Original subtitles

Студия субтитров milf2010 productions: ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Наша студия занимается разработкой

и созданием субтитров на все языки мира.

Президент компании: Патриот Украины - milf2010.

Наш телеграмм канал https://t.me/milf2010

Подарок тебе на день рождения – коробочка адреналину!

- С днем рождения Сережа! - Ребят, а, может, не надо?

Вэ сто пятьдесят два вэ, прижмитесь к обочине!

К обочине прижимаемся, я сказал!

Да куда вы на своей помойке?

Они гонятся - реально!

Вы идиоты, что ль, что вы творите?!

К обочине, я сказал!

- В переход! В переход! - Да какой переход?!

- - Давай, давай, давай, давай! - Ты больной?

- Всё нормально. - На дорогу смотри!

Спокойно! Тихо!

Всё! Тихо! Отойди! Назад! Сейчас всё решим!

Весь ущерб будет возмещен!

Извините, пожалуйста!

Мы случайно… Дай пройти!

Всё будет хорошо! Главное, все живы!

Да не знаю я что это за место.

- Я сюда вообще через окно въехал. - Вы чего?!

Руки, руки, руки, руки!

Эй, вам что, жить надоело? Это сын прокурора!

Мне плевать, чей ты сынок. Я тебя закрою.

- Отпустите! - Тебе конец, дядя!

- И эту возьми. - Вы трупы!

Эй, вы что делаете?! Вы чего?!

На что проверим в этом месяце ваше заведение?

Алкоголь без лицензии, налоги, или все сразу и неожиданно?

Ребят, руки убрали от моих.

На месяц нужно уехать из Москвы.

- Кирюш, есть сеть? - Вообще дырка какая-то! Связи нет.

Нравится тут? Я ж говорил, что устрою всё.

О, ребят! 3-G! Давай, давай, давай, давай, давай.

Я не успел.

- Та-да-да-дам! Приехали! - Сереж, природу лучше сними.

- Ща, ща, ага! - Эй, мы на месте!

- Спасибо. Крутая тачка. - Удачи.

- Давайте. - Видимо, сюда, да?

Здрасте!

Есть кто живой?

Люди! Что, где наш инструктор?

- Может, этот чувак у входа? - Сереж, не смешно!

Да что вы так напрягаетесь? Сейчас все будет!

Немного подождем.

Ребят, а где тут женский туалет, а?

- Не знаю. - Что ты ржешь? Тань, ну?

Сереж! Мать твою, хватит снимать!

Да ничего тут нет!

Тебе не холодно?

- Очень смешно! - Ну правда. Красотка моя!

Серёж, надо что-то решать, а не видео снимать!

Погода хорошая, солнышко светит.

- Ага, вообще зашибись! - Да.

Привет из совка.

- А! Последний глоток воды! - Сереж!

Сереж! Мы что, тут до ночи будем сидеть?

Организатор хренов!

Эй! Да стоять!

Двенадцать часов, между прочим!

Мы должны выехать пять часов назад! Ничего?

Эй, дядя!

У меня сердце… мотор стучит, еле доехал.

- Чего? - Мотор стучит, еле доехал.

Короче, мы вам за этот день платить не будем.

И... с вас еще штраф.

Извините, а Вы вообще имеете понятие, что такое «сервис» там...?

- Я в шоке вообще! Я в шоке! - Тебя как зовут?

Кирилл. О! А меня тоже… Юра.

- Очень приятно. - На… это вот тебе, это тебе.

Юрий, а извините, пожалуйста. А вот… а вот почему…

- Что? - Мы с вами разговариваем на «Вы», а вы с нами на «ты»? А?

Ребят, вы чего? Вы отдыхать сюда приехали, верно?

Да. Ну, так расслабьтесь. А то сами себе нервы натягиваете.

- Вот так отдыхать будем? - Слушайте, а как это вот? Ну, вот это вот?

Как это будет? Ладно.

- Вентиляция. - Ладно, Сейчас, Сейчас, Сейчас сделаем, Сейчас…

- Пожалуйста. - Сейчас, Сейчас.

- Бусь, тебе идет вообще! - Ты чего прикалываешься, я это не надену.

- Козлом? - Может, тебе, Серег?

Может, тебе?

Нет. Ну вот, по-моему, с твоими титьками влезешь.

Послушайте, так, сейчас вы сразу извинитесь перед ней! Что?

- Ну, просто извинитесь, хорошо? - Дядя… И всё. Это в твоих интересах.

Вы что, ребята?!!

Вы так всю дорогу на меня наезжать будете, да?!!

И ты с таким куда-то плыть собрался, Сереж?

- Нет, нет, нет. - Я тебя поздравляю.

Ребят, это исключено. Спасибо. Не понял. До свидания. Э-э-э! Буся!

- Я спрашиваю, куда пошли? Э! - Мы с вами не поплывем.

Мы возьмем другого инструктора, извините. Другого возьмете, Да.

Да? Ну, на. На, на, звони,

тут все номера на триста километров вокруг.

А я порекомендую, скажу: «хорошие ребята»! Звони, на!

А мы возьмем все в прокат! Мы возьмем все в прокат и поплывем по тихой, но сами!

- А я потом ваши трупы вылавливать буду, да?! - До свидания!

Ну, ладно, ладно, хватит! Стой. Стой. Стой. Ну стой. Стой. Ну пошутили, ну пошутили, пошутили.

Ладно, все, хватит! Договорились?

Серый!

Пойми, тут так не делается.

Договорились – значит, договорились.

В сезон простоя быть не может.

Или ты что... Ты что, меня, может, кинуть меня захотел, а?

МОжно я пойду?

- Ну, пойдем, блин. - Сережа, давай быстрее.

Через поле срежем и на трассу.

Я рад, что мы этого алкаша слили. Самим плыть гораздо лучше.

- А эта река точно безопасная? - Вы не переживайте -

здесь же сотни людей сплавляются ежегодно!

А ты уверен, что мы справимся? Я лично вообще ничего не умею.

Не, ну кое-что ты умеешь.

- Кирюш! - У Сережи есть иллюзия, что он что-то умеет.

- Ребят. Только мы и природа. - Мы сейчас едем в лучшие места Алтая.

Михаил, мы в Вас верим. Через неделю доплывете до базы.

У меня тут недовольных не бывает. А куда они деваются?

Ребят!

Ребят, река хоть и тихая,

но все равно – спасжилеты, каски обязательно надеваем…

а то мало ли что там на реке – дерево какое или камень.

Окей, окей, окей!

Ребят, я серьезно!

Будьте осторожней!

Оу! Это очень сексуально, очень!

Да, вот так вот.

Давай, сфотай меня. Давай как-нибудь брутально.

- Давай как-нибудь круто. - Слушай, ну, ты у меня прямо как.

- Бэтмен. - Да? А так? Как супермен?

Гаси, гаси, не жалей их!

Быстрей стреляй!

Я тебя убил!

- Лови труса! - Лови труса!

Гаси, гаси!

Серый, давай камеру. Давай, давай. Так.

Идет?

Снимает?

Меня сними. Сейчас сниму тебя.

Снимай меня! Давай голову подними. Их-ха! Я король горный!

У-у! Козел ты горный!

- На, по рогам, по рогам. - Ну перестаньте, ребят!

Сейчас… - Ну хорош! Ну правда!

- Да ладно, что ты такая? - Нормально же все!

- Что за детский сад? - Что за детский сад?

Как сладко! Что ела?

Это что там, развилка? Да ладно тебе, все равно, куда тут плыть.

Эй, стопэ, не стоит туда сворачивать!

Да это не мы, это нас течением сносит, ребят!

- Ого, по ходу, там весело! - Что там?

Так ребят, вот экстрим начинается. Застегнулись все!

- Буся, каску надень! - Что?

Каску надень, я тебе говорю! Давай помогу. Каску?!

- Давай помогу. - Серьезно?!

- Слышишь меня? И здесь застегивай. - Ладно! Ладно!

- Ребят! - Так, давай греби!

Давай, давай, давай!

Командуй, старик! Раз…

- Оп! Оп! - Давай, давай, давай!

Ты не гребешь, а мы гребем! Да я гребу!

Да не кричи!

- Да не греби ты, я тебе говорю. - Чего? Куда, а?

- Кто греби, Кирюш? Кто? - Со своей стороны греби!

Вот ты греби! Всё правильно!

Да, давай, греби! Раз!

Давай-давай, греби! Раз…

- … сгребать отсюда на фиг! - Да в эту сторону, в эту сторону!

Ну да, в эту, чтобы нас повернуло!

Давай греби!

Серег, стой, стой, поворачивай с моей стороны!

Да, да, да.

Давай! Мама! Давай!

Отталкиваем!

Давай! Гребите! Лена! Лена!!!

- Давай! - Кирюшка!

Лена, дай руку! Весло держи!

Держи весло! Давай, Лена!

Есть! Есть! Давай!

Лена!

Давай!

Лена! Давай греби!

Кирюша! Помоги!

Держись за камень!

Лен, ты как? Всё нормально?

Серега! Кат!

- Все наши вещи! - Я больше не могу!

Ребят, держите его!

- Вот он, наш родимый! - Давай, Серега!

Сейчас уплывет, слышь!

- Поймал, поймал, поймал! Давай! Сюда. - Тань, догоняй!

- Сюда тяни, Серый, вот на эти камни. - Молодцы, молодцы. Давай.

Всё! Поймали! Поймали!

Буся, ты как?

Мешки мокрые.

Вот здесь его расстегивать.

Смотрите, пистолеты целы! Прикиньте!

Дай. Отойди.

Вот. Вот здесь распакуем. Давай, давай.

Мой чемодан. Мокрое все, да?

Смотри, папина гитара, вроде, целая.

Тань, да всё обошлось. Ну не психуй! Всё ж в порядке!

- Живы все! - Живы!

- Ну всё обошлось! Ну! - Где аптечка в твоем долбанном рюкзаке?

Ну, все ж хорошо, ну?

- Тань, ну, ты чего? - А если б ты себе голову сломал, ты б так же радовался?

Давай я тебе помогу.

Вон, вон. Стой.

- Блин! - Всё к чертям промокло!

О, а что за украшения? Да нет, это так…

- Это кольцо обручальное! - Да ну нафиг?!

Да, он уже его полгода с собой таскает. Он все ждет романтического момента.

Даже в Германию его с собой таскал, да, Сереж?

Тань,

я специально его с собой брал!

Что? Выходи за меня.

Сереж,

ты что, дебил?

- Выходи за меня замуж! - Танька!

Ты что? Как? Она что, выкинула?

Вот так…? Да я в шоке! Да нафиг ее пошли после этого!

Кирюш, ты чего? Перестань. Человеку и так отказали!

Достали!

Подарок тебе на день рождения - коробочка адреналина!

- С днем рождения, Сережа! - Ребят, а, может, не надо?

Ты куда пошла?

Всё будет хорошо.

- Лучше б их посадили. Или в армию забрали. - Танюш, ну всё ж в порядке, да?

Ты просто сидел и ржал, когда я вас просила не гнать.

А вы теперь звезды интернета.

Поэтому вам нужно на месяц уехать из Москвы.

Я, вообще-то, не планировала никуда уезжать.

Так это отличная идея!

Что? Я организую.

Сколько можно?!

Может, и мы? Брачная ночь на природе.

Шик!

Какая ночь?! Какая свадьба вообще с таким…

С каким?

Безответственным. Ты нас всех чуть не угробил. А я, между прочим, беременна.

Что?!

Серьезно, что ли?

Почему ты мне раньше не сказала об этом?

Потому что не знаю, нужен моему ребенку такой отец или нет.

Еще не решила.

То есть, по порогам прыгать ты решила поехать… а оставить ребенка – не решила, правильно?

И я еще безответственный?!

Бать, сколько время?

Все ж нормально будет? Дядя Коля не подведет?

Батя! Брат мне по гроб жизни обязан.

А ты – Лехе.

- Останови! - Не положено!

Едут.

Останови, отлить надо!

Вышел из машины!

Вышел!

Свободен, Леха.

Твою мать!

- Молоток, братан. - Бать, вы что творите?!

- Спокойно, племяш! - А ты что, дядь Коль, под трибунал хочешь?!

- Вылазь! Я с вами ухожу. - А что потом? Мы в тайге - сдохнем?!

Сдохнем, так вместе.

Ты что, сынок, думал, я тебя на зоне гнить брошу?

Мы же семья, Леха. Пошли!

- Леш, ты что здесь? - Да ниче…

Допрыгались. Побег, теперь все посидим.

- Брось, нормально все будет. - Нормально?

Как тогда на границе?

Говорил - груз перевезти. В итоге - два трупа!

Ну, мы же хорошо все придумали. Пашка просто психанул…

Да, но сесть ты меня попросил почему-то…

Я попросил – я и вытащил.

В Казахстане отсидишься …

И что, мне всю жизнь бегать потом?

Шум утихнет - документы сделаем, вернешься.

Привык, что все под твою дудку пляшут.

Пока живы, да?

Бать, вертолет!

Леха! Давай! Леха, помогай! Быстрей! Секунд двадцать!

- Давай, давай! - Быстрей.

Все нормально, сынок, успели.

- Так мы далеко не уйдем. Надо к туристам прибиваться. - Да где ты их тут возьмешь?

Братан, слышь?

Братишка, ты не сгоришь?

У тебя все в порядке, может, помощь нужна?

О, мужики, вы прям в тему.

Сейчас все познакомимся.

Кирюх, вставай! Кира! Просыпайся!

Просыпайся! Водники профессиональные помогут нам спуститься.

- Вставай давай. - Вставай, вставай!

Что там?

Леха. Кирюш, что случилось?

- Кирилл. - Доброе утро. Леша.

- Здравствуйте. - А вас как зовут?

- Лена? - Кирилл.

Очень приятно. С добрым утром.

- Здрасте. - Владимир.

- Кирилл. - Николай.

Это Таня.

- Здрасте. - Леша.

Ну что, ребят, как поступим?

Мужики, да мой друг немного погорячился.

У нас не такая критичная ситуация, так что…

- Да что ты напрягся-то, Кирюх? - Да нет, правда.

Серег, ну ты попросил о помощи.

Мы согласились. Вместе сплавимся. Пару приемов вам покажем.

Будет весело, Лен.

Ты что, боишься нас, что ли?

Сереж, что происходит? Откуда эти люди?

Кирилл, скажи им что-нибудь уже, а!

Сереж, я думал, мы по-хорошему договоримся.

Тут ерунда всякая.

Какой ножик хороший, а!

Отдам. Попозже.

Что тут у нас?

А это что? «Увеличивает протеиновый синтез и препятствует…».

- Что это такое? - Массу поддерживать.

Для мускулатуры, что ли?

- Серег, ты бы собрал еще дровишек, а? - Мы бы костерок развели.

- Серёж, нас не оставят в живых. - В смысле? Почему?

Ну включи голову!

Нас с Леной могут изнасиловать, в конце концов. Ты это понимаешь?

Нам нужно сбежать от них сейчас. Лодку со стоянки не видно. Мы с Леной моем посуду.

Вы идете по нужде, приходите к нам и сматываемся.

Надо только дождаться, чтобы тот с утеса ушел. Нас заметят.

Все. Мы будем мыть посуду. Ясно?

- Девчонки, вам помочь? - Спасибо, сами справимся.

- Что происходит? - Иди, иди, Кирюш, иди.

- Раз, раз! Давай, греби вместе! Раз, раз! - Что вы делаете, слышите?

Давай! Да не, ребята, без вариантов!

- Греби, ну! - Греби, давай!

- Давай! - Так, только вперед!

- Давайте! Давайте! - Быстро все давай!

Раз!

Ну всё, догонят сейчас. Раз! Сережа!

Давайте!

Давайте, гребите, ну давай!

Кирюш!

- Сереж! Сереж, к берегу! - Всё, давай.

К берегу, к берегу! Ну пошли, пошли! Всё, выходим!

- Бежим. - Давай, давай, давай, быстро!

Всё! Стоять!

- Стоять! Они нас все равно поймают! - Да они нас положат, дурень!

Да на хрена его вообще было вырубать?

- Кирюш… Давайте в лес! - Да стойте, говорю!

Кирюш! Кирюш! Побежали! Да Бусь, успокойся!

Кирюша, я тебя умоляю, Успокойся! Я все решу.

- В лес! Бежим! - Стой! Стой, все!

- Я умоляю тебя! - Всё! Будем договариваться!

- Да стой! - Что?

- Я все разрулю! - Да ни хрена ты не разрулишь!

Стой! Стой, я тебе сказал! Стой!

Оп-оп-оп…

- Пацаны, пацаны! Давайте поговорим, слышите. - Стой на месте!

Кирюш! Кирюш!

Лежать!

- Стоять! - Только не трогайте его, только не трогайте!

Только не трогайте, ладно?

Лежать.

Серёж, Сереж, чего дальше-то?

- К местным! С ментами свяжемся. - Ты чего, нас догонят!

У тебя есть какой-то выбор? Предложение, не знаю?

Они в лес свернули. Надо вдоль реки идти.

Иди сюда! Я тебя Сейчас порву, сука!

Сереж, Сереж, они их сейчас убьют?

Нас всех Сейчас убьют! А если нет?

Хочешь – оставайся, я смысла не вижу!

Серёга, выходи! А то мы сейчас твоих друзей кончать будем!

Смотри, лодка! Значит, люди рядом! А вот тропа. Вперед.

Давай.

О, местные. Местные!

Здравствуйте!

Женщина говорит на алтайском языке.

Женщины говорят на алтайском языке.

- Эй! Эй! Помогите нам! - Помогите!

Женщина говорит на алтайском языке.

- Куда ж вы бежите?! - Подождите!

Помогите! Пожалуйста! Куда вы? Помогите!

Тетенька! Тетенька, нам помощь нужна, ну! За нами гонятся. Ну!

За нами гонятся! Ну! За нами гонятся за на…!

Сейчас. Там посмотрю. Черт.

Откройте дверь!

Люди! Пожалуйста! Откройте! Откройте дверь! Помогите! Нам помощь нужна!

Слышна речь на местном языке.

Откройте, люди, люди. Ну что вы как звери, а? Помогите нам! Нам помощь нужна!

Да гонятся за нами – четыре человека. Как до полиции дозвонится?

У него связь давно не работает! Уходите!

Да нас убить сейчас всех могут! Да!

- Сереж! Сережа, смотри! - Да вы не понимаете! Убить…

Люди, добрые, да помогите же!

- Сережа, уходим! Уходим! Уходим! - Что вы делаете? Вы не понимаете, что ли…

Уходи! Уходи! Хорошо, хорошо!

Просто ружье есть?

Нет. Уходите! Нету! Нету! Уходи!

Что, нет ружья, да?!

Да у вас нет ружья?! Суки!

- Стой! Куда?! Куда?! Нельзя туда! Стой! - Сережа! Сережа! Ты с ума сошел!

Вот же! Вот же! Вот же оружейный ящик!

Бежим!

Уходи в дом! Все уходите в дом!

- Уходи. Убегай, говорю! - Куда?

- Сережа! - Убегай, Таня!

- Я без тебя не побегу! - Ушла!

- Сережа, тебя убьют! - Ушла! Ушла, сказал!

Всё, ребят, отбегались, выходите.

Се… Сереж. Се…

Сереж.

Патронов нет. Патронов…

Брось ружье!

- Полиция. Брось ружье! Брось ружье! - Какая полиция?!

- Руки! Руки подними! - Какая полиция?! Не верьте.

Не верьте! Это они преступники!

Руки! Стой на месте! Руки! Стой на месте!

Мрази!

Мрази!

- Стой! Стой! - Я их завалю! Я их завалю!

Я их кончу!

Мы не виноваты! Вы что?! Эй! Вы не понимаете!

Сейчас, дядь Коль… Сейчас… подожди… Сейчас…

Сейчас… Сейчас… Сейчас…

дядь Коль… Сейчас… подожди… сюда… сюда… сюда, сюда.

Тварь! Тварь! Тварь!

Я их убью. Слышь? Я их убью.

- Сам сейчас пойду и прикончу. - Паш, успокойся!

- Нам сейчас нельзя шум поднимать! - Да плевать я хотел!

Плевать ты хотел? А кто за тебя сидеть будет? Я опять?

Да пошел ты, придурок. Я – за отцом.

Темнеет уже! Завтра пойдем и решим.

Твою мать! Вот твари.

Сам ты тварь!

Что ты сказала?

Это я тварь?

Это я Сейчас человека убил?!

А, может, это мы вас в заложники взяли?!

Тань, тихо, тихо. Всё.

Молчи. Тебе нельзя сейчас…

Прости, Тань.

Женщина поет на алтайском языке.

Говорят на алтайском языке.

Я их убью!

Говорят на алтайском языке.

Женщина поет на алтайском языке.

Женщина поет на алтайском языке.

Женщина говорит на алтайском языке.

Женщина говорит на алтайском языке.

Женщина говорит на алтайском языке.

Женщина говорит на алтайском языке.

Леша!

Леш…

Воды ей принеси. Она давно уже ничего в рот не брала.

Ты думаешь, я не понимаю, что произошло сейчас?

Что человека убил? Да я в жизни никого пальцем не тронул!

Да знаю я, что твой батя с братом со мной с утра сделают!

Не простят они мне. Ясно!

Но она-то здесь ни при чем!

Дай ты ей хоть пожить немного. А? Слышишь?

Это я виноват.

У нее ребенок будет. Она беременна, Леш!

Накормить ее хоть немного. Она беременна! Слышишь?

Отпусти ее! Ну отпусти.

Стой!

Уходите! Уходите!

Не возвращайтесь!

- Стреляйте! Стреляйте! - Уходите!

Уходите! Он слышал!

Они вас будут убивать! Мы здесь живем, понимаешь?

Уходите! Уходите! Скоро солнце! Уходи! Тебе здесь нельзя! Уходи!

Женщина говорит на алтайском.

Уходи отсюда! Да куда?

Уходи! До центра… до центра, до полиции сколько идти?

Далеко! Пешком - четыре дня!

Надо их спасать. Ружье дайте мне.

Ружье мне дайте!

На, держи. Уходи быстрее!

- Сереж. - Тань, здесь оставайся.

- Я один пойду. - Сереж…

- За тобой вернусь скоро. - Серёж, ты чего, воевать собрался?

Мне нужно идти. Нужно их спасать. Их до утра перережут на хрен!

На реке быстрее будет. Лодка есть?

- Найдем. - Сереж, ты с ума сошел? Тебя убьют! Ты чего?!

Никуда ты не пойдешь! Никуда ты не пойдешь! Сережа!

Павел Бать… Владимир Ну что… нашли? Павел Нашли. Владимир А Колю не встретили?

Мужчина разговаривает с мальчиком на алтайском языке.

Мужчина разговаривает с мальчиком на алтайском языке.

- Бать… - Ну что? Нашли?

- Нашли. - А Колю не встретили?

Слушай, бать…

Эти сволочи дядю Колю убили. Мы поздно подошли. Там уже все…

Что?!

Где?

В поселке, в сарае. Их Леха сторожит.

Их на месте валить надо было!

Послушайте, послушайте, вам зачем нас убивать?! Мы же ничего не сделали!

Вам… зачем Вам… - Кто первый?

- Тогда ты. - Нет!

- Нет! - Послушайте, пожалуйста, послушайте!

Я же вижу, я же вижу, у вас глаза добрые.

Хорошо, хорошо, Вы нас убьете, но … но, пожалуйста, только до рассвета!

Дайте нам попрощаться.

Только до рассвета. Пожалуйста. Только до рассвета, Владимир, я Вас умоляю!

Кирюша, послушай. Я же вижу, я же вижу, он не готов нас убивать, слышишь.

Ну, Кирилл, ну что мне ему еще сказать?

Может, он верующий, а? Кирилл, ну что ты плачешь? Что ты молчишь?! Придумай что-нибудь!

Поползли, может, до реки успеем доползти. Да я не знаю, что тебе сказать.

Я не знаю, он нас просто убьёт.

Нельзя сдаваться, слышишь. Нельзя! Нельзя!

Лёх! Местные, Паш, напали.

А эти где? Местные напали, говорю, еле ушёл!

- Ты что, отпустил их, что ли?! - Ты тупой, я тебе говорю, местные напали!

- Кто это сделал? - Да там… там… местные.

Мне это надоело! Что ты? Куда ты собрался?

Стой! Стой! Стой! Стой! Лех, Лех, Лех… Лех, спокойно! Лех!

Остановись, бать!

Уйди, Алексей! Успокойся, успокойся, бать.

- Лех, отойди! - Уйди, Алексей!

- Отойди, Лех! - Бать, успокойся!

- Бать, успокойся! - Уйди, Алексей!

- Говорю, успокойся! - Ты что делаешь, урод?!

- Хватит. Хватит крови! - Я тебя убью Сейчас!

- Тормози. Тормози! Остановись! Остановись! - Уйди, Алексей! Уйди, я сказал!

- Я тебя убью Сейчас! - Стоп!

- Батя, хватит крови! - Я тебя убью! Я тебя убью!

Стоять! Стоять! Всё! Тихо!

Он прав. Он прав, Паша.

- Ты чего, бать?! - Всё. Я погорячился.

Лёша, иди сюда.

Давай руку. Иди… Иди, иди…

Иди ко мне. Сейчас… Сейчас порешаем все. Сейчас мы всё порешаем. Пойдем.

- Бать… Я тебя убью, понял? - Молчи, Паша.

Ухо надо... Сейчас аптечку.

Давай в палатку, давай.

Все, все… Всё. Тихо, тихо… тихо, слышишь? Тихо, тихо, тихо…

Паша! Паш! Разговор есть.

- Лишнего не болтайте, отца не злите, понятно? - Леш, спасибо.

- А ты куда? - Ваших искать.

- Лёш, мы не ожидали такого от Серёжи. - Лёш, тебя Паша ждёт.

Козлы…

Я Сейчас вспомнил, как… когда первый раз нас под замес кинули.

Все стреляют, все орут, никто ничего не понимает.

Те, кто побежал чехов валить – те все выжили.

А кто к бэхе жался – полегли все нафиг.

Люк никто не открыл. Так что… так что…

Сейчас… Сейчас… Сейчас…

Что ты встал? Он уже их грохнул.

Стой!

- Нет, Владимир, пожалуйста! - Нет! Нет!

- Ствол положи! Ствол положил! - Ты что, сынок?

- Сынок! - Брось ствол!

Отойди.

Лёша… Лёш… - Пошёл!

Леш, ты чего?!

Патроны собери.

Леша…

- Опусти ствол. - Ты… ты что творишь, мелкий?

- Опусти, Паша. - Патроны доставай.

- А? - Патроны доставай!

Из рюкзака!

В сторону. Оба!

Кирюх, патроны в палатке посмотри, все в пакет.

В сторону! Давай, давайте, давайте, давайте! Давай, давай!

Ты что, нас в тайге без патронов оставишь?

Там метров триста за углом – каты. Один проткни, второй на воду. Бегом!

Я итак из-зф этого два года отсидел.

Побег устроили - спасибо.

Теперь вы хотите всем пожизненное?

Ты до границы не доберешься!

Ради вас это делаю!

На месте стоять!

- Ну! Давай! Давай скорей! Скорей! - Давай. Давай!

У меня заначка есть на кате.

Ща.

Стоять! Руки подняли!

Руки подняли, уроды, говорю!

- Опусти ружье. - Где наши?

- С ними все в порядке. Опусти ружье. - Где они, говорю?!

С Алексеем ушли. Опусти ружье.

А вы нас остались кончать, да?

Ты что, совсем больной?

Тебе моего брата мало?!

Ну, что ты пятишься? Стреляй!

Батя.

В лес.

Сейчас догоним.

Ща отдохнем немного, я дальше пойду.

А вы как хотите. Тут деревня недалеко, можете вернуться.

- Давай помогу. - Не надо.

Хочешь?

Ну, и зачем вам было до границы?

Я из тюрьмы бежал.

Ты в тюрьме сидел? Угу.

За что?

Из-за Паши.

Он бы в тюрьме

не справился.

- Он после Чечни немножко это… - Да, я заметила.

Ку-ку. Ну, батя попросил, я и пошел.

Они решили меня вытащить.

- Вытащили. - Да, добегались.

То есть ты за брата сел?

Больно?

Прости, не хотела.

Кирюха!

Кира! Беги!

- Беги говорю! - Что?

- Что? - Беги!

Что? Что? Давайте…

- Вы как здесь? - Да беги, за нами гонятся!

- Кто?! - Да кто-кто? Паша!

Давайте!

Давайте сюда. Беги!

- Пожалуйста! - Бежать надо!

Быстрее! Ну! Быстрее!

Бегите! Бегите! Давайте, давайте!

Спокойно, спокойно! Он нам помогает. Да, Лен?

- Стой, стойте! - Ребят, стойте!

Сейчас в обход до реки обратно пойдете…

Я вас там нагоню вниз по течению.

- Что ты делаешь? - Держи патроны.

А ты как? Нормально, нормально.

В смысле «нормально»?

Нормально. Давай, давай. На еще. Давайте. Давайте, давайте, бегите.

Леша… Бегите. Иди. Иди. Давай, давай, давай. Леша, они убьют тебя. Иди!

Они же убьют тебя!

Ребята! Ребят, постойте, подождите, ну, куда вы бежите?

Вы что, не понимаете, они больные, они сейчас его убьют! Мы должны помочь!

Да тебя сейчас вместе с ним закопают! Бежим, говорю.

Ты что придурок? Мы без него все сдохнем.

- Да, Лен, уходим! - Куда? С кем? С тобой что ли?

А ты меня будешь защищать?

Всё.

Стоять!

Стоять!

- Старик! - Даже так, да?

Даже вот так?

Кирюш!

Братка! Ну-ка опусти ружье. Не дури. Ну!

Ну! Не глупи.

Опусти ружье.

Это ты во всём виноват!

Ты! На хрена вы вообще бежали, а?

- Ты убил его! - И что, тебе мало?

Тебе мало?

- Тише, Кирюш, тише! - Давай в школьного друга.

Да ты больной, мы за вами возвращались, чтоб вас спасти! Мы жизнью рисковали!

Да это все из-за твоей шизофрении!

У нас нету времени.

Идем.

Паша. Паша!

Вы слышали?

Убили. Они Лешу… они Лешу убили.

Это вы! Это ты! Тихо, спокойно. Это ты во всем виноват!

Тихо! Это вы во всем виноваты! Спокойно.

Пап…

Паш, ты что разлегся-то?

Устал?

Ну отдохни.

Леш,

тебе так тяжело лежать-то, неудобно. Давай сюда.

Вот так. Вот…

Вот, брат к брату…

А то собачитесь всё время. А тут хоть… тут хоть посидите вместе.

А я пойду этих поймаю. Ну и потом домой, да?

Блин, я не могу! Где эта гребанная река?

Давай, давай, ее уже слышно.

Я вам минуту дал, а вы сколько бегали?

Нам с Лешей ехать пора, а я вас хожу ищу!

Что с Лешей?

Он меня там сидит ждет.

Вы что, испугались?

Я не буду вас убивать. Эй! Правда.

Стоять!

Вот тебя нам и не хватало. Опусти ружье!

- Отпусти их, слышишь! - Кирюш, он чокнулся, стреляй!

- Стреляй! - Она врет. Леша меня ждет

и Паша тоже. Опусти ружье.

- Все, все! - Опусти ружье!

Сюда идите!

Муравьишки…

Они самые умные! Они работают и в чужие дела нос не суют!

Эй, эй, вы что творите?!

Тихо! Тихо!

Тихо, тихо, тихо. Сейчас увидишь.

Танюш, подойди сюда поближе.

Зачем?

Подошла, я сказал!

Вот так.

Вот так.

Серёжа вас сейчас от лютой смерти спасать будет!

Иначе я сначала его пристрелю,

потом его.

А тебя.

К муравейнику привяжу – и это очень долго будет длиться.

А кто побежит -

раненым привяжу, еще хуже будет.

Так что давай, Серёж.

Убей их!

А то ведь мучиться будут – может, день, может два.

А хочешь, вон,

камушком! Ну… камушком-то тебе сподручнее!

Или вон ружьё дам второе, прикладом поработаешь!

Давай, давай, давай, не стесняйся!

А я любоваться буду! До двух считаю! Раз…

Ну! Сейчас, Сейчас, Сейчас, Сейчас, Сейчас…

Ну!

Сейчас, Сейчас, Сейчас…

Серёга, Серега, Серега, ты что творишь? Сережа!

Ничего.

Ну…

Давай! Давай!

- Сереж… - Камушком-то раз и не больно.

Бах и все.

- Сейчас. - Сереж, не надо.

Отвернись.

Лёха?!

Голову убери!

Голову!

Алло?

Да, мам. Все живы, да. Живы, да.

Алло. Мам!

Что? Мам!

Ну что там, что?

Телефон сел.

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net 1

Субтитры подготовлены по заказу онлайн-кинотеатра Megogo.net

Подарок тебе на день рождения – коробочка адреналину!

- С днем рождения Сережа! - Ребят, а, может, не надо?

Вэ сто пятьдесят два вэ, прижмитесь к обочине!

К обочине прижимаемся, я сказал!

Да куда вы на своей помойке?

Они гонятся - реально!

Вы идиоты, что ль, что вы творите?!

К обочине, я сказал!

- В переход! В переход! - Да какой переход?!

- Давай, давай, давай, давай! - Ты больной?

- Всё нормально. - На дорогу смотри!

Спокойно! Тихо!

Всё! Тихо! Отойди! Назад! Сейчас всё решим!

Весь ущерб будет возмещен!

Извините, пожалуйста!

Мы случайно… Дай пройти!

Всё будет хорошо! Главное, все живы!

Да не знаю я что это за место.

- Я сюда вообще через окно въехал. - Вы чего?!

Руки, руки, руки, руки!

Эй, вам что, жить надоело? Это сын прокурора!

Мне плевать, чей ты сынок. Я тебя закрою.

- Отпустите! - Тебе конец, дядя!

- И эту возьми. - Вы трупы!

Эй, вы что делаете?! Вы чего?!

На что проверим в этом месяце ваше заведение?

Алкоголь без лицензии, налоги, или все сразу и неожиданно?

Ребят, руки убрали от моих.

На месяц нужно уехать из Москвы.

- Кирюш, есть сеть? - Вообще дырка какая-то! Связи нет.

Нравится тут? Я ж говорил, что устрою всё.

О, ребят! 3-G! Давай, давай, давай, давай, давай.

Я не успел.

- Та-да-да-дам! Приехали! - Сереж, природу лучше сними.

- Ща, ща, ага! - Эй, мы на месте!

- Спасибо. Крутая тачка. - Удачи.

- Давайте. - Видимо, сюда, да?

Здрасте!

Есть кто живой?

Люди! Что, где наш инструктор?

- Может, этот чувак у входа? - Сереж, не смешно!

Да что вы так напрягаетесь? Сейчас все будет!

Немного подождем.

Ребят, а где тут женский туалет, а?

- Не знаю. - Что ты ржешь? Тань, ну?

Сереж! Мать твою, хватит снимать!

Да ничего тут нет!

Тебе не холодно?

- Очень смешно! - Ну правда. Красотка моя!

Серёж, надо что-то решать, а не видео снимать!

Погода хорошая, солнышко светит.

- Ага, вообще зашибись! - Да.

Привет из совка.

- А! Последний глоток воды! - Сереж!

Сереж! Мы что, тут до ночи будем сидеть?

Организатор хренов!

Эй! Да стоять!

Двенадцать часов, между прочим!

Мы должны выехать пять часов назад! Ничего?

Эй, дядя!

У меня сердце… мотор стучит, еле доехал.

- Чего? - Мотор стучит, еле доехал.

Короче, мы вам за этот день платить не будем.

И... с вас еще штраф.

Извините, а Вы вообще имеете понятие, что такое «сервис» там...?

- Я в шоке вообще! Я в шоке!

- Тебя как зовут?

- Кирилл. - О! А меня тоже… Юра.

- Очень приятно. - На… это вот тебе, это тебе.

Юрий, а извините, пожалуйста. А вот… а вот почему…

- Что? - Мы с вами разговариваем на «Вы», а вы с нами на «ты»? А?

Ребят, вы чего? Вы отдыхать сюда приехали, верно?

Да. Ну, так расслабьтесь. А то сами себе нервы натягиваете.

- Вот так отдыхать будем? - Слушайте, а как это вот? Ну, вот это вот?

Как это будет? Ладно.

- Вентиляция. - Ладно, Сейчас, Сейчас, Сейчас сделаем, Сейчас…

- Пожалуйста. - Сейчас, Сейчас.

- Бусь, тебе идет вообще! - Ты чего прикалываешься, я это не надену.

- Козлом? - Может, тебе, Серег?

Может, тебе?

Нет. Ну вот, по-моему, с твоими титьками влезешь.

Послушайте, так, сейчас вы сразу извинитесь перед ней! Что?

- Ну, просто извинитесь, хорошо? - Дядя… И всё. Это в твоих интересах.

Вы что, ребята?!!

Вы так всю дорогу на меня наезжать будете, да?!!

И ты с таким куда-то плыть собрался, Сереж?

- Нет, нет, нет. - Я тебя поздравляю.

Ребят, это исключено. Спасибо. Не понял. До свидания. Э-э-э! Буся!

- Я спрашиваю, куда пошли? Э! - Мы с вами не поплывем.

Мы возьмем другого инструктора, извините. Другого возьмете, Да.

Да? Ну, на. На, на, звони,

тут все номера на триста километров вокруг.

А я порекомендую, скажу: «хорошие ребята»! Звони, на!

А мы возьмем все в прокат! Мы возьмем все в прокат и поплывем по тихой, но сами!

- А я потом ваши трупы вылавливать буду, да?! - До свидания!

Ну, ладно, ладно, хватит! Стой. Стой. Стой. Ну стой. Стой. Ну пошутили, ну пошутили, пошутили.

Ладно, все, хватит! Договорились?

Серый!

Пойми, тут так не делается.

Договорились – значит, договорились.

В сезон простоя быть не может.

Или ты что... Ты что, меня, может, кинуть меня захотел, а?

МОжно я пойду?

- Ну, пойдем, блин. - Сережа, давай быстрее.

Через поле срежем и на трассу.

Я рад, что мы этого алкаша слили. Самим плыть гораздо лучше.

- А эта река точно безопасная? - Вы не переживайте -

здесь же сотни людей сплавляются ежегодно!

А ты уверен, что мы справимся? Я лично вообще ничего не умею.

Не, ну кое-что ты умеешь.

- Кирюш! - У Сережи есть иллюзия, что он что-то умеет.

- Ребят. Только мы и природа. - Мы сейчас едем в лучшие места Алтая.

Михаил, мы в Вас верим. Через неделю доплывете до базы.

У меня тут недовольных не бывает. А куда они деваются?

Ребят!

Ребят, река хоть и тихая,

но все равно – спасжилеты, каски обязательно надеваем…

а то мало ли что там на реке – дерево какое или камень.

Окей, окей, окей!

Ребят, я серьезно!

Будьте осторожней!

Оу! Это очень сексуально, очень!

Да, вот так вот.

Давай, сфотай меня. Давай как-нибудь брутально.

- Давай как-нибудь круто. - Слушай, ну, ты у меня прямо как.

- Бэтмен. - Да? А так? Как супермен?

Гаси, гаси, не жалей их!

Быстрей стреляй!

Я тебя убил!

- Лови труса! - Лови труса!

Гаси, гаси!

Серый, давай камеру. Давай, давай. Так.

Идет?

Снимает?

Меня сними. Сейчас сниму тебя.

Снимай меня! Давай голову подними. Их-ха! Я король горный!

У-у! Козел ты горный!

- На, по рогам, по рогам. - Ну перестаньте, ребят!

Сейчас… - Ну хорош! Ну правда!

- Да ладно, что ты такая? - Нормально же все!

- Что за детский сад? - Что за детский сад?

Как сладко! Что ела?

Это что там, развилка? Да ладно тебе, все равно, куда тут плыть.

Эй, стопэ, не стоит туда сворачивать!

Да это не мы, это нас течением сносит, ребят!

- Ого, по ходу, там весело! - Что там?

Так ребят, вот экстрим начинается. Застегнулись все!

- Буся, каску надень! - Что?

Каску надень, я тебе говорю! Давай помогу. Каску?!

- Давай помогу. - Серьезно?!

- Слышишь меня? И здесь застегивай. - Ладно! Ладно!

- Ребят! - Так, давай греби!

Давай, давай, давай!

Командуй, старик! Раз…

- Оп! Оп! - Давай, давай, давай!

Ты не гребешь, а мы гребем! Да я гребу!

Да не кричи!

- Да не греби ты, я тебе говорю. - Чего? Куда, а?

- Кто греби, Кирюш? Кто? - Со своей стороны греби!

Вот ты греби! Всё правильно!

Да, давай, греби! Раз!

Давай-давай, греби! Раз…

- … сгребать отсюда на фиг! - Да в эту сторону, в эту сторону!

Ну да, в эту, чтобы нас повернуло!

Давай греби!

Серег, стой, стой, поворачивай с моей стороны!

Да, да, да.

Давай! Мама! Давай!

Отталкиваем!

Давай! Гребите! Лена! Лена!!!

- Давай! - Кирюшка!

Лена, дай руку! Весло держи!

Держи весло! Давай, Лена!

Есть! Есть! Давай!

Лена!

Давай!

Лена! Давай греби!

Кирюша! Помоги!

Держись за камень!

Лен, ты как? Всё нормально?

Серега! Кат!

- Все наши вещи! - Я больше не могу!

Ребят, держите его!

- Вот он, наш родимый! - Давай, Серега!

Сейчас уплывет, слышь!

- Поймал, поймал, поймал! Давай! Сюда. - Тань, догоняй!

- Сюда тяни, Серый, вот на эти камни. - Молодцы, молодцы. Давай.

Всё! Поймали! Поймали!

Буся, ты как?

Мешки мокрые.

Вот здесь его расстегивать.

Смотрите, пистолеты целы! Прикиньте!

Дай. Отойди.

Вот. Вот здесь распакуем. Давай, давай.

Мой чемодан. Мокрое все, да?

Смотри, папина гитара, вроде, целая.

Тань, да всё обошлось. Ну не психуй! Всё ж в порядке!

- Живы все! - Живы!

- Ну всё обошлось! Ну! - Где аптечка в твоем долбанном рюкзаке?

Ну, все ж хорошо, ну?

- Тань, ну, ты чего? - А если б ты себе голову сломал, ты б так же радовался?

Давай я тебе помогу.

Вон, вон. Стой.

- Блин! - Всё к чертям промокло!

О, а что за украшения? Да нет, это так…

- Это кольцо обручальное! - Да ну нафиг?!

Да, он уже его полгода с собой таскает. Он все ждет романтического момента.

Даже в Германию его с собой таскал, да, Сереж?

Тань,

я специально его с собой брал!

Что? Выходи за меня.

Сереж,

ты что, дебил?

- Выходи за меня замуж! - Танька!

Ты что? Как? Она что, выкинула?

Вот так…? Да я в шоке! Да нафиг ее пошли после этого!

Кирюш, ты чего? Перестань. Человеку и так отказали!

Достали!

Подарок тебе на день рождения - коробочка адреналина!

- С днем рождения, Сережа! - Ребят, а, может, не надо?

Ты куда пошла?

Всё будет хорошо.

- Лучше б их посадили. Или в армию забрали. - Танюш, ну всё ж в порядке, да?

Ты просто сидел и ржал, когда я вас просила не гнать.

А вы теперь звезды интернета.

Поэтому вам нужно на месяц уехать из Москвы.

Я, вообще-то, не планировала никуда уезжать.

Так это отличная идея!

Что? Я организую.

Сколько можно?!

Может, и мы? Брачная ночь на природе.

Шик!

Какая ночь?! Какая свадьба вообще с таким…

С каким?

Безответственным. Ты нас всех чуть не угробил. А я, между прочим, беременна.

Что?!

Серьезно, что ли?

Почему ты мне раньше не сказала об этом?

Потому что не знаю, нужен моему ребенку такой отец или нет.

Еще не решила.

То есть, по порогам прыгать ты решила поехать… а оставить ребенка – не решила, правильно?

И я еще безответственный?!

Бать, сколько время?

Все ж нормально будет? Дядя Коля не подведет?

Батя! Брат мне по гроб жизни обязан.

А ты – Лехе.

- Останови! - Не положено!

Едут.

Останови, отлить надо!

Вышел из машины!

Вышел!

Свободен, Леха.

Твою мать!

- Молоток, братан. - Бать, вы что творите?!

- Спокойно, племяш! - А ты что, дядь Коль, под трибунал хочешь?!

- Вылазь! Я с вами ухожу. - А что потом? Мы в тайге - сдохнем?!

Сдохнем, так вместе.

Ты что, сынок, думал, я тебя на зоне гнить брошу?

Мы же семья, Леха. Пошли!

- Леш, ты что здесь? - Да ниче…

Допрыгались. Побег, теперь все посидим.

- Брось, нормально все будет. - Нормально?

Как тогда на границе?

Говорил - груз перевезти. В итоге - два трупа!

Ну, мы же хорошо все придумали. Пашка просто психанул…

Да, но сесть ты меня попросил почему-то…

Я попросил – я и вытащил.

В Казахстане отсидишься …

И что, мне всю жизнь бегать потом?

Шум утихнет - документы сделаем, вернешься.

Привык, что все под твою дудку пляшут.

Пока живы, да?

Бать, вертолет!

Леха! Давай! Леха, помогай! Быстрей! Секунд двадцать!

- Давай, давай! - Быстрей.

Все нормально, сынок, успели.

- Так мы далеко не уйдем. Надо к туристам прибиваться. - Да где ты их тут возьмешь?

Братан, слышь?

Братишка, ты не сгоришь?

У тебя все в порядке, может, помощь нужна?

О, мужики, вы прям в тему.

Сейчас все познакомимся.

Кирюх, вставай! Кира! Просыпайся!

Просыпайся! Водники профессиональные помогут нам спуститься.

- Вставай давай. - Вставай, вставай!

Что там?

Леха. Кирюш, что случилось?

- Кирилл. - Доброе утро. Леша.

- Здравствуйте. - А вас как зовут?

- Лена? - Кирилл.

Очень приятно. С добрым утром.

- Здрасте. - Владимир.

- Кирилл. - Николай.

Это Таня.

- Здрасте. - Леша.

Ну что, ребят, как поступим?

Мужики, да мой друг немного погорячился.

У нас не такая критичная ситуация, так что…

- Да что ты напрягся-то, Кирюх? - Да нет, правда.

Серег, ну ты попросил о помощи.

Мы согласились. Вместе сплавимся. Пару приемов вам покажем.

Будет весело, Лен.

Ты что, боишься нас, что ли?

Сереж, что происходит? Откуда эти люди?

Кирилл, скажи им что-нибудь уже, а!

Сереж, я думал, мы по-хорошему договоримся.

Тут ерунда всякая.

Какой ножик хороший, а!

Отдам. Попозже.

Что тут у нас?

А это что? «Увеличивает протеиновый синтез и препятствует…».

- Что это такое? - Массу поддерживать.

Для мускулатуры, что ли?

- Серег, ты бы собрал еще дровишек, а? - Мы бы костерок развели.

- Серёж, нас не оставят в живых. - В смысле? Почему?

Ну включи голову!

Нас с Леной могут изнасиловать, в конце концов. Ты это понимаешь?

Нам нужно сбежать от них сейчас. Лодку со стоянки не видно. Мы с Леной моем посуду.

Вы идете по нужде, приходите к нам и сматываемся.

Надо только дождаться, чтобы тот с утеса ушел. Нас заметят.

Все. Мы будем мыть посуду. Ясно?

- Девчонки, вам помочь? - Спасибо, сами справимся.

- Что происходит? - Иди, иди, Кирюш, иди.

- Раз, раз! Давай, греби вместе! Раз, раз! - Что вы делаете, слышите?

Давай! Да не, ребята, без вариантов!

- Греби, ну! - Греби, давай!

- Давай! - Так, только вперед!

- Давайте! Давайте! - Быстро все давай!

Раз!

Ну всё, догонят сейчас. Раз! Сережа!

Давайте!

Давайте, гребите, ну давай!

Кирюш!

- Сереж! Сереж, к берегу! - Всё, давай.

К берегу, к берегу! Ну пошли, пошли! Всё, выходим!

- Бежим. - Давай, давай, давай, быстро!

Всё! Стоять!

- Стоять! Они нас все равно поймают! - Да они нас положат, дурень!

Да на хрена его вообще было вырубать?

- Кирюш… Давайте в лес! - Да стойте, говорю!

Кирюш! Кирюш! Побежали! Да Бусь, успокойся!

Кирюша, я тебя умоляю, Успокойся! Я все решу.

- В лес! Бежим! - Стой! Стой, все!

- Я умоляю тебя! - Всё! Будем договариваться!

- Да стой! - Что?

- Я все разрулю! - Да ни хрена ты не разрулишь!

Стой! Стой, я тебе сказал! Стой!

Оп-оп-оп…

- Пацаны, пацаны! Давайте поговорим, слышите. - Стой на месте!

Кирюш! Кирюш!

Лежать!

- Стоять! - Только не трогайте его, только не трогайте!

Только не трогайте, ладно?

Лежать.

Серёж, Сереж, чего дальше-то?

- К местным! С ментами свяжемся. - Ты чего, нас догонят!

У тебя есть какой-то выбор? Предложение, не знаю?

Они в лес свернули. Надо вдоль реки идти.

Иди сюда! Я тебя Сейчас порву, сука!

Сереж, Сереж, они их сейчас убьют?

Нас всех Сейчас убьют! А если нет?

Хочешь – оставайся, я смысла не вижу!

Серёга, выходи! А то мы сейчас твоих друзей кончать будем!

Смотри, лодка! Значит, люди рядом! А вот тропа. Вперед.

Давай.

О, местные. Местные!

Здравствуйте!

Женщина говорит на алтайском языке.

Женщины говорят на алтайском языке.

- Эй! Эй! Помогите нам! - Помогите!

Женщина говорит на алтайском языке.

- Куда ж вы бежите?! - Подождите!

Помогите! Пожалуйста! Куда вы? Помогите!

Тетенька! Тетенька, нам помощь нужна, ну! За нами гонятся. Ну!

За нами гонятся! Ну! За нами гонятся за на…!

Сейчас. Там посмотрю. Черт.

Откройте дверь!

Люди! Пожалуйста! Откройте! Откройте дверь! Помогите! Нам помощь нужна!

Слышна речь на местном языке.

Откройте, люди, люди. Ну что вы как звери, а? Помогите нам! Нам помощь нужна!

Да гонятся за нами – четыре человека. Как до полиции дозвонится?

У него связь давно не работает! Уходите!

Да нас убить сейчас всех могут! Да!

- Сереж! Сережа, смотри! - Да вы не понимаете! Убить…

Люди, добрые, да помогите же!

- Сережа, уходим! Уходим! Уходим! - Что вы делаете? Вы не понимаете, что ли…

Уходи! Уходи! Хорошо, хорошо!

Просто ружье есть?

Нет. Уходите! Нету! Нету! Уходи!

Что, нет ружья, да?!

Да у вас нет ружья?! Суки!

- Стой! Куда?! Куда?! Нельзя туда! Стой! - Сережа! Сережа! Ты с ума сошел!

Вот же! Вот же! Вот же оружейный ящик!

Бежим!

Уходи в дом! Все уходите в дом!

- Уходи. Убегай, говорю! - Куда?

- Сережа! - Убегай, Таня!

- Я без тебя не побегу! - Ушла!

- Сережа, тебя убьют! - Ушла! Ушла, сказал!

Всё, ребят, отбегались, выходите.

Се… Сереж. Се…

Сереж.

Патронов нет. Патронов…

Брось ружье!

- Полиция. Брось ружье! Брось ружье! - Какая полиция?!

- Руки! Руки подними! - Какая полиция?! Не верьте.

Не верьте! Это они преступники!

Руки! Стой на месте! Руки! Стой на месте!

Мрази!

Мрази!

- Стой! Стой! - Я их завалю! Я их завалю!

Я их кончу!

Мы не виноваты! Вы что?! Эй! Вы не понимаете!

Сейчас, дядь Коль… Сейчас… подожди… Сейчас…

Сейчас… Сейчас… Сейчас…

дядь Коль… Сейчас… подожди… сюда… сюда… сюда, сюда.

Тварь! Тварь! Тварь!

Я их убью. Слышь? Я их убью.

- Сам сейчас пойду и прикончу. - Паш, успокойся!

- Нам сейчас нельзя шум поднимать! - Да плевать я хотел!

Плевать ты хотел? А кто за тебя сидеть будет? Я опять?

Да пошел ты, придурок. Я – за отцом.

Темнеет уже! Завтра пойдем и решим.

Твою мать! Вот твари.

Сам ты тварь!

Что ты сказала?

Это я тварь?

Это я Сейчас человека убил?!

А, может, это мы вас в заложники взяли?!

Тань, тихо, тихо. Всё.

Молчи. Тебе нельзя сейчас…

Прости, Тань.

Женщина поет на алтайском языке.

Говорят на алтайском языке.

Я их убью!

Говорят на алтайском языке.

Женщина поет на алтайском языке.

Женщина поет на алтайском языке.

Женщина говорит на алтайском языке.

Женщина говорит на алтайском языке.

Женщина говорит на алтайском языке.

Женщина говорит на алтайском языке.

Леша!

Леш…

Воды ей принеси. Она давно уже ничего в рот не брала.

Ты думаешь, я не понимаю, что произошло сейчас?

Что человека убил? Да я в жизни никого пальцем не тронул!

Да знаю я, что твой батя с братом со мной с утра сделают!

Не простят они мне. Ясно!

Но она-то здесь ни при чем!

Дай ты ей хоть пожить немного. А? Слышишь?

Это я виноват.

У нее ребенок будет. Она беременна, Леш!

Накормить ее хоть немного. Она беременна! Слышишь?

Отпусти ее! Ну отпусти.

Стой!

Уходите! Уходите!

Не возвращайтесь!

- Стреляйте! Стреляйте! - Уходите!

Уходите! Он слышал!

Они вас будут убивать! Мы здесь живем, понимаешь?

Уходите! Уходите! Скоро солнце! Уходи! Тебе здесь нельзя! Уходи!

Женщина говорит на алтайском.

Уходи отсюда! Да куда?

Уходи! До центра… до центра, до полиции сколько идти?

Далеко! Пешком - четыре дня!

Надо их спасать. Ружье дайте мне.

Ружье мне дайте!

На, держи. Уходи быстрее!

- Сереж. - Тань, здесь оставайся.

- Я один пойду. - Сереж…

- За тобой вернусь скоро. - Серёж, ты чего, воевать собрался?

Мне нужно идти. Нужно их спасать. Их до утра перережут на хрен!

На реке быстрее будет. Лодка есть?

- Найдем. - Сереж, ты с ума сошел? Тебя убьют! Ты чего?!

Никуда ты не пойдешь! Никуда ты не пойдешь! Сережа!

Павел Бать… Владимир Ну что… нашли? Павел Нашли. Владимир А Колю не встретили?

Мужчина разговаривает с мальчиком на алтайском языке.

Мужчина разговаривает с мальчиком на алтайском языке.

- Бать… - Ну что? Нашли?

- Нашли. - А Колю не встретили?

Слушай, бать…

Эти сволочи дядю Колю убили. Мы поздно подошли. Там уже все…

Что?!

Где?

В поселке, в сарае. Их Леха сторожит.

Их на месте валить надо было!

Послушайте, послушайте, вам зачем нас убивать?! Мы же ничего не сделали!

Вам… зачем Вам… - Кто первый?

- Тогда ты. - Нет!

- Нет! - Послушайте, пожалуйста, послушайте!

Я же вижу, я же вижу, у вас глаза добрые.

Хорошо, хорошо, Вы нас убьете, но … но, пожалуйста, только до рассвета!

Дайте нам попрощаться.

Только до рассвета. Пожалуйста. Только до рассвета, Владимир, я Вас умоляю!

Кирюша, послушай. Я же вижу, я же вижу, он не готов нас убивать, слышишь.

Ну, Кирилл, ну что мне ему еще сказать?

Может, он верующий, а? Кирилл, ну что ты плачешь? Что ты молчишь?! Придумай что-нибудь!

Поползли, может, до реки успеем доползти. Да я не знаю, что тебе сказать.

Я не знаю, он нас просто убьёт.

Нельзя сдаваться, слышишь. Нельзя! Нельзя!

Лёх! Местные, Паш, напали.

А эти где? Местные напали, говорю, еле ушёл!

- Ты что, отпустил их, что ли?! - Ты тупой, я тебе говорю, местные напали!

- Кто это сделал? - Да там… там… местные.

Мне это надоело! Что ты? Куда ты собрался?

Стой! Стой! Стой! Стой! Лех, Лех, Лех… Лех, спокойно! Лех!

Остановись, бать!

Уйди, Алексей! Успокойся, успокойся, бать.

- Лех, отойди! - Уйди, Алексей!

- Отойди, Лех! - Бать, успокойся!

- Бать, успокойся! - Уйди, Алексей!

- Говорю, успокойся! - Ты что делаешь, урод?!

- Хватит. Хватит крови! - Я тебя убью Сейчас!

- Тормози. Тормози! Остановись! Остановись! - Уйди, Алексей! Уйди, я сказал!

- Я тебя убью Сейчас! - Стоп!

- Батя, хватит крови! - Я тебя убью! Я тебя убью!

Стоять! Стоять! Всё! Тихо!

Он прав. Он прав, Паша.

- Ты чего, бать?! - Всё. Я погорячился.

Лёша, иди сюда.

Давай руку. Иди… Иди, иди…

Иди ко мне. Сейчас… Сейчас порешаем все. Сейчас мы всё порешаем. Пойдем.

- Бать… Я тебя убью, понял? - Молчи, Паша.

Ухо надо... Сейчас аптечку.

Давай в палатку, давай.

Все, все… Всё. Тихо, тихо… тихо, слышишь? Тихо, тихо, тихо…

Паша! Паш! Разговор есть.

- Лишнего не болтайте, отца не злите, понятно? - Леш, спасибо.

- А ты куда? - Ваших искать.

- Лёш, мы не ожидали такого от Серёжи. - Лёш, тебя Паша ждёт.

Козлы…

Я Сейчас вспомнил, как… когда первый раз нас под замес кинули.

Все стреляют, все орут, никто ничего не понимает.

Те, кто побежал чехов валить – те все выжили.

А кто к бэхе жался – полегли все нафиг.

Люк никто не открыл. Так что… так что…

Сейчас… Сейчас… Сейчас…

Что ты встал? Он уже их грохнул.

Стой!

- Нет, Владимир, пожалуйста! - Нет! Нет!

- Ствол положи! Ствол положил! - Ты что, сынок?

- Сынок! - Брось ствол!

Отойди.

Лёша… Лёш… - Пошёл!

Леш, ты чего?!

Патроны собери.

Леша…

- Опусти ствол. - Ты… ты что творишь, мелкий?

- Опусти, Паша. - Патроны доставай.

- А? - Патроны доставай!

Из рюкзака!

В сторону. Оба!

Кирюх, патроны в палатке посмотри, все в пакет.

В сторону! Давай, давайте, давайте, давайте! Давай, давай!

Ты что, нас в тайге без патронов оставишь?

Там метров триста за углом – каты. Один проткни, второй на воду. Бегом!

Я итак из-зф этого два года отсидел.

Побег устроили - спасибо.

Теперь вы хотите всем пожизненное?

Ты до границы не доберешься!

Ради вас это делаю!

На месте стоять!

- Ну! Давай! Давай скорей! Скорей! - Давай. Давай!

У меня заначка есть на кате.

Ща.

Стоять! Руки подняли!

Руки подняли, уроды, говорю!

- Опусти ружье. - Где наши?

- С ними все в порядке. Опусти ружье. - Где они, говорю?!

С Алексеем ушли. Опусти ружье.

А вы нас остались кончать, да?

Ты что, совсем больной?

Тебе моего брата мало?!

Ну, что ты пятишься? Стреляй!

Батя.

В лес.

Сейчас догоним.

Сейчас отдохнем немного, я дальше пойду.

А вы как хотите. Тут деревня недалеко, можете вернуться.

- Давай помогу. - Не надо.

Хочешь?

Ну, и зачем вам было до границы?

Я из тюрьмы бежал.

Ты в тюрьме сидел? Угу.

За что?

Из-за Паши.

Он бы в тюрьме

не справился.

- Он после Чечни немножко это… - Да, я заметила.

Ку-ку. Ну, батя попросил, я и пошел.

Они решили меня вытащить.

- Вытащили. - Да, добегались.

То есть ты за брата сел?

Больно?

Прости, не хотела.

Кирюха!

Кира! Беги!

- Беги говорю! - Что?

- Что? - Беги!

Что? Что? Давайте…

- Вы как здесь? - Да беги, за нами гонятся!

- Кто?! - Да кто-кто? Паша!

Давайте!

Давайте сюда. Беги!

- Пожалуйста! - Бежать надо!

Быстрее! Ну! Быстрее!

Бегите! Бегите! Давайте, давайте!

Спокойно, спокойно! Он нам помогает. Да, Лен?

Лена!

- Стой, стойте! - Ребят, стойте!

Сейчас в обход до реки обратно пойдете…

Я вас там нагоню вниз по течению.

- Что ты делаешь? - Держи патроны.

А ты как? Нормально, нормально.

В смысле «нормально»?

Нормально. Давай, давай. На еще. Давайте. Давайте, давайте, бегите.

Леша… Бегите. Иди. Иди. Давай, давай, давай. Леша, они убьют тебя. Иди!

Они же убьют тебя!

Ребята! Ребят, постойте, подождите, ну, куда вы бежите?

Вы что, не понимаете, они больные, они сейчас его убьют! Мы должны помочь!

Да тебя сейчас вместе с ним закопают! Бежим, говорю.

Ты что придурок? Мы без него все сдохнем.

- Да, Лен, уходим! - Куда? С кем? С тобой что ли?

А ты меня будешь защищать?

Всё.

Стоять!

Стоять!

- Старик! - Даже так, да?

Даже вот так?

Кирюш!

Братка!

Ну-ка опусти ружье. Не дури. Ну!

Ну! Не глупи.

Опусти ружье.

Это ты во всём виноват!

Ты! На хрена вы вообще бежали, а?

- Ты убил его! - И что, тебе мало?

Тебе мало?

- Тише, Кирюш, тише! - Давай в школьного друга.

Да ты больной, мы за вами возвращались, чтоб вас спасти! Мы жизнью рисковали!

Да это все из-за твоей шизофрении!

У нас нету времени.

Идем.

Паша. Паша!

Вы слышали?

Убили. Они Лешу… они Лешу убили.

Это вы! Это ты! Тихо, спокойно. Это ты во всем виноват!

- Тихо! Спокойно. - Это вы во всем виноваты! Я вам говорила!

Пап…

Паш, ты что разлегся-то?

Устал?

Ну отдохни.

Леш,

тебе так тяжело лежать-то, неудобно. Давай сюда.

Вот так. Вот…

Вот, брат к брату…

А то собачитесь всё время. А тут хоть…

тут хоть посидите вместе.

А я пойду этих поймаю.

Ну и потом домой, да?

Блин, я не могу! Где эта гребанная река?

Давай, давай, ее уже слышно.

Я вам минуту дал, а вы сколько бегали?

Нам с Лешей ехать пора, а я вас хожу ищу!

Что с Лешей?

Он меня там сидит ждет.

Вы что, испугались?

Я не буду вас убивать. Эй! Правда.

Стоять!

Вот тебя нам и не хватало. Опусти ружье!

- Отпусти их, слышишь! - Кирюш, он чокнулся, стреляй!

- Стреляй! - Она врет. Леша меня ждет

и Паша тоже. Опусти ружье.

- Все, все! - Опусти ружье!

Сюда идите!

Муравьишки…

Они самые умные! Они работают и в чужие дела нос не суют!

Эй, эй, вы что творите?!

Тихо! Тихо!

Тихо, тихо, тихо. Сейчас увидишь.

Танюш, подойди сюда поближе.

Зачем?

Подошла, я сказал!

Вот так.

Вот так.

Серёжа вас сейчас от лютой смерти спасать будет!

Иначе я сначала его пристрелю,

потом его.

А тебя.

К муравейнику привяжу – и это очень долго будет длиться.

А кто побежит -

раненым привяжу, еще хуже будет.

Так что давай, Серёж.

Убей их!

А то ведь мучиться будут – может, день, может два.

А хочешь, вон,

камушком! Ну… камушком-то тебе сподручнее!

Или вон ружьё дам второе, прикладом поработаешь!

Давай, давай, давай, не стесняйся!

А я любоваться буду! До двух считаю! Раз…

Ну! Сейчас, Сейчас, Сейчас, Сейчас, Сейчас…

Ну!

Сейчас, Сейчас, Сейчас…

Серёга, Серега, Серега, ты что творишь? Сережа!

Ничего.

Ну…

Давай! Давай!

- Сереж… - Камушком-то раз и не больно.

Бах и все.

- Сейчас. - Сереж, не надо.

Отвернись.

Лёха?!

Голову убери!

Голову!

Алло?

Да, мам. Все живы, да. Живы, да.

Алло. Мам!

Что? Мам!

Ну что там, что?

Телефон сел.

Субтитры - milf2010 productions.