Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,837 --> 00:00:21,469
- Welcome. Sit in the middle table.
- All right.
2
00:00:28,276 --> 00:00:30,467
What shall we eat?
It's Pyongyang-style noodles, right?
3
00:00:30,492 --> 00:00:31,787
Shall we eat mung bean pancakes too?
4
00:00:32,897 --> 00:00:34,058
Sounds good.
5
00:00:36,213 --> 00:00:37,276
Excuse me.
6
00:00:37,749 --> 00:00:38,660
Yes?
7
00:00:40,133 --> 00:00:41,362
Gong Gye Ok?
8
00:00:42,082 --> 00:00:43,869
So Young.
9
00:00:44,659 --> 00:00:46,197
Why would you be here?
10
00:00:52,109 --> 00:00:53,109
- Come here.
- Why?
11
00:00:53,749 --> 00:00:54,749
Follow me.
12
00:00:55,548 --> 00:00:56,885
So Young!
13
00:01:03,155 --> 00:01:04,562
What's the matter with you?
14
00:01:04,587 --> 00:01:06,077
Let's go somewhere and talk.
15
00:01:06,468 --> 00:01:07,468
Let go!
16
00:01:07,911 --> 00:01:08,871
Hey!
17
00:01:10,093 --> 00:01:11,122
Let go!
18
00:01:12,004 --> 00:01:13,004
What happened?
19
00:01:13,286 --> 00:01:14,286
Why are you working here?
20
00:01:15,155 --> 00:01:16,624
I'm not working.
21
00:01:16,833 --> 00:01:18,833
I'm just working for the day
because they're busy.
22
00:01:19,007 --> 00:01:20,234
I thought you were in Ulleungdo?
23
00:01:20,259 --> 00:01:21,734
Did you come from all the way there
to work for a day?
24
00:01:21,922 --> 00:01:23,695
You worked here
a few days ago, right?
25
00:01:24,611 --> 00:01:26,696
I saw you on social media.
26
00:01:26,953 --> 00:01:29,601
Well, you never know, do you?
27
00:01:29,813 --> 00:01:31,799
And you fool all of us?
28
00:01:32,790 --> 00:01:34,057
I have a reason.
29
00:01:34,082 --> 00:01:36,244
A reason? What reason?
30
00:01:38,089 --> 00:01:40,073
Did you get married by any chance?
31
00:01:41,098 --> 00:01:42,870
Why would I get married?
32
00:01:42,895 --> 00:01:45,583
I guess you're not that skilled.
33
00:01:45,808 --> 00:01:47,073
Then why did you lie to us?
34
00:01:47,499 --> 00:01:49,499
You got all the 80,000 back
from that frauds, right?
35
00:01:50,020 --> 00:01:50,911
What?
36
00:01:50,936 --> 00:01:52,637
Were you serving noodles
hiding like a rat,
37
00:01:52,662 --> 00:01:55,308
so you won't lose that money?
38
00:01:55,624 --> 00:01:57,480
I knew you were acting strange.
39
00:01:57,628 --> 00:01:59,768
Wow, you're scary.
40
00:02:00,003 --> 00:02:01,254
Do you like money that much?
41
00:02:01,411 --> 00:02:03,411
Did you want to live well off
on your own?
42
00:02:04,446 --> 00:02:07,211
Yes! I was so sick of it!
43
00:02:08,642 --> 00:02:09,946
I wanted to escape from it.
44
00:02:11,399 --> 00:02:12,483
What?
45
00:02:12,750 --> 00:02:14,546
I have to find a way to live too.
46
00:02:15,256 --> 00:02:17,256
How long do I have
to take care of the family?
47
00:02:17,773 --> 00:02:18,773
Gye Ok.
48
00:02:19,614 --> 00:02:20,950
Are you serious?
49
00:02:25,442 --> 00:02:28,005
You asked Soo Min for money again,
haven't you?
50
00:02:28,801 --> 00:02:30,486
It's neverending for you.
51
00:02:30,981 --> 00:02:34,461
However I struggle,
you don't even budge!
52
00:02:34,717 --> 00:02:37,454
Fine. Let's cut ties.
53
00:02:37,579 --> 00:02:40,466
My mom was a fool
to have raised someone like you.
54
00:02:40,897 --> 00:02:43,339
Let's see how well you live
on your own!
55
00:02:43,637 --> 00:02:44,794
So Young!
56
00:02:51,617 --> 00:02:55,370
Being involved with you
and your dad was a disaster for us.
57
00:03:04,234 --> 00:03:05,169
Let's go!
58
00:03:05,377 --> 00:03:06,809
This place is unlucky. Let's go.
59
00:03:06,834 --> 00:03:08,035
Are you all right?
60
00:03:27,083 --> 00:03:29,560
I think a customer dropped this.
61
00:03:29,617 --> 00:03:30,850
What? Where?
62
00:03:30,967 --> 00:03:31,967
Here.
63
00:03:32,857 --> 00:03:33,857
Right.
64
00:03:38,641 --> 00:03:41,266
(Youngvely)
65
00:03:44,504 --> 00:03:46,071
Do you know her?
66
00:03:48,033 --> 00:03:49,619
I used to know her.
67
00:03:49,644 --> 00:03:51,424
I was so glad to meet her
since it's been a while.
68
00:03:52,892 --> 00:03:53,892
Well,
69
00:03:56,637 --> 00:03:58,216
can I talk to you for a second?
70
00:04:00,487 --> 00:04:04,115
I thought about
what you said earlier.
71
00:04:04,631 --> 00:04:05,631
Pardon?
72
00:04:06,877 --> 00:04:10,808
You said not to come to work
if I'm not going to be punctual.
73
00:04:11,177 --> 00:04:12,177
Yes.
74
00:04:13,224 --> 00:04:16,481
I think you're right, Min Joo.
75
00:04:17,002 --> 00:04:19,237
I volunteered thinking
just washing the dishes...
76
00:04:19,262 --> 00:04:21,184
would be helpful during busy times.
77
00:04:21,971 --> 00:04:25,785
I might look like I'm working
half-heartedly to others.
78
00:04:26,259 --> 00:04:27,259
Is that so?
79
00:04:28,027 --> 00:04:30,305
You have a quick judgment.
80
00:04:31,479 --> 00:04:32,479
Pardon?
81
00:04:32,551 --> 00:04:34,140
It's been less than 30 minutes...
82
00:04:34,262 --> 00:04:36,719
since you said you'll think
about it.
83
00:04:37,868 --> 00:04:40,860
You told me before and today too.
84
00:04:41,136 --> 00:04:42,136
All right.
85
00:04:42,727 --> 00:04:43,875
Let's do that.
86
00:04:45,586 --> 00:04:47,407
Then I'll just wrap up quickly.
87
00:04:55,173 --> 00:04:57,151
Who was that woman before
for her to act like that?
88
00:04:57,715 --> 00:04:58,870
What are you talking about?
89
00:04:59,598 --> 00:05:01,818
Gye Ok is in Seoul?
90
00:05:04,120 --> 00:05:06,893
She was serving cold noodles
at the restaurant.
91
00:05:07,567 --> 00:05:08,567
Cold noodles?
92
00:05:08,703 --> 00:05:11,881
She'd do anything for money,
so she must be working for the day.
93
00:05:11,906 --> 00:05:13,323
She's been hiding...
94
00:05:13,348 --> 00:05:15,318
because she didn't want us
to take money from her.
95
00:05:15,343 --> 00:05:16,343
What?
96
00:05:17,046 --> 00:05:18,575
No way.
97
00:05:18,600 --> 00:05:21,348
Yes, way. She said it herself.
98
00:05:21,373 --> 00:05:23,849
She said she wants to escape
and sick of us.
99
00:05:25,749 --> 00:05:29,897
I asked her for 5,000 dollars
without knowing that.
100
00:05:30,265 --> 00:05:31,748
What are you talking about?
101
00:05:32,254 --> 00:05:34,269
For goodness' sake!
102
00:05:34,334 --> 00:05:37,550
I asked her because you kept
nagging me!
103
00:05:37,770 --> 00:05:39,191
The 5,000 dollars for the exorcism!
104
00:05:40,392 --> 00:05:44,431
I got it from Gye Ok saying I have
to get surgery on my shoulders.
105
00:05:44,456 --> 00:05:46,543
How come you didn't tell me that?
106
00:05:46,770 --> 00:05:49,410
Gye Ok found out that I lied.
107
00:05:50,301 --> 00:05:53,244
I was going to return it
because I felt uneasy.
108
00:05:53,376 --> 00:05:54,798
That's not necessary.
109
00:05:54,823 --> 00:05:56,330
She got all that 80,000 dollars
back.
110
00:05:56,668 --> 00:05:58,642
She fooled us saying
she only got 30,000 dollars back...
111
00:05:58,682 --> 00:06:00,658
and made up stories about Ulleungdo.
112
00:06:00,940 --> 00:06:02,940
She's the one who started it first.
113
00:06:04,104 --> 00:06:06,470
Why would she have done that?
114
00:06:08,101 --> 00:06:10,227
How could she do that?
115
00:06:10,252 --> 00:06:13,689
This is why you shouldn't raise
an ungrateful beast.
116
00:06:15,406 --> 00:06:18,543
Mom, let's cut ties with her
and live well.
117
00:06:18,800 --> 00:06:20,847
Don't pick up even if she calls.
118
00:06:21,253 --> 00:06:23,589
Let's see how well she lives
as an orphan.
119
00:06:27,725 --> 00:06:28,725
Yes.
120
00:06:28,983 --> 00:06:31,279
You're not ill, are you?
121
00:06:32,379 --> 00:06:34,521
Okay, don't worry and rest.
122
00:06:34,839 --> 00:06:35,825
All right.
123
00:06:37,372 --> 00:06:38,372
Is that Ms. Jeong?
124
00:06:38,817 --> 00:06:39,849
Why? What did she say?
125
00:06:40,218 --> 00:06:42,715
She's not feeling well,
so she's taking a day off.
126
00:06:43,348 --> 00:06:45,348
She seemed fine yesterday.
127
00:06:45,826 --> 00:06:48,107
Don't use too much detergent again.
128
00:06:48,185 --> 00:06:49,913
Get it squeaky clean.
129
00:06:50,100 --> 00:06:52,678
I saw a chili flake
on the small plate yesterday.
130
00:06:53,210 --> 00:06:55,952
Straighten your back too.
Don't whine that it hurts later.
131
00:06:57,177 --> 00:06:59,013
You and your nagging.
132
00:06:59,833 --> 00:07:03,568
Everything is for you
133
00:07:03,795 --> 00:07:06,104
To you, who don't listen to me
134
00:07:06,129 --> 00:07:07,808
Is just nagging
135
00:07:07,878 --> 00:07:09,323
Let's end it there.
136
00:07:09,534 --> 00:07:11,307
I'm short on time
to just wash the dishes.
137
00:07:12,979 --> 00:07:15,246
Singing a duet must be still awkward
for you.
138
00:07:15,513 --> 00:07:19,450
Fine. Then let's become
a couple first.
139
00:07:21,529 --> 00:07:23,855
You're seriously draining me.
140
00:07:24,206 --> 00:07:25,206
Now.
141
00:07:29,027 --> 00:07:30,839
Oh, my. You'll puncture a hole
on my face.
142
00:07:30,864 --> 00:07:32,001
Don't look so piercingly.
143
00:07:33,513 --> 00:07:35,257
Where did you learn to do that?
144
00:07:36,243 --> 00:07:38,086
Why? Do you want me to teach you?
145
00:07:38,394 --> 00:07:40,186
Doesn't it disgust you
when you touch meat?
146
00:07:41,209 --> 00:07:42,327
Why would it disgust me?
147
00:07:42,616 --> 00:07:44,499
Our bodies are all meats.
148
00:07:46,351 --> 00:07:47,351
Continue.
149
00:07:49,077 --> 00:07:50,077
Would you like to try it?
150
00:07:53,816 --> 00:07:55,682
I'll help you. You should try it.
151
00:07:56,882 --> 00:07:57,797
Here.
152
00:07:58,321 --> 00:07:59,423
Wear these gloves.
153
00:08:03,187 --> 00:08:04,601
Would I be able to do it?
154
00:08:05,266 --> 00:08:07,580
Hold it first. Here.
155
00:08:08,197 --> 00:08:09,267
Like this.
156
00:08:09,898 --> 00:08:11,329
Hold it tight with your wrist.
157
00:08:11,432 --> 00:08:13,865
Slice it along the muscles.
Like this.
158
00:08:13,890 --> 00:08:15,710
Hold it well like this.
159
00:08:15,833 --> 00:08:17,832
Now, slice it like this.
160
00:08:18,327 --> 00:08:20,317
Am I doing it right?
161
00:08:47,455 --> 00:08:50,114
We're almost running out
of the radishes...
162
00:08:50,541 --> 00:08:51,982
we bought last fall, right?
163
00:08:52,056 --> 00:08:56,603
Still, I think we can manage
until the next harvest.
164
00:08:56,666 --> 00:08:59,057
Anyway, I hope they hurry
with sowing this year.
165
00:08:59,082 --> 00:09:01,023
Yes. The last year's
radishes were too soft...
166
00:09:01,048 --> 00:09:03,096
because they sowed them too late.
167
00:09:03,377 --> 00:09:06,074
You should buy them
after checking each one out.
168
00:09:06,099 --> 00:09:07,089
Yes.
169
00:09:07,525 --> 00:09:11,592
I choose ones that are heavy
and sleek without too many roots.
170
00:09:12,632 --> 00:09:15,631
Isn't the sea salt too bitter
this time?
171
00:09:15,945 --> 00:09:16,945
Let's see.
172
00:09:20,393 --> 00:09:23,111
Salt becomes bitter
when it gets too much sunlight.
173
00:09:23,244 --> 00:09:26,541
Even if it's a bit more expensive,
you need to be picky about salt.
174
00:09:26,800 --> 00:09:29,222
- Yes, sir.
- All right.
175
00:09:40,546 --> 00:09:42,481
Did you get any news from Baek Doo?
176
00:09:58,320 --> 00:10:00,082
Yes, this is Buruna Noodles.
177
00:10:00,129 --> 00:10:02,777
Did you happen
to find a card wallet there?
178
00:10:03,278 --> 00:10:05,106
Yes, we found one.
179
00:10:12,187 --> 00:10:16,052
Being involved with you
and your dad was a disaster for us.
180
00:10:29,683 --> 00:10:32,052
Bo Mi, how have you been?
181
00:10:33,085 --> 00:10:34,220
How's the restaurant?
182
00:10:35,740 --> 00:10:37,454
Is my mom there?
183
00:10:39,563 --> 00:10:42,412
Really? What's wrong with her?
184
00:10:42,437 --> 00:10:44,498
I think she's a bit tired.
185
00:10:44,499 --> 00:10:45,899
You don't have to worry!
186
00:10:47,272 --> 00:10:49,036
Okay. Thank you.
187
00:10:50,202 --> 00:10:52,225
- And that part-timer...
- What?
188
00:10:52,940 --> 00:10:54,940
He went to take out the trash.
189
00:10:55,116 --> 00:10:56,084
Why?
190
00:10:56,109 --> 00:10:57,744
Is he doing well?
191
00:10:58,400 --> 00:10:59,701
Is he having a hard time?
192
00:11:00,776 --> 00:11:03,817
He's very good! He's not having
a hard time as I'm here.
193
00:11:06,428 --> 00:11:08,527
Okay. Be nice to him.
194
00:11:09,905 --> 00:11:11,658
Teach him if he doesn't know things.
195
00:11:12,842 --> 00:11:15,629
It's because you like him.
196
00:11:15,963 --> 00:11:18,365
Be nice to him
as he's the person you like.
197
00:11:19,967 --> 00:11:22,002
Don't talk to him about me.
198
00:11:23,600 --> 00:11:25,939
Okay. I'll call you next time.
199
00:11:36,445 --> 00:11:38,013
Have a bite.
200
00:11:38,151 --> 00:11:40,420
You'll feel comfortable
as I made it with yams.
201
00:11:40,717 --> 00:11:41,622
Okay.
202
00:11:45,614 --> 00:11:46,615
I don't think...
203
00:11:47,514 --> 00:11:50,334
I should work at the restaurant.
204
00:11:52,006 --> 00:11:54,535
Why? Did Min Joo say something?
205
00:11:55,348 --> 00:11:56,403
No.
206
00:11:56,670 --> 00:12:00,841
A lot of people come there,
so I'm afraid someone might see me.
207
00:12:01,730 --> 00:12:03,522
You're family don't know yet, right?
208
00:12:06,413 --> 00:12:11,108
Why don't you just tell your mom
if you feel uncomfortable?
209
00:12:12,248 --> 00:12:13,303
What?
210
00:12:14,395 --> 00:12:15,834
How can I?
211
00:12:16,904 --> 00:12:18,515
What about
the confidentiality clause?
212
00:12:19,936 --> 00:12:21,161
I don't know.
213
00:12:22,062 --> 00:12:25,165
I think I've done something
unnecessary.
214
00:12:26,031 --> 00:12:29,803
I think I made you
do something unpleasant.
215
00:12:30,270 --> 00:12:31,805
What are you on about?
216
00:12:32,039 --> 00:12:35,108
If it wasn't for you,
I wouldn't have survived.
217
00:12:36,710 --> 00:12:40,008
I don't seem to be of help,
218
00:12:40,094 --> 00:12:42,649
and I feel bad
for just taking money.
219
00:12:44,249 --> 00:12:47,688
Even so,
it seems Han Ra is working now,
220
00:12:48,021 --> 00:12:50,791
and Sul Ak is thinking
about you more,
221
00:12:51,362 --> 00:12:54,304
and things will be sorted out
with Baek Doo.
222
00:12:55,701 --> 00:12:58,845
It doesn't suit you showing
your weakness.
223
00:12:59,311 --> 00:13:00,724
Eat up.
224
00:13:02,730 --> 00:13:05,706
All right.
You can go and do your thing.
225
00:13:06,670 --> 00:13:08,108
Please eat it all.
226
00:13:08,459 --> 00:13:10,594
I'll go out to do something.
227
00:13:11,670 --> 00:13:12,681
Okay.
228
00:13:21,622 --> 00:13:22,889
What a shame.
229
00:13:23,980 --> 00:13:25,859
If she just had parental luck.
230
00:13:37,736 --> 00:13:39,339
Who is it?
231
00:13:40,170 --> 00:13:42,809
Mom, it's me!
232
00:13:51,818 --> 00:13:52,986
Mom.
233
00:13:53,433 --> 00:13:55,701
How are you here?
234
00:14:05,537 --> 00:14:08,344
I heard it from So Young.
235
00:14:10,810 --> 00:14:11,891
I'm sorry.
236
00:14:14,341 --> 00:14:18,211
How can you do that?
237
00:14:22,916 --> 00:14:23,917
Nevermind.
238
00:14:25,358 --> 00:14:26,953
Come to think of it,
239
00:14:27,421 --> 00:14:31,925
how hard would it have been
for you to support our family?
240
00:14:32,863 --> 00:14:36,728
It's because I haven't been
a decent mother.
241
00:14:38,090 --> 00:14:42,903
Okay. Forget about this place
and go find your way.
242
00:14:43,981 --> 00:14:47,774
So Young will come to her senses
with the thought of Jang Won...
243
00:14:48,175 --> 00:14:52,579
and I will live
with firm determination.
244
00:14:52,728 --> 00:14:54,808
It's not like that, Mom.
245
00:14:55,315 --> 00:14:58,985
I just needed some time alone.
246
00:15:00,231 --> 00:15:02,789
I'm sorry
I didn't tell you the truth,
247
00:15:02,989 --> 00:15:05,826
but it's not like I don't want
to see you anymore.
248
00:15:07,418 --> 00:15:08,461
No.
249
00:15:08,895 --> 00:15:11,865
You did enough.
250
00:15:14,191 --> 00:15:15,266
Let's stop...
251
00:15:16,496 --> 00:15:17,907
seeing each other now.
252
00:15:20,273 --> 00:15:24,377
This relationship should've ended
earlier.
253
00:15:25,457 --> 00:15:27,638
It went on for too long.
254
00:15:30,222 --> 00:15:34,063
Just think of yourself
and live well from now.
255
00:15:36,400 --> 00:15:37,501
You should go now.
256
00:15:43,425 --> 00:15:45,321
I understand how you feel.
257
00:15:46,995 --> 00:15:48,027
But...
258
00:15:49,480 --> 00:15:52,315
can't you trust me
and wait a little bit?
259
00:15:53,866 --> 00:15:55,609
Give me some time.
260
00:16:02,100 --> 00:16:03,683
Make sure you eat well.
261
00:16:05,769 --> 00:16:06,941
I'll go.
262
00:16:28,542 --> 00:16:30,610
- We're going.
- Thank you for today.
263
00:16:30,611 --> 00:16:31,504
Thank you.
264
00:16:31,504 --> 00:16:33,280
- See you tomorrow.
- Goodbye.
265
00:16:38,628 --> 00:16:40,921
I left my card wallet.
266
00:16:40,922 --> 00:16:41,922
Yes.
267
00:16:45,196 --> 00:16:46,829
It's this, right?
268
00:16:46,854 --> 00:16:48,652
Yes. Thank you.
269
00:16:49,095 --> 00:16:50,197
Excuse me.
270
00:16:52,937 --> 00:16:54,639
I apologize for what happened
earlier.
271
00:16:55,068 --> 00:16:57,068
You felt uncomfortable
because of our staff, right?
272
00:16:57,488 --> 00:17:00,240
Yes. I felt very uncomfortable.
273
00:17:00,440 --> 00:17:03,910
Make sure to choose wisely
even if it's for a day.
274
00:17:04,258 --> 00:17:05,325
Ma'am.
275
00:17:06,254 --> 00:17:09,182
You must be familiar with her?
276
00:17:09,902 --> 00:17:12,185
No. I don't know her.
277
00:17:12,186 --> 00:17:15,855
But just know
she has an awful personality.
278
00:17:22,493 --> 00:17:24,497
She must have said
she's working for the day.
279
00:17:36,847 --> 00:17:39,045
Hey, when shall we eat noodles
at your restaurant again?
280
00:17:39,046 --> 00:17:40,895
No way. I'm not taking you anymore.
281
00:17:40,895 --> 00:17:42,067
Why not?
282
00:17:42,067 --> 00:17:44,484
They keep asking
if you're my boyfriend.
283
00:17:45,085 --> 00:17:46,453
It makes me mad.
284
00:17:46,786 --> 00:17:48,555
You should be honored.
285
00:17:49,378 --> 00:17:52,225
Don't think I'm easy
as I'm eating tteokbokki with you.
286
00:17:52,226 --> 00:17:53,560
You asked me to eat this.
287
00:17:58,895 --> 00:18:02,302
Anyway, you always have it your way.
288
00:18:03,098 --> 00:18:05,772
But aren't you getting a boyfriend?
289
00:18:06,109 --> 00:18:08,344
- Why do I need that?
- I suppose.
290
00:18:08,508 --> 00:18:10,076
Who can handle you?
291
00:18:10,446 --> 00:18:12,645
Does the one asking have
a girlfriend?
292
00:18:13,214 --> 00:18:15,648
If my heart sets on her,
I go straight,
293
00:18:16,016 --> 00:18:17,348
but she hasn't appeared.
294
00:18:19,052 --> 00:18:22,055
I don't know who it will be,
but she will be very tired.
295
00:18:30,746 --> 00:18:31,848
So annoying!
296
00:18:31,932 --> 00:18:33,033
I'm going!
297
00:18:33,034 --> 00:18:34,734
Hey! Who is it?
298
00:18:34,868 --> 00:18:36,269
Hey! Boo Ga On!
299
00:18:40,668 --> 00:18:42,153
Where is she going?
300
00:18:43,823 --> 00:18:45,724
She shouldn't leave food.
301
00:18:48,384 --> 00:18:49,551
This is hers, right?
302
00:18:49,969 --> 00:18:51,304
Then this is mine.
303
00:18:52,385 --> 00:18:53,653
Wait for me!
304
00:18:54,899 --> 00:18:56,206
Boo Ga On!
305
00:19:01,496 --> 00:19:03,185
He looks like a college student.
306
00:19:04,402 --> 00:19:05,598
Is he her boyfriend?
307
00:19:09,309 --> 00:19:11,271
Am I right? Tell me quickly.
308
00:19:11,272 --> 00:19:12,839
He's not!
309
00:19:13,208 --> 00:19:16,011
Then why are you getting angry?
He is your boyfriend.
310
00:19:16,643 --> 00:19:18,278
You're so annoying.
311
00:19:18,692 --> 00:19:21,881
You're getting annoyed?
He is your boyfriend.
312
00:19:22,082 --> 00:19:23,416
I can't have
a conversation with you.
313
00:19:24,551 --> 00:19:27,320
Is he at your class?
How did you meet him? Where?
314
00:19:27,482 --> 00:19:29,189
Ga On! Jin Soon!
315
00:19:29,190 --> 00:19:30,757
Ga On has a boyfriend.
316
00:19:31,624 --> 00:19:34,394
Why are you so ashamed
in front of your uncle?
317
00:19:34,768 --> 00:19:37,697
What's wrong with you?
Don't you have anything else to do?
318
00:19:37,964 --> 00:19:40,800
I'm afraid you might meet
a strange kid.
319
00:19:40,967 --> 00:19:43,870
I just know him.
He works at the convenience store.
320
00:19:45,372 --> 00:19:46,739
So you met him
at a convenience store.
321
00:19:47,027 --> 00:19:49,363
What year is he in?
You are dating him, right?
322
00:19:49,556 --> 00:19:51,298
You looked like
you guys were dating.
323
00:19:51,701 --> 00:19:53,513
Let's see his picture.
324
00:19:54,269 --> 00:19:56,616
I don't know. Think as you please.
325
00:19:56,750 --> 00:19:57,851
Leave quickly.
326
00:19:58,251 --> 00:19:59,185
As I please?
327
00:19:59,513 --> 00:20:01,513
Oh, yes. I'm going to tell everyone.
328
00:20:01,746 --> 00:20:02,722
Does your dad know?
329
00:20:02,723 --> 00:20:05,091
Stop it!
330
00:20:05,620 --> 00:20:07,389
Fine. Then...
331
00:20:08,374 --> 00:20:09,742
Then what?
332
00:20:10,105 --> 00:20:12,307
Buy me sweets for a month.
333
00:20:12,535 --> 00:20:13,770
Then I'll keep the secret.
334
00:20:14,701 --> 00:20:15,668
What?
335
00:20:16,968 --> 00:20:18,505
My blood sugar level is dropping.
336
00:20:18,671 --> 00:20:21,007
I want macaroons today.
337
00:20:21,483 --> 00:20:22,775
Shall we go?
338
00:20:30,893 --> 00:20:34,310
Yes. It's me, Mr. Kim.
Are you doing well?
339
00:20:34,799 --> 00:20:37,168
Don't you have any good sources?
340
00:20:38,256 --> 00:20:40,792
The stock market seems
to be recovering.
341
00:20:41,060 --> 00:20:44,063
Right. Give me some stock items.
342
00:20:44,197 --> 00:20:46,966
Something I can do
in the short-term.
343
00:20:47,934 --> 00:20:50,903
I plan on investing,
344
00:20:50,937 --> 00:20:53,539
so I wanted to increase my capital.
345
00:20:54,240 --> 00:20:57,243
Anyway,
don't you have something safe?
346
00:20:57,677 --> 00:21:00,847
I heard Inwon Technology is good.
How about it?
347
00:21:02,229 --> 00:21:04,819
It's our last chance, is it?
348
00:21:06,581 --> 00:21:09,856
What? Isn't foreign exchange risky?
349
00:21:09,923 --> 00:21:11,200
Why would it be risky?
350
00:21:11,225 --> 00:21:13,526
Even college students can do it
at home.
351
00:21:13,526 --> 00:21:15,528
Isn't that illegal foreign exchange
transaction?
352
00:21:15,528 --> 00:21:19,198
Nothing is as profitable as that
when the exchange rate is volatile.
353
00:21:19,434 --> 00:21:21,334
I have heard about it.
354
00:21:21,334 --> 00:21:24,103
What if it plummets
like cryptocurrency?
355
00:21:24,489 --> 00:21:26,948
I didn't even check it out
as it looked like a fraud.
356
00:21:26,973 --> 00:21:29,575
I'm just giving you the information.
The choice is yours.
357
00:21:29,575 --> 00:21:31,044
I'll send you the link now.
358
00:21:31,069 --> 00:21:33,913
Okay. Let's have a drink sometime.
359
00:21:42,944 --> 00:21:46,526
It should be solid
if Mr. Kim recommends it.
360
00:21:47,060 --> 00:21:49,682
(You are invited to FX secret room.
Will you accept?)
361
00:21:54,135 --> 00:21:56,635
The number you have dialed
is not available.
362
00:21:59,308 --> 00:22:01,912
Is she not taking this call
because it's me?
363
00:22:03,245 --> 00:22:05,042
Is she really going to get
a divorce?
364
00:22:05,920 --> 00:22:09,657
Baek Doo has always
been fooling around.
365
00:22:09,682 --> 00:22:13,086
She should've fixed it for good
or separated with him sooner.
366
00:22:16,423 --> 00:22:18,758
Things would've been better
if they had a child.
367
00:22:20,869 --> 00:22:23,830
I should do the laundry. Let me see.
368
00:22:26,875 --> 00:22:27,809
What's this?
369
00:22:27,834 --> 00:22:29,502
That's weird.
370
00:22:31,548 --> 00:22:32,665
- Honey.
- Yes?
371
00:22:32,690 --> 00:22:35,341
Where's the talisman?
I put it in your underwear.
372
00:22:35,652 --> 00:22:36,577
Sorry?
373
00:22:37,410 --> 00:22:38,511
Well,
374
00:22:39,589 --> 00:22:42,492
it came in handy, thanks to you.
375
00:22:43,922 --> 00:22:46,119
What? Are you insane?
376
00:22:46,119 --> 00:22:48,454
Do you know
how hard it was to get that?
377
00:22:48,479 --> 00:22:50,247
And you wiped what?
378
00:22:51,157 --> 00:22:53,326
There was nothing else.
What should I have done?
379
00:22:53,563 --> 00:22:56,129
You could've used your socks.
380
00:22:56,496 --> 00:22:59,766
Geez. Shaman Jessica
is very skillful.
381
00:22:59,992 --> 00:23:02,102
What do we do now since
you've thrown it away?
382
00:23:03,236 --> 00:23:06,873
There's something
more reliable than that.
383
00:23:08,498 --> 00:23:10,070
What are you saying?
384
00:23:11,013 --> 00:23:13,513
Let's go see what's more reliable.
385
00:23:14,313 --> 00:23:16,516
What are you doing?
386
00:23:17,453 --> 00:23:20,453
I'll do what the talisman
could do tonight.
387
00:23:20,953 --> 00:23:22,522
I'll look forward to it.
388
00:23:22,708 --> 00:23:25,425
- Yes, Ma'am. Shall we?
- My gosh.
389
00:23:25,425 --> 00:23:26,893
That's dirty.
390
00:23:35,315 --> 00:23:36,985
What are you doing outside
at this hour?
391
00:23:37,704 --> 00:23:39,372
I just felt stuffy.
392
00:23:39,772 --> 00:23:42,442
It's late. Did you eat?
393
00:23:42,542 --> 00:23:45,157
Yes. Did Dad have dinner?
394
00:23:45,626 --> 00:23:46,579
Yes.
395
00:23:47,480 --> 00:23:49,110
He's not asleep yet.
396
00:23:53,053 --> 00:23:54,897
Dad, I'm home.
397
00:23:55,349 --> 00:23:57,211
What were you reading?
398
00:23:57,236 --> 00:23:59,125
Oh, it's nothing.
399
00:23:59,790 --> 00:24:02,893
Geum Gang had someone follow me.
400
00:24:03,329 --> 00:24:05,331
Do you mean the private detective?
401
00:24:05,356 --> 00:24:08,719
Yes, shouldn't we ask those people
to find Baek Doo?
402
00:24:09,001 --> 00:24:11,404
It's only been a week.
403
00:24:11,471 --> 00:24:13,105
Let's wait it out.
404
00:24:13,174 --> 00:24:17,077
Yes, Baek Doo isn't someone
who'd cause big trouble.
405
00:24:17,276 --> 00:24:20,680
He must be thinking over this
as he is flustered.
406
00:24:21,307 --> 00:24:24,510
Min Joo seems to have no
intention to continue this marriage.
407
00:24:25,718 --> 00:24:27,243
She was at the restaurant today,
right?
408
00:24:28,105 --> 00:24:29,234
Yes.
409
00:24:29,789 --> 00:24:31,924
But wouldn't she quit working
at the restaurant...
410
00:24:32,058 --> 00:24:34,060
if she wasn't willing
to continue the marriage?
411
00:24:34,354 --> 00:24:37,557
She might be carrying on
as she wants something.
412
00:24:44,878 --> 00:24:48,711
Does he mean the alimony
about Min Joo carrying on?
413
00:24:49,573 --> 00:24:51,210
That seems to be it.
414
00:24:52,354 --> 00:24:54,136
Has she already
thought this through?
415
00:24:55,181 --> 00:24:58,584
That photo seemed
to be taken from ages ago.
416
00:24:59,619 --> 00:25:00,820
Well,
417
00:25:01,892 --> 00:25:04,228
who do you think
the woman in the picture is?
418
00:25:04,457 --> 00:25:06,792
They didn't seem
to be just acquaintances.
419
00:25:07,493 --> 00:25:10,496
I think it could be
Baek Doo's first love.
420
00:25:10,869 --> 00:25:12,404
First love?
421
00:25:13,032 --> 00:25:15,101
I don't remember well
as I was little then.
422
00:25:15,307 --> 00:25:19,144
He used to hang out
with his girlfriend back in school.
423
00:25:19,772 --> 00:25:21,507
It's not Min Joo.
424
00:25:23,035 --> 00:25:24,939
They are old friends.
425
00:25:26,312 --> 00:25:29,615
So the child must be her son.
426
00:25:30,883 --> 00:25:32,184
I guess so.
427
00:25:34,037 --> 00:25:38,224
I wish I could talk to her
as it's frustrating.
428
00:25:40,426 --> 00:25:41,694
It's a relief.
429
00:25:44,530 --> 00:25:47,667
For him to have someone
to take it out on.
430
00:25:49,227 --> 00:25:50,570
Oh, it's nothing.
431
00:25:52,371 --> 00:25:54,540
I usually avoided these situations.
432
00:25:55,356 --> 00:25:57,276
When Dad would become edgy,
433
00:25:57,608 --> 00:26:00,711
it would kill the vibe
like the calm before the storm.
434
00:26:02,648 --> 00:26:05,184
I wish he would rather be edgy.
435
00:26:07,635 --> 00:26:11,058
I miss the times he would yell
and give me a hard time.
436
00:26:14,485 --> 00:26:16,220
It'll work out well.
437
00:26:17,129 --> 00:26:19,532
Stay by Mr. Boo's side
and guard him.
438
00:26:21,727 --> 00:26:23,095
You too, Stepmother.
439
00:26:24,634 --> 00:26:26,533
He has Sul Ak on the left
and Gye Ok on the right.
440
00:26:26,940 --> 00:26:29,408
Or Gye Ok on the left
and Sul Ak on the right?
441
00:26:46,626 --> 00:26:48,227
(Luxury products, bags,
watches, fashion items)
442
00:26:54,059 --> 00:26:56,082
(Youngvely)
443
00:26:58,337 --> 00:27:00,606
I'd like to buy the bag number five.
444
00:27:04,293 --> 00:27:06,646
Yes, it's 300 dollars.
445
00:27:06,813 --> 00:27:10,082
I'll send it when you make
a deposit and leave your address.
446
00:27:15,054 --> 00:27:17,957
"Gong So Young"?
447
00:27:27,853 --> 00:27:29,588
You're early.
448
00:27:30,536 --> 00:27:32,104
Please check the books.
449
00:27:32,731 --> 00:27:35,819
Yes, I'll go get it from next time.
450
00:27:37,138 --> 00:27:38,907
Ms. Gong Gye Ok.
451
00:27:40,943 --> 00:27:44,368
What is your relationship
with Ms. Gong So Young?
452
00:27:46,797 --> 00:27:49,608
She's your sister. Am I right?
453
00:28:11,033 --> 00:28:12,927
(Brilliant Heritage)
454
00:28:13,312 --> 00:28:15,848
That woman, Gye Ok, is
as strong as I expected.
455
00:28:15,848 --> 00:28:18,217
She has many similarities with me
the more I see her.
456
00:28:18,217 --> 00:28:20,084
Is she not giving you a hard time?
457
00:28:20,109 --> 00:28:22,354
Are you accepting her
as Grandmother?
458
00:28:22,354 --> 00:28:24,890
Did I startle you?
Were you that frightened?
459
00:28:25,070 --> 00:28:27,259
Yes, I just got off the bus.
460
00:28:27,284 --> 00:28:28,828
Why are they outside?
461
00:28:29,381 --> 00:28:30,883
What are they doing?
32155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
