Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,377 --> 00:02:57,777
Bok, mala.
�to je sad ovo? -Zdravo.
2
00:03:18,218 --> 00:03:20,098
G�ice Golightly.
3
00:03:22,418 --> 00:03:26,578
Jednoga dana,
g�ice Golightly.
4
00:03:28,819 --> 00:03:32,779
�to je s tobom? Oti�e�
u toalet i vi�e se ne pojavi�.
5
00:03:32,978 --> 00:03:35,419
Harry, doista.
-Harry je bio onaj drugi tip.
6
00:03:35,618 --> 00:03:38,539
Ja sam Sid, Sid Arbuck.
Svi�am ti se, sje�a� se?
7
00:03:38,738 --> 00:03:42,459
G�ice Golightly, ljutim se!
8
00:03:43,099 --> 00:03:47,419
Izgubila sam klju�.
-To je bilo prije dva tjedna!
9
00:03:47,619 --> 00:03:50,099
Ne mo�ete uvijek
zvoniti na moje zvonce!
10
00:03:50,299 --> 00:03:53,419
Ometate me!
Napravite svoj klju�!
11
00:03:53,619 --> 00:03:58,059
Sve ih pogubim. -Daj, du�o.
Svi�am ti se. Zna� to.
12
00:03:58,259 --> 00:04:01,939
Obo�avam vas, ali laku no�.
-Samo malo, �to je ovo?
13
00:04:02,140 --> 00:04:05,820
Svi�am ti se. �ene me vole.
Svi�am ti se, zna� to.
14
00:04:06,019 --> 00:04:09,260
Platio sam ra�un za pet tvojih
prijatelja koje ne poznajem.
15
00:04:09,460 --> 00:04:13,180
A kad si tra�ila sitno
za toalet dao sam ti 50 $.
16
00:04:13,380 --> 00:04:18,580
Nisam li time stekao neka prava?
-Zvat �u policiju za 30 sekundi!
17
00:04:19,100 --> 00:04:22,260
Neprestano uznemiravanje!
Nema spavanja!
18
00:04:22,461 --> 00:04:27,580
Moram se odmoriti! Ja sam
umjetnik! Zvat �u odjel za poroke!
19
00:04:27,781 --> 00:04:30,180
Ne ljutite se, dragi �ovje�e.
Ne�u to vi�e ponoviti.
20
00:04:30,381 --> 00:04:34,581
Obe�ate li da se ne�ete ljutiti,
mo�da vam dopustim da me slikate.
21
00:04:34,941 --> 00:04:38,501
Kada? -Jednom.
22
00:04:40,101 --> 00:04:43,461
Uvijek. -Laku no�.
23
00:06:04,544 --> 00:06:08,545
Oprostite na smetnji, nisam
mogao otvoriti ulazna vrata.
24
00:06:10,545 --> 00:06:15,425
�ini se da su mi
poslali klju� od vrata stana.
25
00:06:17,505 --> 00:06:21,545
Rekao sam, �ini se da su
mi poslali klju� od vrata stana.
26
00:06:21,745 --> 00:06:26,986
Nisam mogao otvoriti
ulazna vrata. -U redu je.
27
00:06:27,826 --> 00:06:32,266
Mo�e se dogoditi svakome, a i
doga�a se. Laku no�. -Ne �elim...
28
00:06:33,586 --> 00:06:36,746
Ne �elim smetati,
ali molim vas jo� jednu uslugu.
29
00:06:36,946 --> 00:06:41,466
Mogu li telefonirati? -Naravno.
30
00:06:42,107 --> 00:06:45,627
Za�to ne? -Hvala.
31
00:06:46,627 --> 00:06:51,427
Imate lijepi stan�i�.
32
00:06:51,627 --> 00:06:55,187
I vi ste se tek uselili?
-Prije otprilike godinu dana.
33
00:06:55,467 --> 00:06:59,747
Telefon je ondje. Nekad bio.
34
00:07:00,987 --> 00:07:05,787
Ah, da. Stavila sam ga
u kofer. Prigu�i zvuk.
35
00:07:12,908 --> 00:07:17,588
Ispri�avam se. Je li dobro?
36
00:07:17,787 --> 00:07:22,028
Naravno da je dobro. Zar ne,
Ma�ak? Jadan stari ma�ak.
37
00:07:22,308 --> 00:07:28,309
Jadni dripac. Bezimeni.
Nemam prava dati mu ime.
38
00:07:28,508 --> 00:07:31,668
Ne pripadamo jedno drugome.
Prona�la sam ga pored rijeke.
39
00:07:31,869 --> 00:07:33,269
Ne �elim posjedovati ni�ta...
40
00:07:33,468 --> 00:07:36,308
dok ne prona�em mjesto
kamo �u pripadati.
41
00:07:36,509 --> 00:07:42,669
Ne znam gdje je to, ali znam
kako izgleda. Poput Tiffanyja.
42
00:07:42,869 --> 00:07:49,349
Mislite na draguljarnicu?
-Luda sam za Tiffanyjem.
43
00:07:50,389 --> 00:07:55,229
Slu�ajte. Znate onaj osje�aj
kad ne znate �to biste?
44
00:07:55,549 --> 00:07:58,709
Mislite na poti�tenost? -Ne.
45
00:07:58,910 --> 00:08:01,829
Poti�teni ste kad se
debljate ili predugo ki�i.
46
00:08:02,030 --> 00:08:06,190
Sjetni ste, to je sve. No
stra�no je kad ne znate �to biste.
47
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Odjednom se bojite,
a ne znate �ega.
48
00:08:09,630 --> 00:08:12,830
Jeste li se ikad
tako osje�ali? - Naravno.
49
00:08:13,230 --> 00:08:15,470
Kad se tako osje�am,
poma�e mi samo...
50
00:08:15,670 --> 00:08:20,151
odlazak u Tiffany.
Odmah se smirim.
51
00:08:20,790 --> 00:08:22,550
Ta ti�ina i dostojanstvenost.
52
00:08:22,751 --> 00:08:25,071
Ondje ti se ni�ta
lo�e ne mo�e dogoditi.
53
00:08:25,270 --> 00:08:28,631
Kad bih mogla prona�i mjesto
na kojem bih se osje�ala...
54
00:08:28,830 --> 00:08:34,031
kao kod Tiffanyja kupila bih
namje�taj i ma�ku dala ime.
55
00:08:36,071 --> 00:08:40,072
Ispri�avam se.
Htjeli ste ne�to. Telefon.
56
00:08:40,271 --> 00:08:45,392
Trebao sam se na�i s nekim.
Danas je �etvrtak, zar ne?
57
00:08:45,672 --> 00:08:48,311
Upravo sam doletio iz Rima
i nisam ba� siguran.
58
00:08:48,512 --> 00:08:52,072
�etvrtak. Je li �etvrtak?
-Mislim da jest.
59
00:08:52,272 --> 00:08:55,592
�etvrtak!
Ne, nemogu�e! Grozno.
60
00:08:58,272 --> 00:09:01,352
�to je tako grozno u �etvrtku?
61
00:09:01,552 --> 00:09:04,232
Ni�ta, osim �to nikada
ne znam kad je.
62
00:09:04,432 --> 00:09:08,512
Srijedom uglavnom ne spavam
jer moram sti�i na vlak u 10.45.
63
00:09:08,713 --> 00:09:12,273
Inzistiraju na po�tivanju
vremena odre�enog za posjete.
64
00:09:12,472 --> 00:09:16,873
Prona�ite mi ispod kreveta
cipele od krokodilske ko�e.
65
00:09:19,113 --> 00:09:20,952
Moram u�initi
ne�to sa svojim izgledom.
66
00:09:21,153 --> 00:09:25,633
Ne mogu oti�i u Sing Sing
zelenog lica. -Sing Sing?
67
00:09:26,473 --> 00:09:29,393
Oduvijek to ime smatram
blesavim za jedan zatvor.
68
00:09:29,554 --> 00:09:32,753
Tako bi se trebala zvati
zgrada opere ili ne�to sli�no.
69
00:09:32,953 --> 00:09:34,754
Crna krokodilska ko�a.
70
00:09:35,273 --> 00:09:38,354
Svi se posjetitelji trude
izgledati najbolje.
71
00:09:38,554 --> 00:09:41,354
Zapravo je veoma dirljivo �to
sve �ene nose najljep�u odje�u.
72
00:09:41,554 --> 00:09:45,634
Volim ih zbog toga. Kao
i klince �to ih �ene dovedu.
73
00:09:45,834 --> 00:09:49,394
Trebalo bi biti tu�no gledati klince,
ali nije. Svi imaju ma�ne u kosi...
74
00:09:49,554 --> 00:09:52,834
i ula�tene cipele. Pomislili
biste da �e dobiti sladoled.
75
00:09:53,035 --> 00:09:57,874
Spremate se posjetiti
nekoga u Sing Singu? -Tako je.
76
00:09:58,075 --> 00:10:00,594
Uvijek mo�ete procijeniti
kakvom vas osobom dr�i mu�karac...
77
00:10:00,795 --> 00:10:04,635
prema nau�nicama koje vam
poklanja. Odmah mi se vrti u glavi.
78
00:10:04,835 --> 00:10:10,075
Mogu li pitati koga?
-Koga idem posjetiti? -Da.
79
00:10:10,275 --> 00:10:14,275
Ne znam mogu li o tome govoriti.
Iako mi nikad nisu to branili.
80
00:10:14,475 --> 00:10:18,435
Morate obe�ati da nikomu
ne�ete re�i. -Potrudit �u se.
81
00:10:18,676 --> 00:10:22,675
Vjerojatno ste �itali o njemu.
Zove se Sally Raj�ica. -Raj�ica?
82
00:10:22,875 --> 00:10:25,396
Ne budite toliko iznena�eni.
Nikada nisu uspjeli dokazati...
83
00:10:25,595 --> 00:10:27,635
da je bio �lan mafije,
a jo� manje njezin �ef.
84
00:10:27,836 --> 00:10:30,436
Dokazali su samo
da nije pla�ao porez.
85
00:10:30,635 --> 00:10:35,276
Uglavnom, dragi star�i�.
Nije mi bio ljubavnik ni sli�no.
86
00:10:35,476 --> 00:10:38,636
Nisam ga ni poznavala prije
zatvora. No sad ga obo�avam.
87
00:10:38,837 --> 00:10:41,396
Ve� 7 mj. svakog �etvrtka
odlazim mu u posjet.
88
00:10:41,597 --> 00:10:43,757
Sada bih ga posje�ivala
�ak i besplatno.
89
00:10:43,956 --> 00:10:46,477
Cipele. -Uspio sam
prona�i samo jednu.
90
00:10:49,957 --> 00:10:53,276
Pla�a vam? -Njegov odvjetnik.
91
00:10:53,477 --> 00:10:57,317
Ako on uop�e jest odvjetnik.
Nema svoj ured ni tel. sekretaricu.
92
00:10:57,517 --> 00:11:00,517
I uvijek �eli da se na�emo
u Hamburger Heavenu.
93
00:11:02,357 --> 00:11:08,198
Tu si se skrila. Hvala.
-Nema na �emu. -Haljina.
94
00:11:08,517 --> 00:11:13,437
Tu je. Torbica i �e�ir. Evo.
95
00:11:13,638 --> 00:11:17,478
Otprilike prije 7 mj. taj tzv.
odvjetnik pitao me bih li...
96
00:11:17,678 --> 00:11:21,598
razvedrila usamljena starca i
istovremeno zaradila 100 $ tjedno.
97
00:11:21,798 --> 00:11:25,038
Odgovorila sam mu da je
dobio krivu Holly Golightly.
98
00:11:25,238 --> 00:11:27,679
Toliko se mo�e zaraditi
odlaze�i u toalet.
99
00:11:27,878 --> 00:11:31,639
Svatko s imalo stila
dat �e djevojci 50 $ za toalet.
100
00:11:31,838 --> 00:11:34,318
A uvijek tra�im i za taksi.
To je dodatnih 50 $.
101
00:11:34,519 --> 00:11:36,638
Onda je rekao da mu je
klijent Sally Raj�ica.
102
00:11:36,839 --> 00:11:39,518
Rekao je da me
stari Sally vidio kod Elma...
103
00:11:39,719 --> 00:11:41,639
te da sam mu se
svidjela ve� iz daljine.
104
00:11:41,838 --> 00:11:44,359
I bih li ga
posje�ivala jednom tjedno?
105
00:11:44,559 --> 00:11:47,759
Kako sam ga mogla odbiti?
Bilo je tako romanti�no.
106
00:11:49,439 --> 00:11:55,039
Kako izgledam?
-Jako dobro. Zadivljen sam.
107
00:11:55,240 --> 00:12:00,880
Hvala na pomo�i, bez vas
ne bih uspjela. Torbica. -Uvijek.
108
00:12:02,040 --> 00:12:06,960
Stanujem kat povi�e,
kad se uselim. -Bok, Ma�ak.
109
00:12:13,160 --> 00:12:16,480
Ho�ete re�i da vam
daje 100 $ za sat razgovora?
110
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
Njegov mi odvjetnik
da novac �im ga sretnem...
111
00:12:19,241 --> 00:12:22,641
i predam vremenski izvje�taj.
-Nije moja stvar, ali zvu�i mi...
112
00:12:22,840 --> 00:12:26,521
kako biste mogli upasti
u nevolje. -Pridr�ite mi ovo.
113
00:12:28,841 --> 00:12:31,361
I �to mislite pod tim
vremenski izvje�taj?
114
00:12:31,561 --> 00:12:33,681
To je samo poruka koju
predam g. O'Shaughnessyju.
115
00:12:33,881 --> 00:12:38,281
Tako da zna da sam doista bila
ondje. Sally mi, na primjer, ka�e...
116
00:12:38,481 --> 00:12:43,561
'Na Kubi je uragan', 'U Palermu
je obla�no'. I sli�no.
117
00:12:43,761 --> 00:12:47,161
Ne brinite. Dugo se ve�
znam brinuti sama za sebe.
118
00:12:54,801 --> 00:12:56,122
Taksi!
119
00:13:03,322 --> 00:13:05,883
Ja to ne mogu. -Lako je.
120
00:13:13,723 --> 00:13:15,003
Paule.
121
00:13:15,963 --> 00:13:18,243
Kasnim. Znam to.
122
00:13:20,603 --> 00:13:26,683
Nemoj mi re�i da nisi mogao u�i?
Zar nisi dobio klju�? �alim te.
123
00:13:28,043 --> 00:13:33,004
Dobio sam klju�. G�ica Golightly,
moja susjeda, otvorila mi je vrata.
124
00:13:33,724 --> 00:13:37,483
Ona je na putu za Sing Sing.
Ide u posjet, naravno.
125
00:13:37,684 --> 00:13:44,124
G�a Falenson,
moja dekoraterka. -Drago mi je.
126
00:13:45,164 --> 00:13:48,444
Dragi. Daj da te pogledam.
127
00:13:48,685 --> 00:13:52,564
Jeste li gotovi? -Je li let
bio u�asan? -Jako mi se �uri.
128
00:13:52,844 --> 00:13:55,805
Grand Central Station,
�to je br�e mogu�e.
129
00:13:56,885 --> 00:14:00,205
Je li pro�Io samo tri tjedna
otkad sam te ostavila u Rimu?
130
00:14:00,404 --> 00:14:04,445
�ini se kao tri godine.
Vidio si stan? -Jo� ne.
131
00:14:05,005 --> 00:14:07,485
Znam da sam ispala bezobrazna,
ali nisam mogla odoljeti.
132
00:14:07,685 --> 00:14:10,965
Uredila sam ga bez tebe.
-Mislim da je lijep...
133
00:14:11,165 --> 00:14:15,485
ali ako ti se ne svi�a, mo�emo
sve maknuti i po�eti iz po�etka.
134
00:14:26,285 --> 00:14:28,446
G�ice Golightly!
135
00:14:29,926 --> 00:14:32,526
Hej, mala! Kamo �e�?
136
00:14:34,647 --> 00:14:40,366
Daj, lutkice, otvori vrata.
Budi dobra.
137
00:14:40,966 --> 00:14:43,766
Uni�tit �e� nam krasnu zabavu.
138
00:14:46,007 --> 00:14:50,566
Hajde, mala, otvori.
Bend je sjajan.
139
00:14:51,847 --> 00:14:53,767
Hajde.
140
00:14:55,207 --> 00:14:59,207
G�ice Golightly! Opet se ljutim!
141
00:14:59,407 --> 00:15:05,047
Ako smjesta ne ugasite
gramofon, zvat �u policiju!
142
00:15:06,687 --> 00:15:09,407
Tako. To je ve� bolje.
143
00:15:13,087 --> 00:15:14,688
�to je, mala?
144
00:15:19,328 --> 00:15:22,768
Hajde, divna si cura. Otvori.
145
00:15:25,328 --> 00:15:28,048
�ekam te.
146
00:16:25,291 --> 00:16:30,931
U redu je, to sam ja. -Trenutak,
gospo�ice... -Holly Golightly.
147
00:16:31,531 --> 00:16:35,291
�ivim ispod vas. Sreli
smo se jutros, sje�ate se?
148
00:16:36,611 --> 00:16:38,772
U redu je, oti�la je.
149
00:16:39,571 --> 00:16:42,492
Moram re�i da radi
dokasna za jednu dekoraterku.
150
00:16:42,771 --> 00:16:45,572
�ujte, dolje je naju�asniji
�ovjek na svijetu. Drag je...
151
00:16:45,811 --> 00:16:50,132
dok je trijezan, no �im
navali na vino postane divljak.
152
00:16:50,331 --> 00:16:53,692
Bio je toliko naporan
da sam pobjegla kroz prozor.
153
00:16:58,292 --> 00:17:00,372
Mo�ete me izbaciti ako �elite...
154
00:17:00,572 --> 00:17:03,492
ali tu se �inilo tako ugodno,
a prijateljica vam je oti�la...
155
00:17:03,692 --> 00:17:07,453
dok je na po�arnim
stubama postajalo hladno.
156
00:17:07,813 --> 00:17:12,493
A ja sam �uo da u New Yorku
nikad ne upozna� svoje susjede.
157
00:17:13,533 --> 00:17:18,413
Kako je bilo
u Sing Singu? -Dobro.
158
00:17:19,453 --> 00:17:23,774
Uspjela sam sti�i na vlak.
-Kakva je vremenska prognoza?
159
00:17:23,973 --> 00:17:27,693
Upozorenja za male jedrilice
na otoku Block za Hatteras.
160
00:17:27,894 --> 00:17:29,613
�to god to zna�ilo.
161
00:17:31,734 --> 00:17:34,574
Drag si. Doista.
162
00:17:36,293 --> 00:17:43,014
Li�i� na mog brata Freda. Mogu li
te zvati tim imenom? -Kako ho�e�.
163
00:17:47,374 --> 00:17:52,614
300 $, velikodu�na je.
Tjedno, na sat ili ne�to drugo?
164
00:17:52,815 --> 00:17:57,655
Zabava je gotova. Van!
-Dragi Frede, oprosti.
165
00:17:57,854 --> 00:18:01,135
Nisam te htjela povrijediti.
Ne ljuti se.
166
00:18:01,455 --> 00:18:06,135
Samo sam htjela re�i
da razumijem. U potpunosti.
167
00:18:06,975 --> 00:18:10,455
Dobro, ostani. Popij ne�to.
Dodaj mi ogrta� i nato�it �u ti.
168
00:18:10,655 --> 00:18:14,215
Ostani gdje jesi.
Zacijelo si stra�no umoran.
169
00:18:14,575 --> 00:18:18,935
Jako je kasno
i �vrsto si spavao.
170
00:18:20,215 --> 00:18:23,096
Zacijelo me smatra�
drskom ili �a�avom.
171
00:18:23,296 --> 00:18:27,855
Nisi �a�avija od drugih. -Svi to
misle o meni. Ne ljutim se.
172
00:18:28,056 --> 00:18:31,536
Nije lo�e
biti glavna dvorska luda.
173
00:18:34,456 --> 00:18:40,017
�ime se ti bavi�? -Pisac sam,
valjda. -Valjda? Zar ne zna�?
174
00:18:40,776 --> 00:18:46,057
Dobro. Potvrdna re�enica.
Izjavna. Pisac sam.
175
00:18:47,097 --> 00:18:50,097
Jedini pisac s kojim sam
izlazila bio je Benny Shacklett.
176
00:18:50,297 --> 00:18:53,857
Napisao je puno toga
za televiziju, ali je svinja.
177
00:18:54,897 --> 00:19:01,298
Ti si pravi pisac? Kupuje li
tko to �to napi�e� ili izda�?
178
00:19:01,978 --> 00:19:06,898
Kupili su ono �to se nalazi
u toj kutiji. -Ti si ih napisao?
179
00:19:07,858 --> 00:19:12,378
Sve te knjige? -To je samo
jedna knjiga. 12 primjeraka.
180
00:19:12,577 --> 00:19:19,418
'Devet �ivota', Paul Varjak.
To su pri�e. -Njih devet.
181
00:19:20,858 --> 00:19:25,699
Ispri�aj mi jednu. -To nisu
pri�e koje mo�e� ispri�ati.
182
00:19:25,898 --> 00:19:32,458
Razvratne su? -Pomalo,
ali pukim slu�ajem.
183
00:19:32,659 --> 00:19:37,459
Uglavnom su ljute,
osje�ajne, intenzivne...
184
00:19:37,658 --> 00:19:40,979
i ona najprljavija od svih
prljavih rije�i, obe�avaju�e.
185
00:19:41,419 --> 00:19:48,060
Tako je pisalo u recenziji
The Timesa, 1.10.1956.
186
00:19:48,979 --> 00:19:53,339
Mo�da je nepristojno pitati, ali
�to si napisao u posljednje vrijeme?
187
00:19:53,779 --> 00:19:59,260
Radim na romanu. -Od 1956?
-Za roman treba puno vremena.
188
00:19:59,460 --> 00:20:02,899
�elim da bude kako treba.
-Zna�i, nema vi�e pri�a.
189
00:20:03,100 --> 00:20:07,780
Ne bih smio
tro�iti talent na male stvari...
190
00:20:07,980 --> 00:20:14,700
ve� se �uvati za velike.
-Pi�e� li svaki dan? -Naravno.
191
00:20:15,221 --> 00:20:19,820
Danas? -Naravno.
-Prelijepa pisa�a ma�ina.
192
00:20:20,021 --> 00:20:23,981
Na njoj nastaje samo osje�ajna,
intenzivna, obe�avaju�a proza.
193
00:20:24,180 --> 00:20:27,941
Ali nema vrpce. -Nema? -Ne.
194
00:20:33,221 --> 00:20:38,301
Ne�to �to si jutros rekla
mu�i me cijeli dan. -�to to?
195
00:20:38,822 --> 00:20:43,302
Doista ti daju 50 $ po
odlasku u toalet? -Naravno.
196
00:20:44,101 --> 00:20:49,222
Sigurno dobro zara�uje�.
-Trudim se u�tedjeti, ali mi ne ide.
197
00:20:54,822 --> 00:20:57,742
Doista li�i� na mog brata Freda.
198
00:20:58,222 --> 00:21:02,263
Nisam ga vidjela od svoje 14.
Tada sam napustila ku�u.
199
00:21:02,582 --> 00:21:08,583
Ve� tada imao je 185 cm. Vjerojatno
zahvaljuju�i maslacu od kikirikija.
200
00:21:08,782 --> 00:21:15,543
Svi su mislili da je lud
kako ga je pro�dirao. No nije bio.
201
00:21:16,023 --> 00:21:19,783
Bio je samo drag,
neodre�en i u�asno spor.
202
00:21:21,823 --> 00:21:25,343
Jadan Fred. Sad je u vojsci.
203
00:21:25,623 --> 00:21:29,264
To je najbolje mjesto za njega
dok ne sakupim dovoljno u�te�evine.
204
00:21:29,463 --> 00:21:36,063
A onda? -Onda �emo ja i on...
Jednom sam bila u Meksiku.
205
00:21:36,264 --> 00:21:39,344
Sjajno mjesto za uzgoj konja.
206
00:21:40,024 --> 00:21:45,744
Vidjela sam mjesto pored mora...
Fred je jako dobar s konjima.
207
00:21:47,265 --> 00:21:49,985
No ni u Meksiku zemlja nije
besplatna. Bez obzira �to radila...
208
00:21:50,184 --> 00:21:53,985
nikada nemam vi�e od
nekoliko stotina dolara u banci.
209
00:21:55,384 --> 00:22:00,265
Nije valjda pola 5? Nemogu�e.
210
00:22:05,465 --> 00:22:08,745
Ho�e li te smetati ako se
nakratko smjestim pored tebe?
211
00:22:09,865 --> 00:22:12,226
U redu je. Doista.
212
00:22:13,466 --> 00:22:15,506
Samo smo prijatelji.
213
00:22:18,906 --> 00:22:23,306
Prijatelji smo, zar ne? -Naravno.
214
00:22:30,626 --> 00:22:34,946
U redu. U�utimo.
215
00:22:35,986 --> 00:22:38,027
Zaspimo.
216
00:22:59,548 --> 00:23:05,227
Gdje si, Frede?! Hladno je.
217
00:23:09,668 --> 00:23:12,028
Snije�i i pu�e vjetar.
218
00:23:14,028 --> 00:23:17,188
�to je? �to se dogodilo?
219
00:23:19,708 --> 00:23:21,468
Za�to pla�e�?
220
00:23:26,748 --> 00:23:33,309
Ras�istimo ne�to ako �emo
biti prijatelji. Mrzim nju�kala.
221
00:23:59,470 --> 00:24:02,150
Dragi Frede.
Molim te oprosti zbog sino�.
222
00:24:02,350 --> 00:24:06,310
Ho�e� li svratiti na pi�e oko 6?
Prijateljica, Holly Golightly
223
00:24:22,391 --> 00:24:25,391
Da. -Lucille, draga? Ovdje 2-E.
224
00:24:26,831 --> 00:24:30,471
O�ajni�ki te poku�avam
dobiti. Bill se upravo vratio.
225
00:24:30,671 --> 00:24:34,472
Uranio je jedan dan.
Stoga �u se morati ispri�ati.
226
00:24:34,671 --> 00:24:39,832
Objasnit �e� djevojkama?
Ba� si zlatna.
227
00:24:40,031 --> 00:24:45,392
Mo�da sutra mo�emo na
ru�ak. Nazvat �u te ujutro.
228
00:24:45,911 --> 00:24:51,752
Kako ho�e�. -Ho�e� li pre�ivjeti
ve�eras bez mene? -Naravno.
229
00:24:52,192 --> 00:24:55,272
Mo�da se
divlja�ki bacim na pisanje.
230
00:24:56,312 --> 00:24:58,512
Laku no�. -Laku no�.
231
00:25:22,673 --> 00:25:27,753
Nakljukala si se, ha, Polly?
Tako ti i treba, lajavice.
232
00:25:32,154 --> 00:25:34,834
Buongiorno. -�to?
233
00:25:35,514 --> 00:25:37,274
Zar ne pije�?
234
00:25:38,954 --> 00:25:43,114
Ima� d�epove? Kako ti je ime?
235
00:25:43,594 --> 00:25:49,915
Kako se zove�?
-Irving. -Savr�eno.
236
00:25:50,114 --> 00:25:52,034
Sjajno, Irving.
237
00:25:53,355 --> 00:25:55,594
Odmah se vra�am, Irving.
238
00:26:02,195 --> 00:26:04,595
Opa! Mala je pod tu�em.
O�ekuje te?
239
00:26:04,795 --> 00:26:09,275
Pozvan sam. Na to si
mislio? -Ne ljuti se. U�i.
240
00:26:09,475 --> 00:26:14,155
Ovo je zabava. Pojavi se
puno nepozvanih. Mo�e pi�e?
241
00:26:14,355 --> 00:26:16,715
Da. -Onda �u ti ga donijeti.
242
00:26:17,395 --> 00:26:20,236
Medena,
haljina ti se rascijepala.
243
00:26:20,756 --> 00:26:25,116
�to pije�, mali? -Viski.
-S ledom? -Da. Ne, s vodom.
244
00:26:25,316 --> 00:26:28,236
Dobro, ali �eli� i led?
Dobro, evo.
245
00:26:28,436 --> 00:26:31,276
Ne previ�e.
-Ovo �e te osloboditi.
246
00:26:31,676 --> 00:26:36,157
Poznaje� je odavno? -Ne. �ivim
kat povi�e. -Pogledaj ovo mjesto.
247
00:26:36,356 --> 00:26:43,237
Nevjerojatno, kakva rupa. �to ti
misli�? -O �emu? -Je li ili nije?
248
00:26:43,837 --> 00:26:45,717
Zadr�i misao.
249
00:26:48,357 --> 00:26:52,477
Harriet. -Zdravo, J. B. -Ja sam
O. J. �to je to? Dobro. Zdravo.
250
00:26:52,677 --> 00:26:55,797
Poznaje� Gila. -Drago
mi te vidjeti. -Pi�e? -U kuhinji.
251
00:26:55,997 --> 00:26:58,597
Ondje �ete na�i sve.
252
00:26:59,397 --> 00:27:05,318
Onda... Du�o, to si ti. -Frede,
tako mi je drago da si do�ao.
253
00:27:05,517 --> 00:27:09,678
Donio sam ti poklon,
ne�to za knji�nicu. -Drag si.
254
00:27:10,317 --> 00:27:13,558
DEVET �IVOTA -Zar ne izgleda
lijepo? Daj mi cigaretu, O. J.
255
00:27:13,758 --> 00:27:17,158
Evo. -O. J. je sjajan agent. Zna
u�asno puno telefonskih brojeva.
256
00:27:17,358 --> 00:27:19,998
Koji je broj
Jerryja Walda? -Daj, prekini.
257
00:27:20,198 --> 00:27:23,758
Nazovi ga i reci mu
kakav je Fred genij. -Ja �u.
258
00:27:23,958 --> 00:27:27,439
Prestani crvenjeti, Frede.
To sam ja rekla, ne ti.
259
00:27:27,719 --> 00:27:31,438
Ne zavla�i. Reci mi kako
�e� proslaviti i obogatiti Freda.
260
00:27:31,639 --> 00:27:34,559
Za�to ne dopusti� meni i
Fredu da se za to pobrinemo?
261
00:27:34,758 --> 00:27:41,439
Ali zapamti, ja sam agentica.
Dekoraterku ve� ima. -�ekaj.
262
00:27:42,559 --> 00:27:47,519
Zdravo, de�ki. U�ite. U kuhinji
�ete prona�i sve �to vam treba.
263
00:27:49,199 --> 00:27:51,079
Slu�aj, Frede.
264
00:27:51,359 --> 00:27:54,000
Paul. -Doista?
Mislio sam da je Fred.
265
00:27:54,239 --> 00:27:58,079
Odgovori na pitanje.
Je li ili nije? -�to to?
266
00:27:58,280 --> 00:28:05,360
La�njak. -Ne znam. Mislim
da nije. -Onda se vara�, jer jest.
267
00:28:05,680 --> 00:28:09,001
Ali s druge strane si
u pravu, jer je pravi la�njak.
268
00:28:09,200 --> 00:28:13,320
Zna� za�to? Jer doista vjeruje
u sve te gluposti u koje vjeruje.
269
00:28:13,521 --> 00:28:16,001
Stvarno.
Zbilja mi je draga. Doista.
270
00:28:16,200 --> 00:28:19,760
Osjetljiv sam, eto zato. Mora�
biti takav da bi je volio, shva�a�?
271
00:28:19,961 --> 00:28:23,641
To je ono �to naziva� inspiracijom,
muzom. -Dugo je poznaje�?
272
00:28:23,840 --> 00:28:26,161
�ali� se? Ja sam je otkrio.
Ja sam O. J. Berman.
273
00:28:26,361 --> 00:28:27,881
Prije nekoliko
godina na Zapadnoj obali.
274
00:28:28,081 --> 00:28:31,321
Bila je tek dijete. Ali sa stilom
i ukusom. Imala je ukusa.
275
00:28:31,521 --> 00:28:36,722
No, �im je progovorila
nisi znao je li sa sela ili s brda.
276
00:28:36,921 --> 00:28:40,402
Zna� koliko mi je trebalo
da popravim taj naglasak?
277
00:28:40,642 --> 00:28:43,922
Godinu dana. Zna� kako?
U�ila je francuski.
278
00:28:44,122 --> 00:28:47,282
Nakon francuskog nema�
problema s engleskim.
279
00:28:47,482 --> 00:28:50,282
Tada sam joj
ugovorio pokusno snimanje.
280
00:28:50,482 --> 00:28:54,602
No� prije snimanja, htio sam
se ubiti, zazvonio je telefon.
281
00:28:54,802 --> 00:28:57,682
Podignem slu�alicu, a ona:
'Ovdje Holly.' A ja �u: 'Kao da...
282
00:28:57,882 --> 00:29:00,043
zove� iz daleka. �to se doga�a?'
Ona �e: 'U New Yorku sam.'
283
00:29:00,242 --> 00:29:03,723
'�to? Sutra ima� snimanje.'
-'Ondje jo� nisam bila.'
284
00:29:03,922 --> 00:29:06,163
'Sjedni na avion i vrati se.'
-Ne�u.'
285
00:29:06,362 --> 00:29:10,123
'Kako to misli�, ne�u? �to �eli�?'
-'Ne�u.' Upitao sam je �to �eli.
286
00:29:10,323 --> 00:29:12,963
'Kad budem saznala, javit
�u ti.' I poklopi slu�alicu.
287
00:29:13,163 --> 00:29:18,043
Stoga, Frede... -Paul.
Nemoj mi re�i da nije la�njak.
288
00:29:18,243 --> 00:29:22,404
Shva�a�? Irving.
Du�o, gdje si bila?
289
00:29:38,524 --> 00:29:42,684
Sjajno je. Mike, poku�avala
sam te dobiti cijeli dan.
290
00:29:42,884 --> 00:29:46,204
Sekretarica ti se ne javlja.
-Zna� da samo prave probleme.
291
00:29:46,405 --> 00:29:51,244
Pazi da
tvoja majka... -Ona je posvuda.
292
00:29:51,485 --> 00:29:53,205
Sjajno izgleda�.
293
00:29:53,405 --> 00:29:57,085
I nakon svega
�to je o njemu rekla, on to zna.
294
00:29:58,245 --> 00:29:59,845
Holly!
295
00:30:07,325 --> 00:30:11,285
Koliko je sati? -�to?
-Sati? -Ima� li sat? -Ne.
296
00:30:11,486 --> 00:30:15,046
Da vidim. 18.45. -Hvala, draga.
297
00:30:25,406 --> 00:30:27,686
Je li to bilo potrebno?!
298
00:30:42,887 --> 00:30:48,567
Kakva zabava. Tko su ovi ljudi?
-Tko zna? Saznali su za zabavu.
299
00:30:48,807 --> 00:30:53,647
Ne smeta ti, zar ne?
Evo poja�anja.
300
00:30:57,207 --> 00:30:59,527
Kamo �u s ovim? -Onamo.
301
00:31:12,408 --> 00:31:13,848
Holly!
302
00:31:15,888 --> 00:31:18,368
Holly, du�o!
303
00:31:18,568 --> 00:31:22,088
Tko je to? -Mag Wildwood.
304
00:31:22,608 --> 00:31:25,969
Ona je model, vjerovao ili ne.
Usto i u�asno dosadna.
305
00:31:26,448 --> 00:31:29,369
Ali pogledaj
�to je dovela sa sobom.
306
00:31:31,088 --> 00:31:35,929
Ako pada� na tamnopute, zgodne,
bogata izgleda, strastvene prirode...
307
00:31:36,129 --> 00:31:39,689
i s previ�e zubiju. -Mislila
sam na onog drugog.
308
00:31:41,849 --> 00:31:46,970
Drugog? -To je Rusty Trawler.
309
00:31:47,169 --> 00:31:50,849
Deveti najbogatiji mu�karac
mla�i od 50 u Americi.
310
00:31:52,290 --> 00:31:58,410
To je doista zadivljuju�
podatak. -Pratim te stvari.
311
00:31:59,170 --> 00:32:02,610
Duguje� mi 47 dolara.
-Pridr�i ovo, ho�e�?
312
00:32:04,930 --> 00:32:10,411
Mag, draga, �to �e� ti ovdje? -Bila
sam gore, radila s Yunioshijem.
313
00:32:10,610 --> 00:32:15,850
Uskr�nju kolekciju za Bazaar.
Potom su njih dvojica do�li po mene.
314
00:32:16,051 --> 00:32:21,851
To je bila gre�ka, naravno.
Obojica su bili ba� dragi.
315
00:32:22,051 --> 00:32:27,571
Mogu li ti predstaviti Jos�a
da Silvu Pereiru? Brazilca.
316
00:32:27,771 --> 00:32:29,691
G�ica Golightly.
317
00:32:31,451 --> 00:32:34,412
Jako ljubazno od vas �to ste mi
dopustili da prisustvujem zabavi.
318
00:32:34,611 --> 00:32:37,491
Jako me zanima
sjevernoameri�ka kultura.
319
00:32:37,732 --> 00:32:42,532
Dosad sam posjetio Kip
slobode i restoran Automatique.
320
00:32:42,732 --> 00:32:47,132
No po prvi puta sam u tipi�nu
sjevernoameri�kom domu.
321
00:32:47,332 --> 00:32:51,932
Nije li predivan?
Ovo je g. Rusty Trawler.
322
00:32:52,132 --> 00:32:57,893
Ne ljuti� se �to sam ih dovela?
-Naravno da ne. -Drago mi je.
323
00:32:58,092 --> 00:33:03,012
A tko �e mi sada
donijeti viski? -O. J.
324
00:33:03,653 --> 00:33:06,412
Ho�e� li donijeti pi�e
g�ici Wildwood? -Tko je ona?
325
00:33:06,613 --> 00:33:10,453
G. Berman, nismo se
slu�beno upoznali...
326
00:33:10,653 --> 00:33:15,453
ja sam Mag Wildwood iz Wildwooda
u Arkansasu. Brdovite dr�ave.
327
00:33:15,653 --> 00:33:18,653
Osje�ajte se kao kod svoje
ku�e, senor. -Ne mu�ite se.
328
00:33:18,853 --> 00:33:24,334
Zadovoljan sam ve� promatranjem
obi�aja va�e zemlje. -Onda nastavite.
329
00:33:24,693 --> 00:33:29,173
Do�ite, g. Trawler. Da vidimo
�ime vas mo�emo zabaviti.
330
00:34:23,376 --> 00:34:26,296
O, ne! Ne, ne.
331
00:34:41,257 --> 00:34:44,697
Nisam ni morao do�i po tebe.
-Rekao si da �e� do�i.
332
00:34:44,896 --> 00:34:48,177
Slu�aj, nisam uop�e
morao do�i po tebe!
333
00:34:51,817 --> 00:34:56,538
Da? -G�ice Golightly,
upozoravam vas!
334
00:34:56,737 --> 00:35:00,417
Svakako �u pozvati policiju!
335
00:35:16,458 --> 00:35:18,098
Dobra ve�er.
336
00:35:19,218 --> 00:35:24,138
Ne�to va�no? -Ne. Susjed
odozgo. Buni se zbog buke.
337
00:35:24,339 --> 00:35:30,899
Ljut je. -Spomenuo je da �e
nazvati policiju. -Policiju?
338
00:35:31,099 --> 00:35:34,818
To si ne smijem dopustiti.
Prona�i �u g�icu Wildwood i oti�i.
339
00:35:37,859 --> 00:35:43,019
Tko bi rekao da �e moja ljubav
ganjati jeftino holivudsko sme�e.
340
00:35:43,219 --> 00:35:50,459
Du�o, dosadna si. -Ku�!
Zna� �to �e ti se dogoditi?
341
00:35:50,700 --> 00:35:58,500
Odvest �u te u zoolo�ki i tobom
nahraniti jaka. �im ovo popijem.
342
00:36:07,140 --> 00:36:09,381
Drvo!
343
00:37:36,623 --> 00:37:37,984
Oprostite.
344
00:37:39,864 --> 00:37:42,064
Dobra ve�er, Ede. -Paul.
345
00:37:42,264 --> 00:37:46,465
Sje�a� se Irvinga? -Ovo je
Jos�. -Drago mi je, Jos�.
346
00:37:47,145 --> 00:37:51,025
I meni. -Kradljivci dragulja.
347
00:38:17,265 --> 00:38:21,026
Sally mi poma�e s ra�unima.
Uop�e ne znam s brojkama.
348
00:38:21,226 --> 00:38:24,666
O�ajni�ki poku�avam ne�to
u�tedjeti. Objasnila sam ti.
349
00:38:24,866 --> 00:38:31,226
No ne ide mi. �eli da sve zapi�em.
�to zaradim, to potro�im.
350
00:38:31,906 --> 00:38:35,226
Imala sam �ekove,
no rekao mi je da ih ukinem.
351
00:38:35,427 --> 00:38:40,586
Misli da je bolje da koristim
samo gotovinu, zbog poreza.
352
00:38:41,547 --> 00:38:45,547
Jednoga dana uzmite ovu
knji�icu i pretvorite je u roman.
353
00:38:45,747 --> 00:38:49,187
Sve je unutra. Samo
dodajte malo potankosti.
354
00:38:49,387 --> 00:38:53,907
Mogla bi nasmijati ljude.
-Ne. Ja mislim da ne bi.
355
00:38:54,108 --> 00:39:00,467
Ova knji�ica lomila bi srca.
G. Fitzsimmons, toalet, 50 $.
356
00:39:00,668 --> 00:39:05,308
Minus 18 $.
Popravak crne satenske haljine.
357
00:39:05,508 --> 00:39:07,748
Hrana za ma�ka, 27 centi.
358
00:39:07,987 --> 00:39:11,228
Molim te prestani. Crvenim se.
359
00:39:11,428 --> 00:39:14,948
No u pravu si za Jacka
Fitzsimmonsa, prava je svinja.
360
00:39:15,588 --> 00:39:21,028
No �ini se da poznajem
samo svinje. Osim Freda.
361
00:39:21,868 --> 00:39:27,109
Misli� li i ti da je Fred dobar,
Sally? -Nadam se da jest.
362
00:39:33,269 --> 00:39:35,109
Poljubi me za rastanak.
363
00:39:36,869 --> 00:39:41,909
Zbogom, uja�e Sally.
Do idu�eg tjedna. -Zbogom.
364
00:39:42,110 --> 00:39:45,469
Zbogom i ne zaboravi
poslati knjigu. -Ne�u.
365
00:39:47,750 --> 00:39:50,870
�to je s
vremenskim izvje�tajem?
366
00:39:51,069 --> 00:39:54,710
Ovog vikenda u New Orleansu
o�ekuju se zapusi snijega.
367
00:39:58,910 --> 00:40:02,150
Ovog vikenda u New Orleansu
o�ekuju se zapusi snijega?
368
00:40:02,630 --> 00:40:04,230
Nije li to �udno?
369
00:40:04,430 --> 00:40:08,070
Ondje snijeg nije zapao
najmanje milijun godina.
370
00:40:08,270 --> 00:40:10,590
Ne znam kako ih smi�lja.
371
00:40:19,471 --> 00:40:20,231
MOJA PRIJATELJICA
372
00:40:20,431 --> 00:40:21,671
'Jednom je �ivjela dra�esna,
jako upla�ena djevojka.
373
00:40:21,871 --> 00:40:23,231
�ivjela je sama
s bezimenim ma�kom.'
374
00:40:23,431 --> 00:40:25,631
Rijeko snova
375
00:40:25,831 --> 00:40:29,271
�iroka i nepregledna
376
00:40:29,471 --> 00:40:33,871
Pobjedonosno �u te prije�i
377
00:40:34,151 --> 00:40:36,712
Jednoga dana
378
00:40:38,232 --> 00:40:42,351
Snova tvor�e
379
00:40:43,152 --> 00:40:47,112
Lomi� mi srce
380
00:40:47,432 --> 00:40:51,432
Kamo ti krene�
381
00:40:51,872 --> 00:40:55,272
Ja te pratim
382
00:40:56,632 --> 00:41:00,833
Dvije lutalice
383
00:41:01,073 --> 00:41:04,472
Isplovljavaju da vide svijeta
384
00:41:04,673 --> 00:41:08,993
Mno�tvo je toga
385
00:41:09,193 --> 00:41:11,713
Za vidjeti
386
00:41:13,393 --> 00:41:20,233
Tragamo za istim
387
00:41:21,554 --> 00:41:25,193
Svijetom iza duge
388
00:41:26,314 --> 00:41:29,634
�ekamo prolazak ispod luka
389
00:41:31,714 --> 00:41:35,634
Moj prijatelj onkraj stvarnosti
390
00:41:35,834 --> 00:41:39,234
Rijeka snova
391
00:41:41,195 --> 00:41:44,475
I ja
392
00:41:52,275 --> 00:41:55,115
Zdravo. -Zdravo.
393
00:41:55,355 --> 00:41:58,995
�to radi�? -Pi�em. -Divno.
394
00:42:07,835 --> 00:42:09,436
Zdravo.
395
00:42:10,236 --> 00:42:15,795
�to je?
-Ne znam. Vjerojatno ni�ta.
396
00:42:16,956 --> 00:42:22,476
Da vidim je li jo� ondje.
-Tko? O �emu govori�?
397
00:42:25,556 --> 00:42:26,836
Pogledaj.
398
00:42:33,876 --> 00:42:37,357
Vidi�? Primijetila
sam ga ju�er popodne.
399
00:42:37,797 --> 00:42:41,197
Nisam ti ga spominjala jer
nisam �eljela zvu�ati neuroti�no...
400
00:42:41,397 --> 00:42:44,757
No i danas je ondje.
-�to misli� tko je?
401
00:42:44,957 --> 00:42:48,517
Mo�e biti bilo tko,
ali pomislila sam...
402
00:42:49,477 --> 00:42:52,357
�to ako ga je Bill
unajmio da nas prati?
403
00:42:54,877 --> 00:43:00,318
Ja �u se za to pobrinuti.
-Nemoj, molim te.
404
00:43:00,637 --> 00:43:03,517
Ako je doista tako,
samo �e� pogor�ati stvari.
405
00:43:03,718 --> 00:43:05,837
Bit �u pa�ljiv. Pri�ekaj ovdje.
406
00:43:06,038 --> 00:43:09,718
Mislim da je bolje da
pusti� na miru. -Smiri se.
407
00:43:09,918 --> 00:43:12,878
Samo �elim
saznati o �emu je rije�.
408
00:44:53,562 --> 00:44:59,282
�to �elite?
-Treba mi prijatelj, sinko.
409
00:45:11,203 --> 00:45:15,883
Ovo sam ja, ovo je ona.
I njezin brat Fred.
410
00:45:24,204 --> 00:45:29,004
Vi ste Hollyn otac?
-Ne zove se Holly.
411
00:45:29,323 --> 00:45:33,204
Ime joj je Lula Mae Barnes.
Dok se nije udala za mene.
412
00:45:33,404 --> 00:45:35,724
Ja sam joj mu�, Doc Golightly.
413
00:45:37,924 --> 00:45:42,964
Paul Varjak.
-Lije�im konje. �ivotinje.
414
00:45:43,364 --> 00:45:46,005
Imam i farmu,
pored Tulipa u Teksasu.
415
00:45:46,924 --> 00:45:50,485
Njezin brat Fred uskoro �e
dobiti otpust iz vojske.
416
00:45:50,685 --> 00:45:55,244
Lula Mae treba biti kod ku�e s
mu�em bratom i svojom djecom.
417
00:45:55,485 --> 00:45:59,485
Ovo su njezina djeca.
-Ima �etvero djece?
418
00:45:59,685 --> 00:46:02,645
Nisam rekao da su
to njezina biolo�ka djeca.
419
00:46:02,845 --> 00:46:05,646
Njihova majka, draga �ena...
420
00:46:05,845 --> 00:46:10,525
umrla je na Dan nezavisnosti
1955 g., godine su�e.
421
00:46:10,726 --> 00:46:13,566
Kada sam o�enio
Lulu Mae punila je 14.
422
00:46:13,765 --> 00:46:16,126
Pomislio bi kako prosje�na
�etrnaestogodi�njakinja...
423
00:46:16,326 --> 00:46:20,286
nije sposobna za takvo �to.
No pogledaj Lulu Mae.
424
00:46:20,726 --> 00:46:22,926
Ona je osobita.
425
00:46:27,286 --> 00:46:31,567
Slomila nam je srca,
pobjegav�i na takav na�in.
426
00:46:31,766 --> 00:46:36,767
Nije imala razloga za to. Ku�ne
poslove radile su njezine k�eri.
427
00:46:36,966 --> 00:46:39,247
Lula Mae
mogla je lagodno �ivjeti.
428
00:46:39,607 --> 00:46:45,327
Postala je stra�no debela
dok joj je brat izrastao u diva.
429
00:46:46,047 --> 00:46:51,567
Sad su potpuno druk�iji.
Bili su razuzdani klinci.
430
00:46:51,807 --> 00:46:55,568
Uhvatio sam ih u kra�i mlijeka
i pure�ih jaja u mojoj ku�i.
431
00:46:55,767 --> 00:47:00,368
�ivjeli su s nekim lo�im
ljudima 160 km od Tulipa.
432
00:47:00,567 --> 00:47:05,408
Imala je razloga pobje�i
iz te ku�e. Ali ne i iz moje.
433
00:47:07,448 --> 00:47:09,728
A njezin brat? I on je oti�ao?
434
00:47:09,928 --> 00:47:12,368
On je ostao s nama
dok ga nisu unova�ili.
435
00:47:12,568 --> 00:47:15,128
Do�ao sam razgovarati s njom
o tome. Poslao mi je pismo.
436
00:47:15,329 --> 00:47:19,608
U velja�i izlazi iz vojske.
Zato sam i do�ao po nju.
437
00:47:19,808 --> 00:47:23,608
Njezino je mjesto
uz mu�a, brata i djecu.
438
00:47:25,569 --> 00:47:29,129
Poklon iz
kutije kokica. �eli� ga?
439
00:47:31,369 --> 00:47:34,169
Nikako nisam mogao
shvatiti za�to je pobjegla.
440
00:47:35,209 --> 00:47:39,409
Nemoj mi re�i da nije bila
sretna. Brbljava kao �ojka.
441
00:47:39,610 --> 00:47:43,850
Uvijek je imala ne�to za
re�i. Bila je bolja od radija.
442
00:47:44,090 --> 00:47:46,450
Kad sam je zaprosio
plakao sam poput djeteta.
443
00:47:46,649 --> 00:47:49,490
Pitala me za�to pla�em i rekla:
'Naravno da �emo se o�eniti.
444
00:47:49,690 --> 00:47:51,730
Jo� nisam bila udata.'
445
00:47:51,930 --> 00:47:58,290
Nasmijao sam se, zagrlio je i
privinuo. 'Jo� nisam bila udata.'
446
00:48:01,691 --> 00:48:05,210
Slu�aj, sinko. Rekao
sam da mi treba prijatelj.
447
00:48:06,250 --> 00:48:12,130
Ne �elim je prepla�iti. Budi mi
prijatelj. Reci joj da sam ovdje.
448
00:48:20,531 --> 00:48:22,571
Ho�e� li?
449
00:48:27,052 --> 00:48:32,051
Ho�u. Ako to �eli�. Hajdemo.
450
00:48:45,132 --> 00:48:46,492
Sti�em.
451
00:48:50,012 --> 00:48:54,132
Upravo izlazim. Prije pola sata
trebala sam biti u Clubu 21.
452
00:48:54,333 --> 00:49:00,852
Mo�da sutra odemo na pi�e?
-Ako jo� uvijek bude� ovdje.
453
00:49:04,893 --> 00:49:09,253
Gdje je, molim te? Frede?
454
00:49:14,133 --> 00:49:17,293
Bo�e. Lula Mae.
455
00:49:22,533 --> 00:49:26,814
Du�o, zar te ovdje
ne hrane? Tako si mr�ava.
456
00:49:32,014 --> 00:49:37,894
Zdravo, Doc.
-Bo�e, Lula Mae. Nebesa!
457
00:50:35,496 --> 00:50:39,977
�to je? Jesi li dobro?
-Valjda. Nisam dobro.
458
00:50:40,577 --> 00:50:44,377
Ho�e� li mi pomo�i? -Ako mogu.
-Idi sa mnom do autobusa.
459
00:50:44,577 --> 00:50:48,898
I dalje misli da �u se vratiti s
njim. Mislim da ne�u mo�i sama.
460
00:50:49,097 --> 00:50:53,657
�to mogu u�initi?
On je tvoj mu�. -Nije.
461
00:50:54,137 --> 00:50:56,617
Brak je odavno poni�ten,
ali on to ne �eli prihvatiti.
462
00:50:56,818 --> 00:51:01,697
Molim te. Re�i �u mu da nas
�eli� otpratiti. Ni�ta mu ne govori.
463
00:51:02,898 --> 00:51:06,018
Vidimo se pred zgradom
za pola sata. Molim te.
464
00:51:12,058 --> 00:51:14,939
Pri�ekaj ovdje, du�o.
Idem po kofer.
465
00:51:18,178 --> 00:51:23,699
Da odem po �asopise?
-Molim te, ne ostavljaj me.
466
00:51:23,898 --> 00:51:26,619
Autobus za Dallas polazi
s perona pet uz zaustavljanje u...
467
00:51:26,819 --> 00:51:29,219
Philadelphiji, Columbusu,
Indianapolisu, Terre Hauteu...
468
00:51:29,419 --> 00:51:32,499
St. Louisu, Tulsi, Oklahoma
Cityju, Denisonu, Dallasu.
469
00:51:32,699 --> 00:51:36,859
Hajde, Lula Mae. To je na�
autobus. -Ne idem s tobom.
470
00:51:37,219 --> 00:51:42,179
Poku�at �u ti objasniti.
Pomozi mi, Frede.
471
00:51:42,380 --> 00:51:46,740
U redu je, sinko. Hvala na pomo�i,
ali ovo je izme�u Lule Mae i mene.
472
00:51:46,939 --> 00:51:48,380
Naravno, Doc.
473
00:51:51,260 --> 00:51:55,700
Volim te, Lula Mae.
-Znam. U tome i jest problem.
474
00:51:55,900 --> 00:51:59,140
Uvijek radi� istu gre�ku, poku�ava�
voljeti ono �to se ne da ukrotiti.
475
00:51:59,340 --> 00:52:02,020
Uvijek si ku�i
dovodio divlje �ivotinje.
476
00:52:02,220 --> 00:52:04,260
Jednom je to bio jastreb
sa slomljenim krilom...
477
00:52:04,461 --> 00:52:08,701
drugi puta divlja ma�ka sa
slomljenom nogom. Sje�a� se?
478
00:52:08,900 --> 00:52:12,261
Ne�to ti... -Ne smije� se
prepustiti neukrotivu bi�u.
479
00:52:12,460 --> 00:52:14,221
�to se vi�e prepu�ta�,
oni su ja�i.
480
00:52:14,421 --> 00:52:17,581
Dok ne postanu dovoljno jaki da
pobjegnu u �umu ili odlete na stablo.
481
00:52:17,781 --> 00:52:22,901
Potom na vi�e stablo, a onda
u nebesa. -Ne�to ti moram re�i.
482
00:52:23,101 --> 00:52:28,941
Prije nekoliko tjedana dobio
sam pismo od Freda. -Dobro je?
483
00:52:29,702 --> 00:52:33,102
Mislim da jest.
U velja�i izlazi iz vojske.
484
00:52:33,301 --> 00:52:38,182
To mi je napisao. -U velja�i?
Za samo �etiri mjeseca.
485
00:52:38,381 --> 00:52:42,542
Mora� se vratiti sa mnom. Tvoje
je mjesto uza me, djecu i brata.
486
00:52:42,742 --> 00:52:44,942
Mora� razumjeti.
Ne mogu se vratiti.
487
00:52:45,142 --> 00:52:47,342
A ti mora� razumjeti
�to ti poku�avam re�i.
488
00:52:47,542 --> 00:52:50,182
Ne �elim da ispadne kako
vr�im pritisak, no sad moram.
489
00:52:50,382 --> 00:52:53,542
Ako se ne vrati�
napisat �u Fredu...
490
00:52:53,742 --> 00:52:57,103
da ostane u vojsci ne �eli li
se brinuti s�m za sebe.
491
00:52:57,263 --> 00:53:01,103
Nemoj. Ja �u mu pisati i
pozvati ga da �ivi kod mene.
492
00:53:01,302 --> 00:53:04,302
Pobrinut �u se za njega.
Ne brini se. -Govori� gluposti.
493
00:53:04,503 --> 00:53:07,943
Prestani me tako zvati.
Vi�e nisam Lula Mae.
494
00:53:14,383 --> 00:53:19,543
U redu, Lula Mae.
Valjda zna� �to radi�.
495
00:53:28,023 --> 00:53:33,784
Pripazi na nju. Pobrini se da
barem povremeno ne�to pojede.
496
00:53:33,984 --> 00:53:35,425
Naravno, Doc.
497
00:53:37,345 --> 00:53:39,744
Tako je mr�ava.
498
00:53:57,105 --> 00:54:03,786
Molim te, shvati.
Volim te, ali vi�e nisam Lula Mae.
499
00:54:07,145 --> 00:54:08,545
Nisam.
500
00:54:44,307 --> 00:54:48,027
Zna� �to je najgore od svega?
Jo� uvijek sam Lula Mae.
501
00:54:48,227 --> 00:54:52,427
�etrnaestogodi�njakinja koja krade
jaja i bje�i kroz ogradu od trnja.
502
00:54:56,188 --> 00:54:58,788
No sad ka�em da
ne znam �to bih sa sobom.
503
00:55:05,827 --> 00:55:11,388
Jo� je prerano za Tiffany.
Druga mogu�nost je oti�i na pi�e.
504
00:55:11,989 --> 00:55:14,348
Da, jako mi treba pi�e.
505
00:55:14,788 --> 00:55:17,589
Ho�e� li me
po�astiti? -Naravno.
506
00:55:19,109 --> 00:55:22,988
Ali obe�aj mi jedno. Ne vodi
me ku�i dok ne budem pijana.
507
00:55:25,188 --> 00:55:27,349
Jako pijana.
508
00:56:00,750 --> 00:56:03,110
Misli� li da ima dara?
509
00:56:03,310 --> 00:56:07,150
Da je jako i
znakovito nadarena? -Ne.
510
00:56:07,631 --> 00:56:13,991
Zabavno i povr�no, da,
ali jako i znakovito, ne.
511
00:56:35,072 --> 00:56:40,112
Dra�esno. Misli� li
da je dobro pla�ena?
512
00:56:43,632 --> 00:56:48,912
Da. -Ne�to �u ti re�i.
513
00:56:49,112 --> 00:56:52,192
Da imam njezin novac
bila bih bogatija od nje.
514
00:56:52,393 --> 00:56:55,872
Kako to? -Jer bih
zadr�ala svog sponzora.
515
00:56:56,152 --> 00:56:59,113
Starog Sallyja Raj�icu.
To je moj sponzor.
516
00:56:59,313 --> 00:57:04,433
Uvijek bih ga zadr�ala.
I bila bogatija od nje.
517
00:57:06,713 --> 00:57:09,193
Iza�imo malo na zrak.
518
00:57:17,513 --> 00:57:20,514
...Tom, Dick i Harry.
Ne, ispravak.
519
00:57:20,713 --> 00:57:24,354
Svaki Tom, Dick i Sid,
Harry mu je bio prijatelj.
520
00:57:25,034 --> 00:57:29,154
Svaki Tom, Dick i Sid misli da
ako povede djevojku na ve�eru...
521
00:57:29,434 --> 00:57:33,955
da �e mu se ona poput
klupka vune sklup�ati uz noge?
522
00:57:34,194 --> 00:57:36,555
U posljednja dva mjeseca...
523
00:57:36,754 --> 00:57:39,995
oti�la sam na ve�eru
s 26 razli�itih svinja.
524
00:57:40,635 --> 00:57:42,634
27 ako ra�una�
Bennyja Shackletta...
525
00:57:42,835 --> 00:57:44,755
koji je po mnogo�emu
super-svinja.
526
00:57:44,954 --> 00:57:48,955
Zaboravio sam klju�. -Nema
veze. Pozvonila sam Yunioshiju.
527
00:57:49,675 --> 00:57:55,275
�eli� �uti ne�to smije�no?
Unato� �injenici da ve�ina...
528
00:57:55,475 --> 00:57:58,955
tih svinja pla�a 50 $
za toalet, otkrila sam da...
529
00:57:59,155 --> 00:58:04,475
na ra�unu imam 9 $
manje nego prije 6 mj.
530
00:58:05,715 --> 00:58:10,676
Stoga sam ve�eras
donijela jako va�nu odluku.
531
00:58:10,875 --> 00:58:16,156
Koju? -Gotovo je
s paralelnim izlascima.
532
00:58:16,355 --> 00:58:21,436
�estitam. -Ne isplati se,
ni financijski ni statusno.
533
00:58:22,076 --> 00:58:27,876
Odustajem. -G�ice Golightly,
ne samo da �u zvati policiju...
534
00:58:28,076 --> 00:58:31,036
nego vatrogasce i Upravu za
stanovanje dr�ave New York...
535
00:58:31,237 --> 00:58:33,437
a ako bude potrebno
i Ministarstvo zdravstva!
536
00:58:33,636 --> 00:58:36,597
Ti�ina gore. �elite
probuditi cijelu ku�u?
537
00:58:38,117 --> 00:58:42,877
Prije nego �to sam ovako
bezobrazno prekinuta...
538
00:58:43,357 --> 00:58:49,317
objavljujem svoju nakanu
da �u svu svoju vje�tinu posvetiti...
539
00:58:49,518 --> 00:58:55,838
hvatanju a sve u cilju
braka s g. Rutherfordom.
540
00:58:56,638 --> 00:59:00,677
Rustyjem za prijatelje,
a sigurna sam da ih ima mnogo.
541
00:59:01,077 --> 00:59:03,558
Trawler. -Tko?
542
00:59:04,558 --> 00:59:08,158
Rusty Trawler. Upoznao si ga
na zabavi prije nekoliko tjedana.
543
00:59:08,358 --> 00:59:12,958
Do�ao je s Mag Wildwood.
Ne onaj latino ljepotan.
544
00:59:13,158 --> 00:59:17,919
Onaj drugi, koji izgleda
poput svinje. Sje�a� se?
545
00:59:18,118 --> 00:59:21,958
Deveti najbogatiji
Amerikanac mla�i od 50?
546
00:59:26,038 --> 00:59:29,119
Vidim li izraz negodovanja
na tvojem licu?
547
00:59:30,679 --> 00:59:35,679
�teta, stari, jer tako
�e biti. Zdravo, Ma�ak.
548
00:59:35,880 --> 00:59:38,119
Holly, pijana si.
549
00:59:38,880 --> 00:59:44,960
Tako je. Istinito,
ali neva�no. -�to radi�?
550
00:59:45,959 --> 00:59:50,880
Nazdravimo novoj
supruzi Rustyja Trawlera.
551
00:59:51,440 --> 00:59:57,360
Meni. -Polako. -�to je,
misli� da nisam u stanju?
552
00:59:57,720 --> 01:00:02,520
Reci mi. Ozbiljno, zanima me.
Misli� da ne mogu? �uo si Doca.
553
01:00:02,720 --> 01:00:04,640
Brat mi u velja�i
izlazi iz vojske...
554
01:00:04,841 --> 01:00:08,081
a Doc ga ne �eli primiti
natrag. Ja �u ga uzdr�avati.
555
01:00:08,440 --> 01:00:10,920
Ne znam
za�to ne �eli� razumjeti.
556
01:00:11,440 --> 01:00:15,321
Trebam novac i u�init �u sve
�to treba da ga se domognem.
557
01:00:16,001 --> 01:00:21,881
Stoga �u idu�eg mjeseca biti
nova supruga Rustyja Trawlera.
558
01:00:23,642 --> 01:00:29,802
Tome trebamo nazdraviti.
Prazna je. Nije li to stra�no?
559
01:00:32,201 --> 01:00:38,962
Ima li viskija kod tebe?
-Dosta si popila. -Donesi ga.
560
01:00:39,362 --> 01:00:41,562
Platit �u ti.
561
01:00:43,882 --> 01:00:47,442
Holly, molim te.
-Ne, ti me osu�uje�.
562
01:00:47,643 --> 01:00:51,282
A ja ne prihva�am pi�a
od gospode koja me osu�uju.
563
01:00:51,962 --> 01:00:55,843
Platit �u svoj viski, upamti to.
564
01:00:56,042 --> 01:00:59,363
Ne prihva�am pi�a
gospode koja me osu�uju.
565
01:00:59,643 --> 01:01:05,563
Osobito ne one koje
uzdr�avaju druge dame. Uzmi.
566
01:01:06,523 --> 01:01:10,843
Dosad si se trebao naviknuti
na uzimanje novca od �ena.
567
01:01:15,403 --> 01:01:18,484
Da sam na tvom mjestu
bio bih pa�ljiviji s novcem.
568
01:01:18,683 --> 01:01:21,924
Odabrala si te�ak put do
njega, preko Rustyja Trawlera.
569
01:01:24,163 --> 01:01:29,044
Trebat �e ti to�no �etiri
sekunde odavde do vrata.
570
01:01:30,164 --> 01:01:31,724
Dajem ti dvije.
571
01:02:11,406 --> 01:02:16,326
Gradska �tedionica -
PAUL VARJAK; 50 DOLARA
572
01:02:35,886 --> 01:02:38,287
RUSTY TRAWLER �ENI SE
PO �ETVRTI PUTA
573
01:02:38,486 --> 01:02:41,487
PLAYBOY SE �ENI
BOGATA�ICOM: 'TO JE TO!'
574
01:02:43,887 --> 01:02:50,128
Bok. Do�ao sam razgovarati s
tobom, a onda sam vidio novine...
575
01:02:50,567 --> 01:02:54,407
Zapravo,
malo mi je neugodno...
576
01:02:54,648 --> 01:02:58,448
no budu�i da ima veze s tobom,
pomislio sam ti osobno re�i.
577
01:02:58,647 --> 01:03:01,527
�to je? -�to je?
578
01:03:03,568 --> 01:03:07,448
�epi�i za u�i.
Ne mogu sve ponoviti.
579
01:03:07,648 --> 01:03:12,928
Dovoljno je re�i da sam se do�ao
pomiriti. A usto imam i novosti.
580
01:03:13,128 --> 01:03:19,449
Mogu li u�i? -Valjda.
Imam li spava�icu na sebi?
581
01:03:19,969 --> 01:03:22,489
Nemam. Ho�e� li
se okrenuti na trenutak?
582
01:03:22,689 --> 01:03:28,369
Ustvari, ne mora�.
Ja �u se okrenuti. U�i.
583
01:03:29,609 --> 01:03:32,089
Jesi li vidjela novine?
584
01:03:34,049 --> 01:03:41,209
O Rustyju? Znam sve o tome.
O�ito sam ga krivo procijenila.
585
01:03:41,810 --> 01:03:46,010
Mislila sam da je svinja,
a bio je super-svinja.
586
01:03:46,650 --> 01:03:51,410
Super-svinja u svinjskoj ko�i.
Ne zna� ono najbolje.
587
01:03:51,610 --> 01:03:56,130
Ne samo da je bio svinja,
ili super-svinja, bio je i �vorc.
588
01:03:56,810 --> 01:03:59,690
Doslovno bez centa.
589
01:04:00,211 --> 01:04:03,290
Njegova obitelj je
bogata, ali on je �vorc.
590
01:04:03,491 --> 01:04:06,891
Ispalo je da duguje 700.000 $.
591
01:04:07,291 --> 01:04:12,730
Mo�e� li zamisliti da netko
duguje 700.000 $? 43 $, da.
592
01:04:13,611 --> 01:04:17,531
Zato se odlu�io
o�eniti kraljicom svinja.
593
01:04:18,691 --> 01:04:23,771
Re�i �u ti ne�to. Za tebe bih
se odmah udala radi novca.
594
01:04:23,971 --> 01:04:27,051
Bi li ti o�enio mene
zbog novca? -Odmah.
595
01:04:28,172 --> 01:04:32,692
Izgleda da imamo sre�e �to
nijedno od nas nema novca, ha?
596
01:04:34,452 --> 01:04:37,172
Tako mi je drago vidjeti te.
597
01:04:41,652 --> 01:04:43,612
�to si radio?
598
01:04:45,012 --> 01:04:51,172
Uglavnom pisao. Prodao sam
pri�u. Upravo sam jutros saznao.
599
01:04:51,373 --> 01:04:54,972
To je sjajno. Doista.
600
01:04:56,173 --> 01:04:59,213
Ali... �to tvoja
dekoraterka ka�e na to?
601
01:04:59,413 --> 01:05:03,733
Mislila sam da mora� �uvati
talent i te stvari? -Zna� �to?
602
01:05:03,933 --> 01:05:06,813
Jo� joj nisam rekao.
603
01:05:07,053 --> 01:05:11,733
Da odemo na pi�e ili u �etnju?
Proslavimo ovo. -U redu.
604
01:05:11,934 --> 01:05:16,574
Mislim da imam �ampanjca.
Otvori ga dok se ja obla�im.
605
01:05:17,653 --> 01:05:21,294
Mislim da jo� nikada nisam
pio �ampanjac prije doru�ka.
606
01:05:22,174 --> 01:05:28,174
S doru�kom nekoliko puta. Ali
nikad prije. -Imam sjajnu zamisao.
607
01:05:28,374 --> 01:05:30,614
Provedimo dan
�ine�i ono �to nikad nismo.
608
01:05:30,814 --> 01:05:34,414
Mijenjat �emo se. Prvo ne�to
�to ti nikada nisi u�inio, potom ja.
609
01:05:34,614 --> 01:05:38,094
Samo se ne mogu sjetiti ni�ega
�to ja nikada nisam u�inila.
610
01:05:53,695 --> 01:05:57,776
Nikada nisam bila u jutarnjoj �etnji.
Barem ne otkad sam u New Yorku.
611
01:05:57,975 --> 01:06:01,176
Hodala sam 5. avenijom u 6
ujutro, ali za mene je to jo� no�.
612
01:06:01,375 --> 01:06:04,736
Misli� da se to ra�una?
-Naravno. Sad smo isti.
613
01:06:17,456 --> 01:06:21,897
Zar nije krasno?
-�to? -Kod Tiffanyja.
614
01:06:31,696 --> 01:06:33,336
Nije li predivno?
615
01:06:33,537 --> 01:06:36,697
Ni�ta lo�e ti se ne mo�e
dogoditi na ovakvom mjestu.
616
01:06:36,897 --> 01:06:40,777
Ne marim ba� za dragulje,
osim, naravno, za dijamante.
617
01:06:41,457 --> 01:06:43,137
Poput ovog.
618
01:06:49,178 --> 01:06:50,777
�to misli�?
619
01:06:51,177 --> 01:06:58,338
Pa... -Osobno mislim da ne
prili�i nositi dijamante prije 40 g.
620
01:06:58,538 --> 01:07:03,058
U pravu si. No u me�uvremenu
trebala bi imati ne�to. -Pri�ekat �u.
621
01:07:03,258 --> 01:07:05,458
Ne. Kupit �u ti poklon.
622
01:07:05,658 --> 01:07:08,098
Kupila si mi vrpcu za pisa�u
ma�inu i donijela mi je sre�u.
623
01:07:08,298 --> 01:07:12,698
Kod Tiffanyja zna biti
prili�no skupo. -Imam �ek i 10 $.
624
01:07:12,898 --> 01:07:14,979
Ne �elim da unov�i� svoj �ek.
625
01:07:15,178 --> 01:07:18,699
Ali prihvatit �u poklon
za 10 dolara ili manje.
626
01:07:19,179 --> 01:07:23,139
Mada nisam sigurna da se bilo
�to ovdje mo�e kupiti za 10 $.
627
01:07:32,219 --> 01:07:37,819
Mogu li vam pomo�i? -Mo�da.
Tra�imo poklon za damu.
628
01:07:38,020 --> 01:07:43,419
�elite li ne�to posebno?
-Razmi�ljali smo o dijamantima.
629
01:07:43,780 --> 01:07:44,939
Ne �elim vas uvrijediti...
630
01:07:45,140 --> 01:07:48,260
ali dama misli kako joj
dijamanti ne bi pristajali.
631
01:07:49,380 --> 01:07:51,620
Mislim da su bo�anstveni
na starijim gospo�ama...
632
01:07:51,820 --> 01:07:55,100
no mislim da nisu za mene.
Razumijete? -Naravno.
633
01:07:55,300 --> 01:08:00,500
Moram vam pojasniti. Postoji
jo� jedan problem. Novac.
634
01:08:00,700 --> 01:08:04,180
Mo�emo potro�iti
samo ograni�eni iznos.
635
01:08:04,420 --> 01:08:10,020
Smijem li
pitati koliki? -10 $. -10 $?
636
01:08:10,461 --> 01:08:15,941
To je maksimum.
-Shva�am. -Imate li i�ta za 10 $?
637
01:08:16,141 --> 01:08:20,781
Unutar tog iznosa raznolikost
proizvoda prili�no je ograni�ena.
638
01:08:20,982 --> 01:08:26,422
Ipak, mislim da mo�da imamo.
Pogledat �u. Jedan novi artikl.
639
01:08:26,621 --> 01:08:32,302
Za damu i gospodina koji
imaju sve, srebrni bira� brojeva...
640
01:08:32,622 --> 01:08:37,502
po cijeni od 6.75 $, uklju�uju�i
porez. -Srebrni bira� brojeva.
641
01:08:37,702 --> 01:08:44,502
6.75 $, uklju�uju�i porez.
-Cijena je dobra, no moram re�i...
642
01:08:44,703 --> 01:08:50,343
da sam se nadao ne�emu,
kako bih rekao, romanti�nijem.
643
01:08:50,583 --> 01:08:53,583
�to ti ka�e�? -�to se ti�e
srebrnog bira�a brojeva...
644
01:08:53,782 --> 01:09:00,383
mislim da je zgodan, ali shva�ate,
zar ne? -Barem smo poku�ali.
645
01:09:00,703 --> 01:09:05,623
Mogli bismo dati ne�to ugravirati,
zar ne? -Da, pretpostavljam.
646
01:09:06,303 --> 01:09:10,103
Jedini je problem u tome �to
biste prije morali ne�to kupiti...
647
01:09:10,303 --> 01:09:15,903
kako bismo imali
na �emu gravirati. Shva�ate?
648
01:09:16,224 --> 01:09:21,824
Mo�emo li ovdje ne�to
ugravirati? Bilo bi zgodno.
649
01:09:23,064 --> 01:09:27,104
Pretpostavljam da ovo nije
kupljeno u Tiffanyju? -Ne.
650
01:09:27,304 --> 01:09:36,545
Kupljeno je zajedno sa... Zapravo,
nalazilo se u kutiji kokica.
651
01:09:38,305 --> 01:09:44,185
Jo� uvijek nude poklone u
kutijama? -Da. -Dobro je znati.
652
01:09:45,784 --> 01:09:51,465
Daje vam osje�aj solidarnosti
u nastavljanju pro�losti.
653
01:09:51,665 --> 01:09:53,825
Mislite da �e nam
htjeti ugravirati na to?
654
01:09:54,025 --> 01:09:56,905
Ne�e osje�ati kako im je to
ispod �asti, ili tome sli�no?
655
01:09:57,105 --> 01:09:59,385
Prili�no je neobi�no.
656
01:09:59,706 --> 01:10:02,945
No mislim da �ete uvidjeti
kako Tiffany ima razumijevanja.
657
01:10:03,146 --> 01:10:04,946
Ka�ete li mi
koje inicijale �elite...
658
01:10:05,145 --> 01:10:08,626
mislim da to mo�emo
zgotoviti do sutra ujutro.
659
01:10:10,426 --> 01:10:13,186
Nisam li ti rekla da je
ovo mjesto dra�esno?
660
01:10:33,786 --> 01:10:38,147
Kamo smo do�li? -Rekla si da
�eli� sjesti. Ovo je javna knji�nica.
661
01:10:38,347 --> 01:10:41,707
Nikada nisi bila ovdje?
-Ne. Ve� drugo nikad dosad.
662
01:10:41,988 --> 01:10:44,588
Ne vidim knjige. -Ondje su.
663
01:10:49,027 --> 01:10:50,308
Vidi�?
664
01:10:54,668 --> 01:10:57,787
Svaka od ovih ladica
prepuna je kartica.
665
01:10:57,988 --> 01:11:03,108
Svaka kartica predstavlja
knjigu ili autora. -Zadivljuju�e.
666
01:11:03,308 --> 01:11:07,068
V-A-R-J-A-K. -Doista?
667
01:11:09,188 --> 01:11:14,989
Pogledaj. Nije li to sjajno?
Tu si, usred javne knji�nice.
668
01:11:15,189 --> 01:11:19,629
Varjak, Paul. 'Devet �ivota'.
I puno brojeva.
669
01:11:19,829 --> 01:11:24,629
Misli� li da imaju i tvoju
knjigu? -Naravno. Do�i.
670
01:11:33,669 --> 01:11:35,990
Broj 57. To smo mi.
671
01:11:36,950 --> 01:11:39,990
57, molim.
Devet �ivota Paula Varjaka.
672
01:11:40,869 --> 01:11:42,470
Jeste li je pro�itali?
Fantasti�na je.
673
01:11:42,669 --> 01:11:46,110
Na �alost, nisam.
-Trebali biste. On ju je napisao.
674
01:11:46,310 --> 01:11:50,590
To je Paul Varjak osobno.
Ne vjeruje mi.
675
01:11:50,790 --> 01:11:54,590
Poka�i joj svoju voza�ku,
Diner's karticu ili ne�to.
676
01:11:54,790 --> 01:11:59,710
Stvarno, on je autor. Kunem
se. -Mo�ete li sniziti ton?
677
01:11:59,910 --> 01:12:02,790
Za�to im je ne potpi�e�?
Ne mislite li da bi bilo lijepo?
678
01:12:02,990 --> 01:12:05,471
Da bude osobnija?
-Doista, gospo�ice!
679
01:12:05,671 --> 01:12:10,591
Ne budi tako napuhan,
potpi�i je. -�to �u napisati?
680
01:12:10,951 --> 01:12:15,551
Ne�to sentimentalno.
-�to to radite? Prestanite!
681
01:12:15,751 --> 01:12:19,311
Uni�tavate javno vlasni�tvo.
-U redu, ako tako mislite.
682
01:12:19,512 --> 01:12:24,751
Idemo odavde. Ovdje nije ni
upola ugodno kao kod Tiffanyja.
683
01:12:37,992 --> 01:12:41,672
Jesi li ikada i�ta ukrao iz Sve
po osam kad si bio klinac?
684
01:12:41,873 --> 01:12:45,232
Ne. Ja sam
osje�ajan, knji�ki tip. Ti?
685
01:12:45,433 --> 01:12:49,072
Obi�avala sam. Jo� uvijek tu i tamo
ukradem, da ne ispadnem iz �tosa.
686
01:12:49,273 --> 01:12:53,953
Ne budi kukavica. Ionako si ti
na redu, a nikada to nisi u�inio.
687
01:15:36,440 --> 01:15:38,000
Ne vidim.
688
01:17:07,004 --> 01:17:10,523
Zdravo, Ma�ak.
Je li gazdarica kod ku�e?
689
01:17:12,044 --> 01:17:13,284
Holly?
690
01:17:41,245 --> 01:17:43,605
Jesam li to ja ili nisam?
691
01:17:43,845 --> 01:17:50,125
�a�av si, zna� to?
Ali ipak te volim. -2-E... -Da?
692
01:17:50,805 --> 01:17:54,685
Moram razgovarati s tobom.
693
01:18:00,366 --> 01:18:01,925
Pi�e?
694
01:18:07,646 --> 01:18:12,366
Ako �emo voditi ozbiljan razgovor,
a nekako se bojim da ho�emo...
695
01:18:12,566 --> 01:18:18,086
skinut �e� tu blesavu masku,
ili �u i ja morati staviti sli�nu.
696
01:18:18,366 --> 01:18:20,687
Poslu�aj, molim te.
697
01:18:26,046 --> 01:18:31,887
�to je? Problem s
djevojkom? Je li to, dragi?
698
01:18:33,487 --> 01:18:35,407
Shva�am.
699
01:18:37,727 --> 01:18:42,488
Pa i nije toliko ozbiljno.
Zapravo sam to i o�ekivala.
700
01:18:42,687 --> 01:18:45,727
Ne mogu re�i da mi se svi�a,
ali o�ekivala sam to.
701
01:18:46,927 --> 01:18:49,848
Tko je ona?
-Nema veze s njom.
702
01:18:52,448 --> 01:18:56,408
Ti�e se nas dvoje.
-Onda jest ozbiljno.
703
01:18:57,608 --> 01:19:04,169
Dakle? -Ti si �ena sa stilom.
Mo�emo li tako i prekinuti?
704
01:19:05,728 --> 01:19:08,048
Prekinuti? -Da.
705
01:19:09,848 --> 01:19:11,088
Pa...
706
01:19:14,208 --> 01:19:18,168
�ini mi se da je ljubav
prona�la put do tvog srca.
707
01:19:19,209 --> 01:19:23,769
Da vidimo. Konobarica?
Prodava�ica?
708
01:19:23,969 --> 01:19:27,249
Ne. Zacijelo je neka
bogata, zar ne, Paule?
709
01:19:28,529 --> 01:19:32,530
Neka koja bi ti
pomagala. -Zanimljivo.
710
01:19:35,489 --> 01:19:38,570
Ona ne mo�e pomo�i
nikomu, �ak ni sebi.
711
01:19:39,289 --> 01:19:43,570
Zapravo, ja njoj mogu pomo�i,
�to je lijep osje�aj, za promjenu.
712
01:19:46,050 --> 01:19:47,290
Dobro.
713
01:19:48,370 --> 01:19:50,210
Shva�am.
714
01:19:53,131 --> 01:19:57,450
Zna� �to, imam puno stila.
715
01:19:57,651 --> 01:20:00,931
�to radi�? -Ispisujem �ek.
716
01:20:03,091 --> 01:20:07,491
Ne gledaj me tako zbunjeno. Ve�
si me vidio kako ih ispunjavam.
717
01:20:07,690 --> 01:20:14,291
'Isplatiti Paulu Varjaku, 1000 $.'
Odvedi je nekamo na tjedan dana.
718
01:20:15,851 --> 01:20:20,972
Ima� pravo na pla�eni odmor.
Po�teno poslovanje, dragi.
719
01:20:21,171 --> 01:20:25,131
Da si pametan organizirao bi
sindikat s drugim mu�karcima.
720
01:20:25,332 --> 01:20:27,731
Tako bi dobio sve povlastice...
721
01:20:27,932 --> 01:20:30,532
u slu�aju bolni�kog
lije�enja, za mirovinu...
722
01:20:30,731 --> 01:20:37,212
i osiguranje kod nezaposlenosti
kad bude� izme�u poslova?
723
01:20:41,052 --> 01:20:46,372
Hvala ti �to si mi olak�ala.
-Ne budi smije�an.
724
01:20:46,853 --> 01:20:51,533
Uzmi �ek i nazovi
svoju djevojku. -Ne, hvala.
725
01:20:52,292 --> 01:20:54,293
Imam svoj �ek.
726
01:20:56,173 --> 01:21:01,453
Kad si nabavi� novog pisca,
poku�aj prona�i jednog mojih mjera.
727
01:21:01,653 --> 01:21:04,773
Tako mu ne�e�
morati skra�ivati rukave.
728
01:21:56,856 --> 01:21:58,415
Holly!
729
01:22:05,176 --> 01:22:09,736
�to to radite?
-Oprostite. Ispri�avam se.
730
01:22:09,936 --> 01:22:13,856
Li�ite na djevojku
koju poznajem. -Doista?
731
01:22:15,616 --> 01:22:16,856
Ispri�avam se.
732
01:22:44,858 --> 01:22:46,177
Zdravo.
733
01:22:53,778 --> 01:23:00,818
�to �eli�? -Razgovarati
s tobom. -Imam posla.
734
01:23:03,338 --> 01:23:05,579
�to radi�? -�itam.
735
01:23:06,498 --> 01:23:12,139
Ju�na Amerika: Zemlja bogatstva
i obe�anja? -Zanimljivo je.
736
01:23:13,619 --> 01:23:15,419
Hajdemo odavde.
737
01:23:17,019 --> 01:23:20,059
Rekao sam, idemo odavde.
�elim razgovarati s tobom.
738
01:23:22,859 --> 01:23:25,859
�to ti je? �to se dogodilo?
739
01:23:27,099 --> 01:23:33,660
Ho�e� li me pustiti na miru,
molim te? -Holly, volim te.
740
01:23:40,340 --> 01:23:42,980
Kamo �e�? -U �enski zahod.
741
01:23:45,700 --> 01:23:49,260
�to ti je? -Pusti me.
Frede, molim te, pusti me.
742
01:23:49,460 --> 01:23:53,181
Ra��istimo ne�to. -Nisam
Fred, niti sam ikad bio.
743
01:23:53,380 --> 01:23:55,140
Nisam ni Benny Shacklett,
tko god to bio.
744
01:23:55,341 --> 01:23:59,780
Zovem se Paul Varjak i volim te.
-Pusti me. -Ne dok ovo ne rije�imo.
745
01:23:59,981 --> 01:24:02,660
�to je sad to
s Ju�nom Amerikom?
746
01:24:03,261 --> 01:24:07,460
Ako �u se udati za ju�noamerikanca
moram pone�to saznati o zemlji.
747
01:24:07,661 --> 01:24:10,381
Udati se? Kojeg
ju�noamerikanca? - Jos�a.
748
01:24:10,581 --> 01:24:14,582
Tko je, dovraga, Jos�? -Jos�
da Silva Pereira. -Tko je pak taj?
749
01:24:14,781 --> 01:24:17,541
Upoznao si ga.
Prijatelj Mag Wildwood.
750
01:24:17,741 --> 01:24:20,381
Onaj zgodan tip koji je
do�ao na zabavu s Rustyjem?
751
01:24:20,582 --> 01:24:25,421
Ne�e� vjerovati, ali ispalo je
da nije samo zgodan i bogat...
752
01:24:25,622 --> 01:24:27,702
nego i potpuno lud za mnom.
753
01:24:28,301 --> 01:24:31,942
Luda si. -Misli� da sam
tvoje vlasni�tvo? -To�no tako.
754
01:24:32,141 --> 01:24:37,222
To svi misle, no svi su
u krivu. -Ja nisam bilo tko.
755
01:24:39,342 --> 01:24:44,583
Ili mo�da jesam?
Stvarno to misli�?
756
01:24:45,423 --> 01:24:49,103
Da sam isti kao i
tvoje svinje i super-svinje?
757
01:24:49,823 --> 01:24:57,143
�ekaj malo.
Ako to doista misli�...
758
01:24:58,063 --> 01:25:00,463
Ne�to ti �elim dati.
759
01:25:03,583 --> 01:25:07,423
�to je to? -50 $ za toalet.
760
01:25:38,865 --> 01:25:40,905
Ne bih te pozvala,
ali stan je u takvu neredu...
761
01:25:41,105 --> 01:25:45,145
da to ne bih podnijela
sama. -Ima� poruku. -Ne!
762
01:25:48,505 --> 01:25:49,745
Ol�.
763
01:26:06,266 --> 01:26:08,226
Dobra ve�er, g. Yunioshi.
764
01:26:11,386 --> 01:26:14,626
Dobra ve�er, Paule.
-Dobra ve�er.
765
01:26:16,107 --> 01:26:17,546
Ugodnu ve�er �elim.
766
01:26:32,147 --> 01:26:34,227
Molim vas, morate pomo�i.
767
01:26:51,348 --> 01:26:53,228
Pusti me. Ne!
768
01:26:54,748 --> 01:26:56,668
Frede!
769
01:27:17,869 --> 01:27:19,429
Ne!
770
01:27:26,789 --> 01:27:28,029
Frede!
771
01:27:39,990 --> 01:27:44,070
�to ste joj u�inili? -Ni�ta. Dobila
je brzojav, onda je uslijedilo ovo.
772
01:27:44,270 --> 01:27:47,270
Sve je razbijala, pona�ala
se kao lu�akinja. U�asno.
773
01:27:47,470 --> 01:27:50,310
Ne smijem biti upleten
u skandal. Preosjetljivo je.
774
01:27:50,510 --> 01:27:54,470
Moje ime, polo�aj, obitelj.
Mislite li da �e opet do�i policija?
775
01:27:54,670 --> 01:27:57,751
Nema zakona koji zabranjuje
uni�tavanje vlastita stana.
776
01:27:57,950 --> 01:28:00,270
Gdje je brzojav? -Evo ga.
777
01:28:07,551 --> 01:28:10,071
'Obavije�ten sam
da je Fred poginuo...
778
01:28:13,311 --> 01:28:16,311
u automobilskoj nesre�i,
u Fort Rileyju, Kansas.
779
01:28:16,911 --> 01:28:20,752
U zajedni�kom gubitku s tobom
susje�aju tvoj suprug i djeca.
780
01:28:22,432 --> 01:28:24,712
Slijedi pismo. Voli te, Doc.'
781
01:28:26,512 --> 01:28:28,112
Njezin brat Fred.
782
01:28:30,512 --> 01:28:33,712
Jesu li bili bliski? -Jesu.
783
01:28:37,032 --> 01:28:40,832
�to mo�emo u�initi?
-Poku�ati joj pomo�i.
784
01:28:41,032 --> 01:28:43,232
Ja sam poku�ao.
Nije pomoglo.
785
01:28:45,033 --> 01:28:51,633
Imate ran� u Brazilu, zar ne?
-Da. -To �e joj se svidjeti.
786
01:28:54,153 --> 01:28:56,433
Bolje da joj pravite dru�tvo.
787
01:29:51,675 --> 01:29:53,835
LETOVI ZA BRAZIL
788
01:30:21,276 --> 01:30:25,837
Bok. -Dobio sam tvoj brzojav.
Kako si znala gdje sam?
789
01:30:26,036 --> 01:30:29,837
Sve sam poku�ala. A onda
sam pogledala u imenik.
790
01:30:30,037 --> 01:30:32,197
Drago mi je �to si do�ao.
791
01:30:34,757 --> 01:30:38,518
Dobro izgleda�. -Debela sam
i mjesecima nisam i�la k frizeru.
792
01:30:38,717 --> 01:30:41,798
No sretna sam, stvarno sretna.
Valjda se vidi.
793
01:30:41,997 --> 01:30:45,797
Ti izgleda� jako otmjeno. -Dobio
sam posao. Pi�em pomalo.
794
01:30:45,998 --> 01:30:47,558
Znam. Pro�itala sam
tri tvoje pri�e.
795
01:30:47,758 --> 01:30:51,238
Dvije u New Yorkeru i jednu
u onom smije�nom �asopisu.
796
01:30:53,518 --> 01:30:59,158
Sjedni. -Hvala.
-Po�ela sam plesti. -Vidim.
797
01:31:00,438 --> 01:31:03,958
Izgledat �e lijepo
kad bude dovr�en.
798
01:31:04,159 --> 01:31:08,478
Malo me strah kako �e izgledati.
Jos� je donio nacrte za novi ran�...
799
01:31:08,679 --> 01:31:12,558
a imam osje�aj da sam upute za
pletenje zamijenila s tim nacrtom.
800
01:31:12,639 --> 01:31:15,759
Mo�da ispadne da
pletem ku�u na ran�u.
801
01:31:24,359 --> 01:31:30,559
Doista, ne mogu ti re�i
koliko sam sretna. -�to je to?
802
01:31:30,760 --> 01:31:35,599
Portugalski. Jako te�ak jezik.
�etiri tisu�e nepravilnih glagola.
803
01:31:42,000 --> 01:31:46,560
Zadivljen sam. �to to zna�i?
-Vjerujem da si u uroti s mesarom.
804
01:31:50,000 --> 01:31:51,920
O �emu je rije�?
805
01:31:53,361 --> 01:31:57,361
Za�to si me htjela vidjeti? -Jos�
�e preno�iti u Washingtonu...
806
01:31:57,560 --> 01:32:00,000
pa sam pomislila da bi
htio malo svratiti do mene.
807
01:32:00,201 --> 01:32:03,641
Usto, ve� sam se oprostila
sa svima do kojih mi je stalo.
808
01:32:03,840 --> 01:32:06,121
Odlazi� nekamo?
-Sutra idem u Rio.
809
01:32:06,321 --> 01:32:08,881
Imam avionsku kartu, a
pozdravila sam se i sa Sallyjem.
810
01:32:09,081 --> 01:32:11,961
Jos� ide s tobom? -Putovat
�emo razli�itim avionima.
811
01:32:12,161 --> 01:32:14,642
Misli da ne bi bilo dobro
da putujemo zajedno.
812
01:32:14,841 --> 01:32:18,161
Njegova obitelj je utjecajna
pa mora brinuti o tim stvarima.
813
01:32:18,362 --> 01:32:21,762
Htjela sam se napraviti
va�nom i skuhati nam ve�eru.
814
01:32:21,961 --> 01:32:27,082
Jesam li ti rekla
kako sam presretna? -Da.
815
01:32:27,402 --> 01:32:32,722
Dakle, udaje� se? -Pa, jo� me
nije zaprosio, ne s toliko rije�i.
816
01:32:32,922 --> 01:32:38,123
Misli�, sa �est?
-Toliko treba da se to izrekne.
817
01:32:38,322 --> 01:32:43,323
Ho�e� li se udati za mene?
-O�enit �emo se. Znam da ho�emo.
818
01:32:43,522 --> 01:32:46,242
U crkvi, s njegovom
obitelji, uz sve ostalo.
819
01:32:46,443 --> 01:32:49,723
Zato valjda �eka
da do�emo u Rio.
820
01:32:52,243 --> 01:32:55,043
Misli� li da nam ovo
poku�ava ne�to re�i?
821
01:32:55,403 --> 01:32:58,523
Nadam se da voli� piletinu
s ri�om, uz �okoladni preljev.
822
01:32:58,723 --> 01:33:00,323
Tradicionalno
isto�noindijsko jelo.
823
01:33:00,523 --> 01:33:03,323
Prije tri mjeseca
nisam znala ispe�i ni jaja.
824
01:33:06,484 --> 01:33:11,804
Jesi li dobro?
Tako sam te htjela zadiviti.
825
01:33:12,004 --> 01:33:16,003
Ionako ba� ne volim
piletinu s preljevom.
826
01:33:16,204 --> 01:33:19,564
Da odemo u restoran? Dopusti da
te po�astim opro�tajnom ve�erom.
827
01:33:19,764 --> 01:33:23,404
Rado, ako �e me pustiti
unutra ovako odjevenu.
828
01:33:30,765 --> 01:33:38,084
Za puno, puno godina �u se vratiti.
Sa svojih devet brazilskih deri�ta.
829
01:33:39,125 --> 01:33:44,605
Bit �e tamnoputi poput Jos�a,
no imat �e lijepe zelene o�i.
830
01:33:46,566 --> 01:33:50,485
Dovest �u ih
jer ovo moraju vidjeti.
831
01:33:51,405 --> 01:33:56,406
Volim New York. -Za�to onda
odlazi�? �to �e� dobiti time?
832
01:33:58,166 --> 01:34:03,366
Znam �to misli� i ne osu�ujem
te. Uvijek sam govorila gluposti.
833
01:34:03,846 --> 01:34:08,046
Osim Doca i tebe,
Jos� je moja prva romansa.
834
01:34:09,006 --> 01:34:11,686
Mada mislim
da on nije onaj pravi.
835
01:34:12,046 --> 01:34:15,166
Preizvje�ta�en je
i oprezan da bi bio idealan.
836
01:34:16,327 --> 01:34:19,167
Kad bih mogla birati,
ne bih izabrala Jos�a.
837
01:34:19,366 --> 01:34:21,846
Mo�da Nehrua
ili Alberta Schweitzera.
838
01:34:22,327 --> 01:34:27,527
Ili Leonarda Bernsteina.
No luda sam za Jos�om.
839
01:34:27,726 --> 01:34:31,727
Uvjerena sam da bih �ak i prestala
pu�iti da to zatra�i od mene.
840
01:34:33,367 --> 01:34:36,287
Idemo jesti. Kasno je.
841
01:34:37,807 --> 01:34:40,967
Sutra putujem,
a nisam se ni po�ela pakirati.
842
01:35:00,928 --> 01:35:04,049
Nisam htjela da Jos� misli kako
sam od onih koji gube klju�eve...
843
01:35:04,248 --> 01:35:08,409
pa sam ih izradila u 26 primjeraka.
�ekaj. Imam bolju zamisao.
844
01:35:08,608 --> 01:35:10,568
Za opro�taj.
845
01:35:12,289 --> 01:35:16,129
Sigurno je netko razbio lokot.
-Pametan je taj Yunioshi.
846
01:35:16,329 --> 01:35:20,689
Probudite se! Britanci dolaze!
-Ili, u ovom slu�aju, Brazilci.
847
01:35:21,169 --> 01:35:23,889
Moram o�istiti onu ri�u.
848
01:35:25,089 --> 01:35:26,369
Zna�...
849
01:35:29,369 --> 01:35:33,049
To je ona!
Tra�ena �ena! Tamo!
850
01:35:34,210 --> 01:35:38,890
Groenburger. Odjel za narkotike.
-Kako to mislite? -�to se doga�a?
851
01:35:39,090 --> 01:35:43,050
Za�to ne upita� svog gazdu?
-Kojeg gazdu? -Sallyja Raj�icu.
852
01:35:43,250 --> 01:35:47,290
Potra�ite drogu.
Ovdje je imaju mno�tvo.
853
01:35:48,170 --> 01:35:51,050
19. POSTAJA
854
01:36:05,051 --> 01:36:08,371
Kako vam je ime?
-Varjak. -Ti�e tamo!
855
01:36:08,571 --> 01:36:14,371
Paul Varjak.
-Daj, gubi se! Van!
856
01:36:14,731 --> 01:36:18,492
Ja sam pisac. P-l-S-A-C.
857
01:36:21,572 --> 01:36:26,972
Molim vas, samo jedan.
-Jedan po jedan, molim vas.
858
01:36:28,852 --> 01:36:34,252
Ne mogu odgovarati na sva
pitanja odjednom. -Prestanite!
859
01:36:36,132 --> 01:36:40,532
Ti prvi, medeni. -Raj�ica vam je
davao �ifrirane poruke? -Ne.
860
01:36:40,733 --> 01:36:42,732
Sastala bih se
s g. O'Shaughnessyjem...
861
01:36:42,933 --> 01:36:46,733
i predala mu vremenski izvje�taj.
Ne pitajte me o �emu je rije�.
862
01:36:47,453 --> 01:36:50,932
Jeste li zaista posje�ivali Raj�icu?
-Jednom tjedno. �to ne valja?
863
01:36:51,133 --> 01:36:54,773
Znali ste da Raj�ica pripada narko
mafiji? -Nije mi spominjao drogu.
864
01:36:54,973 --> 01:36:57,653
Pobjesnim zbog tih zlobnika
koji ga stalno progone.
865
01:36:57,853 --> 01:37:02,093
On je jako osje�ajna osoba.
Drag starac. -Onda ste nevini.
866
01:37:02,294 --> 01:37:04,054
Dakako. -�to kanite u�initi?
867
01:37:04,253 --> 01:37:08,334
Kako to mislite? -Tko
vam je odvjetnik? -Ne znam.
868
01:37:08,653 --> 01:37:13,254
G. O'Shaughnessy, pretpostavljam.
G. O'Shaughnessy!
869
01:37:14,813 --> 01:37:18,534
Gubi se odavde! -Hajdemo.
870
01:37:19,094 --> 01:37:23,415
G. O'Shaughnessy!
-Ku�! -U�i unutra.
871
01:37:30,174 --> 01:37:33,334
GLAMUROZNA DJEVOJKA
U KA�I OD RAJ�ICE
872
01:37:33,535 --> 01:37:37,055
GLAMUROZNA DJEVOJKA
UHI�ENA U RACIJI
873
01:37:44,416 --> 01:37:46,415
Da? -G. Paul Varjak?
874
01:37:46,616 --> 01:37:49,616
Veza s g. Bermanom
iz Hollywooda.
875
01:37:50,456 --> 01:37:53,616
Ubacite 3 $ za prve 3 minute.
876
01:38:01,896 --> 01:38:03,176
Halo?
877
01:38:05,336 --> 01:38:11,896
Ovdje O. J. Berman. Tko je? -Paul
Varjak. -Bilo mi je drago, sinko.
878
01:38:12,096 --> 01:38:18,657
Varjak. Hollyn prijatelj.
Upoznali smo se na zabavi u N.Y.
879
01:38:18,856 --> 01:38:22,377
Tko? -Paul. Paul Varjak.
880
01:38:22,576 --> 01:38:24,017
V-A-R...
881
01:38:25,417 --> 01:38:29,457
G. Berman, ovdje Fred.
-Fred, ha?
882
01:38:29,657 --> 01:38:35,537
Zove� zbog nje, zar ne? Sve
je pod nadzorom. Opusti se.
883
01:38:36,697 --> 01:38:41,578
Rekao sam svom odvjetniku da
se pobrine za sve i da ra�un po�alje...
884
01:38:41,777 --> 01:38:46,457
meni, no da mi ime dr�i u tajnosti.
-�to? -�elim ostati anoniman.
885
01:38:46,658 --> 01:38:52,098
�uje� me? -Kao iz tunela. -To je
zbog ovog direktorskog telefona.
886
01:38:52,298 --> 01:38:54,458
�ega? -Direktorskog telefona!
887
01:38:55,018 --> 01:38:57,458
Mora platiti
samo 10.000 $ jam�evine.
888
01:38:57,659 --> 01:39:01,899
Moj odvjetnik �e srediti da je
puste danas u 10. Evo �to �e� ti.
889
01:39:02,098 --> 01:39:06,618
Provali u onu njezinu rup�agu
od stana i pokupi njezine stvari.
890
01:39:06,819 --> 01:39:11,219
Oti�i do zatvora, izvedi je i odvezi
u hotel pod la�nim imenom.
891
01:39:11,418 --> 01:39:17,379
Dr�i je podalje od novinara.
Ho�e� li? -Naravno, g. Berman.
892
01:39:17,579 --> 01:39:20,699
Ne mogu re�i koliko sam
zahvalan... -Zaboravi.
893
01:39:21,299 --> 01:39:30,980
Ne�to joj dugujem. Zapravo,
ne dugujem joj ni�ta, ali luda je.
894
01:39:33,060 --> 01:39:34,540
La�njak je.
895
01:39:35,860 --> 01:39:37,739
Ali pravi la�njak.
896
01:39:38,740 --> 01:39:41,740
Zna� �to mislim?
-Da, znam �to mislite.
897
01:39:42,420 --> 01:39:45,300
Puno vam hvala, g. Berman.
898
01:39:52,661 --> 01:39:54,340
Daj mi mira.
899
01:40:05,981 --> 01:40:07,701
Kakva no�.
900
01:40:20,622 --> 01:40:23,821
Provalio sam ti
u stan dok te nije bilo.
901
01:40:24,142 --> 01:40:26,822
Voza�u, Hotel Clayton.
Ugao 84. i Madisonove.
902
01:40:28,542 --> 01:40:31,302
O. J. misli da bi bilo dobro
da se neko vrijeme pritaji�.
903
01:40:31,502 --> 01:40:36,622
Donio sam ti ve�inu tvojih stvari
i Ma�ka. Nadam se da je dobro.
904
01:40:36,823 --> 01:40:40,422
Zdravo, Ma�ak.
Jadan, bezimeni dripac.
905
01:40:42,983 --> 01:40:44,783
Jesi li prona�ao
onu avionsku kartu?
906
01:40:44,982 --> 01:40:49,903
U d�epu je. Mo�emo je unov�iti.
-Unov�iti? �ali� se? Koliko je sati?
907
01:40:50,103 --> 01:40:54,303
Malo poslije 10. -Zra�na luka
Idlewild, molim. -Zaboravi.
908
01:40:54,503 --> 01:40:59,543
Ne mo�e� van iz zemlje. -Za�to?
-Ne razumije�. Optu�ena si.
909
01:40:59,744 --> 01:41:04,183
Jedan prekr�aj i zatvorit �e te
i baciti klju�. -Ne budi smije�an.
910
01:41:04,384 --> 01:41:08,184
Preksutra �u biti supruga
budu�eg predsjednika Brazila.
911
01:41:08,384 --> 01:41:13,704
Time �u dobiti diplomatski
imunitet. -Ne bih se kladio.
912
01:41:14,544 --> 01:41:16,224
�to je?
913
01:41:18,864 --> 01:41:23,065
Ima� poruku. -Vidim.
914
01:41:23,824 --> 01:41:29,384
Donio ju je osobno ili je bila
ugurana ispod vrata? -Po ro�aku.
915
01:41:32,065 --> 01:41:34,265
Dodaj mi torbicu, molim te.
916
01:41:34,464 --> 01:41:37,945
Djevojka ne smije �itati takve
stvari bez ru�a na usnama.
917
01:41:40,145 --> 01:41:44,825
Ho�e� li mi je ti pro�itati?
Mislim da ne bih podnijela ako je...
918
01:41:45,025 --> 01:41:47,025
Sigurna si?
919
01:41:50,545 --> 01:41:51,826
U redu.
920
01:41:53,066 --> 01:41:55,026
'Najdra�a moja djevojko.
921
01:41:55,266 --> 01:41:58,106
Volio sam te
znaju�i da nisi poput drugih.
922
01:41:58,306 --> 01:42:03,106
Zamisli koli�inu mog o�aja
kada sam okrutno i javno saznao...
923
01:42:04,146 --> 01:42:06,306
kako si
veoma razli�ita od �ene...
924
01:42:06,506 --> 01:42:10,466
kakvu �ovjek na mojem
polo�aju mora imati za suprugu.
925
01:42:10,667 --> 01:42:14,386
�ao mi je zbog polo�aja
u kojem si se na�la.
926
01:42:14,586 --> 01:42:21,147
U svom srcu ne mogu se
pridru�iti onima koji te osu�uju.
927
01:42:22,507 --> 01:42:25,906
Stoga se nadam da
ni ti ne�e� osu�ivati mene.
928
01:42:26,347 --> 01:42:29,107
Moram �tititi
svoju obitelj i svoje ime...
929
01:42:29,947 --> 01:42:33,067
a kukavica sam kada su
u pitanju te institucije.
930
01:42:34,067 --> 01:42:39,907
Zaboravi me, lijepo dijete.
Bog neka bude s tobom. Jos�.'
931
01:42:41,987 --> 01:42:43,268
Pa?
932
01:42:45,348 --> 01:42:47,307
Barem je iskren.
933
01:42:47,987 --> 01:42:51,948
Dirljivo je. -Dirljivo?!
U�togljene gluposti.
934
01:42:53,548 --> 01:42:58,548
Ka�e da je kukavica. -No dobro,
nije svinja, ni super-svinja.
935
01:42:58,748 --> 01:43:04,068
Tek maleni
prepla�eni pra��i�. O, Bo�e!
936
01:43:04,468 --> 01:43:06,149
Proklet bio!
937
01:43:11,349 --> 01:43:14,149
Toliko o Ju�noj Americi.
938
01:43:15,589 --> 01:43:19,989
Ionako te ni ne mogu
zamisliti kao kraljicu pampa.
939
01:43:20,189 --> 01:43:24,150
Hotel Clayton. -Idlewind. -�to?
940
01:43:24,629 --> 01:43:28,710
Zrakoplov uzlije�e u 12. Kanim
biti u njemu. -Ne mo�e� to.
941
01:43:31,430 --> 01:43:34,750
Ne tr�im za Jos�om,
ako to misli�.
942
01:43:34,950 --> 01:43:38,230
�to se mene ti�e, on je
budu�i predsjednik ni�ega.
943
01:43:38,430 --> 01:43:43,070
Za�to bih potratila kartu? Usto,
nikada nisam bila u Brazilu.
944
01:43:44,751 --> 01:43:50,631
Molim te, ne gledaj me
tako. Idem i gotovo.
945
01:43:51,191 --> 01:43:55,391
Sve �to �ele od mene jest
da svjedo�im protiv Sallyja.
946
01:43:55,591 --> 01:44:01,351
Nitko me ne kani sudski goniti.
Usto, nemaju ni temelja za to.
947
01:44:01,911 --> 01:44:06,391
A i vi�e nemam �to ovdje
raditi. Barem neko vrijeme.
948
01:44:07,711 --> 01:44:11,151
Odre�ena pa�nja javnosti
mo�e ukaljati djevoji�in ugled.
949
01:44:11,352 --> 01:44:16,672
Kamo god ode, izbjegavat
�e je. Evo �to �e� ti u�initi.
950
01:44:16,871 --> 01:44:20,952
Kad se vrati� u grad nazovi
New York Times ili koga ve�.
951
01:44:21,151 --> 01:44:27,672
I po�alji mi popis 50 najbogatijih
ljudi Brazila. Najbogatijih!
952
01:44:28,152 --> 01:44:33,792
Ne�u ti to dopustiti. -Ti mi
ne�e� dopustiti?! -Volim te.
953
01:44:33,993 --> 01:44:38,272
Pa �to? -Pa sva�ta.
954
01:44:38,872 --> 01:44:42,792
Volim te. Pripada� mi. -Ne.
Ljudi ne pripadaju jedni drugima.
955
01:44:42,993 --> 01:44:45,793
Pripadaju. -Nikomu ne�u
dopustiti da me strpa u kavez.
956
01:44:45,993 --> 01:44:50,993
Ne �elim te strpati u kavez. �elim
te voljeti. -To je isto. -Nije! Holly...
957
01:44:51,193 --> 01:44:55,753
Nisam Holly, ni Lula Mae. Ne
znam tko sam. Poput Ma�ka sam.
958
01:44:55,954 --> 01:44:58,394
Mi smo par bezimenih dripaca.
Nikomu ne pripadamo...
959
01:44:58,593 --> 01:45:02,993
i nitko ne pripada nama.
Ne pripadamo ni jedno drugom.
960
01:45:03,194 --> 01:45:04,394
Zaustavite taksi.
961
01:45:09,273 --> 01:45:13,874
Ovo bi trebalo biti pravo mjesto
za �ilavog tipa poput tebe.
962
01:45:14,074 --> 01:45:17,514
Kante za sme�e,
pregr�t �takora. Nestani!
963
01:45:17,714 --> 01:45:21,834
Rekla sam bje�i!
Gubi se! Vozite!
964
01:45:33,395 --> 01:45:35,035
Voza�u...
965
01:45:37,315 --> 01:45:39,075
Stanite ovdje.
966
01:45:47,035 --> 01:45:52,836
Zna� koji je tvoj problem?
Kukavica si. Nema� hrabrosti.
967
01:45:53,035 --> 01:45:55,876
Boji� se odva�no re�i:
'�ivot je realnost.'
968
01:45:56,075 --> 01:45:59,236
Ljudi vole jedni druge.
I pripadaju jedno drugome...
969
01:45:59,436 --> 01:46:05,076
jer to im je jedini izgled za sre�u.
Sebe naziva� slobodnim duhom...
970
01:46:05,276 --> 01:46:08,956
neukrotivom, a boji� se da
�e te netko strpati u zatvor.
971
01:46:09,156 --> 01:46:12,716
Ve� si u tom zatvoru,
sama si ga izgradila.
972
01:46:12,916 --> 01:46:16,396
I taj se zatvor ne nalazi na Zapadu
pored Tulipa, niti negdje na Istoku.
973
01:46:16,597 --> 01:46:18,597
Kamo god ode�, on je tu.
974
01:46:18,797 --> 01:46:22,597
Jer kamo god da pobjegne�,
sudari� se sama sa sobom.
975
01:46:29,157 --> 01:46:34,517
Izvoli. Mjesecima ga ve� nosim
sa sobom. Vi�e ga ne trebam.
976
01:47:24,839 --> 01:47:28,359
Ma�ak, ovamo! Ma�ak!
977
01:47:37,440 --> 01:47:41,560
Gdje je Ma�ak? -Ne znam.
978
01:47:52,601 --> 01:47:54,121
Ma�ak!
979
01:47:57,201 --> 01:47:58,441
Ma�ak!
980
01:48:00,681 --> 01:48:01,961
Ma�ak!
981
01:48:13,521 --> 01:48:15,242
Ma�ak!
982
01:48:20,242 --> 01:48:21,721
O, Ma�ak.
983
01:48:46,083 --> 01:48:49,003
Tu si! Do�i!
86136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
