Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,649 --> 00:00:07,928
Ren�, jornada sencilla hoy.
2
00:00:08,860 --> 00:00:10,883
Solo tres escenas sencillas,
3
00:00:11,503 --> 00:00:12,589
luego felicitaciones a todos
4
00:00:13,173 --> 00:00:14,025
y todos a casa!
5
00:00:14,550 --> 00:00:15,647
Creo que no puedo.
6
00:00:16,115 --> 00:00:17,257
No puedes?
7
00:00:17,675 --> 00:00:19,119
Creo que no.
8
00:00:20,643 --> 00:00:22,269
Vale, no es un problema,
9
00:00:22,628 --> 00:00:23,830
entonces mando todos a casa,
10
00:00:24,292 --> 00:00:25,674
pero luego tenemos que grabar
11
00:00:26,039 --> 00:00:26,878
durante las fiestas,
12
00:00:27,208 --> 00:00:28,352
entonces lo recuperamos...
13
00:00:28,816 --> 00:00:30,315
el unico dia bueno para todos es...
14
00:00:30,664 --> 00:00:31,612
el ultimo del a�o
15
00:00:32,003 --> 00:00:33,081
anulo hoy y grabamos el 31.
16
00:00:33,614 --> 00:00:34,525
No, como el 31?
17
00:00:34,898 --> 00:00:36,339
y si, no hay mas remedio
tenemos que cerrar todas
18
00:00:36,722 --> 00:00:38,117
las escenas de la carcel
19
00:00:38,456 --> 00:00:39,224
porque luego nos quitan toda la escenografia
20
00:00:39,726 --> 00:00:40,769
y montan el winebar del abuelo Alberto!
21
00:00:41,130 --> 00:00:42,646
Entonces anulamos hoy
y grabamos el 31!
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,211
Perdoname un momento!
23
00:01:40,221 --> 00:01:42,349
Si, si, estupendo,
maravilloso, dale alegria
24
00:01:44,767 --> 00:01:45,989
carita divertida de antes
25
00:01:46,890 --> 00:01:48,579
vamos, vamos, bien,
Stanis estupendo, vamos
26
00:01:50,458 --> 00:01:52,130
imagina un reno lejano, saludale
27
00:01:53,048 --> 00:01:54,945
maravilla, asombro, estupendo!
28
00:01:57,534 --> 00:01:59,112
Saluda a los ni�os del mundo
29
00:02:00,506 --> 00:02:01,397
felices y alegres, perfecto!
30
00:02:03,430 --> 00:02:04,813
Mira hacia el cielo
31
00:02:05,505 --> 00:02:06,754
asombro y maravilla
32
00:02:07,126 --> 00:02:07,800
muy bien
33
00:02:16,064 --> 00:02:16,957
Basta ya!
34
00:02:18,081 --> 00:02:18,737
Me voy!
35
00:02:19,144 --> 00:02:21,448
Como que basta ya?
Acabamos de empezar, Stanis!
36
00:02:21,964 --> 00:02:22,739
No existe!
37
00:02:23,112 --> 00:02:24,441
Te he dicho que
basta ya o te mato!
38
00:02:25,032 --> 00:02:26,208
No me dejan salir
el articulo, Stanis!
39
00:02:26,694 --> 00:02:27,820
Vete a la mierda!
40
00:02:29,210 --> 00:02:30,848
Joder! No me van a pagar!
41
00:02:33,393 --> 00:02:35,053
Sergio, Sergio
-Dime
42
00:02:35,366 --> 00:02:36,069
me tengo que ir.
43
00:02:36,414 --> 00:02:37,553
Si viene alguien
a buscarme en plat�
44
00:02:37,882 --> 00:02:39,505
le dices que no estaba,
que no me habian citado.
45
00:02:40,053 --> 00:02:41,167
Total, aqui creo
que nos vamos todos
46
00:02:41,582 --> 00:02:42,412
porque Ren� se encuentra mal
47
00:02:42,803 --> 00:02:43,977
e igual vamos a recuperar
yo que s� el 31!
48
00:02:44,349 --> 00:02:45,519
Perfecto!
49
00:02:45,771 --> 00:02:46,696
Mira, yo te doy mi disponibilidad
50
00:02:46,975 --> 00:02:47,580
en Navidad, Nochevieja, cuando quieres!
51
00:02:47,898 --> 00:02:48,488
Vale, Adios
-Adios!
52
00:02:52,955 --> 00:02:54,849
no, mira que ya me
lo has dicho Stefania!
53
00:02:56,148 --> 00:02:57,206
Si, tu duermes con el ni�o
54
00:02:57,543 --> 00:02:59,208
y yo duermo en la otra habitacion.
55
00:03:00,160 --> 00:03:02,285
Lo se, como que no voy?
56
00:03:02,816 --> 00:03:04,200
Claro que voy,
ya sabes que quiero ir!
57
00:03:06,238 --> 00:03:07,864
Oye, tengo que dejarte
que tengo que trabajar!
58
00:03:08,305 --> 00:03:09,191
Besos, adios!
59
00:03:12,363 --> 00:03:14,085
Arianna, yo no puedo trabajar el 31
60
00:03:14,677 --> 00:03:15,866
tengo que ir en monta�a
con la familia,
61
00:03:16,273 --> 00:03:18,082
que si no mi mujer
me pone los abogados!
62
00:03:41,307 --> 00:03:42,056
Entonces?
63
00:03:42,379 --> 00:03:44,448
Entonces grabamos porque
estoy mucho mucho mejor!
64
00:03:46,099 --> 00:03:47,100
No hay un ba�o mas discreto?
65
00:03:47,520 --> 00:03:50,164
Igual arriba donde estan
las oficinas, has intentado?
66
00:03:51,560 --> 00:03:53,107
Oye, empieza a preparar
la escena con Alfredo
67
00:03:53,475 --> 00:03:54,553
yo vuelvo en seguida!
68
00:04:00,037 --> 00:04:00,965
Adonde va?
69
00:04:01,916 --> 00:04:03,356
A la busqueda de un ba�o!
70
00:04:19,946 --> 00:04:24,812
(gente que habla aleman)
71
00:04:51,669 --> 00:04:52,947
Pero por que estas en Florencia?
72
00:04:53,481 --> 00:04:54,797
No, lo sabias desde hace una semana
73
00:04:55,188 --> 00:04:56,189
que hoy habia huelga, Tati!
74
00:04:57,574 --> 00:04:58,917
Vale, haz una cosa,
coge un taxi
75
00:04:59,811 --> 00:05:01,840
Si, desde Florencia,
paga la produccion
76
00:05:02,394 --> 00:05:03,326
no te preocupes!
77
00:05:03,807 --> 00:05:05,564
En cuantos estes en
viaje llmame, adios!
78
00:05:07,137 --> 00:05:08,916
Cervatilla, ven aqui!
79
00:05:09,259 --> 00:05:10,417
Feliz a�o, feliz Navidad!
80
00:05:11,452 --> 00:05:12,033
Como que feliz a�o?
81
00:05:12,353 --> 00:05:13,360
Me voy, he hablado con Sergio, todo bien.
82
00:05:13,651 --> 00:05:14,419
Como que todo bien?
83
00:05:14,828 --> 00:05:16,529
Pero que dice Sergio?
Estas en todas las escenas hoy!
84
00:05:16,856 --> 00:05:17,915
Vamos, vete a cambiarte, por favor!
85
00:05:18,701 --> 00:05:20,608
No empiezes tu tambien
Que pasa hoy que huyen todos?
86
00:05:21,127 --> 00:05:22,296
Arianna, te suplico, tengo que irme
87
00:05:22,919 --> 00:05:23,939
porque va a venir una persona en plat�
88
00:05:24,337 --> 00:05:25,915
y no quiero que me vea
esa persona, por favor!
89
00:05:26,653 --> 00:05:28,577
Hacemos lo de siempre:
me describes esta persona
90
00:05:29,215 --> 00:05:30,437
y cuando llega voy a
alejarla, vamos venga!
91
00:05:30,812 --> 00:05:31,981
No la alejas, porque
es toda la vida
92
00:05:32,293 --> 00:05:33,800
que intento alejarla
y no la alejo, Arianna!
93
00:05:36,434 --> 00:05:38,543
Nunca te he oido hablar
asi de una tia, quien es?
94
00:05:43,328 --> 00:05:44,448
No es una tia,
95
00:05:45,730 --> 00:05:46,793
es mi padre!
96
00:06:03,361 --> 00:06:05,591
A ver Alfredo,
hoy tenemos que cerrar
97
00:06:06,190 --> 00:06:07,173
todas las escenas de la carcel!
98
00:06:07,766 --> 00:06:08,417
Entendido?
99
00:06:08,767 --> 00:06:09,481
Tenemos que
100
00:06:09,768 --> 00:06:10,669
llevernos a casa la carcel, eh!
101
00:06:11,012 --> 00:06:12,110
Asi nos vamos todos de vacaciones.
102
00:06:12,469 --> 00:06:13,079
Feliz navidad, Feliz a�o
103
00:06:13,560 --> 00:06:14,656
y felicitaciones a tu hermana tambien!
104
00:06:15,084 --> 00:06:16,100
Si, perdona, solo una cosa, Ren�,
105
00:06:16,474 --> 00:06:18,077
estaba pensando:
106
00:06:18,355 --> 00:06:19,735
en lugar de empezar
directamente con los actores
107
00:06:20,137 --> 00:06:21,189
abrimos despacio para descubrir la escena,
108
00:06:21,608 --> 00:06:22,608
asi la describes mejor!
109
00:06:22,983 --> 00:06:24,029
Pero que co�o estas diciendo?
110
00:06:24,864 --> 00:06:25,967
Nosotros tenemos que hacer
111
00:06:26,262 --> 00:06:26,902
dos primeros planos
112
00:06:27,221 --> 00:06:28,860
cinco totales, incluyda la asistente social
113
00:06:29,412 --> 00:06:31,456
Tenemos que cerrar todo
lo de la carcel y ya esta!
114
00:06:31,956 --> 00:06:32,984
Mira, la actriz tiene una herpes, quitaselo!
115
00:06:33,954 --> 00:06:35,864
Si, vale, nos la llevamos a casa
116
00:06:36,266 --> 00:06:37,375
pero si nos queda tiempo
117
00:06:37,826 --> 00:06:38,955
intentamos hacer una cosa diferente
118
00:06:39,409 --> 00:06:40,875
enriquecemos la escena con mas encuadres
119
00:06:41,560 --> 00:06:42,421
no digo hacer yo que s�
120
00:06:42,780 --> 00:06:44,316
Veras como no nos quedara tiempo, fiate!
121
00:06:46,563 --> 00:06:47,672
Cuando estais listos llamadme!
122
00:06:48,565 --> 00:06:49,305
De acuerdo
123
00:06:49,826 --> 00:06:50,922
Espera, te habia pedido
que me lo pasaras!
124
00:06:52,145 --> 00:06:52,984
Dime a mi, que pasa?
125
00:06:53,545 --> 00:06:55,177
Hay un problema con Tati Barletta
126
00:06:55,626 --> 00:06:56,858
Quien co�o es Tati Barletta?
127
00:06:57,267 --> 00:06:57,876
Deberias saberlo
128
00:06:58,317 --> 00:06:59,670
es el actor que hace de asistente social!
129
00:07:00,422 --> 00:07:01,458
Lo has citado?
130
00:07:01,765 --> 00:07:02,811
Por supuesto, pero esta a Florencia
131
00:07:03,217 --> 00:07:04,174
esta de camino en taxi pero no llega!
132
00:07:04,516 --> 00:07:05,428
Y lo hablas con Ren�!
133
00:07:05,865 --> 00:07:08,128
A ver, chicos, de acuerdo
con el director...
134
00:07:08,452 --> 00:07:10,045
Oye, Ren� hay...
-Ahora no, ahora no!
135
00:07:21,265 --> 00:07:22,119
Hay alguien?
136
00:07:26,038 --> 00:07:27,256
Hay alguien?
-Buenos dias!
137
00:07:27,798 --> 00:07:28,553
Buenos dias!
138
00:07:28,990 --> 00:07:30,052
Disculpe, Usted quien es?
139
00:07:30,421 --> 00:07:32,240
Mario La Rochelle,el padre
de Stanis. Encantado!
140
00:07:33,033 --> 00:07:35,939
Encantada! Stanis esta en su camerino.
141
00:07:36,555 --> 00:07:37,274
Brava, brava.
142
00:07:37,960 --> 00:07:39,581
Usted de que departamento es?
Es actriz?
143
00:07:40,705 --> 00:07:42,116
No, soy la auxiliar de direccion!
144
00:07:43,270 --> 00:07:44,722
Pues, entonces aprovecho,
perdoname querida,
145
00:07:45,143 --> 00:07:46,616
me he hecho unas fotos, mira
146
00:07:47,594 --> 00:07:50,095
En esta estoy en el bordo
de la piscina, clasica.
147
00:07:51,254 --> 00:07:52,396
Aqui estoy disfrazado de monje.
148
00:07:54,145 --> 00:07:55,036
Bonita esta, eh?
149
00:07:55,886 --> 00:07:58,147
y aqui de monje, con el sax
y en borde de la piscina.
150
00:07:58,661 --> 00:08:00,086
Para mezclar un poco las cartas,
151
00:08:00,486 --> 00:08:01,835
una especia de metafora.
152
00:08:03,189 --> 00:08:05,284
Aqui estan los dos
La Rochelle en el '79,
153
00:08:05,597 --> 00:08:06,002
que yo le digo siempre
154
00:08:06,387 --> 00:08:07,704
"pero quien es el hijo de arte?
quien es el padre de arte?"
155
00:08:08,040 --> 00:08:08,868
que no se entiende, verdad?
156
00:08:10,017 --> 00:08:10,633
No, no se entiende!
157
00:08:11,492 --> 00:08:12,004
Pap�,
158
00:08:12,330 --> 00:08:13,596
has dicho que ibas a venir
despues de la pausa.
159
00:08:14,131 --> 00:08:15,143
Pasaba por aqui y he pensado...
160
00:08:15,473 --> 00:08:16,519
Si, pero no molestes Arianna
161
00:08:16,882 --> 00:08:17,815
que es un dia complicado
162
00:08:18,221 --> 00:08:19,067
que el director
se encuentra mal,
163
00:08:19,384 --> 00:08:20,117
ven conmigo!
164
00:08:20,582 --> 00:08:21,820
Igual lo hablamos
luego en la pausa, vale?
165
00:08:22,192 --> 00:08:23,301
Si, despues de la pausa
-Vale
166
00:08:23,930 --> 00:08:24,465
Perdona!
167
00:08:28,547 --> 00:08:32,133
Franz, ayudame, por favor ayudame Frantz!
168
00:08:37,749 --> 00:08:39,837
Me esta comiendo los pies! Ayuda!!!
169
00:08:40,229 --> 00:08:41,532
Ren�, soy Sergio.
Que tal estas?
170
00:08:42,139 --> 00:08:42,937
Asi asi
171
00:08:43,577 --> 00:08:45,346
Oye Ren�, tengo una pildora
que podria hacerte bien.
172
00:08:45,994 --> 00:08:47,822
te haria de tapon, se llama "diarralt".
173
00:08:48,996 --> 00:08:49,808
Que no!
174
00:08:50,246 --> 00:08:52,061
No tomo medicamientos
desde 11 a�os, estoy en contra!
175
00:08:53,092 --> 00:08:53,909
Pasame Alfredo.
176
00:08:55,171 --> 00:08:56,494
Dime Ren�.
177
00:08:56,947 --> 00:08:58,922
Alfredo, a ver, oye,
es muy sencillo,
178
00:08:59,341 --> 00:09:01,749
Perplejo �l, perpleja ella
camara fija,
179
00:09:02,557 --> 00:09:04,916
luz un poco "caramelizada" y hemos terminado!
180
00:09:05,950 --> 00:09:06,733
Como hacemos con el actor que hace
181
00:09:07,309 --> 00:09:10,129
de asistente social,
Tati Barletta, aun no ha llegado!
182
00:09:10,641 --> 00:09:11,671
Como que no ha llegado?
183
00:09:12,073 --> 00:09:13,062
No ha llegado.
184
00:09:13,580 --> 00:09:14,416
Hacemos una cosa:
185
00:09:14,763 --> 00:09:16,233
grabamos mientras tanto
Stanis y la Sensini,
186
00:09:16,699 --> 00:09:18,043
total, llegar� este
antes o despues, no?
187
00:09:18,891 --> 00:09:20,309
Que alguien me traiga un t� al limon!
188
00:09:20,780 --> 00:09:21,685
T� al limon.
189
00:09:29,611 --> 00:09:31,550
Papa, por que haces asi?
-No, tu por que haces asi?
190
00:09:31,859 --> 00:09:34,895
No, tu! Tu! Te haces llamar
La Rochelle y no te llamas asi!
191
00:09:35,567 --> 00:09:37,366
Tu tambien te haces llamar La Rochelle
y no te llamas asi
192
00:09:37,729 --> 00:09:38,892
Pero yo soy un artista!
193
00:09:39,252 --> 00:09:40,360
Yo tambien soy un artista!
194
00:09:42,177 --> 00:09:43,268
Por que haces asi?
195
00:09:50,113 --> 00:09:50,895
Quien es?
196
00:09:51,457 --> 00:09:53,179
Ren�, soy Alessandro,
te he traido el t�.
197
00:09:57,526 --> 00:09:58,502
Que tal?
198
00:09:59,127 --> 00:10:00,581
Ha llegado Tati Barletta?
199
00:10:01,084 --> 00:10:02,925
No, parece que no le da tiempo!
200
00:10:03,472 --> 00:10:04,725
Abajo preguntan que vamos a hacer.
201
00:10:05,291 --> 00:10:06,692
Vale, le llamo yo! Adios!
202
00:10:09,710 --> 00:10:11,224
Vaya nombre tiene este!
203
00:10:13,372 --> 00:10:14,738
Hola Tati, que tal estas?
204
00:10:16,158 --> 00:10:18,185
Aqui te estamos esperando,
solo faltas tu.
205
00:10:19,095 --> 00:10:20,816
Como que no vas a venir?
No seas pesimista!
206
00:10:21,905 --> 00:10:24,190
Tati, mira que este es
un papel estraordinario!
207
00:10:25,061 --> 00:10:26,965
Es un asistente social homosexual,
208
00:10:27,441 --> 00:10:28,434
que trabaja en la carcel
209
00:10:28,939 --> 00:10:31,326
y que esta triste porque
acaba de dejarlo con el novio.
210
00:10:32,127 --> 00:10:33,515
Es un papel moderno, muy particular.
211
00:10:34,278 --> 00:10:36,033
Hemos descartado medio mundo
para cogerte a ti!
212
00:10:36,612 --> 00:10:37,513
Vamos, no me decepciones.
213
00:10:38,409 --> 00:10:40,075
Haz lo posible, por favor, confio en ti.
214
00:10:41,125 --> 00:10:42,472
Adios Tati, te espero, eh!
215
00:10:42,910 --> 00:10:43,910
Confio en eso! Adios!
216
00:10:46,003 --> 00:10:47,628
(Aleman)
217
00:10:48,030 --> 00:10:49,048
NO!
218
00:11:29,218 --> 00:11:30,172
Arianna!
219
00:11:30,641 --> 00:11:32,171
Oye, creo que el imbecil
de Tati Barletta
220
00:11:32,801 --> 00:11:33,439
no va a venir
221
00:11:33,828 --> 00:11:34,910
No he entendido, perdona
Ren�, puedes repetir?
222
00:11:35,282 --> 00:11:36,708
Tati Barletta no va a venir,
el imbecil este.
223
00:11:37,047 --> 00:11:37,740
Y sabes por que?
224
00:11:38,065 --> 00:11:39,067
No le da la gana de hacer el marica,
225
00:11:39,396 --> 00:11:40,180
conozco mis pollos.
226
00:11:40,514 --> 00:11:41,862
Entonces hay que
buscar otra solucion.
227
00:11:43,205 --> 00:11:45,111
Ren�, la unica solucion
es aplazar todo al 31.
228
00:11:46,015 --> 00:11:47,829
No, te he dicho que
encuentres otra solucion!
229
00:11:48,477 --> 00:11:49,260
Alfredo como se esta portando?
230
00:11:51,312 --> 00:11:52,901
Eh, se esta empe�ando mucho...
231
00:11:53,596 --> 00:11:54,362
Mierda!
232
00:11:54,832 --> 00:11:56,352
(Aleman)
233
00:11:58,331 --> 00:12:00,116
No! Buscar otro ba�o,
234
00:12:00,470 --> 00:12:02,540
este ocupado hasta esta noche!
235
00:12:03,631 --> 00:12:05,661
Fuera, iros!
236
00:12:08,612 --> 00:12:09,675
Duccio
-Si
237
00:12:10,001 --> 00:12:11,064
Has entendido la escena?
-Si
238
00:12:11,549 --> 00:12:13,410
Estaba pensando en algo
un poco diferente.
239
00:12:14,425 --> 00:12:16,236
Duccio, mas intima.
240
00:12:17,289 --> 00:12:19,032
Si damos a los actores
un corte de penumbra,
241
00:12:19,454 --> 00:12:20,758
creo que la escena la llevamos a casa
242
00:12:21,035 --> 00:12:22,063
mucho mas fuerte.
243
00:12:22,597 --> 00:12:23,783
Has hablado con Ren� de esto?
244
00:12:24,242 --> 00:12:25,397
No, no hemos hablado.
245
00:12:25,784 --> 00:12:27,143
Pero estaba pensando en esta fotografia
246
00:12:27,848 --> 00:12:29,050
mas cuidada en algunos cortes
247
00:12:29,408 --> 00:12:31,212
Asi damos mas espesor e
importancia al primer plano.
248
00:12:31,739 --> 00:12:32,736
Hacemos un corte de luz.
249
00:12:33,127 --> 00:12:33,892
Ni de co�a!
250
00:12:34,737 --> 00:12:36,300
No traiciono la poetica de Ren�.
251
00:12:42,783 --> 00:12:46,285
Ademas te estas tomando demasiada
libertad inutil y molesta!
252
00:12:48,406 --> 00:12:49,522
Hago como si no hubieras dicho nada,
253
00:12:49,889 --> 00:12:51,571
"caramelizo" todo como siempre!
254
00:12:52,146 --> 00:12:54,672
Que pena! Se me habia quedado
esta cosita en el bolsillo.
255
00:12:59,377 --> 00:13:00,535
No habias dicho que
la habias terminada?
256
00:13:01,444 --> 00:13:02,907
Me ha quedado un poco,
justo la ultima!
257
00:13:04,111 --> 00:13:04,938
Cuanto es?
258
00:13:05,409 --> 00:13:06,661
Nada, no quiero dinero!
259
00:13:07,176 --> 00:13:08,819
Hazme una luz en condiciones
y te la regalo!
260
00:13:09,876 --> 00:13:11,581
Te la preparo y
me dices si te vale!
261
00:13:12,126 --> 00:13:13,285
Estaba seguro que nos
ibamos a entender!
262
00:13:13,735 --> 00:13:14,688
Duccio, estaba seguro! Vamos!
263
00:13:33,705 --> 00:13:35,711
Eleonora! Stanis!
Venid un momento aqui!
264
00:13:36,190 --> 00:13:36,959
Dime.
265
00:13:39,268 --> 00:13:40,471
Necesitas de algunas
indicaciones para la escena?
266
00:13:41,441 --> 00:13:42,563
No, me parece todo claro.
267
00:13:43,018 --> 00:13:45,116
Expresion suspendida y
cierro perpleja, correcto?
268
00:13:45,615 --> 00:13:48,384
No, hoy intentamos
hacerla de otra forma.
269
00:13:49,096 --> 00:13:49,706
Hoy no esta Ren�
270
00:13:50,224 --> 00:13:51,926
e intentamos darle un poco
mas de creibilidad, puedes?
271
00:13:53,460 --> 00:13:54,554
mas de sussuro
272
00:13:55,174 --> 00:13:57,337
y me la ensucias, la hace
mas natural, mucho mas viva!
273
00:13:57,878 --> 00:13:59,193
Si, si, lo intentar�,
me parece buena idea!
274
00:13:59,676 --> 00:14:00,346
A ver
-Oye,
275
00:14:02,162 --> 00:14:03,862
tendria tanto tiempo para reflexionar,
276
00:14:05,944 --> 00:14:07,744
Pero no puedo pensar en nada
mas que en mi hijo!
277
00:14:08,964 --> 00:14:11,300
Perfecto, pero mirada baja y lateral,
278
00:14:12,379 --> 00:14:14,715
no te quedes siempre con la
cara frente a la camara,
279
00:14:15,237 --> 00:14:16,776
no fijamente, nada de fijeza!
280
00:14:17,175 --> 00:14:18,909
Estas seguro? Porque Ren� dice que
tenemos que favorecer la camara
281
00:14:19,571 --> 00:14:20,787
Deja Ren�, no te preocupes,
estoy de acuerdo con Ren�.
282
00:14:21,151 --> 00:14:22,133
La hacemos asi y ya esta?
Estas lista?
283
00:14:22,428 --> 00:14:23,534
Si
-Estas?
284
00:14:23,862 --> 00:14:24,989
Y la mia como la harias?
285
00:14:26,636 --> 00:14:27,740
Encuentra una accion...coge las gafas.
286
00:14:28,067 --> 00:14:29,425
Te limpias las gafas mientras hablas,
287
00:14:29,803 --> 00:14:30,786
la hace mas verdadera.
288
00:14:31,238 --> 00:14:32,225
mucho...fluye mas!
289
00:14:33,880 --> 00:14:34,942
Silencio, todos!
290
00:14:36,931 --> 00:14:38,351
Chicos, estamos?
291
00:14:46,997 --> 00:14:48,299
Y motor!
292
00:14:49,969 --> 00:14:50,936
Claqueta en camara.
293
00:14:53,342 --> 00:14:54,860
603/4/Primera.
294
00:14:58,002 --> 00:14:59,576
Listos chicos?
295
00:15:00,716 --> 00:15:02,204
Vamos, vamos...accion!
296
00:15:08,607 --> 00:15:10,265
Tenemos que encontrar una solucion!
297
00:15:15,534 --> 00:15:17,453
Tendria tanto tiempo
para reflexionar, pero
298
00:15:20,718 --> 00:15:23,161
no puedo pensar en nada
mas que en mi hijo!
299
00:15:24,440 --> 00:15:25,744
Stop! Stop! Stop!
300
00:15:26,082 --> 00:15:27,146
Pero porque decis las frases asi?
301
00:15:27,519 --> 00:15:28,373
Quien os los ha dicho?
302
00:15:28,693 --> 00:15:29,661
Alfredo, se lo has dicho tu de decirlas asi?
303
00:15:30,448 --> 00:15:32,226
Perdona, solo les he dado unos consejos
304
00:15:32,769 --> 00:15:33,565
sobre las intenciones.
305
00:15:33,972 --> 00:15:36,149
Madre mia, con esta historia
de la actuacion naturalista.
306
00:15:36,800 --> 00:15:40,927
Alfredo! Dos actores tienen
que mirarse a los ojos
307
00:15:41,457 --> 00:15:43,379
y decir las frases bien.
308
00:15:43,886 --> 00:15:46,958
No me hagas gilipollezas politicas, Alfredo!
309
00:15:47,435 --> 00:15:48,419
Me cago en ti!
310
00:15:48,818 --> 00:15:50,698
Que luego me la devuelven y
tengo que volver a grabarla!
311
00:15:51,821 --> 00:15:52,947
La gente la quiere asi
312
00:15:53,350 --> 00:15:54,738
y tu me la haces asi, claro?
313
00:15:56,129 --> 00:15:59,129
Recibido, solo he dado a Stanis
la indicacion de las gafas.
314
00:15:59,739 --> 00:16:02,368
No hagas el listillo Alfredo,
sabes a que me refiero!
315
00:16:03,680 --> 00:16:07,231
Y caramelizame toda la luz,
no me hagas oscuridad, claro?
316
00:16:08,462 --> 00:16:09,756
Iros a tomar por culo!
317
00:16:10,088 --> 00:16:10,820
"kraut" de mierda!
318
00:16:11,302 --> 00:16:12,523
2-0 en vuestra casa!
319
00:16:12,995 --> 00:16:14,069
Grosso, Del Piero!
320
00:16:23,169 --> 00:16:25,298
(Aleman...pizza, pizza, mandolino...)
321
00:16:29,396 --> 00:16:30,832
Podeis hacerla como os de la gana.
322
00:16:32,053 --> 00:16:32,895
Deja las gafas!
323
00:16:42,260 --> 00:16:44,505
Porque yo quiero a Stanis
como si fuera hijo mio, sabes?
324
00:16:45,049 --> 00:16:46,401
Porque me has resultado muy simpatico
325
00:16:47,051 --> 00:16:48,707
y porque una ocasion
no se niega a nadie.
326
00:16:49,660 --> 00:16:50,695
Para todas estas razones
327
00:16:51,270 --> 00:16:52,630
he decidido hacerte un regalo
328
00:16:53,411 --> 00:16:54,943
y pensado a una cosita para ti
329
00:16:56,070 --> 00:16:57,366
en "Los ojos del corazon 2"
330
00:16:58,199 --> 00:16:59,615
Un papel?
331
00:17:03,823 --> 00:17:05,599
Me gustaria abrazarla, puedo?
332
00:17:05,978 --> 00:17:08,646
No, vamos...y gratis, por supuesto, eh!
333
00:17:09,212 --> 00:17:09,977
Claro, ningun problema!
334
00:17:10,417 --> 00:17:11,481
Es tu gran oportunidad!
335
00:17:11,993 --> 00:17:13,552
Mario La Rochelle!
336
00:17:19,292 --> 00:17:20,314
A ver, la hacemos como siempre,
337
00:17:20,791 --> 00:17:21,891
al tuntun!
338
00:17:27,903 --> 00:17:29,386
Entonces? Habeis encontrado un actor?
339
00:17:30,862 --> 00:17:32,760
Tengo una solucion, nos costar�
un monton de dinero,
340
00:17:33,640 --> 00:17:34,510
pero merece la pena,
341
00:17:34,952 --> 00:17:35,854
tiene la cara perfecta.
342
00:17:36,527 --> 00:17:37,561
Mirada perpleja
343
00:17:37,953 --> 00:17:39,622
Tu Stanis hazla como sabes tu
que siempre te sale bien.
344
00:17:40,327 --> 00:17:41,793
Que le vamos a hacer,
ha ido asi!
345
00:17:42,903 --> 00:17:45,688
Mario La Rochelle, el padre de Stanis.
346
00:17:46,749 --> 00:17:47,730
Como el padre de Stanis?
347
00:17:48,529 --> 00:17:49,829
Di la frase, cerramos esta escena
348
00:17:50,331 --> 00:17:51,653
y buenasnoches a los jugadores!
349
00:17:52,122 --> 00:17:53,642
Para mi que hasta puede ser un escoop
350
00:17:54,776 --> 00:17:57,077
Como que no voy? Ya sabes que quiero ir!
351
00:17:57,795 --> 00:17:58,734
Que dices?
352
00:17:59,596 --> 00:18:00,374
Mira, para mi esta bien,
353
00:18:00,840 --> 00:18:02,046
con que me hagais
partir con mi hijo,
354
00:18:02,568 --> 00:18:04,122
hasta puedes contractar a tu tia,
a quien te de la gana!
355
00:18:06,186 --> 00:18:07,410
Y Stanis lo sabe?
356
00:18:11,299 --> 00:18:12,660
Te doy dos mil euros si te vas.
357
00:18:13,811 --> 00:18:16,449
Stanis, por favor, esto me gusta un monton
358
00:18:17,190 --> 00:18:19,077
por favor, justo tu
no me compliques las cosas!
359
00:18:20,326 --> 00:18:21,332
Vale, haz como quieras.
360
00:18:23,296 --> 00:18:25,062
Tu sabes de que va el papel?
361
00:18:25,599 --> 00:18:26,825
Por supuesto!Soy el asistente social
362
00:18:27,221 --> 00:18:28,846
que intenta consolarte porque
te han puesto en la carcel.
363
00:18:29,641 --> 00:18:30,427
Vale, pero has entendido que
364
00:18:30,958 --> 00:18:33,278
el asistente social lo
ha dejado con Walter?
365
00:18:36,591 --> 00:18:40,894
Puede pasar! Y donde esta el problema?
366
00:18:41,436 --> 00:18:43,187
Vamos con el asistente social marica,
367
00:18:44,153 --> 00:18:45,890
me gusta, lo hago!
368
00:18:52,254 --> 00:18:53,717
Claro que pap� sabe montar en el bob.
369
00:18:54,814 --> 00:18:56,264
Oye, ahora pap� tiene que irse
370
00:18:56,802 --> 00:18:58,268
porque tiene que trabajar.
371
00:18:59,317 --> 00:19:00,344
Hablamos luego, vale?
372
00:19:01,118 --> 00:19:02,163
Adios cari�o, adios!
373
00:19:02,989 --> 00:19:03,860
Motor
374
00:19:04,578 --> 00:19:06,111
83/21/Primera.
375
00:19:07,047 --> 00:19:09,441
y accion!
376
00:19:25,030 --> 00:19:26,394
A veces son las barreras
377
00:19:27,447 --> 00:19:28,924
dentro de nosotros que nos separan.
378
00:19:30,740 --> 00:19:31,988
Desde que me ha dejado Walter
379
00:19:36,853 --> 00:19:38,725
Walter...no, vale, lo intento otra vez!
380
00:19:39,266 --> 00:19:40,688
Las barras entre nosotros que nos separan.
381
00:19:41,096 --> 00:19:41,766
En seguida.
382
00:19:42,546 --> 00:19:43,457
Me concentro.
383
00:19:52,017 --> 00:19:53,205
A veces son mas las bar...
384
00:19:54,675 --> 00:19:55,440
Stop!
385
00:19:55,848 --> 00:19:56,626
Creo que no puedo, no se
386
00:19:57,079 --> 00:19:58,083
igual no estoy preparado..
387
00:19:58,754 --> 00:20:00,268
Ren�, yo tampoco puedo,
388
00:20:00,738 --> 00:20:02,146
con todas las buenas intenciones,
no es nada sencillo!
389
00:20:03,177 --> 00:20:04,425
Papa, por favor!
390
00:20:04,976 --> 00:20:05,548
Mario,
391
00:20:05,865 --> 00:20:07,128
Mario, me gusta mucho esto de no hacer
392
00:20:07,633 --> 00:20:09,758
el estereotipo gay pero no te pases, co�o!
393
00:20:10,618 --> 00:20:11,864
Vamos, intenta otra vez, vamos!
394
00:20:12,722 --> 00:20:13,533
Oiga Maestro, pero
395
00:20:14,510 --> 00:20:17,182
Usted donde se encuentra
en este momento?
396
00:20:17,650 --> 00:20:19,779
No, asi, por curiosidad,
para saber como trabaja!
397
00:20:20,358 --> 00:20:22,673
Arianna, no hay otro que
pueda hacer este papel?
398
00:20:23,541 --> 00:20:25,015
Ren�, oye, yo tendria una idea,
399
00:20:25,450 --> 00:20:26,809
ya que el asistente social es
400
00:20:27,390 --> 00:20:28,665
un personaje incomodo,
un poco fastidioso,
401
00:20:29,025 --> 00:20:30,595
habia pensado en alguien
con cara de gilipolla.
402
00:20:31,076 --> 00:20:33,276
Podria estar bien, sabes quien seria perfecto?
403
00:20:34,109 --> 00:20:35,247
Duccio, no puede hacerlo Duccio?
404
00:20:35,665 --> 00:20:36,761
Duccio seria perfecto!
405
00:20:37,340 --> 00:20:39,215
ya ha hecho el traficante
de organos que explotaba!
406
00:20:41,248 --> 00:20:42,340
Biascica!
407
00:20:42,748 --> 00:20:45,510
Minero rumeno que muere de sida
en los brazos del Conde!
408
00:20:46,728 --> 00:20:47,666
Perdona!
409
00:20:48,105 --> 00:20:50,031
Pero como es esta escena?
410
00:20:55,432 --> 00:20:56,387
Accion!
411
00:21:09,714 --> 00:21:10,934
A veces
412
00:21:11,764 --> 00:21:13,983
son mas las barras dentro de
nosotros que nos separan.
413
00:21:15,985 --> 00:21:17,652
Desde que Walter me ha dejado
414
00:21:18,482 --> 00:21:20,495
mi vida ya no es la misma
415
00:21:21,104 --> 00:21:22,266
Me cago en ti!
416
00:21:22,687 --> 00:21:24,001
Pero tu eres un perro sin remedio!
417
00:21:24,437 --> 00:21:25,714
La proxima vez que
te oigo hablar mal
418
00:21:26,107 --> 00:21:27,263
de Stanis o Corinna yo te...
419
00:21:27,985 --> 00:21:29,168
Nunca he hablado mal de...
420
00:21:29,532 --> 00:21:31,140
No hagas el listillo conmigo, entendido?
421
00:21:32,091 --> 00:21:33,299
Maldito perro!
422
00:21:35,139 --> 00:21:36,763
Ren�, nos vemos el 31?
-Eh?
423
00:21:37,558 --> 00:21:38,479
Nochevieja!
424
00:21:39,607 --> 00:21:42,763
Pap�, ha dicho mam� que
te manda a los abogados!
425
00:21:47,732 --> 00:21:48,721
La grabamos!
426
00:21:49,081 --> 00:21:50,199
La grabamos!
427
00:21:53,156 --> 00:21:54,046
Motor!
428
00:21:54,514 --> 00:21:56,001
"Los ojos del corazon 2" Escena 21 Primera
429
00:21:56,660 --> 00:21:57,373
Accion!
430
00:22:01,840 --> 00:22:02,860
A veces
431
00:22:03,607 --> 00:22:05,770
son mas las barras que tenemos
adentro que nos separan.
432
00:22:17,125 --> 00:22:19,522
Desde que Walter me ha dejado
433
00:22:20,133 --> 00:22:21,742
mi vida ya no es la misma.
434
00:22:24,173 --> 00:22:25,254
Las jornadas,
435
00:22:25,893 --> 00:22:26,878
las frases,
436
00:22:27,332 --> 00:22:28,613
las circunstancias.
437
00:22:30,757 --> 00:22:31,815
Pero ahora
438
00:22:32,367 --> 00:22:34,816
siento que una luz se ha
encendido dentro de mi.
439
00:22:38,679 --> 00:22:39,793
Stop!
440
00:22:40,131 --> 00:22:40,784
Buena!
441
00:22:41,261 --> 00:22:41,973
Se�ores,
442
00:22:42,632 --> 00:22:44,143
Felicidades! Feliz Navidad a todos!
31067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
