Original subtitles

Don't be such a wimp.

I've been scared before.

What amulet are you wearing?

I'm not, sir.

Here, take this.

It's kept me safe till now.

It's yours now. Don't disrespect it.

You'll understand one day.

It's time.

Hello, boss. Thank you.

Hello, sarge.

Hi. I've come to place another order.

But, you usually you call before.

I'm afraid I can't do it this time.

Why not?

I need some more.

The factory has stopped manufacturing for the time being.

It's going to be a long wait.

I tell you what.

When the goods arrive I'll give you a call.

But right now, it's best if you leave.

Come on, bend the rules a bit.

Just switch the orders.

I really need some.

- I'm afraid not, sarge. - Boss, telephone.

One second, sarge.

Take care of our customer.

Yes, sir.

- Who's that? - An old customer, sir.

We've been doing business for a while.

Are you sure?

Yes, sir.

Well, I'm not. Kill him.

But he's a customer, sir.

I have customers all over the world.

I'm not taking any chances.

Did you get it?

I thought so.

Go!

Use our private road.

This one's for you.

You're under arrest.

Don't be so sure.

Get General Yang first then come back for me.

Go after him.

I told you to go.

How dare you ignore my orders?

We still have time. I'll deactivate the bomb.

Go, go.

Sarge!

At 1 :00 P.M. today

Jang Sie Yang, aka General Yang, the renowned drug lord

was finally apprehended in a warehouse in Chonburi province.

The warehouse has temporarily been transformed into a safe house.

The United States Drug Enforcement Administration has negotiated

with the Thai Government to release General Yang

into their custody to stand trial in the States within the week.

It was also a great loss for the National Police Bureau

in which Police Major Puntakarn Ritdamrong

attached to Special Forces courageously gave his life during

the capture of General Yang.

Police Major Puntakarn Ritdamrong

graduated from the Suan SamDadn Police Cadet Academy...

Hey, what's wrong?

I haven't seen you like this in ages.

Too proud to talk?

What happened?

Did you know that the Sports Authority of Thailand

wants help from all sports academies in a charity event

and the Te Kwan Do Association

has chosen me as their representative?

Cool, huh?

Tuk's friend even told me that

the school we're going to is very near the border.

If you don't want to talk to me then forget it.

Why bother?

But you still have to sign this for me.

Here.

Alright. But I'm going with you.

Why?

Since when have you been a member of any National Sports Team?

No way! You can't come.

Anyway you're a policeman not an athlete.

You're my guardian not my chaperon.

I'm grown up now.

I can take care of myself.

Yes, sir.

Take good care of grandma for me.

- Sure. I know. - I have to go now.

Good bye. Thank you. Drive carefully.

- Oh, Hello, Tukta. - Hello.

Did you sleep well?

- Oh, hello. - Hello, Joe.

- May I? - Thank you.

How are you? Are you tired?

Fine thanks.

- Hello, Moo. - Hello.

- Thanks. Okay. See you later. - Good luck.

Hello, Tuk.

- Who's that? - Just some friends from the same course.

- Let's get our things together. - Aren't we taking the rice?

Hello, hello.

- Oh, hello. This is my brother Deaw. - Hello.

- Can he come too? - Of course.

We can give the donations together.

Go. Go. Get on the bus.

- Tuk. - What is it?

My friends from the cadets have collected this donation to help.

Great. Thank you so much.

- Here you are. - Thanks.

Over there. They're here.

''Pha-Thong Village welcomes

The National Sports Association of Thailand''

There is no other advocate.

Lord Buddha is our only true apostle.

Bless us throughout eternity with the Holy Faith.

There is no other advocate.

Dharma is our only true apostle.

Bless us throughout eternity with the Holy Faith.

There is no other advocate.

Priests are our only true apostles.

Bless us throughout eternity with the Holy Faith.

Everything is ready, Father.

Father, may I pIease have a Buddha image?

I'm afraid, I don't have any.

Hey, everyone. Come here. Come on.

Come and collect the things they brought for us.

Please get in line, don't push. Try not to embarrass us.

Come on. They've brought a lot of stuff for us. See?

Children, this way. Over here.

Spread out and sit up. Sit properly.

Tum, this is a donation supplied by a collaboration

between all of the sporting organizations.

Please take it to make improvements to the school.

- Um, thank you everyone, so much. - You're welcome. lt's nothing.

Here's a blanket for you.

Oh, you don't have to do that, ma'am.

It's okay.

I heard you are an athlete, is that right?

Yes, ma'am.

- What sport? - Rugby, ma'am.

Loveby! Love? Loveby is a sport?

- Yes, ma'am. - Loveby.

You know, I used to play.

Long ago, my husband and I were in love.

We played constantly.

Here's your blanket.

I must go, ma'am.

- Excuse me. - Yes?

- What sport do you play? - Eh...

Loveby.

Wanna play with him?

Go for it.

Here you are.

Do you like this doll? For you.

For you.

- Hello, ma'am. - Hello.

- Are you cold? - Yes.

Here's a blanket to keep you warm, ma'am.

Thank you.

Hello.

- How old is this one? - Just over a month.

Really? It's so cute.

- May I hold the little one? - Of course.

Such an easy going baby.

Oh no. A love potion.

This is the last doll.

Who still hasn't got one?

This is the last one.

Miss...

- This is for you. - Thank you.

Have you got a toy yet?

- Haven't you had anything? - It doesn't matter.

I just wanted to give you a flower.

Wait.

I love this necklace.

You must promise to take very good care of it, okay?

Yes, ma'am.

Turn around and let me see.

Thank you, ma'am.

Dad, she gave me this necklace.

Thank you.

Joe.

Would you like to give this ball a go?

What was that?

A wicker ball?

Yes, sir.

An original Thai wicker ball. Woven with golden rattan.

It's thought to be the toughest of all.

My father wove it himself.

Ooh, I don't think so.

It's too painful.

This is my style.

Did you know our students won

the provincial teachers thanksgiving ceremony?

Really? They're very graceful.

Tub.

Tub. Mali's here.

Where are you going, Mali?

For a shit.

Maybe we should make some salad from her shit?

You're disgusting.

One day, Mali, you and me.

Excuse me. Do you want a drink?

No, thanks.

Jasmine is very refreshing.

- Better not. - Ouch.

I'm sorry. Are you OK?

- I'm fine. - I'm so sorry.

I didn't mean to.

Look at that.

Look.

- I'm ever so sorry. - Never mind.

Tub, don't.

Tub...

You're causing trouble again.

Dad. He's just arrived, how dare he behave like that.

Shut up. Go back and wait for me at home.

Dad, if it were you, would you let him get away with it?

Stop it. Have you ever done a decent thing in your life?

God, let's go home.

I must apologize for him.

It doesn't matter.

You know, if your father hadn't stopped us I would've killed him.

Wait.

Do you want me to sort him out tonight?

Didn't you hear what my father said?

Are you afraid of your father?

Hey!

Go.

Go. Go.

I told you to move.

Quickly. Quickly!

Run! To the school.

Hurry, inside the school. Quicker!

Bo, come here. Bo, come inside.

- Tum, go, find the elders. - No, don't.

Bo, find Phoo Yai Ban.

Quickly my child. Go.

Don't shoot. Don't shoot.

Please, don't shoot.

I beg you.

Think of her as one of your own.

Please don't shoot.

Don't do it. I beg you.

No, Tum! Tum!

Shut up! Shut the hell up!

Hey, go. Go.

Move. Move. Quickly. Move.

Mister. Have you seen Father?

Shut up.

Shut up.

Shut up. I told you to shut the hell up.

Why are you making so much noise?

Sector clear. Repeat-- sector clear.

- What do you think you're doing? - Stop it!

Who the hell are you?

Why are you killing everyone?

Tell me what you want.

Just don't harm these people.

If you want to hurt anyone, then hurt me.

What is it you're after?

Dad!

I don't know how these pictures came to be on-line, sir.

I do apologize for interrupting your meeting.

As you can see

my army has taken over the village of Pha-Thong.

Therefore, I urge the Prime Minister to call me

at the following number within five minutes.

If there is even a second delay,

I shall have to kill the hostages

Live on-line in front of the media.

Make the call.

Who are you and what do you want?

It's the Prime Minister, sir.

Good day, Prime Minister.

Who are you and what do you want?

Right to the point.

Just like a true leader, isn't that right?

Well, there is not much to say except I want to trade

the lives of these 100 innocent villagers for General Yang.

Deliver the General to me by noon tomorrow.

If there is the slightest delay

a massacre will be televised world-wide.

Listen well.

I don't like intimidation but I do like to act.

So do not try anything.

We must try to retake the village.

Dad.

Hey, calm down.

We have to get out of the village.

You go.

I'm staying.

I'll be back with some help.

Zoom in.

More imbeciles.

So you wanna play games.

Keep on walking.

They are killing the villagers, sir.

Back off.

Bring me one of the villagers.

We'll send them a picture to remember.

This one will do.

Please, not my father.

Don't take him, please.

- Sir, let go. - Let me go.

Toey, come here with me.

- Stay here. - Father! Father!

Please take good care of her.

Father!

Father!

Father!

Father!

Father!

Please take good care of her.

Father!

Do you really want to see them die?

Calm down, please.

Okay. I'll give you one more chance.

Pull your troops back to at least five kilometers.

If any of my patroIs spots even one of them the villagers will die.

Postpone General Yang's arrival to 8:00 A.M.

My army will be on standby here until we are certain

that no one is following us.

If you make any more stupid mistakes

then I promise you will witness a massacre.

Once the nuclear missile is in place,

the BCM 109 will have an approximate weight of 1,300 kilos.

- From head to tail it... - Keep it short.

Yes, sir. Please follow me.

This GPS will calculate the direction from the moment the missile

is released to it's final destination

by using the marginal software to set the course

from the firing base to the destination, sir.

How accurate?

Approximately 90%, sir.

If we insert the right coordinates from the firing base to Bangkok.

Set the coordinates for Bangkok.

Yes, sir.

Tomorrow, I will retrieve the General at 8:00.

Within 20 minutes the General and I shouId be across the Thai border.

Fong, you must fire the missile immediately.

You will have five minutes in order to withdraw the army

from the village and to cover me.

As soon as the General and I are safe

you can transmit the pictures to the news media.

Tomorrow none will be left alive to see them.

Bangkok will be erased from the map.

Then the whole world will finally understand

that no one can stand in our way.

Put the gun down.

I said put it down.

Go and inform the chief.

We have new orders.

There's no need to wait for General Yang.

Fire the missile at Bangkok immediately.

No!

No!

What's wrong, Deaw?

It was only a nightmare.

No.

It's going to happen.

What do you want to do?

Do you want to die or fight?

Don't you believe me?

You've seen how many they've killed.

How many more must die?

I'm telling the truth.

Okay.

Think carefully.

Our fathers, mothers,

brothers and sisters are there.

If we fight

they might have a chance.

The Thai national flag and anthem are symbols of the Thai people.

We stand by our flag with pride and dignity for our freedom

and the sacrifice of our ancestors.

Time at the tone, 8:00

The blood and strength of all Thais runs through Thailand

Every speck of soil is a part of us to uphold and maintain,

with absolute and complete harmony.

Thais embrace peace,

but will die fighting

to uphold freedom.

Shut up!

We willingly sacrifice every drop of our blood,

to attain our land, Thailand.

Hooray! Hooray! Hooray!

I said shut up!

Shut up!

Stand firm.

Quick. ln line.

Go.

Aim!

Prepare to fire!

Fire!

Protect the General and see that he gets across.

Fight!

Forward!

Watch out.

Hey. The ball.

You lot hide over there.

Protect General Yang and get him out.

You!

Come on. Come on then.

Follow me, children.

The axe of Thor.

We proclaim victory over evil.

Conquering evil with four words of truth,

attaining enlightenment through faith.

Back to the current news.

The Development Council has accelerated an assessment

of the National Economic and Social Development plan issue No.9.

After an adjustment of initial half term plan in...

We must stop them from firing the nuclear missile.

We must stop them from firing the nuclear missile.

Oh my God!

Quickly! Go! go!

You piece of shit!

Sir, it's Channel 7 News on line 1.

Hello.

Nuclear?

Bastard!

Get out. Everybody must go.

A bomb is about to explode. Get out.

Nui, go. Quick.

You must go. It's about to explode.

- Go? What? - It's on a timer.

Get out! Leave! Go! Go.

Deaw! Deaw!

Quickly, go! Leave.

Run! Go! Quickly.

Go! Get out.

Leave the village now. A bomb is about to explode.

Quickly. Go.

Leave the village now. Everyone must go.

Hurry up.

Get out now.

A bomb is about to explode.

Have you seen Tub?

Have you seen Tub?

Have you seen Tub?

Tub, where are you?

Have you seen Tub?

Have you seen Tub?

Tub is still in the village.

I think he's still alive.

Please, help him.

I'll deactivate the bomb.

Go, go!

Sarge!

Deaw!

Don't follow him.

Tub! Tub!

Deaw.

Deaw!

Deaw!

Tub.

Deaw.

Be good, okay?

Study hard.

When you're bigger I'll come back and take you to school in Bangkok.

Take good care of yourself.

Think of me.

Please take good care of her.

I must go now.