean the floors and wipe the water,
so no one slips.
250
00:15:34,971 --> 00:15:38,271
Clean every nook and corner
of the basin and the toilet.
251
00:15:45,261 --> 00:15:46,495
She's paying me?
252
00:16:00,743 --> 00:16:02,411
It's disgusting!
253
00:16:07,133 --> 00:16:08,900
Leave it. I'll do it.
254
00:16:09,984 --> 00:16:11,284
What is this?
255
00:16:11,456 --> 00:16:13,095
Chef Cha made this for me,
256
00:16:13,119 --> 00:16:14,853
but I didn't touch it.
You can have it.
257
00:16:15,925 --> 00:16:17,756
- Chef Cha did?
- Yes.
258
00:16:17,780 --> 00:16:20,915
I didn't have energy,
so he made silkie chicken soup.
259
00:16:22,315 --> 00:16:24,716
He's good to you like a son.
260
00:16:24,776 --> 00:16:27,876
I will be at ease
if I had a son like him.
261
00:16:29,373 --> 00:16:31,307
Is he that trustworthy?
262
00:16:31,754 --> 00:16:34,154
It's rare to have someone
who is honest,
263
00:16:34,848 --> 00:16:37,515
sincere, and work like
it's their own restaurant.
264
00:16:37,854 --> 00:16:40,154
I know as I've worked
with many people for 50 years.
265
00:16:40,629 --> 00:16:41,629
Why?
266
00:16:42,175 --> 00:16:43,376
It's nothing.
267
00:16:44,184 --> 00:16:46,333
- Eat this.
- Okay.
268
00:16:57,748 --> 00:16:59,148
Why are you out?
269
00:17:00,139 --> 00:17:01,573
Let's talk for a moment.
270
00:17:04,585 --> 00:17:05,785
What?
271
00:17:06,167 --> 00:17:07,301
A branch?
272
00:17:07,568 --> 00:17:10,735
I said I would give her the land
in Icheon for her hard work,
273
00:17:11,107 --> 00:17:14,107
but she said that her desire
is not that simple.
274
00:17:14,696 --> 00:17:16,930
She also said she wants it
under her name.
275
00:17:17,736 --> 00:17:19,470
How could she?
276
00:17:19,813 --> 00:17:21,314
So what did you tell her?
277
00:17:21,339 --> 00:17:22,487
Will you do it?
278
00:17:22,511 --> 00:17:24,045
That's nonsense.
279
00:17:24,172 --> 00:17:27,907
Even if I've been struggling
to get here for decades,
280
00:17:27,984 --> 00:17:31,074
I endured it saying I'll only leave
this one restaurant behind.
281
00:17:31,401 --> 00:17:32,534
Indeed.
282
00:17:32,559 --> 00:17:35,014
Min Joo knows that
better than anyone else.
283
00:17:35,038 --> 00:17:37,574
That's why she's trying
to mess with me.
284
00:17:37,607 --> 00:17:40,474
She can throw away Baek Doo,
but she can't get through me.
285
00:17:53,487 --> 00:17:56,121
What did she mean about the branch?
286
00:17:56,893 --> 00:17:59,327
It means she will be
the other owner of Buruna Noodles.
287
00:18:00,360 --> 00:18:02,460
Is that even possible?
288
00:18:03,333 --> 00:18:05,743
Even if she opens the branch
with Buruna's name,
289
00:18:05,767 --> 00:18:08,134
it's meaningless without the taste.
290
00:18:09,137 --> 00:18:12,891
Does she want the secret
to the soup?
291
00:18:13,343 --> 00:18:14,443
Yes.
292
00:18:15,355 --> 00:18:17,722
I didn't even imagine
that Min Joo could...
293
00:18:18,157 --> 00:18:19,624
make such a deal.
294
00:18:21,251 --> 00:18:23,871
No one knows
the secret to the soup, right?
295
00:18:24,774 --> 00:18:26,522
Dad was going to teach Baek Doo,
296
00:18:26,546 --> 00:18:28,228
but he couldn't stand it
and ran off.
297
00:18:28,782 --> 00:18:32,049
Tell your dad not to be swayed.
298
00:18:32,790 --> 00:18:33,691
What?
299
00:18:33,763 --> 00:18:36,208
Even though Min Joo is
holding all the cards...
300
00:18:36,232 --> 00:18:38,566
and playing the game
without making the head or tail,
301
00:18:38,661 --> 00:18:40,664
he must not be swayed around.
302
00:18:41,386 --> 00:18:43,853
He should hear
what Baek Doo has to say too.
303
00:18:44,607 --> 00:18:47,141
You never know
just by hearing only one side.
304
00:18:47,606 --> 00:18:50,373
Only couples know
what's going on between them.
305
00:18:52,050 --> 00:18:53,550
Do you know something?
306
00:18:55,485 --> 00:18:58,685
I can't tell you now
as I'm not sure of it.
307
00:18:59,303 --> 00:19:03,585
Anyway, tell your dad
to not take it too hard...
308
00:19:03,610 --> 00:19:05,191
and to wait a little bit.
309
00:19:19,489 --> 00:19:20,686
Why are you coming out from there?
310
00:19:20,710 --> 00:19:24,204
Oh, I set his turn
for cleaning the bathroom.
311
00:19:24,534 --> 00:19:26,379
He said he wouldn't do it
and goofed around,
312
00:19:26,403 --> 00:19:28,238
so I scolded him.
313
00:19:29,285 --> 00:19:31,485
Boo Sul Ak is worse than me.
314
00:19:32,889 --> 00:19:33,889
My daily wage.
315
00:19:34,601 --> 00:19:35,601
Here you go.
316
00:19:37,792 --> 00:19:38,925
What is this?
317
00:19:39,356 --> 00:19:41,389
Do you think I went through all that
to get this?
318
00:19:41,795 --> 00:19:42,795
What are you doing?
319
00:19:42,820 --> 00:19:44,687
Take it and give me
a ten dollar change.
320
00:19:45,101 --> 00:19:48,403
It's 40 dollars for half a day,
but I'm paying you extra.
321
00:19:55,621 --> 00:19:57,555
He's cuter than I thought.
322
00:20:03,142 --> 00:20:04,843
You came together?
323
00:20:08,700 --> 00:20:10,193
Goodness me.
324
00:20:11,363 --> 00:20:13,730
I think Grandma is sick.
325
00:20:14,315 --> 00:20:16,216
That's not it, your aunt...
326
00:20:19,529 --> 00:20:21,021
What about Aunt?
327
00:20:21,046 --> 00:20:22,264
It's nothing.
328
00:20:22,288 --> 00:20:24,617
I set the date for the exorcism.
329
00:20:24,648 --> 00:20:25,555
Exorcism?
330
00:20:25,579 --> 00:20:26,804
What do you mean?
331
00:20:26,952 --> 00:20:28,381
The one that shamans do?
332
00:20:28,873 --> 00:20:33,745
What? I'll do it to ward off evil
and bring good fortune.
333
00:20:33,769 --> 00:20:35,340
So you could be successful.
334
00:20:35,371 --> 00:20:38,222
What would you do that?
It's all superstition.
335
00:20:39,472 --> 00:20:41,683
I think it could be
a waste of money.
336
00:20:41,707 --> 00:20:43,402
No, it's won't.
337
00:20:43,426 --> 00:20:47,261
The woman who accompanied me there
said her sister-in-law is divorcing.
338
00:20:47,285 --> 00:20:50,370
The shaman had said someone
in her family will leave.
339
00:20:51,519 --> 00:20:53,597
You mean the shaman got that right?
340
00:20:53,712 --> 00:20:54,735
Yes.
341
00:20:54,766 --> 00:20:56,540
I'll ask her everything this time.
342
00:20:56,564 --> 00:20:59,485
I'm also going to ask
what Jang Won's father is up to.
343
00:21:00,579 --> 00:21:03,157
How would she know
when she's not the police?
344
00:21:03,274 --> 00:21:04,751
How much does it cost?
345
00:21:05,170 --> 00:21:07,047
Money is not the important thing.
346
00:21:07,071 --> 00:21:09,274
Wouldn't you do it
when I could be in an accident?
347
00:21:09,298 --> 00:21:11,298
Are you okay with me getting hurt?
348
00:21:11,429 --> 00:21:14,724
You didn't ask Aunt
for the money, did you?
349
00:21:15,022 --> 00:21:16,615
She did nothing like that.
350
00:21:16,639 --> 00:21:18,686
What do you take your mother for?
351
00:21:23,349 --> 00:21:24,349
Goodness.
352
00:21:27,845 --> 00:21:31,807
That wench left us
the last present though.
353
00:21:34,026 --> 00:21:35,486
CEO Seo.
354
00:21:35,510 --> 00:21:37,033
Did I wake you up?
355
00:21:37,213 --> 00:21:39,900
I'm calling you
regarding the contract.
356
00:21:39,924 --> 00:21:41,924
I think I need to revise it.
357
00:21:43,382 --> 00:21:44,976
What do you mean
I'm taking out a clause?
358
00:21:45,000 --> 00:21:47,679
I was going to increase its scale.
359
00:21:49,554 --> 00:21:51,077
I scared you, didn't I?
360
00:21:51,101 --> 00:21:52,937
I guess you're faint-hearted.
361
00:21:53,976 --> 00:21:57,734
What's all this noise
so early in the morning?
362
00:22:00,604 --> 00:22:02,251
I'm not going to increase it a lot.
363
00:22:02,275 --> 00:22:05,143
I was thinking
about adding 30 grand.
364
00:22:06,111 --> 00:22:08,572
My money flow is good these days.
365
00:22:09,358 --> 00:22:14,406
But instead,
can you move up my credit score?
366
00:22:15,116 --> 00:22:18,093
Make it "Geum Gang Capital,
Boo Geum Gang."
367
00:22:19,962 --> 00:22:22,821
I can't be the first,
but I should be in the top three.
368
00:22:22,845 --> 00:22:24,681
I have my pride.
369
00:22:27,088 --> 00:22:30,444
Send me the revision
of the investment agreement first.
370
00:22:30,483 --> 00:22:32,639
All right.
371
00:22:33,366 --> 00:22:36,100
Why are you investing more?
372
00:22:36,132 --> 00:22:40,202
Are you itching to make money after
earning some with foreign exchange?
373
00:22:40,226 --> 00:22:43,288
Do you know what the most
stupid thing in the world is?
374
00:22:43,312 --> 00:22:46,562
It's keeping
all your cash in an account.
375
00:22:46,711 --> 00:22:49,554
Money should be invested.
376
00:22:49,578 --> 00:22:53,562
And you should soak your body
to rub off dirt easily.
377
00:22:54,092 --> 00:22:55,687
That's filthy.
378
00:22:57,397 --> 00:23:00,639
Do you think Baek Doo really
moved in with that woman?
379
00:23:00,663 --> 00:23:03,374
No one heard from him
for over a week now.
380
00:23:03,936 --> 00:23:08,460
Since you mentioned it,
I should visit his office tomorrow.
381
00:23:08,655 --> 00:23:12,681
The employees might do something
if the boss is away for too long.
382
00:23:13,666 --> 00:23:17,056
Father will tell him to leave the
office when he gets divorced, right?
383
00:23:17,337 --> 00:23:19,095
I don't know about that.
384
00:23:19,986 --> 00:23:24,075
He might be reluctant to give up
Baek Doo as he is the eldest son.
385
00:23:25,747 --> 00:23:28,208
I wouldn't be worried
if that's the case.
386
00:23:28,277 --> 00:23:30,208
But I'm worried that woman...
387
00:23:30,233 --> 00:23:32,686
might take this chance
to take over it.
388
00:23:32,710 --> 00:23:34,257
Do you think I'll let her do that?
389
00:23:35,906 --> 00:23:39,484
I really hope Dad will make
a wise decision.
390
00:23:50,970 --> 00:23:52,853
Does she mean
she'll take Chef Cha...
391
00:23:52,878 --> 00:23:55,502
when she opens a new branch?
392
00:24:02,126 --> 00:24:03,634
Gosh.
393
00:24:06,424 --> 00:24:08,275
That's hot.
394
00:24:09,806 --> 00:24:11,064
Thank you.
395
00:24:11,088 --> 00:24:12,892
I was lost in my thoughts.
396
00:24:19,629 --> 00:24:20,629
What?
397
00:24:21,372 --> 00:24:23,372
Didn't you burn your hand?
398
00:24:25,082 --> 00:24:26,418
It's all right.
399
00:24:27,121 --> 00:24:28,364
Thanks.
400
00:24:46,580 --> 00:24:47,683
Welcome.
401
00:24:47,707 --> 00:24:50,697
Tae Ri's mom, your clothes look
great on you today.
402
00:24:50,721 --> 00:24:52,721
You're like a fairy.
403
00:24:55,803 --> 00:24:57,154
Thank you.
404
00:24:57,178 --> 00:25:01,735
Your face completes your fashion,
Youngvely.
405
00:25:01,759 --> 00:25:03,759
Your skin is so fine.
406
00:25:03,790 --> 00:25:05,737
Not really.
407
00:25:08,842 --> 00:25:12,736
Please give this to the shaman
when you go for the exorcism.
408
00:25:12,761 --> 00:25:14,550
To write a proper talisman again.
409
00:25:14,574 --> 00:25:15,909
Of course.
410
00:25:15,933 --> 00:25:17,784
Your husband must've been
in a hurry...
411
00:25:17,808 --> 00:25:20,121
as he used that precious talisman
in the bathroom.
412
00:25:21,954 --> 00:25:24,547
He has a weak stomach.
413
00:25:24,571 --> 00:25:25,400
I almost forgot.
414
00:25:25,424 --> 00:25:28,586
Let's go visit my in-laws
to have a meal since you're here.
415
00:25:28,610 --> 00:25:30,077
Your in-laws?
416
00:25:30,102 --> 00:25:31,852
They run a restaurant business.
417
00:25:31,877 --> 00:25:34,188
You can also meet
my sister-in-law there.
418
00:25:34,212 --> 00:25:35,578
She'll be at the counter.
419
00:25:35,602 --> 00:25:38,677
Oh, my. I'd like to see her.
420
00:25:39,330 --> 00:25:40,330
Right.
421
00:25:41,513 --> 00:25:43,314
I can take you there in my car
after five minutes.
422
00:25:43,338 --> 00:25:44,884
It's in Sajik-dong.
423
00:25:44,908 --> 00:25:46,049
Sajik-dong?
424
00:25:46,073 --> 00:25:47,502
What restaurant is it?
425
00:25:47,526 --> 00:25:50,225
It's a Pyongyang-style noodles
restaurant.
426
00:25:50,271 --> 00:25:52,332
Is it Buruna Noodles?
427
00:25:53,288 --> 00:25:54,163
Do you know that place?
428
00:25:54,187 --> 00:25:56,639
Oh, my. I've seen
your sister-in-law.
429
00:25:56,663 --> 00:25:58,663
She was at the counter, right?
430
00:25:59,435 --> 00:26:00,646
Have you been there?
431
00:26:00,670 --> 00:26:03,880
Yes. So she's your sister-in-law.
432
00:26:03,904 --> 00:26:06,461
She's very graceful and pretty.
433
00:26:07,310 --> 00:26:10,338
She's exceptionally intelligent too.
434
00:26:10,439 --> 00:26:11,986
But you must be so concerned...
435
00:26:12,010 --> 00:26:16,314
about your father-in-law
and sister-in-law.
436
00:26:17,150 --> 00:26:19,228
Is the young woman...
437
00:26:19,252 --> 00:26:22,596
who married your father-in-law
faring well?
438
00:26:22,643 --> 00:26:25,408
She didn't get pregnant or anything,
did she?
439
00:26:25,432 --> 00:26:28,947
I would just give up
if that was the case.
440
00:26:28,971 --> 00:26:31,550
But she stays by his side
just like his aide...
441
00:26:31,574 --> 00:26:34,111
talking about the lawsuit
for an undutiful child and such.
442
00:26:34,135 --> 00:26:35,457
That's what she's been doing.
443
00:26:35,481 --> 00:26:36,777
My goodness.
444
00:26:36,801 --> 00:26:38,262
It's terrible
that she became your family.
445
00:26:38,286 --> 00:26:40,066
Let's get going and talk on the way.
446
00:26:40,090 --> 00:26:41,520
Okay.
447
00:26:43,085 --> 00:26:47,027
She's only 33, but I think working
in the marketplace...
448
00:26:47,762 --> 00:26:49,605
made her very sly.
449
00:26:49,629 --> 00:26:52,440
She's so young if she's 33.
450
00:26:52,465 --> 00:26:56,752
Anyway, divorce is an issue
but Ms. Gong is the biggest problem.
451
00:26:56,776 --> 00:26:58,361
Ms. Gong?
452
00:26:59,416 --> 00:27:01,611
Is her last name Gong?
453
00:27:01,635 --> 00:27:03,652
Yes, it's Gong Gye Ok.
454
00:27:05,970 --> 00:27:07,033
What is it?
455
00:27:07,625 --> 00:27:10,150
She's 33 and her name is
Gong Gye Ok?
456
00:27:27,111 --> 00:27:29,329
(Brilliant Heritage)
457
00:27:29,353 --> 00:27:30,884
How do I screw her over?
458
00:27:30,909 --> 00:27:32,611
Shall I go there
and ruin everything for her?
459
00:27:32,635 --> 00:27:34,749
What are you giggling
about together?
460
00:27:34,774 --> 00:27:36,453
Dad seemed to be suspicious of us.
461
00:27:36,477 --> 00:27:37,407
Enjoy your meal.
462
00:27:37,431 --> 00:27:38,563
- We will.
- We will.
463
00:27:38,587 --> 00:27:40,766
I'm always on your side, Min Joo.
464
00:27:41,024 --> 00:27:41,953
It's not Baek Doo, is it?
465
00:27:41,977 --> 00:27:42,946
Min Joo.
466
00:27:42,970 --> 00:27:43,900
You weren't in bed, were you?
467
00:27:43,924 --> 00:27:45,556
What brings you here this late?
468
00:27:45,580 --> 00:27:47,017
Is someone here?
32715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
