Original subtitles

You must've had a hard time until now.

I don't know what to tell you.

I'm sorry.

I have nothing against you, Father.

Why not?

I haven't taught my child properly.

I'll talk to Baek Doo, so he understands.

Can't you let this slide once?

You and I have lived as a family for a long time.

How can we become strangers overnight?

You know it wasn't easy...

for me to make this decision.

At first, I thought he's cheating on me because we don't have a child.

So I tried to understand him.

Regardless of that, he's just not qualified...

to form a family.

I'm sorry for saying this.

But I've been here...

because of you, Father.

I don't think I can go further.

I'll work at the restaurant until a successor comes.

But if you feel uncomfortable, please tell me.

Do you have to do this?

I know how much...

you think of him.

But, Father.

I'm a precious child of someone too.

I want to be happy from now on.

Let me add something since we're on the subject.

Due to this marriage,

I went through heartbreaks...

and lost many opportunities in my life.

I don't think I can be compensated enough,

but I believe...

you wouldn't disappoint me.

What are you saying?

Are you talking about alimony?

Yes.

Of course, I'll also claim for division of property.

Baek Doo can't make a judgment right now,

so I want you to think this through.

I...

want to rightly demand...

and be properly compensated.

Rightly?

Are you saying you have no faults?

Pardon?

All right.

I'll listen to what Baek Doo has to say about this...

and talk to you then.

Baek Doo...

isn't at home.

What?

Did you get a hold of Baek Doo?

I think he turned his phone off after finding out.

What is all this?

I thought Baek Doo really loves Min Joo.

Our family is more serious than you thought, right?

If you look closely, every family is the same.

To be honest, my sister got divorced too.

I'll be done making this soon, so have this before you leave...

or you could take it to work.

What's with the riceballs?

It's for Han Ra.

He won't come out of his room. He must be hungry.

Thank you.

What's with those two?

How annoying.

Han Ra.

Did you think this world is that easy?

You just got to the starting line a little late.

You haven't failed at all.

The finishing line is still far away.

Don't forget...

that you have a family that believes in and roots for you.

It's sadder if you're hungry and broke.

So try to eat properly.

From your stepmother, Gye Ok.

Are you heading out now?

Yes.

You're doing well.

Be careful of cars when you're walking.

Remember to eat at mealtime.

Bo Mi.

The meat hasn't arrived, right?

No.

You're here.

What brings you here?

I'm sorry about what happened.

I was too immature.

I don't know what happened, but he's apologizing.

So why don't you accept it?

That day, I was in a bad mood.

But I shouldn't have done that to someone else.

Well, it could happen.

It's in the past.

But let me get one thing straight.

Part-timers are still employees,

so if you fire someone because of something personal,

wouldn't it be violating the law?

Oh, my gosh. What is he saying right now?

Let's keep the law out of this.

You went too far.

To reflect and apologize for my past behavior,

I'll work here.

I could be an intern.

If you don't like me this time, you can really fire me then.

Right. An intern sounds great!

Let's do that, Ms. Jeong. Come on.

Do whatever you want.

Okay! I'll teach him well.

What are you doing?

Gosh.

What are you here for?

I'm the owner's brother.

Hello.

But he's not here right now.

Where did he go?

I'm not sure. He doesn't come by often lately.

Sorry?

His phone is turned off.

When was the last time he came here?

It's been about a week.

He only comes about once a week lately.

This is exactly what loafing around means.

Earning money is a given, isn't it?

The number you dialed is not available. Please leave a message...

What?

Is it still off?

My gosh.

Yes, Sul Ak.

Did Min Joo come to the restaurant today?

Yes, why?

I came to Baek Doo's office to talk business with him,

but he's not here.

His phone is switched off.

Min Joo is not getting her calls either.

Don't call them. Things are not good between them.

What is it?

Is something wrong with them?

Min Joo wants to get a divorce.

What? Divorce?

Why does that come up all of a sudden? What do we do?

So don't add to it. Pretend you don't know about it.

How could I?

You're not his only brother. I am too.

Fine. We'll talk later.

I need to work.

Hey, is Baek Doo having an affair again?

I'm hanging up.

- Are you leaving? - Yes.

Don't tell him I was here.

This is so pretty.

I have major news!

Major news!

- What is it now? - They're getting a divorce.

Who is? Is it Father?

No, it's Min Joo.

Min Joo?

Why? Is it because of that woman?

Baek Doo must've had an affair.

I think he was busted this time.

But how does Baek Doo manage...

to hit on women with his looks?

Do you think they see him for his looks?

They can sense the money.

Oh, my. The shaman was right.

What is it?

She said someone will leave with their stuff.

She said there will be endless trouble. Oh, my.

It gives me goosebumps.

Anyway, that's not the important thing.

I don't think she'll let it slide this time.

What if Min Joo comes on strong?

What do you mean?

The alimony.

Their assets will be distributed in half...

and she can get high alimony if he's the spouse at fault.

He should pay the price for having an affair.

Let them be.

I don't care if he becomes broke because of it.

It's not about letting them be.

There must be a lot of Dad's property in Baek Doo's name.

He can't do that.

How could he do that without us knowing?

I'm not saying he did that.

I'm saying Baek Doo must've gained something...

while he was managing Dad's building.

That's practically stealing.

I thought about borrowing money from him to invest in this film.

It's all for the better.

If they get a divorce,

you can take over taking care of Father's building.

What about Baek Doo?

Since he got a divorce,

Father will at least give him a cleaning job at the restaurant.

- Do you think? - Yes.

It's my own family,

but I'm amazed at how things turn out in this family.

The number you have dialed is currently unavailable. Please…

Are you there?

Yes.

Chef Cha...

got the noodles ready.

Shouldn't you go see it?

I'm sure he's done a good job.

Why are your spirits so low?

What's the matter?

Min Joo...

wants to get a divorce with Baek Doo.

Oh, my goodness.

What is it this time?

He seemed to have been seeing someone.

Why doesn't Baek Doo...

thankful to Min Joo for being with him...

and devote himself to her?

Why can't he get a grip?

But it's bad...

that Min Joo asked him for a divorce at once.

I think I may have trusted and cherished her too much.

Sometimes, she was like a daughter to me more than Baek Doo.

And there's nothing more to say, is there?

What do you mean?

Okay. Good.

I can't seem to clear things up like it's murky water.

But still, I'll try my best before I go.

Thank you.

Yes, Mom.

What do you mean?

Wait a minute. I'll call you right back.

Yes, it's me. Tell me again.

Where are you not feeling well?

Your shoulders?

I went to see a doctor...

because of the pain in my shoulder...

that even prevented me from lifting a plate,

and the doctor said my shoulder got fractured,

so I need to get a surgery.

Does it hurt a lot?

What surgery? How will you get it?

I don't know about it in detail,

but the surgery will cost...

at least 5,000 dollars.

Can you get that money?

Yes, I'll try.

Don't worry and look after your body.

It's not painful, is it?

When will you get the surgery?

I don't have to rush it,

but the sooner, the better.

Yes. Right.

I'm sorry...

for talking about money matters so suddenly.

Okay.

You too. Take care.

What have I done?

What do I do?

I can't have Mom be sick.

Where will I get 5,000 dollars from?

I wasn't going to get a credit card loan.

(Five thousand dollars from Gong Gye Ok)

What should I do?

- Cheers! - Cheers!

Chicken and beer taste great in summer.

I know.

So, how's the part-timer?

He's gone totally weird.

I don't know what's gotten into him, but he became so good.

It makes me fall for him more.

I'm so into him.

- It's Gye Ok. - Is it? Put her on.

Yes, Gye Ok.

I'm having a drink with Bo Mi in the restaurant in a while.

I wish you were here too.

Soo Min. I'm sorry to say this,

but can you go see my mom when you get a chance?

She said she has to get surgery as she feels pain in her shoulders.

I'm worried.

What do you mean?

I heard she was fine in the restaurant today.

She went to the hospital as she couldn't pick up a plate.

She seemed perfectly okay until a moment ago.

Did you send her the surgery costs by any chance?

What?

Yes, I did. How did you know?

I think it's So Young's doing.

She asked me to lend her 5,000 dollars too.

All right. I'll hang up for now.

How could she...

Mom.

Are you sure your shoulders are in pain?

Gye Ok.

Mom, how could you do this?

Did I ever not send you money when you asked me for it?

How could you lie to me that you are sick?

Do you know how startled I was?

Right.

I...

must've gone senile.

I won't ever...

say such a thing again.

I will feel sorry if you say that.

So Young is not trying...

to use it somewhere else...

but to use it for the good of Jang Won.

I did it...

because I felt bad...

seeing her struggle on her own...

to raise Jang Won after being divorced.

It’s not because I don't want to give the money.

No.

I was wrong.

I'll send you the money back.

Why are you sending it back?

Mom!

You're here.

Yes.

Go to your room. I'll get dinner ready.

I already ate.

Really?

Okay. Then take a rest.

Uncle.

Did you work? What part-time job are you doing?

Leave. I'm tired.

Actually, I heard the woman talking on the phone...

Hey, why are you calling her "woman?"

What?

She's the same age as your dad.

Would you like it if someone called your dad "man"?

All of you are annoying.

What?

In the morning, Dad was whispering to her.

Are you taking her side now?

When did I take her side?

You said she was our enemy.

You get dumped because you change your mind easily.

Hey, Boo Ga On!

Hey!

By the way,

I got a text message...

from Dad for the first time.

It was full of typos.

So what?

You're here.

Did you have dinner?

Yes, I did.

What's wrong?

What's the matter?

It's nothing.

Where's Dad?

He's resting after dinner.

Don't worry too much as he's enduring it calmly.

Oh, right.

Han Ra went out for a while.

Really?

I think he went to his part-time job.

His expression was okay.

That's a relief.

Go in and rest.

Do you want to take a walk?

My life was easy...

as I moved forward looking at one thing.

Actually,

I had no time to look at other things.

Making a living for my family was my entire life.

To me, my family was like a rope.

If I let it go,

I thought I would fall and be left alone in this world.

I was holding on to it tightly and couldn't let go.

Family and friends are all useless.

Humans are alone anyway.

I was the opposite of you.

I was sick of my family and wanted to escape from them.

I didn't choose my family by my will.

That's why I was felt unfair and hated them.

I was jealous of a large family and being crowded.

Do you feel the same with my family?

My dad remarried my current mom...

and passed away three years later.

But...

he lost all of my mom's money.

That was the main reason for this marriage.

I thought it was obvious I had to pay back my dad's debt.

I had no grudge to sacrifice myself for my family.

But?

I think it's my fault.

If I hadn't set out saying I was good,

my mom and sister...

might have found their way and lived well.

I think it was wrong for me to let them only rely on me.

I'm glad you figured it out now.

Just quit.

It's a way for you and your family.

Are you good at hanging on?

You're quite good.

I'm confident at hanging on.

Do you want to make a bet on who hangs on longer?

Try it. I'm not going to let go.

Fine. Hang on to yourself and let go of the rope now.

Jang Won! Come out quickly.

What is it?

I got this from a famous homemade burger place in Yeonnam-dong.

Try it.

Buying these things won't change my mind.

That's not why I bought it.

You love burgers.

I bought it for you.

Then don't talk about me quitting school.

All right.

Eat up.

This is awesome.

I'm going to upload this on my social media.

Do you like it that much? Goodness me.

I got a notification from the Buruna Noodles post.

"Pyongyang-style noodles from Buruna Noodles that hipsters look for."

If you want to be cool,

you need to eat Pyongyang-style noodles.

Let's see.

What?

Isn't this Gye Ok?

Where?

This is Aunt.

Why is she at Buruna Noodles?

(Brilliant Heritage)

Sul Ak. This is Baek Doo.

Did Baek Doo get in touch?

That foolish brat.

How would he have felt?

- Dad, do you have some money? - Money?

There's always a long line here. We'll go in soon.

What shall we eat?

She looks good.

- What are you doing here? - Han Ra, why are you here?