Original subtitles

This is awesome.

I'm going to upload this on my social media.

Do you like it that much? Goodness me.

I got a notification from the Buruna Noodles post.

"Pyongyang-style noodles from Buruna Noodles that hipsters look for."

If you want to be cool,

you need to eat Pyongyang-style noodles.

Let's see.

What?

Isn't this Gye Ok?

Where?

This is Aunt.

Why is she at Buruna Noodles?

Wow, she looks exactly like Aunt!

Is it a different person?

I think it's Gye Ok.

Why would she be here?

I'm sure it's her.

I've been there.

I would've seen her if Aunt was there.

I guess why would a butcher be working at a noodle restaurant?

It's so good.

Eat up, my son.

Goodness.

Aunt.

Yes, Ga On.

Did everyone go home?

Yes. Why? Do you have something to tell me?

Well, that woman...

I mean, she seems weird.

What do you mean?

I heard her talking on the phone. I think she was ripped off.

She got angry saying she always send the person money.

She sounded serious.

Is that so?

I think she definitely married Grandfather for money.

So I thought I should tell someone.

All right.

Did you tell anyone else?

No.

Just pretend you didn't hear it and don't worry about it.

I'll look into it.

Okay.

Go in now.

- Right. - Okay.

Then get home safely.

Okay.

(Buruna Noodles)

Sul Ak.

It's Baek Doo.

I'm doing fine,

so tell Dad not to worry and that I'm sorry.

I'm sorry I'm a moron.

The number you have dialed is not available.

Please leave a message after the tone.

What would you do after running away?

Dad.

Marsh snails are in season these days.

Would you like to come out for lunch?

There is a good marsh snail soup restaurant near my company.

Right. I'll take you.

You should get some fresh air and look around the company.

No thanks.

Did you get anything from Baek Doo?

Well...

- Did you get something? - What did he say?

I think he needs time to think.

He says he's fine, so don't worry too much.

What is there to think about now?

That foolish brat.

Did Min Joo say anything else to you?

I'll talk with her later.

Where's Baek Doo's passport?

He must've gone quite far.

(Withdrawal of 30,000 dollars)

Thirty thousand dollars?

Are you saying you have no faults?

Does he know something?

Eat up.

- Eat slowly. - Mom.

Where's Geum Gang?

He'll come out soon.

He's going to see his dad.

What for?

Min Joo is getting divorced.

Oh, my goodness.

Why?

- What? - Let's talk over there.

- All right. - Eat up.

I don't know the details,

but I think Baek Doo cheated on her again.

Again?

Seriously. What's all this?

Oh, my gosh.

I guess a leopard can't change his spots.

Hey, I feel bad for Min Joo.

First, her father-in-law and now, her husband.

You should feel Auntie out, so we know what's going on.

If Baek Doo was caught having an affair,

Min Joo would take everything when they get divorced.

Would it work like that?

My gosh.

Baek Doo's fortune would be all your father-in-law's anyway.

Then how could that...

What's wrong?

What?

What do you mean?

You stopped talking when I came out.

Oh, we didn't.

We stopped because we finished talking.

That's right. We didn't say anything special.

Go and have your breakfast. It's on the table.

Are you leaving now?

Yes. I'll be back, Mother.

All right. You're the only one we have.

You should comfort your dad well.

Okay.

Kids! I'll be back!

- Bye! - Okay.

Oh, no. What do we do?

I can't believe this happened again!

Gosh, the price of buckwheat rose again.

That's why everyone mixes in imported ones.

There's no place like Buruna Noodles.

Can't he raise the price of noodles?

Don't you dare bring that up in front of him!

He'll treat you like a fraud!

All right.

Yes, Yong Mi.

Pan Geum. Did you hear the news about Min Joo?

Did the news reach you already?

You should watch your mouth.

People in the restaurant don't know about it yet.

Gosh. What is all this?

How's Min Joo holding up? She's tormented, right?

Of course.

Anyway, let's meet up soon and we'll talk then.

Bye.

Call me when you're finished.

Sure.

Auntie, do you need something?

No.

Should we grab some coffee?

You must've gone through a hard time.

I am ashamed.

Baek Doo is the son of a gun. You did nothing wrong.

But...

when you're married,

you can sometimes overlook your husband's mistake.

Oh, my. Min Joo.

What do I do?

You poor thing.

Don't cry.

Seeing you cry makes me sad.

Not having a husband...

is not the end of your life.

I lived like that all my life.

I feel so bad for you. Why did this happen?

Auntie,

I should go out as there will be customers.

Right. You should get back.

What brings you here in the morning?

I'm here to talk to Dad.

Why? Did something happen?

Haven't you heard?

Baek Doo is getting a divorce.

What?

Dad, I'm here.

Did you eat?

That's not the important thing.

You must be devastated.

I'm worried too, so you must be so concerned.

It would've happened someday anyway,

so just think of it as happening a bit earlier.

What is it?

Did he tell you something?

I don't need to hear it to know.

Baek Doo only lives with Min Joo in the same house,

but I'm sure it's been a long time since they became strangers.

They were not going to make it until the end.

Couples do break up sometimes,

but why did he have to do something to pierce her heart?

That son of a gun.

Is he immature because he has no children?

It makes me so upset.

Dad,

but don't be too harsh on him.

Baek Doo must be so miserable.

Go back to your work.

Yes.

But...

- I... - What is it?

Dad.

Do you have any spare money?

Money?

I'm going to invest in a film this time.

The opportunity is too good to miss.

The director and the scenario are so solid.

So you want me to pay for it?

No, I'm just suggesting you invest your spare money.

It was such a good opportunity to take by myself.

I was going to tell Baek Doo too,

but the timing was so bad.

Money matters over your brother, right?

That's not what it is.

The investment period will be over soon.

Go and make all the money you want.

Okay.

Have a rest.

Gosh.

Have I sinned so much to deserve this?

Geum Gang.

Give me a ride.

Where are you going?

To my part-time job.

Part-time job?

What is it?

Why is Baek Doo getting a divorce?

I don't know. Ask him yourself.

But...

why are you doing a part-time job all of a sudden?

You're not the type to do that.

Don't ask if you're not giving me money.

Did that woman ask you to bring rent money?

How vicious.

What's she like now that you're living together?

She annoys Dad, doesn't she?

To get money from him.

She doesn't.

At least...

she seemed to have a conscience.

A conscience?

She does housework as well as work at the restaurant.

She's not trying to have it easy.

That's just her pretending...

and putting on a show in front of Dad.

You're naive, aren't you?

I don't know.

She's mysterious.

I don't know who she really is.

You're more mysterious to me.

Here.

What is it? I'm not a kid.

You don't want it?

You're so stingy.

(Mom)

Is she still feeling bad?

Are you busy?

No, I finished everything.

What is it? Can I do something for you?

I'm kind of hungry. Can you think of a snack?

Shall I go to the market?

Get some snacks and don't worry about the cost.

It's on the restaurant.

Okay.

I'll get many snacks.

(Jeong Mi Hee's Meat Restaurant)

- Thank you. - Come again.

It's Mom.

She looks good.

That's a relief.

What are you doing here?

Han Ra, why are you here?

I work nearby.

What work is it?

A kitchen assistant.

You're working as a kitchen assistant in a restaurant?

But why are you here?

I'm just running an errand.

I see.

Why don't you have lunch since you're here?

Lunch?

I'm touched.

Han Ra is caring for my lunch?

Where do you work?

Bring that rice wine quickly.

The customers are waiting.

Okay.

What's up with her?

What was that?

Is he working at our restaurant?

Hello, Bo Mi.

Yes, Gye Ok. What's up?

Are you doing well?

Yes, I am.

Did you hire a part-timer in our restaurant?

Do you remember me telling you about the owner of my studio?

He's the part-timer.

I brought him here.

Oh, my. What do I do?

I know. It's great!

Bo Mi, don't talk about me in the restaurant.

Don't even mention my name.

What? But why?

You saw it last time.

Because of my debt,

someone could send a man to come to find me.

Don't say my name out loud.

Make sure Mom is careful too. Promise me.

All right.

Yes. Please do me the favor.

Thank you.

Things are getting complicated.

I bought some peaches.

It's in season and looks delicious.

Yes.

Is there anything else I can get you?

Shall I buy some sweet red bean buns for Auntie?

Okay. I got it.

It looks like him.

Ms. Youngvely,

Shaman Jessica is great.

Why?

She said that someone will pack their things and leave.

It looks like my husband's big brother is getting a divorce.

This is awesome!

That's a shame.

But she's really good.

You're going to do the exorcism, right?

I would if I had the money.

Who is this?

Gosh, dear. Are you alive or dead?

I'm the same.

Why would I get married again? I'm still single.

How are you?

What? Who?

My ex-husband?

Lee Kyung Oh?

Yes. You had a meal with your friends at a family restaurant...

instead of having a wedding ceremony.

I remember because your husband looked like my uncle.

Where did you see him?

I actually wanted to find him these days.

What do you mean to get together?

It's because of the child support expense.

Hey. That being said,

let's talk while getting something to eat.

When are you free?

The red bean is not too sweet, so it tastes good.

Chef Cha really knows the delicious places.

Right. Last time, the supplejack rice cake was really delicious.

Auntie. Did you see the soap opera on the weekend?

In the end, the mother knew about the divorce.

Shut it!

Don't ever talk about divorce.

I don't watch that soap opera anymore.

You were here.

- You're here. - Hey.

What are you doing here?

Pan Geum.

Is there something wrong with Young Bae?

Get in.

What?

Baek Doo had an affair?

Keep your voice down. Someone will hear.

So his daughter-in-law brought the divorce paper to him?

It seems difficult to change her mind.

Goodness me.

I can't watch Young Bae as he's so pitiful these days.

He wanted to turn his children into normal human beings,

so he brought her in even though he was pointed at.

Why are they making trouble and upsetting him?

Good grief.

Exactly.

Wait. What did you say?

What?

Why did he bring her in...

to turn his children into normal human beings?

Pan Geum.

Are you going deaf?

Don't stir trouble!

I definitely...

heard it like that.

Jin Soon, are you keeping your promise?

I'm so proud of you.

You are earning your keep.

I'm dead meat if this is discovered.

Please take care of it.

I'm home.

Can I talk to you for a second?

Is it Han Ra this time?

I'm sorry I'm adding to your trouble.

But there is no one to talk to.

You don't have to be sorry.

I'm just dumbfounded.

How can Han Ra be a kitchen assistant?

I know.

I think he thought it was better than the construction site.

The tenant at Han Ra's studio is...

my junior who works at the restaurant.

It seems she did something as she's fallen for him.

How about just telling your family the truth?

I can't! My mom will collapse.

Can't you just tell her the truth, so she can understand?

I think it's better than feeling uneasy every day.

No.

I'm going to hold on.

Also,

your dad said that he would send me...

if his sons come to their senses and find a way to live...

even if it doesn't take a year.

Okay. Then do whatever you want.

I will talk to Han Ra after I get changed.

Okay.

Thank you.

Right.

She needs to go before that.

Han Ra.

Our company is looking for office part-timer.

Do you want to do it?

I have a job.

- What is it? - A kitchen assistant.

How can you do that?

An office assistant is much better.

Which will be better when it's the same part-time job?

Also, I don't want to join the office workers.

It hurts my pride.

Why would it hurt your pride?

It's just for the experience.

I'll take care of everything in the future,

so don't talk more.

Fine. All right.

It's exactly 49 dollars.

(Straw fedora hat)

Geum Gang should have given me 100 dollars.

Why only 50 dollars?

Are you okay? Are you hurt?

- I'm okay. - I'll do it.

You'll hurt your hand.

I can clean it up. Why are you going over the top?

In this case, you can either say sorry or thank you.

Don't make things up awkwardly.

What's wrong with Ga On?

Did she break a dish?

Yes. Thanks to that, I said something to her.

Leave it. I'll clean it up.

It's okay.

Leave it. You'll hurt your hand.

I'll bring the vacuum cleaner and clean this.

Leave this.

So Young!

Gosh!

My goodness. Why are you so old?

Such a nice greeting. Let's go. Where is it?

- Let's go! - Let's go.

You should have got some treatment. Look at your smile lines.

It isn't smiling lines.

There's always a long line here, but it's short today.

I come to this neighborhood often, but this is my first time here.

- We'll go in soon. - I think so.

Hold on a second.

Yes?

Do you have something to say?

Yesterday, I didn't see you all day, but you came out early today.

Yesterday, I cleaned the house refrigerator...

and went out with Mr. Boo.

I told you last time, but you can't fix it.

Why don't you just not work at the restaurant?

Unless you have a special purpose.

I'm sorry,

but I don't know what you mean by a special purpose.

Really?

If you don't know, you have no purpose, right?

Then I don't think there's any need...

for you to come out inconsistently.

I'll think about it.

- Welcome. Sit in the middle table. - All right.

What shall we eat? It's Pyongyang-style noodles, right?

Shall we eat mung bean pancakes too?

Sounds good.

Excuse me.

Yes?

Gong Gye Ok?

So Young.

(Brilliant Heritage)

You said you were in Ulleungdo. Did you get married by any chance?

You're family don't know yet, right?

Can't you trust me and wait a little bit?

How can you do that?

Where did you learn this from?

Why? Shall I teach you? I'll help you. Try it.

Is this right?

I think the customer dropped it.

- I left my card wallet. - It's this, right?

Excuse me.

It's Gong Gye Ok's sister, Gong So Young.