Original subtitles

Kudzu. Den forbandede kudzu.

Vi kan ikke slippe af med det.

Intet kan standse det: Gift, pesticider...

Selv flammekastere har de pr�vet.

Nu er det nervegas. Utroligt, ikke?

Det bev�ger sig nordp�, tomme for tomme, dag for dag.

En dag n�r det New York...

Tak for turen. Fabers butik ligger omkring 15 km l�ngere fremme.

Jeg leder efter Martha Travis.

Det kan jeg ikke hj�lpe Dem med. Der bor ingen ved det navn her.

Hun blev set i Deres butik. M�ske kan de genkende hende.

Det er Emily Bowen. Hun har ikke v�ret her i �revis.

Hun er ikke selskabeligt anlagt. Hun kan ikke lide... ubudne g�ster.

- Vil De tale med hende? - Ja.

Surt. Emily kan ikke tale med nogen.

Det var fandens...

Dine �jne, Martha... de ser ud, som om de har set for meget.

Kan du ikke huske mig?

Gary Wallace fra "The Oakville Bee"?

Jeg interviewede dig og din far, f�r du forsvandt.

Jeg har ledt efter dig i 10 �r. Den gamle i butikken siger, du ikke taler.

Folk heromkring tror, du er stum, men det ved jeg, du ikke er.

Jeg g�r ikke, f�r du siger, hvad der skete den nat, din far blev myrdet.

- Morgenmad? - Er vi forsinket?

- Hvad er klokken p� Deres ur? - Ti over syv.

- Over seks. De er en time foran. - Foran?

- Morgenmad? - Nej.

Morgenmad?

- Det har jeg lige f�et. Medicin. - For Deres lever?

Nej, det er mere metafysisk end som s�. For min sj�l.

- Hvor fanden er Eunice? - Hej!

- Fik du morgenmad, far? - Ja.

Entrepren�rerne er n�et til Oakville.

- De fl�r vores hjerte ud, mr. Travis. - V�rre endnu. Det er det hvide snit.

De �der jeres fortid som en gr�shoppesv�rm.

Et landsd�kkende hvidt snit.

Vi g�r det her alene, Eunice. Det er et privat �jeblik. Vi kommer snart.

Lad os h�re det, skat.

Der er smukt p� den anden side. Der er bl�de farver overalt.

Det er som at v�re for enden af regnbuen.

Det hinsides er fuldt af friske blomster, og der dufter dejligt.

Der er ingen vold og intet arbejde.

Alle mennesker og dyr er atter fuldkomne.

Alle s�r er helet og alle sygdomme kureret.

Det r�kker.

Det sker ikke igen, vel?

- Aldrig. - Lover du det?

Det lover jeg.

- Travis. - Goddag, mr. Travis.

- Skal De have to v�relser? - Afgjort. Der blev reserveret to.

- Jeg ville bare... - De er ny, ikke?

Jeg er kommet her i 20 �r.

Ingen har nogensinde f�r antydet, at...

Far.

V�relserne 11 og 14.

- Hvordan vil De betale? - Som altid. Kontant.

- Vil De l�gge et depositum? - Nej.

Jeg g�r op og hviler mig.

- Jeg h�ber ikke, De blev forn�rmet. - Nej.

- Skal jeg b�re Deres tasker op? - Kommer du, Martha?

Det g�r ikke noget, jeg er vant til dem.

Ja, mig, den gamle testpilot...

Mr. Silas, rygterne siger, at De ikke stiller op som borgmester n�ste �r.

Jeg tror, De har f�et nok nu.

Det er nok. Kom s�...

Der er telefon, mr. Silas.

Hvor kommer han fra? Hvorfor er det altid Chicago?

Det er kun for medlemmer.

Far...

Far.

- Hvad er der? - Klokken er seks. Vi skal g�.

- Er du tosset? Den er kun fire. - Er du sikker?

Hvad er du ude p�, skat? Din far beh�ver sin s�vn.

- Det er mit ur. - Jeg k�ber et nyt til dig.

Jeg stillede det i morges, og det g�r allerede to timer for hurtigt.

Nogle mennesker kan ikke g� med ur.

- Det kan jeg godt. Det ved du da. - Selvf�lgelig kan du det, skat.

Se nu at f� hvilet dig. Jeg kalder p� dig om et par timer.

Der er smukt derovre. Der er d�mpede farver overalt.

Det er som at v�re for enden af regnbuen.

Det hinsides er smykket med blomster, -

- og der dufter dejligt.

Der er ingen vold og intet arbejde.

Alle f�r, hvad de beh�ver.

Mennesker og dyr er atter fuldkomne.

Alle jordiske s�r og sygdomme er kureret.

Det er ikke helt tydeligt. Jeg pr�ver at opfange nogen.

Ja, ja...

Er der nogen her, der kender en lille Johnny?

- Ja. - Hvem var det? V�r ikke genert.

Kender du en lille Johnny, der er g�et bort? Hvad hedder du?

- Rachel Sachs. - Kom op til mikrofonen, Rachel.

Jeg er kun Guds instrument. En telefonforbindelse -

- mellem �nderne og deres k�re her p� jorden.

Men nogle gange er forbindelsen d�rlig.

- Jeg har mistet en Johnny. - Et lille barn?

Ja, hans stemme er meget lille. Var det lille Johnnys f�dselsdag?

I g�r.

- Han er omkring tre �r nu. - Det ville han have v�ret.

- Jeg kan se ham, han har sort h�r. - Brunt.

M�rkebrunt, n�sten sort. Ja, han er lige her. Han kigger p� blomsterne.

Ja, du m�, Johnny. Han sp�rger, om han m� plukke blomster til sin mor.

Han var ikke mit barn.

Men De kender hans mor. Jeg sagde ikke, blomsterne var til Dem.

Han er en k�n dreng, derovre hinsides.

- Havde han en defekt ..? - Ja.

- I hjertet. - Jeg kan m�rke det.

Men nu er han rask. Han er meget lykkelig.

Nu kommer der en anden stemme igennem...

Tom? Det er sv�rt at forst�.

Hans accent g�r ham sv�r at forst�. Men han hedder Tom.

- Er der nogen, der kender en Tom? - Det g�r jeg.

- Hvad hedder du? - Mary Kuron.

Ja, Tom? Jeg kan ikke helt... Vil du tale lidt langsommere, Tom?

- Det er hans accent, der... - Han er irer.

Han holder h�nderne frem. Store h�nder. Furede.

En arbejdsmands h�nder.

Han arbejdede p� Silas' Kemifabrik.

Han siger, du ikke skal bekymre dig, Mary, han har det godt.

- Hvad laver han p� den anden side? - Han siger, han har det herligt.

- Han er meget lykkelig. - Nu spiller han vel ikke p� heste?

Og drikker hjemmebr�ndt?

Det kan du v�re sikker p�, han ikke g�r.

Han siger: "Jamen, Mary. Jeg har da aldrig spillet eller drukket."

Sandhed var ikke fars st�rke side.

Han har l�rt at spille guitar. Ville han gerne l�re det?

Nej, det er forkert, Martha.

Det er min mand, der er vild efter at spille guitar.

- Du tager fejl. Han er i live. - Nej, han er ej.

Han sad og s� tv, da jeg gik hjemmefra for en time siden.

- Var det ikke min far, du talte med? - Hedder din far Tom?

Ja, Tom Murphy. Min mand hedder Tom Kuron.

Men det er min far, der er d�d.

Det er ikke din far, der taler til mig, Mary.

- Led han en voldsom d�d? - Nej!

Det gjorde den her mand. Jeg kan m�rke trykket.

Han brystkasse er eksploderet. Der er blod og knogler p� v�ggen.

Dunet tapet.

- Har du et hvidt gulvt�ppe? - Ja, det blev lagt p� i sidste uge.

- Hvordan ved du det? - Han siger, du skal v�re rolig.

Hans brystkasse er helet, og hans ribben p� plads igen.

- Tom er ikke d�d! - Jeg kan h�re ham.

Jeg kan h�re ham spille guitar. Han er lykkelig derovre.

Der er en anden mand sammen med ham. Han har brunt h�r. Han smiler.

Hvad hedder han, Tom? Ved du det ikke?

Men jeg ved det godt.

Jeg kan se hans hus i Chicago. Hans kone, der vinker...

- Martha, for guds skyld. - Der er noget...

Noget...

...der dingler i hans h�nd...

- Det er en pistol. - Nej!

- Sorte handsker, en sort pistol... - Nej, nej!

Vent her, s� forklarer Martha det.

Hvad fanden var det, du lavede? Hvad er der i vejen med dig?

- Jeg ved det ikke. - Du ville ikke give slip, vel?

Jeg har sagt til dig, at n�r du f�lger en, der er forkert, s� giv slip!

- Men nej, din arrogance sejrer. - Den var ikke forkert. Jeg s� det.

- Det hele. - Du s� det.

Du s� ingenting. Ingenting!

Jeg ved det, husk det. Jeg ved det.

- Det sagde du ogs� til mor. - Din mor s� ingenting.

Du tror da ikke stadig p� det sludder? Du var sammen med mig i St. Louis.

Mange hundrede kilometer borte. Du kan ikke have vist dig for hende.

Ved du, hvad din mors problem var? Religion.

Alt for megen religion. Hun s� dig aldrig, som hun sagde, skat.

Det var alt sammen noget, hun dr�mte. Godt.

Sig s� undskyld til den stakkels kvinde. Hun venter udenfor.

- Jeg siger ikke undskyld. - Jo, du g�r.

Det kan jeg ikke. Jeg s� det jo! Det hele!

Du h�rte, hvad hun sagde. Hendes mand er ikke d�d.

- Hun tager fejl. - Han sidder derhjemme og ser tv.

I nogle hjem anser man det for at v�re i live!

S�, s�...

Du er n�dt til at sige undskyld, s�de. Du skr�mte livet af hende.

Hvad med mig, far?

Hvorfor skulle du v�re bange? Du har gjort det her hele livet.

Det var anderledes den her gang. Du skal tro p� mig!

Godt. S� taler vi om det i toget.

Og nu g�r du ud og undskylder.

Vi er n�dt til at g�re dem glade. M�ske kommer vi tilbage.

Bare et par �r til.

S� tr�kker vi os tilbage til landet, der flyder med m�lk og honning.

En gang til, skat.

Hun vidste det med t�ppet. Det var underligt.

Og tapetet. Det vidste hun ogs�.

H�ren befinder sig p� 166 vestligt.

Cody, han er politimand. Han hedder Fallon.

M�ske vil de give ham en stor flot guldmedalje.

- Kaffe. - Ja.

Vi har jeres drenge. Der sker intet, hvis du adlyder!

Kom ud med h�nderne over hovedet.

- Her er mit svar... - Giv dem t�regas fra begge sider.

- Hvad sagde hun om mit bryst? - At det eksploderede.

- Blod og knogler p� t�ppet? - Ja.

Det er jo afskyeligt.

Hendes slags burde forbydes.

Milde Moses. Endelig n�ede han toppen, -

- og s� eksploderede det hele mellem h�nderne p� ham.

Nej.

Nej... Tom!

- M� vi tage et par billeder indenfor? - Hvis seerne skal kaste op, v�rsgo.

- Arbejdede Kuron p� Silas' Kemi? - Hvor ellers?

- Hvad lavede han? - Vedligeholdesesarbejde.

- Er der en mrs. Kuron? - Ja, Mary Kuron.

Hun var i k�kkenet og s� intet.

M� vi tale med hende?

Beklager. Hun har f�et noget beroligende og er indlagt.

- Jeg s� ingen ambulance. - H�r her.

N�r jeg siger, hun er indlagt, s� er hun det.

Hils din mor, Gary.

- Hun er d�d, Irving. - For fanden da...

- Jeg har da set Amy for nylig. - Hun d�de for snart to �r siden.

Hvorfor vidste jeg ikke det? Undskyld, Gary.

Jeg kunne have svoret p�, det var hende.

Gary Wallace, "Oakville Bee". M� jeg stille et par sp�rgsm�l?

- Du sagde, du ikke ville, Jack. - Han bruger ikke vores navne.

Ikke, hvis I ikke vil have det.

- Kender I familien Kuron? - Hun er Marys bedste ven.

- Jeg arbejder ogs� p� Silas' Kemi. - Har I nogen id� om motivet?

Jeg vil kun sige �n ting.

Arbejdstilsynet skulle til at unders�ge Oakville-fabrikken.

- Havde han noget at fort�lle dem? - Jeg vil ikke sige mere.

Tom Kuron var vedligeholdelsesarbejder, ikke?

Ville han afsl�re overtr�delser af sikkerhedsbestemmelserne?

Jeg er med. Tak for tippet.

Det er ikke det hele. Jeg er n�dt til det, Eva.

- Mary ved, hvem der gjorde det. - Vel g�r hun ej, din idiot.

Eva og hende var ude i aftes og se et tosset spiritistmedie.

Lad v�re, Jack! Der vil ske noget frygteligt.

- Der sker ikke noget, skat. - Lad mig h�re.

Tak, Shelly.

- Vil du gerne kneppe hende, Irving? - Jeg er en gift mand.

Jeg vidste, du var l�gner, men ikke at du var hykler.

- Ved du, hvad hun g�r for mig? - Det ang�r vel kun Dem selv.

Mon dog. Nu skal du h�re, Irving.

Jeg bestemte, at ikke alene ejer jeg kemiske v�rker, jeg bor ogs� i et.

S� nu unders�ger jeg, hvad der kommer ind i mig og ud igen.

Shelly har lige taget min urin og aff�ring fra i aftes til analyse.

- Interessant, ikke? - Bestemt.

Du er fuld af lort, Irving. Og det f�rer os til din hysteriske opringning.

- Jeg syntes, De burde vide det. - Mener du det alvorligt?

- Ja, sir. - F�r jeg ballade med Kurons kone?

Nej, det er mediet, der kan give Dem problemer.

Hun ved, hvordan han ser ud, og hvad han hedder.

- Hvor er hun nu? - I toget p� vej mod Ironsboro.

- Hun har en forestilling der i aften. - Hun aner da ikke, hvad der er sket.

Men det g�r Gary Wallace. "Oakland Bee" vil k�re historien.

- Jeg er n�dt til at afh�re hende. - Tr�d vande et stykke tid.

- Indtil De har kontaktet Deres mand? - Mon han tager sp�koner alvorligt?

Det m� han om, men hun forudsagde sgu Tom Kurons d�d.

Arbejdstilsynet vil nok ogs� gerne se p� Deres andre fabrikker.

F�ngselslort er n�ppe v�rd at analysere.

Is�r ikke, hvis der er sendt 3000 volt igennem den.

- Jeg s�ger vejledning hos Herren. - Ring hellere til ham straks.

- L�ser De Den Gode Bog hver dag? - Hver dag.

Jeg lugter en pr�dikant. Er det Deres erhverv?

- Ja, det er det. - S� er det alts� arbejde for Dem?

- En s�lgers h�ndbog. - Snarere en inspirationskilde.

Og en indt�gtskilde. Det kan De ikke n�gte.

Det g�r jeg heller ikke.

Sig mig, hvad bringer Dem p� denne rejse?

- Jeg er kaldet til en ny hjord. - Hjord?

T�nk, at ordet g�r p� b�de f�r og kristne.

Ja, for Herren er vores hyrde. Han l�rer os... ydmyghed.

Der har vi et ord, jeg ikke stoler p�.

Grunden til at jeg forf�lger emnet er, -

- at De og min datter Martha har noget til f�lles.

Hun er ogs� interesseret...

...i �ndelige sp�rgsm�l.

Martha er et medie. Men hun har en klar fordel frem for Dem -

- i det �ndelige v�ddel�b, om man s� m� sige.

Ja, for De kan kun fort�lle Deres hjord, hvad der st�r i Bibelen. Ordet.

Men Martha er ligesom fjernsynet.

Hun har en direkte linie til de d�de, der overf�rer billeder til hende.

Hun kan bevise, at der er et liv efter d�den, -

- og beskrive, hvordan der ser ud. Haller fyldt af musik og litteratur.

Pizzeriaer og hamburger-restauranter. Billeder!

- Ikke sandt, Martha? - Ignor�r ham, han er sur p� mig.

- Jas�. Men De er et medie? - Ja.

Det er meget interessant. Kan de ogs� forudse begivenheder?

- Sjovt, at De sp�rger om det. - Nej, jeg kan ikke forudse fremtiden.

V�r taknemlig for det. Det er et farligt omr�de.

"Vi stj�ler, hvis vi r�rer morgendagen. Den tilh�rer Gud."

Ved hun virkelig, hvem der gjorde det?

Hvis hun g�r, sagde hun det ikke til Kurons enke. Hun undskyldte bare.

Men det var jo ingen fejltagelse. Kuron d�de pr�cis, som hun sagde.

Hvordan forklarer du det?

Det er insiderhandel med Gud.

- Du er bare kynisk. - Ja, n�r det g�lder overtroisk pjat.

- Tror du ikke p� Gud? - S�dan er jeg opdraget.

Er alle forestillinger om sj�len og et liv efter d�den bare noget fis?

Spurgte du Weinberg, om han vil afh�re hende?

Han grinede ad mig. Han skulle ikke afh�re noget tarveligt medie.

Hvad tid ankommer mediet til Ironsboro?

Geoff, Vern sl�r mig ihjel, hvis jeg ikke kommer hjem. Vi skal bowle.

- Gary skal til Ironsboro i en fart. - F� en anden til det.

- Jeg mener jo, det er det rene fis. - Det er derfor, du er den rette til det.

- Hvad mener du? - Du er frit�nker og et fjols.

Toget ankommer til spor 1.

Vi beklager forsinkelsen. S� er det Ironsboro Station.

S� er det Ironsboro Station.

S� er vi her. V�gn op.

Har du det skidt? M�ske er det noget, du har spist.

I m� hellere vente med at st� af.

Mr. Travis, jeg vil ikke skr�mme Dem, men vent hellere lidt.

Der st�r to politifolk klar til at afh�re Deres datter.

Gary Wallace. Journalist p� "Oakville Bee".

I har �benbart ikke set vores forside i morges.

KEMIARBEJDER MYRDET

- Hvad ang�r det min datter? - Hun forudsagde det.

Min datter er et kendt medie, ikke en billig sp�kone.

- Far, du ved... - Sig ikke et ord, Martha.

Ikke foran en rendestensjournalist. N�, vis mig s� de betjente.

Det er ikke politifolk. Dem kan jeg lugte p� lang afstand.

- De der er begravelsesassistenter. - Jeg mener det.

Det g�r jeg ogs�. Det er begravelsesassistenter.

De forst�r det ikke. Deres datter kan v�re i alvorlig fare.

Se! Det var det, jeg sagde. Bedem�nd.

Deres historie er lige s� d�d som indv�neren i kassen der.

Lad os venligst v�re i fred.

- Hvad er verdens befolkning, far? - Verdens befolkning er...

For mange. Sp�rg din mor, det er hende, der er l�rerinde.

- Over tre milliarder. - Er det tre tusind millioner?

- Hvor mange er for mange, far? - Det er en... to... tre... fire.

- Hvad er USA's befolkning? - 254 millioner.

Jeg har bedt dig om ikke at ringe her. Jeg er ligeglad, hvad grunden er.

Skal far allerede af sted? Han er kun lige kommet hjem.

- Hvad laver far? - Arbejder for CIA.

Sludder, han leder et sikkerhedsfirma.

Hvad? Skulle jeg g�re det gratis, fordi en sk�r k�lling ser syner?

S� g�r jobbet f�rdig selv, dit kvaj.

- Hvad var det, skat? - Et f�, der tror, jeg arbejder gratis.

Hvad betyder sikkerhed, far?

At vi har mad og t�j nok til dig og Cindy og Larry og Mike.

Og til mor. Hvilken bil tager du i dag?

- Mercedes'en. Skal du da ud? - M�ske bliver jeg n�dt til det.

- Hvilket v�relse bor mr. Travis p�? - Hustelefonen er derovre.

Jeg skal bruge hans v�relsesnummer.

Jeg vil overraske ham. Walter er en gammel ven.

M� jeg tale med Irving Weinberg? Jeg venter.

Jeg stiller Dem ind.

Gud valgte Martha til at v�re en forbindelse til vore k�re -

- p� den anden side. En �ndelig telefonomstilling.

Men der kan vel godt v�re st�j p� linjen eller forbyttede forbindelser?

- Netop! - Skete det med Mary Kuron i g�r?

N�h, den g�r ikke.

For en s� ung pige medf�rer disse kr�fter en livlig fantasi -

- og en racehests nerv�se temperament.

Far, jeg ved, du er v�gen.

Hold nu op med at v�re s� streng. V�r nu s�d...

Jeg har brug for at snakke med dig. Det er ikke kun noget, jeg dr�mmer.

Hvis du bliver ved med at p�st� det, bliver jeg sk�r ligesom mor.

Hvorfor vil du ikke lukke op?

Jeg er n�dt til at snakke med nogen.

Jeg g�r ud og f�r lidt frisk luft.

Det m� v�re et m�rkeligt liv. Altid p� farten, bare jer to...

Det er ikke noget liv. Det er et kald. En dyrebar gave, Martha har f�et.

- Den har sin pris. - Ensomhed.

De fortalte mig om hendes mor...

Hun forlod os, da Martha kun var 12 �r gammel.

- Har Martha nogle venner? - Kun i �ndernes verden.

Gate 18, sir.

Davidson. En forudbetalt returbillet til Ironsboro p� 1. klasse.

Der er bestilt til Dem, men ikke p� 1. klasse, den er fuldt optaget.

De fik den sidste plads.

- Der er desv�rre en forsinkelse. - Hvor lang?

Det ved vi ikke, udstyret er ikke ankommet.

- Hvilket udstyr? - Flyet, sir.

Hvorfor siger De s� ikke bare det: "Flyet er fandeme forsinket."

- Har De en klub? - Er de medlem?

- Nej. - Den er kun for medlemmer.

Gate 18.

Martha...

Hvad er der?

- Du kunne have v�kket far. - Bare rolig.

- Vi har drukket hele eftermiddagen. - Drukket? Far plejer ikke at drikke.

Og du plejer ikke at have fremmede m�nd p� v�relset.

- Er du fremmed? - Nej, ikke fremmed.

Bare gift.

- Kan vi snakke sammen? - Nu?

Jeg skal i bad, f�r jeg g�r p�. Vandet s�tter mig i den rigtige stemning.

�nderne kan vel lide, at jeg er ren. Utroligt, ikke?

Jeg har det lidt anstrengt med alt det der �ndelige...

- Du har aldrig set mig arbejde. - Du kan sikkert opfange tanker.

Ikke andet. Din far siger, du har en livlig fantasi.

Han har sikkert ret.

- Siger du, jeg er en charlatan? - De ord ville jeg ikke bruge.

Hov, hov. Lyset er ikke t�ndt. Slet ikke det gr�nne.

Er det det her, du kalder et dybt og varigt forhold?

Nemlig. S�dan her ligger m�nd med mig i stedet for at lyve for mig.

- Eunice, det er Walter Travis. - Goddag! Hvordan g�r det?

Vil du g�re mig en lille... tjeneste, Eunice?

Der er en ung journalist p� "Oakville Bee".

Jeg skal til deres julefest i n�ste m�ned.

S� kender du ham sikkert. Gary Wallace?

Jeg m� vide, hvem der slog Kuron ihjel.

Mit job afh�nger af det, Martha.

Jeg er en charlatan, ikke?

En plattenslager.

En svindler, en bondefanger.

Ingen vil tro p� mig. Eller p� dig. Det er, ligesom om det aldrig er sket.

Forsvind. Nu.

Mine damer og herrer. Jeg beder jer give en meget varm velkomst -

- til Martha Travis, sendebudet til jeres k�re.

Tak.

Tak.

Hvor mange af jer har ikke set mig f�r?

Regnede I med, at jeg ville komme sv�vende ind?

Jeg leviterer alts� ikke. I hvert fald ikke i aften.

Regnede I med, at jeg havde en antenne, ligesom R2-D2?

Jeg er et helt almindeligt menneske. Kvinden inde ved siden af.

S� I skal ikke v�re bange.

Vi kan lige sl� en sludder af, indtil stemmerne kommer igennem.

Er der nogen, der vil sp�rge om noget?

N�r vi kommer over i �ndernes rige, skal vi s� stadig arbejde?

Nej, vi opn�r �ndelig hvile, vi slapper af.

Vi skal ikke l�ngere k�mpe for at holde n�sen oven vande.

Der er ikke flere terminer, der skal betales. Vi skal ikke konkurrere mere.

Er himmeriget s� ligesom et kommunistisk land?

Hvis man donerer et af sine organer bort, p�virker det s� en hinsides?

Det h�ber jeg ikke. Jeg har et nyre-kort.

- Er tidsbegrebet det samme der? - Tid er et menneskeligt begreb.

Noget, der g�r ting virkelige for os.

Det er ikke s� tydeligt. Jeg pr�ver at stille ind, men...

Nogle dage er signalerne kraftigere end andre.

Er der en p� 3. r�kke, der kender en Butler?

Det g�r jeg.

- Du skal ikke v�re bange. - Min afd�de svigerinde hed Butler.

- Hvem er... Susan? - Det er hende. Susan Butler.

- Hvem er Jackie? - Det er mig. Jackie Adams.

Vent lidt. Jeg kan sagtens h�re dig, Susan. Hun er meget ivrig.

Hun vil vide, om du har malet derhjemme for nylig?

Jeg har lige malet mit k�kken.

Hun siger, det er noget v�rre rod med maling alle vegne.

- Det er rigtigt nok. - "Hold dig til maden," siger hun.

- Hvem er Bill? - Min mand.

Susan siger, hun har set ham. Hun siger, han har det godt nu.

Hans ansigt er spr�ngt v�k i en eksplosion af en slags.

Bills ansigt?

Hun siger, han har det godt nu. Han ser sig hele tiden i spejlet.

Hans ansigt er helt igen. Hun siger, at Bill altid var forf�ngelig.

Jamen, Bill er da ikke d�d...

P� r�kke 8, en dame i r�dt, der kender en, der hedder Louis?

Det er min bror.

- Hvem er Jimmy? - Min storebror. De var tvillinger.

- Alt er vel. Nu er de sammen igen. - Umuligt. Jimmy er ikke d�d.

Ingen kan se, hvem der er Jimmy, og hvem der er Louis.

- De har det s� sjovt derovre. - Jimmy er ikke d�d! Du tager fejl.

Han kan ikke v�re derovre!

- Er her en Bill Prior til stede? - Det er min s�n.

- Er han i live? - Ja.

Mike Braddon. Er her en Mike Braddon?

- Jeg hedder Mike Braddon. - Hvad laver du, Mike?

Jeg er fagforeningsmand.

- Er her en Karl Zwimmer? - Jeg skal m�de ham senere.

Nogle gange sker det her. Stemmerne forsvinder, de d�de tr�kker sig bort.

De bliver s� fulde af afsky over det, vi g�r, at de ikke vil tale med os.

De har vendt os ryggen i aften. Jeg er ked af det.

Hvis I tager jeres billetter med i morgen, kommer I gratis ind.

Gud velsigne jer.

- Hvorfor er han her? - Se p� mig, skat.

Hvad er det, der sker derinde? Hvad er det for et mareridt?

Hvorfor vil du ikke tro p� mig, far?

- Pr�v at beskrive, hvad du ser. - Hold dig v�k fra mig.

Det er kun gribbe, der kan lide de d�de. Han sidder p� Kurons lig.

Og venter.

- Jeg pr�ver kun at hj�lpe, Walter. - H�r nu p� ham. Han er kvik.

- Glem, at jeg er journalist. - Efter det i eftermiddags?

F� ham ud, Walter. F� den skide bladsm�rer ud.

- Hvad skete der i eftermiddags? - Ingenting.

- Han var sammen med mig. - Vi ses, Walter.

Jeg er ikke familie. Heldigvis.

Og nu, hvor vi snakker etik, Martha, mener jeg, du er en svindler.

Nej, Walter. Du skal v�re klar i hovedet, som du var, f�r mor gik.

Vi er ved vejs ende. Jeg kan ikke forts�tte.

- Det er vi n�dt til. - Hvorfor?

Der er noget, du ikke fort�ller mig. Noget, jeg b�r vide.

Vores formue er ur�rt, ikke? Aktierne og alt det?

Du godeste... Du har mistet det hele, ikke?

Hvor er de penge?

Har du spillet igen? Er det en kvinde den her gang? Hvem er hun?

Det er mine penge!

Din skiderik. Du har snydt mig hele mit liv.

Du har snydt mig for mit liv.

Dit lede svin. Du griner ad mig.

Jeg kan ikke g�re for det.

Se dig i spejlet. Se din mors ansigt.

Opsvulmet af t�rer, forvirret, dum og tarvelig.

Hun forlod mig, den m�gk�lling. Og nu dig!

Du er fuld af det samme parfumerede pladder som din mor.

Lynette... selv navnet lyder som et stykke kagepynt.

Det her er sand spiritisme!

Hj�lp mig. Gud hj�lpe mig.

Jeg kan ikke holde op, og jeg kan ikke blive ved...

Jo, du kan. Du kan godt blive ved.

I morgen er alting anderledes.

Her til aften br�d du bare reglerne.

Det var ikke... tja...

Det var ikke showbusiness...

Jeg er stadig i lufthavnen. Din politiven skal tr�de vande lidt endnu.

Slap af. Jeg er der i morgen.

- Jeg syntes, De skulle se det her. - F� fat i Gary.

Det er fint her. Vent p� mig.

Hold Dem v�k fra omr�det.

Undskyld mig. Tak.

Undskyld mig.

- Undskyld, hedder De Jackie Evans? - Ja.

S� jeg Dem i g�r, da Martha Travis arbejdede?

Folk er fanget derinde...

Er Deres mand derinde?

- Er han kommet til skade? - Jeg ved det ikke...

Jeg venter p� at h�re noget.

M�ske havde hun ret. M�ske er Bill d�d.

- Det h�ber jeg, han ikke er. - Det g�r jeg ogs�.

De har ikke sagt noget endnu.

Jeg sagde nogle frygtelige ting...

Det er lige meget.

Det, jeg mente, da jeg sagde, det ikke var showbusiness...

Ja, hvad mente du?

Jeg mente, at det ikke var underholdning l�ngere.

Hvorfor skal alting g�res til underholdning?

Politik, krig, hungersn�d, rumf�rger.

De er alt sammen varietenumre. Jeg er ikke et nummer, Walter.

Hvad vil du?

Der har v�ret en ulykke p� det lokale atomkraftv�rk.

Bill Adams.

Jimmy Dupont. Bill Prior, Mike Braddon, Karl Zwimmer.

- De er alle sammen d�de. - Du skal ikke h�re p� ham.

Det passer, Martha. Jeg tager alt det, jeg sagde i g�r, tilbage.

- H�rer du, far? - Jeg kan ikke klare det. Undskyld.

Det er ikke godt nok.

N�r jeg g�r p� scenen, ser jeg publikum og f�ler deres smerte.

Jeg ser deres leml�stede kroppe og ansigter dr�net for blod. D�de.

Det er ikke showbusiness. Jeg ser ikke landet ved regnbuens ende nu.

I stedet ser jeg d�delige sygdomme, kr�ftsvulster...

Vores egen selvdestruktion.

Det plager mig, og det bliver hele tiden v�rre.

Vi forst�r ikke, hvad det er, vi g�r.

Det er den historie, du burde v�re efter, men det er det ikke, vel?

- Har du ringet til din avis endnu? - Det er jo mit arbejde.

I morgen vil stedet her v�re som et hvepsebo.

De g�r mig til et varieteummer, far. Var det ikke det, du ville?

Jeg kunne holde dem v�k, Martha.

Giv mig navnet p� Kurons morder, s� lader jeg historien d�.

Martha!

"Herre, du h�vnens Gud, tr�d frem i str�leglans!"

"Rejs dig, du Jordens dommer."

"G�r geng�ld mod de hovmodige. Hvor l�nge skal de ugudelige juble?"

Godmorgen, Irving.

Jeg ordner n�digt forretninger s� t�t p� Herrens hus.

Jeg er faktisk kommet for at tale om en korsf�stelse. Min.

- Har De l�st det her? - Jeg l�ser ikke "Bee".

Det burde De m�ske. Herren blev ikke p� bjerget hele tiden.

Den bi har ingen brod, den summer bare.

Det tror De kun, fordi De l�ser avisen, som fanden l�ser Bi-belen.

Som den eneste j�de i omr�det ved jeg, hvad vej naglerne vender.

Og tornekronen og eddikesvampen. Ingen brod, hvad?

Man sp�rger, hvorfor jeg ikke har afh�rt hende endnu.

Fors�mmelse, om ikke ligefrem korruption, antydes.

Og De dufter ikke ligefrem af salmiakspiritus.

Jeg tror ikke, vi er i Gethsemanes have endnu.

Jeg kan ikke tr�de vande l�ngere. Jeg m� efter ham.

Bed til, at Deres mand n�r frem, f�r jeg g�r.

- Wallace. - Hun havde ret. Han findes.

Vent. Der er et fly om dagen fra Chicago til Ironsboro.

L g�r blev det forsinket, derp� aflyst. Det lettede i morges klokken otte -

- og ankommer kl. 11.37 lokal tid.

Han rejser ikke under eget navn.

Tag miss Travis med ud i lufthavnen og se, om hun genkender ham.

- Jeg g�r det nu. - Vi ses i kirke n�ste s�ndag.

Luk s� op, Walter. Det er vigtigt! Hvor er Martha henne?

"En vredens dag er denne dag en dag med n�d og tr�ngsel."

- "Med �del�ggelse og undergang." - Hvor er Martha?

"En dag med hornklang og krigsr�b ..."

Dit �kle, slimede kryb.

Du sn�d dig til at f� min fortrolighed.

Du lagde h�nd p� min lille datter. Ingen mand skal...

Walter, hvor er hun? Walter!

G�r plads!

"... fordi de syndede mod Herren."

"Deres blod h�ldes ud som snavs, deres kroppe som skarn ..."

G�r plads for ambulancerne!

Heks!

Din lede heks. Er du kommet for at se din sp�dom blive opfyldt?

Er du kommet for at fort�lle mig, at Billy har det godt? Derinde?

Eller deroppe? Svar mig, din heks.

Hvis ikke vi troede p� alt det lort om den n�ste verden, -

- ville vi m�ske tage os lidt af det, der sker hernede.

Vi f�r kun �n chance, ikke? Det er sandheden.

Fort�l mig s�, hvad laver min s�n derovre?

Plukker han blomster? Spiller han guitar?

- Det g�r mig ondt. - G�r det dig ondt?

Skrub ad helvede til! Du skal ikke st� her og godte dig over os.

- Hvad laver du, makker? - Jeg skulle m�de Martha Travis.

Det har jeg ikke f�et at vide. Hun er g�et.

Du m� hellere vente udenfor.

- M�ske venter hun mig p� sit hotel. - Hvem er du egentlig?

Hendes bror. Jeg er lige ankommet fra New York.

Ved du, hvor hun bor?

Tager du pis p� mig? Det er sgu tredje gang!

- Hvad s� med mr. Travis? - Irv, der er en, der vil tale med dig.

- Dit m�gdyr. - Jeg kommer med fred, Irving.

- Martha Travis er forsvundet. - Alle tiders. S� tager jeg hjem.

Ikke s� rask i vendingen. Kurons morder er i byen.

- M�ske sker der endnu et mord. - Glem det lejemorder-fis.

Nej, jeg vil ej. Jeg har hans navn.

Skal jeg tro p� alt det hokuspokus-voodoo-pladder?

Irving, du er kun p� side et. Du har ikke h�rt, hvad der skete i aftes.

Er Martha kommet? Lort! hvor fanden er hun?

Der er en besked: "Ring til din redakt�r."

Undskyld.

Har De reservation til mig? Davidson.

Ja, mr. Davidson, De ringede for en halv time siden...

- Skal jeg blive heroppe, chef? - Ja, vi lukker balkonen af.

- Mon hun dukker op? - Lader du hende optr�de?

- Ja da. Men vil hun det? - Bare overlad hende til mig.

"F�lden er klar. Men dukker maddingen op? Hun forlod ..."

- Vent. Martha! - Jeg skal lige skifte t�j.

- Det er vigtigt, for guds skyld! - For Guds skyld?

- Nej, for din. - Det var bedre. Fat dig i korthed.

Tom Kurons morder er her i byen.

- Hvor er Walter? - P� hotellet. Han sov tungt.

Fuld?

Det er synd, han ikke kommer.

Jeg kunne have fortalt ham, hvorfor vi g�r det hele til underholdning.

For at fatte altings tilf�ldighed.

- Du kunne blive sl�et ihjel i aften. - Godt.

Godaften, alle sammen.

Jeg ser jeres ansigter, der hungrer efter bekr�ftelse, og kunne gr�de.

I �nsker, venter og h�ber, at jeg kan give jer noget konkret at tro p�.

I ville hade mig, hvis jeg sagde, at n�r vi d�r, bliver vi til intet.

Til den tilstand, vi var i, f�r vi blev f�dt.

S� ville I hade mig, ikke?

Men hvis I vidste, at der ikke var noget efter d�den, -

- at I kun fik �n chance...

Hvis vi ikke troede, vi ville leve evigt, -

- s� ville vi m�ske v�re bedre mennesker, mens vi levede.

Men det �nsker I ikke at t�nke p�, vel? Det skal I heller ikke.

Det ville jo betyde, at min forestilling var fup, ikke?

Men det ved I godt, den ikke er, ikke sandt?

Netop. I er rationelle, tvivlende mennesker.

Ikke som dem, der sidder foran tv'et og f�r at vide, hvad de skal tro p�.

I lader jer ikke fuppe, vel?

P� fjerde r�kke, er der en, der kender navnet Koestler?

Ja, det g�r jeg.

Du skal ikke v�re nerv�s.

- Hedder han Art? - Ja.

Han er kun lige draget herfra, ikke?

- Han havde et h�rdt liv. - Han var kulminearbejder.

Art siger... at det er rart endelig at v�re ude i lyset.

"Alle de �r i m�rket ..."

"Ikke flere chefer... ikke mere arbejde."

"Alle de �r i m�rket."

- Br�kkede han halsen? - Han var p� motorcykel.

Ja, han siger, han var p� vej hjem, men aldrig n�ede frem.

Han s� aldrig sin mor igen.

Hvem er Tony? Hvem er John?

- Siger det ikke Dem noget? - Nej.

Hvem er Walt? Ikke s� hurtigt, Walt, jeg kan ikke h�re dig.

- Walt. Kender nogen en Walt? - Jeg kender en Walter.

Min mand hedder... hed Walt. Han er faret hen.

Nej, han siger, han er nogens far. Har nogen en far, der hedder Walt?

Her! Min far hed Walt.

Ja, Walt... Walter. Det hed min far.

Han siger, du ikke skal v�re urolig. Han er holdt op med at drikke.

- Havde han et alkoholproblem? - Nej, han var afholdsmand.

Nej!

Far!

Stop, det er mig!

- Flyt jer! Er hun uskadt? - Tag hen p� hotellet. Jeg bliver her.

- Hvad? - Regn med hende. Han er der. L�b!

Du stjal mit liv.

Nej, skat, nej...

Nej, skat...

Undskyld...

Undskyld. Du m� ikke lade mig d�...

Hvordan er du kommet herind?

Det sker virkelig... som din mor sagde... det sker virkelig!

Hun havde ret. Hvorfor troede jeg ikke p� hende?

Er han her? Er du kommet for at redde mig?

Du er da kommet for at redde mig, ikke?

Bare �n gang, skat, ikke andet.

�n til chance.

Er det et trick?

H�vn?

Martha?

En dr�m?

Walter Travis? D�k bagudgangen, jeg ser efter.

G�r det?

Hvad med Walter? Vil du ikke gerne vide det?

Jeg blev her hos dig.

G� nu. G�r dit arbejde.

- Jeg har det fint nu. - Er du sikker?

Gary...

- Han vidste det ikke. - Vidste hvad?

Om det var en dr�m.

Gary...

Martha?

Martha?

Martha?

- M� jeg l�ne telefonen? - Selvf�lgelig.

- S� De hende? - Ja.

Tror De ikke, det var et sp�gelse? Vi har ikke set hende i �revis.

Jake, det er Gary. Jeg har fundet hende, men hun vil ikke snakke.

Jeg har nogle fantastiske billeder. Du kan stadig f� en utrolig historie.

- Ville du tale med mig? - De her er lige kommet.

Hvad er det for noget fis? Har du spist svampe?

Er du syg? Drikker du? Sniffer du lim?

Kudzu. Den forbandede kudzu.

Vi kan ikke ikke sl� det ihjel, Jake. Der er ikke noget, der kan stoppe det.

- Intet. - Vi m� teste dig for stoffer.

Jake?

- Gary! - Hun er stadig derude et sted.

Jeg skal nok finde hende. M�ske ikke i dag, m�ske ikke i morgen.

Men jeg skal nok finde hende. Nu kan du se mig...

...nu kan du ikke se mig.

Tekster: Ellen Gammelgaard SDI Media Denmark