Original subtitles

Doctor Cane,

esta Lopez en la linea dos!

Buenos dias Doctor, digame!

[LA FICTION EN CONTRA DE LA FAMILIA]

Lopez, cambiame la escena del aborto.

Va a ser un poco dificil, ya esta montado y todo.

Ah, por lo que ponian los periodicos?

Es el follon que montan siempre,

pero en unos dias ya se olvidaran

Espera un momento Lopez.

Se�orita -Diga, Se�or Cane.

Puede venir en 15 minutos -Vale Doctor!

Y luego le recuerdo que ser� emitida en pocos dias!

No me importa que sea emitida el viernes,

hay que cambiarla y ya esta.

Por supuesto!

Yo no lo quiero el hijo de un asesino!

Ha llegado el momento de seguir adelante, Irina!

Raul, ya ha destruido tu pasado,

no dejes que destruya tu futuro!

Siempre he deseado tener un hijo

y ahora...

Raul me ha arruinado para siempre!

He aprendido a no decir nunca las palabras

"para siempre"

Madre mia! Pero hemos grabado nosotros esto?

Vosotros tambien entendeis

que la escena asi no esta bien!

Por favor, me da verguenza,

pido perdon, ha salido...rara.

Que no, la escena esta muy bien

es bonita, conmovedora, pero hay

un claro problema etico.

Ah, tu dices etico mas que formal

etico en el sentido de estetico, he entendido!

No, esta quiere el aborto y nadie la para.

Corinna no puede ser favorable al aborto.

Eso es imposible, Ren�!

Hay que volver a grabar esta escena

y hay que grabarla ma�ana!

Como que ma�ana?

Sabeis muy bien que esto sale el viernes.

Pero justo ma�ana es imposible.

Recordaros lo que paso a "Lebeche".

Lebeche iba casi bien y luego

en el sexto capitulo que paso?

que el protagonista le pega

un pu�etazo en la cabeza a su sobrino.

Todas las asociaciones de los padres,

la Figet y la prensa que le sigue el rollo,

y que paso? Te han suspendido la serie,

cerrado, terminado, fuera!

Vale, tranquilizate.

No, no me tranquilizo,

aqui no podemos arriesgar.

Esta escena hay que volver a grabarla

y hay que hacerlo ma�ana!

Los guionistas estan escribiendo algo ahora mismo.

Lo tengo!

Por que no nos hacemos pagar

la mitad de los capitulos en negro?

Genio!

Oye Arianna, esa actriz, Serena... -Verena!

No me acuerdo que relacion tenia con ella.

Muy mala! -No!

Recuerdas? Es esa que echaste,

has montado un follon, llamaste los autores.

Has movido medio mundo y al final lo conseguiste!

Uy, esa que tenia toda esa energia negativa?!

Que ademas sabe perfectamente

que has sido tu a echarla!

Haz una cosa: dile que mientras tanto

he cambiado mucho, no, mejor...

dile que ha muerto mi madre

que estoy muy afligido, destrozado

Vale. Oye, ademas de estar muy en retraso

no grabando ma�ana, hay el problema del jarron

sabes el jarron feo que esta siempre en medio

lo han robado

y Stanis ya no tiene barba

Crees que lo conseguiremos?

No!

EL DIA SIGUENTE

Verena, pasa, sientate!

Oye, tengo una noticia bomba para ti

Te acuerdas que cobrabas 500 euros?

Te vamos a pagar 800!

No se Duccio, ya no me siento tranquilo.

Quiero dejarlo.

Estas de co�a?

Eres un professional,

ya tienes un nombre en este mundo

la gente confia en ti, yo confio en ti.

Entiendo que uno pueda tener un momento de debilidad,

dudas, es humano, es normal.

Pero si lo dejas de venderla ahora

ma�ana podrias arrepentirte!

Podrias no poder volver atras!

Entiendes?

Si, si!

Que me has traido?

Que te he traido Duccio? Lo de siempre!

Duccio!

No vees que estamos hablando

de una cosa importante, Ren�!

Si, vale, pero tenemos que hacer

una escena del a�o pasado

y necesitamos la mismissima luz

Otro que no se fia

Yo la luz la tengo toda aqui, en la cabeza!

Vale Duccio, pero tenemos que hacer

una escena del a�o pasado

y necesitamos la

la misma luz del a�o pasado.

Yo la del a�o pasado, de este a�o,

del proximo a�o, de la de dos a�os

todas aqui, en la cabeza!

Hazme el favor, Ren�, vamos!

Duccio, vamos, por favor!

El dinero, lo voy a coger!

Duccio -Que pasa?

Me ha hecho bien hablar contigo!

Has entendido quien va a venir a visitarnos?

Esa actriz antipatica,

esa que tenia un monton de energias negativas

Y que yo, como tu me has pedido,

he echado a patadas en el culo!

Oh Ren�, que te puede oir,

que Verena esta por aqui!

Ademas, no ha sido nada sencillo,

me ha vuelto a llamar esta ma�ana a las 7

porque no se encontraba, no se,

no trabaja desde hace mucho.

Y aun no se ha hablado de dinero con ella.

Que va! Una actriz que no trabaja

le pones delante cuatro euros y

te hace hasta un baile! Tengo razon?

Quiero cinco mil!

Que dices? Es ridiculo!

Seis mil!

Vale, esta conversacion es terminada!

Perfecto! Buena jornada!

No, espera, pensamos un momento.

Cuanto?

1600 euros! En el bolsillo.

Perdona Duccio, me estas diciendo

que vas por alli con 3 millones y 200 mil

de las antiguas liras en el bolsillo y en efectivo?

Ren�, tenia 1600 euros

en la chaqueta y ya no estan!

Estas seguro? Has mirado bien?

Tenia 1600 euros en la chaqueta y ya no estan!

1600 euros en efectivo,

la chaqueta esta alli y el dinero ya no esta!

Duccio, tu estas seguro de que lo llevas contigo?

Por supuesto, lo he contado hace media hora!

Por que?

Para relajarme!

Alessandro, gracias por el cafe!

Que..? Ah, de nada!

Que pasa? No estas acostumbrado

que en este plato te den las gracias?

No mucho.

Cierra esta puerta! Cierra!

Que estais haciendo?

O adentro o afuera!

Estais adentro y esta bien

ahora cerramos todo!

Hola Duccio!

Voy a la otra salida.

Veo que siempre hay buen rollo en este plat�.

Stanis has visto que ha vuelto Irina? -Si

No habia muerto? Como lo justifican?

Creo que haran como los americanos. -O sea?

O sea, en America si tu estas muerto

no es que estan muerto, ha muerto otro.

Se te quema la casa en America?

Es toda una proyeccion mental,

te traen un t�, un caf�, entiendes?

Estan muy adelantados!

No, perdona, tenemos que volver a hacer

una escena del a�o pasado.

Y tu tenias barba Stanis.

Te quiero mucho Ren� pero

no me dejo poner barba!

Si, pero te repito,

es una escena del a�o pasado

y tu tenias barba!

Y yo te repito que yo

te quiero mucho, mucho,

pero no me dejo poner barba!

Perdona Stanis, ten paciencia,

en una escenas tienes barba y

en la siguente no tienes barbas

y en la siguente otra vez la tienes?

Vamos!

Oye, la barba me irrita la piel.

Lo tengo escrito en mi contrato, vale?

Vamos, Stanis, por favor, hazlo por mi,

estoy en la mierda, por favor, ayudame.

Por favor, tenemos que grabarla hoy

porque se emite el viernes, vamos, por favor!

Vale, vale! -Gracias!

Yo hago esta escena, me dejo poner barba

pero que quede clara una cosa

que lo hago por ti -Gracias Stanis.

Y podria ser que dentro de un a�o

seo yo el que esta en la mierda y

seras tu el que podria hacer algo por mi.

En esa ocasion tu te recuerdaras..

He entendido, vale!

Ren�, me han dicho que tu madre

ha muerto por tercera vez!

Verena, sabes es desde mucho tiempo

que queria pedirte perdon por el a�o pasado!

Por haberte llamado "puta", pero no queria...

Nunca me has llamado "puta"

Ah no? -Eh no!

Quizas lo he pensado, perdona, era broma!

Que bonita la nueva escena,

son siempre los mismo guionistas?

Deja, esta la registro yo.

Espera, tranquilo.

Deja!

Si acabo de entrar.

Gloria, tienes que callarte, callarte!

Que co�o llevas en este bolso?

No, no!

Pero es mierda!

No, cari�o, no llores!

Amor, lloras luego, cari�o, vamos,

vete a maquillar a los actores,

amor es importante.

y no hables a nadie de esto!

Cuando sales de controlo otra vez.

Ren�, aqui tiene que salir mi dinero

o hago algo feo! Has entendido?

Algo feo feo!

Oye, Duccio, por favor, ahora basta!

Tenemos que grabar, por favor!

Como que tenemos que grabar?

Entonces no nos hemos entendido?

Tiene que salir el dinero, mi dinero!

Pero Duccio de verdad sospechas de alguien de nosotros?

Si!

Alguien del plat�?

Si!

Perdona, permites? -Yo me voy!

Yo digo, si fuera un dia lleno de figuracion,

igual hubiera sido uno de ellos,

pero hoy solo somos nosotros, Duccio!

Somos solo nostros! Intenta con los nuevos!

Vale, vete, estas limpio!

Esta limpio??

Menos mal!

Basta Gloria, basta!

He sido secuestrada, torturada,

violada de un monstruo.

No quiero el hijo de un asesino.

Irina, tu crees que ha sido �l,

pero recuerda que el proceso aun no ha terminado.

No se que hacer, pero quiero escuchar

el corazon de la criatura que llevo en regazo,

tu crees que se digo "dentro de mi" porque...

O sea quieres improvisar?

Porque asi estoy como un pez en el agua, en serio!

Perdona!

Ademas en la pelicula de Masi "El columpio"

ha estado buenisima!

No he hecho yo "El columpio"!

No lo has hecho tu? Y quien lo ha hecho?

Y yo que s�!

No porque no lo he terminado de ver.

En el sentido de que no lo he visto.

No puedo ver las peliculas italianas

Entiendes Verena? Porque son demasiado italianas!

De todas formas me alegro de verte,

estas bien, me alegro de que estes aqui!

Dejame que me haces da�o!

Perdona.

Estoy intentado ver si se puede

grabar esta escena sin ese especie de jarron.

Por que?

Porque, si no lo sabes, no nos dan el dinero

para alquilarlo otra vez!

Solo que esta por todas partes,

antes, despues, se ve siempre!

Toma, daselo al del alquilero, pero...

No se pasa!

Tu, adonde vas?

Al ba�o.

Al ba�o. O a comprarte una chaqueta bonita?

Vamos, basta con esta historia que te conozco.

Ladron!

Cesare, ven aqui!

Tu!

Lorenzo! dejadlo! Dejame

Sabes que esta pasando? -No

Gracias.

De nada!

Vamos, ensayamo sin luz, vamos, de prisa.

Stanis, por favor, dame el otro perfil.

No, me lo he pensado Ren�

y prefiero hacerlo de este lado que me sale bien!

No me toques! -Levanta los brazos, sin quejarte!

No me he explicado, tu a mi no me tocas!

Que ha pasado?

Ha sido el chaval!

Ahora me escuchais todos!

Es desde dos meses que trabajo aqui

y para vosotros he hecho de todo.

He trabajado como un buey,

haciendo las cosas mas inutiles del mundo

Cobro una miseria,

me levanto a las 4 y media todos los dias

para venir aqui a que me insulten y maltraten

y esta bien

Pero si ahora alguien se atreve a tocarme

Cuidado! Cuidado que acaba mal!

Es Sepia, joven e inmaduro,

bonita persona!

Eres un payaso!

Duccio, este esta limpio!

Vale, no me importa nada de la luz.

Todos en posicion, es una orden!

Que te han hecho?

Algo feo!

Vamos, grabamos por favor!Vamos!

Dejame ver Stanis.

Stanis!

Date la vuelta Stanis

No, mira, sale bien asi

porque he pensado que hoy Giorgio

tiene una actitud reflexiva

No sale bien asi, date la vuelta!

Asi?

Si, pero quitate la mano de la cara!

No

Como que no, vamos!

No

Venga, Stanis, por favor!

Quitate esa mano...

Que quiere decir?

Oye, esto es el pagamento que me irita la piel.

Se me esta hinchando la cara

y yo con esta trabajo, Ren�.

Vale, decir las frases y grabamos, vamos!

Raul podra matarme,

pero no puede matar mis elecciones.

Ren�, perdona,

entonces yo soy la misma Giulia del a�o pasado,

solo que antes era a favor del aborto

y ahora no, correcto?

No lo s�, me ayudas,

porque me siento desorientada.

Corinna -Si?

No me toques las pelotas!

Cuando es necesario es necesario!

Espera Ren�, quitate de aqui!

Quita ese microfono!

Levantate! Vamos!

Duccio!

Duccio, estoy harto, entendido?

Ren�, escuchame bien, muy bien,

Marrueco, septiembre 2001,

Marrakech, comisaria, fianza.

Quitate!

Vale, entonces todos aqui

que os tengo que decir

algo muy importante, vale?

A ver, Se�ores, un momento de atencion todos,

porque hoy ha sido robado mucho dinero

desde el bolsillo de la chaqueta de Duccio

Increible!

Increible que haya pasado justo aqui,

en este plat�,

donde nos conocemos todos desde hace a�os.

Y donde nos queremos todos!

Has sido tu?

Que no!

Pero yo digo, en el fondo

quien no ha robado por lo meno

una vez en su vida? Vamos!

Alguien en un momento de debilidad

ha hecho algo de que, yo lo s�,

ya se ha arrepentido!

Entonces yo digo de hacer una cosa,

ayudame Sergio, metemos esta mesa aqui,

apagaremos la luz,

cuando volveremos a encenderla

el dinero de Duccio estara aqui,

sobre esta mesa!

Biascica, apaga!

Sabes que me recuera esta atmosfera,

esta oscuridad aqui?

Me recuerda una pelicula que hize

hace tiempo sobre los partidarios

que se llamaba "en el lado correcto".

Ese donde tenias bigote?

Si, lo has visto?

No.

Ren�, oye, tenemos que grabar esta escena, entendido?

Porque esta jornada me esta saliendo muy cara!

De hecho la proxima semana no podre darte unas cosas.

Por eso, aunque si no se encuentra este puto dinero,

tienes que parar Duccio...

Oye, porque esta jornada saldr� muy cara?

Porque si!

Te pagamos 800

quiero 5000

6000

Esta conversacion termin�.

Perfecto! Buena jornada!

Espera, espera, 5000!

Cuanto le has dado?

5000, me ha chantajeado!

Ahora tu por culpa de esa puta...

Ahora tu me has llamado "puta".

Biascica, enciende!

No, Verena,

No hagas asi, por favor!

Verena, venga, era una broma,

lo decia asi

Guapa, tu tienes un contrato!

Yo no tengo ningun contrato

porque esta en el camerino y no lo he firmado!

Sergio

Y que s� yo!

Oye, tu de verdad no vas a trabajar

nunca jamas, ten cuidado!

Oye, querido, yo estoy perdiendo 5000 euros, vale?

que para cobrarlos en la agencia de viajes

donde yo trabajo tardo 5 meses

estoy perdiendo 5000 euros y estoy feliz!

Intenta reflexionar un momento sobre esto!

Yo tambien quieria hablaros

Hoy he entendido que no tengo amigos

Me habeis decepcionado, profundamente.

S� que la vida es dificil

pero pensaba

que todos juntos

en este plat�

A la mierda!

A la mierda!

Lo ha dicho a ti! Si, si!

Igual he encontrado la forma

de grabar la escena sin Verena.

Seguro?

Si

Dejame ver las escenas del antiguo capitulo.

Duccio,

Duccio, espera!

Oye, no se esta puta jornada como terminar�,

pero hacemos una cosa

la produccion te devuelve la mitad

de lo que te han robado, vamos!

No Sergio, te lo agradezco mucho,

pero me servir� como leccion,

espero que sirva de leccion a todos.

Es una cuestion de principio!

VIERNES POR LA TARDE

No puedes perder el ni�o!

Aunque sea el hijo de un asesino!

Pero Giulia...

Recuerda, el proceso aun no ha terminado

y hasta que se demuestre lo contrario

Raul es inocente, como tu hijo!

Pero Giulia...

Raul podra matarte a ti, pero no a tus elecciones!

Pero Giulia...

Asi se hace!

Muy bien Doctora Giulia!