All language subtitles for Brilliant.Heritage.E53

(Episode 53)

You're early.

Please check the books.

Yes, I'll go get it from next time.

Ms. Gong Gye Ok.

What is your relationship
with Ms. Gong So Young?

She's your sister. Am I right?

I wanted to ask you at least once.

Even if this marriage
is disrespectful and disgraceful,

how could anyone from your family
not come to see you?

I wasn't trying to fool them.

It kind of naturally happened
as I cut ties with them.

Is that so?

They know even know
that you're married?

We haven't seen each other
for more than a decade.

So what is there to tell them?

They're not even my real sister
or mother.

What do you mean
she's not your real sister?

My dad got remarried.

And it's been more than 20 years
since he passed away.

Still, they're the only family
you have.

If they siphoned off of me
for ten years, I think I did enough.

I was like an orphan anyway.

I didn't contact them
because I thought...

I'd be more of a stranger
to them once I get married.

And I didn't want to cause
a racket...

when the family is a mess already.

Is that so?

You better tighten your security
thoroughly...

if you want to succeed.

I'll keep it a secret
to Ms. Gong So Young...

since I've known you,
although it was short.

I'd be grateful.

Then...

But...

it seems like your sister
is selling handbags.

Is she?

I don't know much about it.

Oh, right.

You cut ties
with them a long time ago.

All right.

Ms. Gong is selling fakes
on the internet.

Is that so?

I haven't been interested.

I thought I'd buy one
thinking we're in-laws.

I guess that's not necessary.

Do whatever you'd like.

She has nothing to do with me.

Hey, Soo Min. It's me.

Did Mom or So Young call you?

Actually, So Young found out.

Your marriage...

I mean, did she find out
about your fake marriage?

No, she doesn't know about that.

She found out that I'm in Seoul,
not Ulleungdo.

I bumped into her
at the noodle restaurant.

She thinks I got all the money back
from the frauds and ran off.

How did that happen?

So what did she say?

She must've had a fit!

She wants to cut ties
and not to contact each other.

That's great news.

You should do that.

Just so you know, okay?

Also, my mom would've been
disappointed at me,

so take a look at her
when you get some time.

All right. I'll call you again.

Did something happen?

It's nothing.

You're going to work late today.

Yes, I have a meeting outside.

About Baek Doo's other woman...

Yes?

Why don't you ask Geum Gang
about her?

Baek Doo might be with that woman
right now.

Won't there be anyone
who knows her number?

All right. I'll ask him.

You're all right though, right?

Pardon?

It seems something is troubling you.

I think it's because
I didn't get enough sleep.

Let's walk out together.

Are you going somewhere?

I want to get some small octopus
from the fish market.

I thought I might cook up
yeonpotang for Mr. Boo...

as he seems a little down.

Wow, yeonpotang?

Do you know how to cook that?

That sounds delicious.

I feel weak these days.

I'll leave some for you, Han Ra,
and Ga On.

Let's go.

Do you have something to tell me?

Gong Gye Ok...

is quite the woman as expected.

Why?

I think she had a tough life.

She was left alone in a stepfamily
and bled dry.

She says she cut ties in the end.

Those kinds of people are vicious
and bold.

Almost reckless even.

That's why she married
into this family.

She has many similarities with me
the more I see her.

Whether to keep the enemy close
or go against her.

Anyway, I think we need to keep
an eye on her family...

to see if they become
a ball and chain for her or us.

And then what?

If they're a ball and chain for her,

we must make her be dragged down.

But there's no way
Mr. Boo doesn't know that.

I don't understand
why he keeps her by his side.

The truth will be revealed
if we wait and see.

Did Father say anything to you?

Did he mention that he'll leave
the soup room to you?

I guess he doesn't have room
to think about that.

Manager Yoon!

Let's step out for a while and talk
during the afternoon break.

Mom!

Did she go to the restaurant
already?

I'm hungry.

Gosh, this house is so miserable.

I have to find a way to live too.

How long do I have
to take care of the family?

You asked Soo Min for money again,
haven't you?

It's neverending for you.

However I struggle,
you don't even budge!

She makes me so angry.

What an ungrateful wench.

She should be grateful to us
for raising her.

Gosh.

(Three hundred dollars
from Yoon Min Joo)

She wired the money for the handbag.

"Yoon Min Joo, Buruna Noodles,
8-74, Sajik-ro 2-gil, Jongno-gu."

Buruna Noodles?

Oh, that manager.

She must've seen my name card.

Thank you.

I'll leave you the waybill number
after posting it.

Oh, my.

Oh, my. Did you fix a date
for the exorcism?

Then I have to take my son, right?

By the way,
I lost touch with my ex-husband.

Shall I ask the ghost to find him
when I do the exorcism?

Also, my sister on
the flower palanquin you mentioned.

I'm curious about
where her husband lives...

and what her husband does
for a living.

That's right.

I have nothing to lose.

I'll see you then.

I should perform ablutions
and wait from today.

Have our products been delivered
to China?

Yes. It has been delivered
to eight department stores...

and supermarkets in Shanghai.

They will do a promotional event
for a week starting from tomorrow.

Their system may be different
from ours,

so pay more attention
to communication.

Okay.

Is there any problem with
Hangoh Foods we signed an MOU with?

No. Hangoh Foods
has many Korean employees,

so we have great teamwork with them.

That could perhaps become the flaw.

Especially, localization
is important for food.

I will tell them
to pay attention to that part.

Okay.

If you have any further reports,
please email me.

- Yes.
- Yes.

Why isn't he replying back
to my message?

Ten, nine, eight,

- It's going.
- Seven, six,

- five, four, three, two...
- five, four, three, two,

- one.
- I got it!

Ae Ri!

Ae Ri!

Ae Ri!

What's wrong?

Oh, my. What's wrong with you?

I got it!

You went in and out all night.

Were you looking
at your phone so far?

With just 1,000 dollars,

I made 7,000 dollars
with a few clicks.

Really?

How did that happen?

Did you gamble?

What do you mean gamble?

I did foreign exchange dealing,
but you know I have a good hunch.

Everything I purchased
increased so much.

That's why the rich get richer
and the poor get poorer.

You need the information
to make money,

but this information is only shared
between the wealthy.

Shall I do it too?

Forget it. Just sit back
and enjoy the ride.

You should know
that you have a great husband.

Why do I feel anxious
when you feel happy?

It's because you're spoiled.

Yes, Sul Ak. Did you message me?

Sorry.

I was swamped as I had
to do something with my phone.

Yes. What about Baek Doo?

Is he not in touch?

Who? Seon Hee?

Who is it?

I don't know.
That was a long time back.

Hey.

Is Baek Doo having an affair
with Seon Hee?

Oh, my.

Yes.

I'm not sure
if I can recognize her now.

Send it first.

What did he say? Who is Seon Hee?

There was a girl who Baek Doo
clung on to during college.

She was pretty.

She used to come
and have a few drinks with me.

Then did he have an affair with her?

Did he leave to live with her?

It's here.

Is it her?

She's pretty. My goodness.

Seon Hee is old now.

She's still pretty.

My goodness.

Baek Doo really looks happy.

Why do I feel like crying suddenly?

I've never seen
this expression before.

You're right.

Let's see the next photo.

Yes.

Who is this?

I'm not sure.
He must be Seon Hee's son.

No way.

No way!

It won't be, right?

What if it is?

Then he can't come back.

- Do they look alike?
- I think so.

What are you doing?

What's with the sunglasses?

I've got a stye.

Gosh!

Why are you overreacting?

Is it because of that accident
last time?

Accident?

The collision.

Also, I'm the victim.

Why are you avoiding me?
I'm offended.

What do you mean by an accident?
How can that be an accident?

And why are you the victim?

I was the victim from the start.

I was the one who suffered.

You stole my heart!

Here. Take it back, please.

I have nowhere to go
if I quit this job.

Leave it behind,
so I can concentrate on work.

Here you go.
Continue what you were doing.

What are you looking at? Go away.

You're a professional.

It's not something new.

Here. Serve this.

Okay.

I'm going to take my heart...

and the kiss back.

Yes, I just got off the bus
and walking back.

I have a lot to carry
as I bought abalone and conch...

while I was there.

Why did you take the bus
when you have a lot to carry?

You should have got a taxi.

I don't need a taxi.

Then there's no point in me
going to the fish market.

I'll hang up.

I lack hands to carry this.

Yes. See you later.

Why are they outside?

That's Min Joo's car.

What are they doing?

What's going on between them?

So what did you have
for lunch with your sister?

A double portion of jjajangmyeon.

Seriously?
She came all the way here.

She ate well.

You're here.

I bought some small octopus.
Let's have it together.

- Thank you!
- Small octopus?

I'm back.

How was the doctor's appointment?

Yes. It's a mild flu.

They didn't even give me
a prescription.

I'm going to go in.

- Auntie, what shall I make?
- Your best dish.

- Really?
- For me.

- A great dish.
- How about shabu-shabu?

How can they act
as nothing happened?

What's going on with those two?

- Are you busy?
- Why?

Your homeroom teacher called...

saying I should go to your school
for admissions counseling.

You should have asked Min Joo.

It's a bit difficult for her to go.

Why?

She's a bit busy these days.

Why? Do you not want me to go?

You're busier.

You can come.

Okay. Take a rest.

But do you still feel uncomfortable?

What?

What if I'm uncomfortable?

We live in Grandfather's house.

What are you talking about?
Grandfather adores you.

Are you accepting her
as Grandmother?

What?

Why?

She seems to be closer to you
than she is to Grandfather.

Ga On.

It could be confusing for you now,

but you'll understand later.

For now, can you trust Grandfather
and other family members...

and give it some time?

Don't worry about me.

Hang out with me sometime.

Not just with your friends.

How about the escape room?

I've never been there.

What's wrong? It's awkward.

Right. I'll go now.

We can go with Han Ra.

I'll set a date. Okay?

Escape room?

Did I startle you?

You're here.

Were you that frightened?

No.

About Chef Cha.

- Yes.
- Did he always get along...

with the family members
other than the employees?

Not really.

He used to be close with Baek Doo,

but not so much with others.

I personally never had
a conversation with him.

But what is it?

It's nothing. Mr. Boo seemed
to care about him a lot.

That's true.

He'll probably tell
the secret of the soup...

to Chef Cha if he does.

Does he trust him that much?

What is it?

Father, we're here.

Are you home, Dad?

What brings you here this late?

The time doesn't matter to us
when we come to see you.

You're here.

Yes.

But what brings you here?

He wanted to come to see Father...

as he thought Father
might be concerned.

Have you been well, Mother?

Yes, I'm glad you're here.

Father,

this is gongjindan.

It can even bring the dead to life
as it has musk in it.

Did you try the kyungokgo
I brought last time?

I was too busy to try that.

Then why don't you leave that
and start with this?

Please do, Dad.

You should be healthy
at times like this.

Mr. Boo, you must be happy.

Geum Gang and Ae Ri care
for you so much.

We've always cared for him.

It's just that we were too busy
to visit him frequently.

Didn't Baek Doo call you either?

He didn't.

Don't be too heartbroken.

He's not your only son.

I'll do my best to care for you.

Yes. He's always worried about you.

Did you come to ask for money again?

Money?

No, I didn't.

I said that to help you invest
your spare money.

I have never let you down until now,

but I'll make something happen.

I feel very lucky these days.

I'm getting good results like
oil fields bursting in the desert,

so look forward to it.

That's very good.

You must feel reassured.

Is there any good news?

Of course.

Other than
the money lending business,

what do you plan to start again?

I'm doing the money lending business
to secure a capital base.

There are many businesses
outside of that.

And Dad...

It may have been
beyond Baek Doo's capabilities...

to manage your building.

That could be part of the reason
why he didn't stick at home.

I'll help Baek Doo from now on.

Yes.

He regretted a lot...

that he should've
set out to do it...

in the first place.

Brothers should help each other out.

I have more connections...

and know more about
how the world works than him,

so I will spare no effort
to help out.

Geum Gang, spare me a minute.

Okay.

Is it her?

It is Seon Hee.

I saw her photo and she did get old.

This will be more serious
than I imagined.

Do you think he's in middle school?

How can he cause trouble
with his first love?

But you don't think that kid
is his, do you?

No way.

I don't know. Maybe it was meant
to happen.

He totally lost Dad's trust now.

Dad was all about his first son,
but now he'll think differently.

So do you want to take his place?

Take what?

How can you talk like that?

By the way,
is everything all right in there?

What do you mean?

Ms. Gong.

That woman.

Look at her join our conversation
naturally like she's his wife.

If it weren't for Dad...

Hey.

Don't you think Dad will
come to his senses soon?

Now that this happened to Baek Doo,
he'd have realized something.

Give up.

What?

They can't get enough of each other.

They're crazy about each other.

How annoying.

Geez.

(Buruna Noodles)

Hang in there.

You'll get your energy back
in no time.

I was startled as you called me
early in the morning.

Is Min Joo here today?

Yes, but she must feel so bad.

If she wants to break up,

it must be stressful
to see her in-laws,

so you should tell her
to get some rest.

Keep quiet if you don't about it.

What is it?

Is there something
I don't know about?

Go and tell Min Joo to come in.

What are you going to tell her?

Fill me in.

Get out already.

Your father-in-law wants to see you.

How did you find this
after taking it for a month?

Are you sleeping well
and feeling clearer?

About the land in Icheon.

Yes.

I'll put it in your name.

Whether you're together
with Baek Doo or not,

it's the price for your efforts
in this family.

You always taught me
that nothing comes for free in life.

I appreciate your offer,

but I have no plans
to be with him in the future.

And I would wish for more than that.

What?

If that's what you really want,

show me that you mean it.

What do you mean by that?

I want a branch of Buruna Noodles.

In my name, Yoon Min Joo.

Then I will remain
as Beak Doo's wife...

and your daughter-in-law.

(Brilliant Heritage)

Does she want the secret
to the soup to ask for a branch?

I wish you can be in charge
of the new branch, Jung Gwon.

You're so rude.

What? Rude?

Did you say I was rude?

I've heard about Baek Doo.

How did you know about it?

Chef Cha did?

Do you know anything about it?

Let's go visit my in-laws
to have a meal.

Is it Buruna Noodles?