Original subtitles

- Welcome. Sit in the middle table. - All right.

What shall we eat? It's Pyongyang-style noodles, right?

Shall we eat mung bean pancakes too?

Sounds good.

Excuse me.

Yes?

Gong Gye Ok?

So Young.

Why would you be here?

- Come here. - Why?

Follow me.

So Young!

What's the matter with you?

Let's go somewhere and talk.

Let go!

Hey!

Let go!

What happened?

Why are you working here?

I'm not working.

I'm just working for the day because they're busy.

I thought you were in Ulleungdo?

Did you come from all the way there to work for a day?

You worked here a few days ago, right?

I saw you on social media.

Well, you never know, do you?

And you fool all of us?

I have a reason.

A reason? What reason?

Did you get married by any chance?

Why would I get married?

I guess you're not that skilled.

Then why did you lie to us?

You got all the 80,000 back from that frauds, right?

What?

Were you serving noodles hiding like a rat,

so you won't lose that money?

I knew you were acting strange.

Wow, you're scary.

Do you like money that much?

Did you want to live well off on your own?

Yes! I was so sick of it!

I wanted to escape from it.

What?

I have to find a way to live too.

How long do I have to take care of the family?

Gye Ok.

Are you serious?

You asked Soo Min for money again, haven't you?

It's neverending for you.

However I struggle, you don't even budge!

Fine. Let's cut ties.

My mom was a fool to have raised someone like you.

Let's see how well you live on your own!

So Young!

Being involved with you and your dad was a disaster for us.

Let's go!

This place is unlucky. Let's go.

Are you all right?

I think a customer dropped this.

What? Where?

Here.

Right.

(Youngvely)

Do you know her?

I used to know her.

I was so glad to meet her since it's been a while.

Well,

can I talk to you for a second?

I thought about what you said earlier.

Pardon?

You said not to come to work if I'm not going to be punctual.

Yes.

I think you're right, Min Joo.

I volunteered thinking just washing the dishes...

would be helpful during busy times.

I might look like I'm working half-heartedly to others.

Is that so?

You have a quick judgment.

Pardon?

It's been less than 30 minutes...

since you said you'll think about it.

You told me before and today too.

All right.

Let's do that.

Then I'll just wrap up quickly.

Who was that woman before for her to act like that?

What are you talking about?

Gye Ok is in Seoul?

She was serving cold noodles at the restaurant.

Cold noodles?

She'd do anything for money, so she must be working for the day.

She's been hiding...

because she didn't want us to take money from her.

What?

No way.

Yes, way. She said it herself.

She said she wants to escape and sick of us.

I asked her for 5,000 dollars without knowing that.

What are you talking about?

For goodness' sake!

I asked her because you kept nagging me!

The 5,000 dollars for the exorcism!

I got it from Gye Ok saying I have to get surgery on my shoulders.

How come you didn't tell me that?

Gye Ok found out that I lied.

I was going to return it because I felt uneasy.

That's not necessary.

She got all that 80,000 dollars back.

She fooled us saying she only got 30,000 dollars back...

and made up stories about Ulleungdo.

She's the one who started it first.

Why would she have done that?

How could she do that?

This is why you shouldn't raise an ungrateful beast.

Mom, let's cut ties with her and live well.

Don't pick up even if she calls.

Let's see how well she lives as an orphan.

Yes.

You're not ill, are you?

Okay, don't worry and rest.

All right.

Is that Ms. Jeong?

Why? What did she say?

She's not feeling well, so she's taking a day off.

She seemed fine yesterday.

Don't use too much detergent again.

Get it squeaky clean.

I saw a chili flake on the small plate yesterday.

Straighten your back too. Don't whine that it hurts later.

You and your nagging.

Everything is for you

To you, who don't listen to me

Is just nagging

Let's end it there.

I'm short on time to just wash the dishes.

Singing a duet must be still awkward for you.

Fine. Then let's become a couple first.

You're seriously draining me.

Now.

Oh, my. You'll puncture a hole on my face.

Don't look so piercingly.

Where did you learn to do that?

Why? Do you want me to teach you?

Doesn't it disgust you when you touch meat?

Why would it disgust me?

Our bodies are all meats.

Continue.

Would you like to try it?

I'll help you. You should try it.

Here.

Wear these gloves.

Would I be able to do it?

Hold it first. Here.

Like this.

Hold it tight with your wrist.

Slice it along the muscles. Like this.

Hold it well like this.

Now, slice it like this.

Am I doing it right?

We're almost running out of the radishes...

we bought last fall, right?

Still, I think we can manage until the next harvest.

Anyway, I hope they hurry with sowing this year.

Yes. The last year's radishes were too soft...

because they sowed them too late.

You should buy them after checking each one out.

Yes.

I choose ones that are heavy and sleek without too many roots.

Isn't the sea salt too bitter this time?

Let's see.

Salt becomes bitter when it gets too much sunlight.

Even if it's a bit more expensive, you need to be picky about salt.

- Yes, sir. - All right.

Did you get any news from Baek Doo?

Yes, this is Buruna Noodles.

Did you happen to find a card wallet there?

Yes, we found one.

Being involved with you and your dad was a disaster for us.

Bo Mi, how have you been?

How's the restaurant?

Is my mom there?

Really? What's wrong with her?

I think she's a bit tired.

You don't have to worry!

Okay. Thank you.

- And that part-timer... - What?

He went to take out the trash.

Why?

Is he doing well?

Is he having a hard time?

He's very good! He's not having a hard time as I'm here.

Okay. Be nice to him.

Teach him if he doesn't know things.

It's because you like him.

Be nice to him as he's the person you like.

Don't talk to him about me.

Okay. I'll call you next time.

Have a bite.

You'll feel comfortable as I made it with yams.

Okay.

I don't think...

I should work at the restaurant.

Why? Did Min Joo say something?

No.

A lot of people come there, so I'm afraid someone might see me.

You're family don't know yet, right?

Why don't you just tell your mom if you feel uncomfortable?

What?

How can I?

What about the confidentiality clause?

I don't know.

I think I've done something unnecessary.

I think I made you do something unpleasant.

What are you on about?

If it wasn't for you, I wouldn't have survived.

I don't seem to be of help,

and I feel bad for just taking money.

Even so, it seems Han Ra is working now,

and Sul Ak is thinking about you more,

and things will be sorted out with Baek Doo.

It doesn't suit you showing your weakness.

Eat up.

All right. You can go and do your thing.

Please eat it all.

I'll go out to do something.

Okay.

What a shame.

If she just had parental luck.

Who is it?

Mom, it's me!

Mom.

How are you here?

I heard it from So Young.

I'm sorry.

How can you do that?

Nevermind.

Come to think of it,

how hard would it have been for you to support our family?

It's because I haven't been a decent mother.

Okay. Forget about this place and go find your way.

So Young will come to her senses with the thought of Jang Won...

and I will live with firm determination.

It's not like that, Mom.

I just needed some time alone.

I'm sorry I didn't tell you the truth,

but it's not like I don't want to see you anymore.

No.

You did enough.

Let's stop...

seeing each other now.

This relationship should've ended earlier.

It went on for too long.

Just think of yourself and live well from now.

You should go now.

I understand how you feel.

But...

can't you trust me and wait a little bit?

Give me some time.

Make sure you eat well.

I'll go.

- We're going. - Thank you for today.

Thank you.

- See you tomorrow. - Goodbye.

I left my card wallet.

Yes.

It's this, right?

Yes. Thank you.

Excuse me.

I apologize for what happened earlier.

You felt uncomfortable because of our staff, right?

Yes. I felt very uncomfortable.

Make sure to choose wisely even if it's for a day.

Ma'am.

You must be familiar with her?

No. I don't know her.

But just know she has an awful personality.

She must have said she's working for the day.

Hey, when shall we eat noodles at your restaurant again?

No way. I'm not taking you anymore.

Why not?

They keep asking if you're my boyfriend.

It makes me mad.

You should be honored.

Don't think I'm easy as I'm eating tteokbokki with you.

You asked me to eat this.

Anyway, you always have it your way.

But aren't you getting a boyfriend?

- Why do I need that? - I suppose.

Who can handle you?

Does the one asking have a girlfriend?

If my heart sets on her, I go straight,

but she hasn't appeared.

I don't know who it will be, but she will be very tired.

So annoying!

I'm going!

Hey! Who is it?

Hey! Boo Ga On!

Where is she going?

She shouldn't leave food.

This is hers, right?

Then this is mine.

Wait for me!

Boo Ga On!

He looks like a college student.

Is he her boyfriend?

Am I right? Tell me quickly.

He's not!

Then why are you getting angry? He is your boyfriend.

You're so annoying.

You're getting annoyed? He is your boyfriend.

I can't have a conversation with you.

Is he at your class? How did you meet him? Where?

Ga On! Jin Soon!

Ga On has a boyfriend.

Why are you so ashamed in front of your uncle?

What's wrong with you? Don't you have anything else to do?

I'm afraid you might meet a strange kid.

I just know him. He works at the convenience store.

So you met him at a convenience store.

What year is he in? You are dating him, right?

You looked like you guys were dating.

Let's see his picture.

I don't know. Think as you please.

Leave quickly.

As I please?

Oh, yes. I'm going to tell everyone.

Does your dad know?

Stop it!

Fine. Then...

Then what?

Buy me sweets for a month.

Then I'll keep the secret.

What?

My blood sugar level is dropping.

I want macaroons today.

Shall we go?

Yes. It's me, Mr. Kim. Are you doing well?

Don't you have any good sources?

The stock market seems to be recovering.

Right. Give me some stock items.

Something I can do in the short-term.

I plan on investing,

so I wanted to increase my capital.

Anyway, don't you have something safe?

I heard Inwon Technology is good. How about it?

It's our last chance, is it?

What? Isn't foreign exchange risky?

Why would it be risky?

Even college students can do it at home.

Isn't that illegal foreign exchange transaction?

Nothing is as profitable as that when the exchange rate is volatile.

I have heard about it.

What if it plummets like cryptocurrency?

I didn't even check it out as it looked like a fraud.

I'm just giving you the information. The choice is yours.

I'll send you the link now.

Okay. Let's have a drink sometime.

It should be solid if Mr. Kim recommends it.

(You are invited to FX secret room. Will you accept?)

The number you have dialed is not available.

Is she not taking this call because it's me?

Is she really going to get a divorce?

Baek Doo has always been fooling around.

She should've fixed it for good or separated with him sooner.

Things would've been better if they had a child.

I should do the laundry. Let me see.

What's this?

That's weird.

- Honey. - Yes?

Where's the talisman? I put it in your underwear.

Sorry?

Well,

it came in handy, thanks to you.

What? Are you insane?

Do you know how hard it was to get that?

And you wiped what?

There was nothing else. What should I have done?

You could've used your socks.

Geez. Shaman Jessica is very skillful.

What do we do now since you've thrown it away?

There's something more reliable than that.

What are you saying?

Let's go see what's more reliable.

What are you doing?

I'll do what the talisman could do tonight.

I'll look forward to it.

- Yes, Ma'am. Shall we? - My gosh.

That's dirty.

What are you doing outside at this hour?

I just felt stuffy.

It's late. Did you eat?

Yes. Did Dad have dinner?

Yes.

He's not asleep yet.

Dad, I'm home.

What were you reading?

Oh, it's nothing.

Geum Gang had someone follow me.

Do you mean the private detective?

Yes, shouldn't we ask those people to find Baek Doo?

It's only been a week.

Let's wait it out.

Yes, Baek Doo isn't someone who'd cause big trouble.

He must be thinking over this as he is flustered.

Min Joo seems to have no intention to continue this marriage.

She was at the restaurant today, right?

Yes.

But wouldn't she quit working at the restaurant...

if she wasn't willing to continue the marriage?

She might be carrying on as she wants something.

Does he mean the alimony about Min Joo carrying on?

That seems to be it.

Has she already thought this through?

That photo seemed to be taken from ages ago.

Well,

who do you think the woman in the picture is?

They didn't seem to be just acquaintances.

I think it could be Baek Doo's first love.

First love?

I don't remember well as I was little then.

He used to hang out with his girlfriend back in school.

It's not Min Joo.

They are old friends.

So the child must be her son.

I guess so.

I wish I could talk to her as it's frustrating.

It's a relief.

For him to have someone to take it out on.

Oh, it's nothing.

I usually avoided these situations.

When Dad would become edgy,

it would kill the vibe like the calm before the storm.

I wish he would rather be edgy.

I miss the times he would yell and give me a hard time.

It'll work out well.

Stay by Mr. Boo's side and guard him.

You too, Stepmother.

He has Sul Ak on the left and Gye Ok on the right.

Or Gye Ok on the left and Sul Ak on the right?

(Luxury products, bags, watches, fashion items)

(Youngvely)

I'd like to buy the bag number five.

Yes, it's 300 dollars.

I'll send it when you make a deposit and leave your address.

"Gong So Young"?

You're early.

Please check the books.

Yes, I'll go get it from next time.

Ms. Gong Gye Ok.

What is your relationship with Ms. Gong So Young?

She's your sister. Am I right?

(Brilliant Heritage)

That woman, Gye Ok, is as strong as I expected.

She has many similarities with me the more I see her.

Is she not giving you a hard time?

Are you accepting her as Grandmother?

Did I startle you? Were you that frightened?

Yes, I just got off the bus.

Why are they outside?

What are they doing?