Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,420 --> 00:00:23,788
Ben, voltei a ouvir.
2
00:00:24,387 --> 00:00:27,685
Me acordou.
Est� aqui.
3
00:00:28,099 --> 00:00:30,587
Provalmente foi apenas um sonho ruim, mam�e.
S� um pesadelo.
4
00:00:31,587 --> 00:00:37,331
N�o fique t�o preocupada.
N�o � por mim que estou preocupada.
5
00:00:37,739 --> 00:00:40,747
Volte a dormir.
Volte a dormir!
6
00:02:04,209 --> 00:02:05,393
Mam�e!
7
00:02:10,817 --> 00:02:12,209
Lisa...
8
00:02:13,025 --> 00:02:15,745
Lisa...
9
00:02:16,256 --> 00:02:18,725
Oh, Meu Deu! Olhe, Franz!
10
00:02:19,240 --> 00:02:21,873
Meu Deus, foi um vampiro!
11
00:02:22,425 --> 00:02:26,001
Meu Deus! Minha Lisa!
N�o, n�o! M�e!
12
00:02:26,441 --> 00:02:29,288
N�o, Pai, N�o!
13
00:02:33,954 --> 00:02:38,531
BILLY THE KID
CONTRA DR�CULA
14
00:04:29,749 --> 00:04:33,033
Sabe? � um pouco assustador
viajar � noite.
15
00:04:33,410 --> 00:04:39,732
Quando entramos na escuridao,
no meio do nada
16
00:04:40,427 --> 00:04:42,057
quase morro de infarto.
17
00:04:46,843 --> 00:04:48,622
A verdade � que n�o me agrada
seu aspecto, Andy.
18
00:04:49,211 --> 00:04:52,380
H� cinco milhas que entrou
nessa carruagem
19
00:04:53,084 --> 00:04:55,227
Se quisesse causar problemas
j� teria feito.
20
00:04:55,859 --> 00:04:57,693
Al�m disso, que tipo de
problemas esperas?
21
00:04:58,131 --> 00:05:02,352
Bem, n�o sei. Mas incluo os cavolos estarem
nervosos sem motivos.
22
00:05:03,155 --> 00:05:07,276
Se isso te deixa nervoso, � melhor
voc� come�a um trabalho de escrit�rio.
23
00:05:07,664 --> 00:05:09,636
Est�s muito frouxo para esse
24
00:05:12,000 --> 00:05:14,193
Eu sou tia Ann Bentley.
25
00:05:14,776 --> 00:05:17,730
Esse meu irm�o, James Underhill.
26
00:05:18,424 --> 00:05:20,613
Ele � um banqueiro, de Boston.
27
00:05:21,271 --> 00:05:23,490
Eu sou Joe Flake, vendedor de whisky.
28
00:05:25,289 --> 00:05:28,332
Por favor, tome um trago.
29
00:05:32,944 --> 00:05:36,305
E voc�? Por conta da casa.
� uma amostra.
30
00:05:42,232 --> 00:05:45,865
Bem, vou tomar um.
31
00:05:49,511 --> 00:05:51,820
Meu cora��o n�o est� bem.
32
00:05:52,239 --> 00:05:55,129
E como n�o sobrou ningu�m na
fam�lia para cuidar de nossa propriedade
33
00:05:55,743 --> 00:06:00,064
convenci o pobre James a abandonar
sua tranquila vida de solteiro
34
00:06:00,503 --> 00:06:02,570
e seu grande banco em Boston
35
00:06:03,072 --> 00:06:05,215
para vir cuidar da
propriedade
36
00:06:05,623 --> 00:06:08,492
Essa � a primeira viagem de James � Oeste
de Saint Louis
37
00:06:08,887 --> 00:06:10,504
Sequer conhece minha filha.
38
00:06:10,887 --> 00:06:13,614
Ela tem 18 anos e est� linda....
39
00:06:13,974 --> 00:06:18,776
Tenho um retrato seu.
� um belo retrato.
40
00:06:20,061 --> 00:06:21,432
Gostaria de conhec�-la?
41
00:06:22,527 --> 00:06:26,096
Joven e bonita...Sim, gostaria
de conhec�-la.
42
00:06:36,446 --> 00:06:40,016
Voc� tem raz�o, Sra. Benson.
Ela � jovem e linda.
43
00:06:40,495 --> 00:06:43,135
Bentley...meu sebrenome � Bentley.
44
00:06:44,023 --> 00:06:46,488
Sim...Sra. Bentley.
45
00:06:47,663 --> 00:06:49,668
Ela � muito linda.
46
00:06:50,655 --> 00:06:53,476
Talvez venha nos visitar
quando estiver em Wellsberg.
47
00:06:53,885 --> 00:06:55,789
Ser� um prazer, Sra. Bentley.
48
00:06:58,358 --> 00:07:02,401
Sabe? Nossa casa fica a 20 millas
da cidade. Chama-se Double-Bar B.
49
00:07:02,701 --> 00:07:06,721
Como meu saudoso marido, Ben Bentley.
50
00:07:07,121 --> 00:07:11,374
Agora � um rancho de gado, mas antigamente
foi famoso por sua mina de prata.
51
00:07:11,845 --> 00:07:14,883
A principio, acredit�vamos que n�o era
mais que uma caverna gigantesca.
52
00:07:16,381 --> 00:07:17,566
Uma caverna?
53
00:07:17,941 --> 00:07:22,998
Sim, e eu tinha medo de entrar nela.
Mas meu marido explorou e achou prata.
54
00:07:24,086 --> 00:07:26,983
Supostamente, hoje est�
esgotada e abandonada.
55
00:07:27,453 --> 00:07:29,951
Mas n�s ficamos ricos
gra�as a ela.
56
00:07:30,709 --> 00:07:33,326
Mary Ann, porque n�o descansa?
Lembre-se de seu cora��o....
57
00:07:34,333 --> 00:07:37,174
Sim, temo estar falando
muito.
58
00:07:37,820 --> 00:07:40,006
S�o as lembran�as....
Pe�o-lhes desculpas.
59
00:07:40,908 --> 00:07:43,542
Posso ver o retrato novamente?
60
00:07:44,335 --> 00:07:46,093
Claro....
61
00:08:15,452 --> 00:08:16,798
Por que voc� atrasou?
62
00:08:17,193 --> 00:08:18,215
Peguei uma carruagem
63
00:08:19,754 --> 00:08:21,031
Bem-vindos, amigos.
64
00:08:21,508 --> 00:08:23,052
Passar�o a noite aqui.
65
00:08:24,682 --> 00:08:27,800
Chagaram atrasados, mas a comida
est� quente esperando-lhes l� dentro.
66
00:08:28,538 --> 00:08:30,956
Obrigado, senhor.
67
00:08:31,577 --> 00:08:33,318
Vamos, James.
68
00:08:38,266 --> 00:08:41,082
Mas..o que temos aqui, bom homem?
69
00:08:41,506 --> 00:08:43,923
Apenas um grupo de indios que
de passagem.
70
00:08:44,378 --> 00:08:46,867
Estupendo. Talvez possa vender-lehs um pouco
de "agua de fuego"?eh?
71
00:08:47,266 --> 00:08:48,188
Ser� melhor n�o fazer.
72
00:08:48,571 --> 00:08:49,224
N�o?
73
00:08:49,546 --> 00:08:50,290
N�o
74
00:08:50,946 --> 00:08:51,994
Oh...!
75
00:08:54,600 --> 00:08:56,867
� melhor voc� vir, senhor.
76
00:10:03,086 --> 00:10:06,127
N�o posso esperar mais, Tom. Devo
partir antes do anoitecer.
77
00:10:06,806 --> 00:10:09,080
E n�o voltarei at� o cair da noite,
disso podes ficar tranquilo.
78
00:10:09,717 --> 00:10:10,863
O houve com ele?
79
00:10:11,582 --> 00:10:13,377
Pode ser que seja um desse professores
80
00:10:13,837 --> 00:10:16,247
que gostam de ca�ar mariposas
e lagartixas.
81
00:10:16,763 --> 00:10:18,943
Como o tipo que tivemos �
bordo a alguns dias.
82
00:10:19,416 --> 00:10:21,645
Na minha opini�o, a culpa
e dos selvagens.
83
00:10:22,102 --> 00:10:26,043
� pouco prov�vel. N�o temos tido problemas
com eles � mais de 10 anos.
84
00:10:26,848 --> 00:10:29,870
Melhor que continue assim. Se quiseres,
posso coloc�-lo na pr�xima dilig�ncia..
85
00:10:31,109 --> 00:10:34,571
Ainda penso que a culpa
e dos selvagens...!
86
00:11:09,747 --> 00:11:12,791
James...James... O que houve?
87
00:11:13,828 --> 00:11:14,653
James....!
88
00:12:38,298 --> 00:12:39,583
Pronto?
89
00:12:40,186 --> 00:12:41,179
Agora!
90
00:12:56,250 --> 00:12:57,323
Bons tiros, Billy!
91
00:12:58,008 --> 00:12:59,483
Bem, agora � a sua vez.
92
00:12:59,922 --> 00:13:01,137
Oh, n�o. N�o atiro bem.
93
00:13:01,905 --> 00:13:03,075
Voc� tem que tentar...
94
00:13:06,442 --> 00:13:08,531
Esse rapaz est� tomando
seu lugar
95
00:13:09,034 --> 00:13:11,383
Primeiro o posto de capataz,
e agora sua namorada.
96
00:13:12,161 --> 00:13:13,485
- Preparada?
- Sim.
97
00:13:22,105 --> 00:13:24,019
Eu tenho coisas mais importantes
para fazer.
98
00:13:24,457 --> 00:13:26,074
S�, com espion�-los?
99
00:13:28,265 --> 00:13:30,786
Parece que s� haver� um
bom atirador nesta fam�lia.
100
00:13:31,569 --> 00:13:34,226
Me pergunto o que dir� sua m�e
quando souber que vamos casar
101
00:13:35,056 --> 00:13:36,577
Sabe que ela gosta de voc�.
102
00:13:36,909 --> 00:13:39,998
Sim, mas seu tio Jim, o de Boston...
Talvez n�o goste da id�ia
103
00:13:39,999 --> 00:13:41,499
Sabe que sou Billy The Kid
104
00:13:41,938 --> 00:13:43,945
Mas voc� n�o � mais Billy the Kid ...
105
00:13:44,556 --> 00:13:47,066
Desde que chegaste aqui �s William
H. Bonney.
106
00:13:48,424 --> 00:13:50,385
Sou t�o feliz....
107
00:13:51,425 --> 00:13:53,010
Billy Bonney
108
00:13:53,744 --> 00:13:56,410
Billy Bonney...gosto do nome.
109
00:13:57,169 --> 00:13:58,049
Eu tamb�m.
110
00:14:00,712 --> 00:14:02,378
Ei, como � seu tio?
111
00:14:03,352 --> 00:14:05,449
Eu n�o sei, eu nunca conheci. Mas ...
112
00:14:05,954 --> 00:14:08,844
Quando conhecer voc� e ver qu�o bonito
voc� �, eu sei que ....
113
00:14:09,472 --> 00:14:11,858
Meu Deus! Minha m�e e o tio James....
Temos de ir receber a dilig�ncia.
114
00:14:12,351 --> 00:14:14,466
Vou mudar de roupa, e nos
encontramos na esta��o.
115
00:14:41,593 --> 00:14:42,643
O que voc� quer, forasteiro?
116
00:14:43,370 --> 00:14:45,699
O letreiro diz que � um hotel,
al�m de ser um saloon.
117
00:14:46,377 --> 00:14:47,275
Eu gostaria de um quarto.
118
00:14:48,763 --> 00:14:50,030
Sim, senhor.
119
00:14:55,561 --> 00:14:56,939
Aqui est�, senhor. Quarto n�mero 10
120
00:14:57,377 --> 00:14:58,515
A esquerda no andar de cima.
121
00:14:59,249 --> 00:15:00,178
Obrigado.
122
00:15:00,665 --> 00:15:01,915
Meu nome � James Underhill.
123
00:15:02,642 --> 00:15:05,733
Minha irm�, a Sra. Bentley, e a dona
do Rancho Double Bar B.
124
00:15:06,201 --> 00:15:09,044
Logo ela chegar� na dilig�ncia
de Papago Wells.
125
00:15:09,576 --> 00:15:13,574
Avise-me quando chegar. Do contr�rio
n�o quero ser incomodado.
126
00:15:14,193 --> 00:15:15,377
Sim, senhor.
127
00:15:24,879 --> 00:15:26,281
Acredita que esse seja seu tio Jim, eh?
128
00:15:27,097 --> 00:15:29,930
Pensei que viria na mesma
dilig�ncia que os outros.
129
00:15:44,817 --> 00:15:45,818
Sirva-me uma cerveja, Pete.
130
00:15:46,360 --> 00:15:50,196
Oh Bill, um senhor l� em cima
diz ser James Underhill.
131
00:15:50,760 --> 00:15:52,337
Disse ser irm�o de sua patroa.
132
00:15:53,216 --> 00:15:54,402
J� chegou a dilig�ncia?
133
00:15:54,817 --> 00:15:55,781
N�o, ainda n�o.
134
00:15:56,452 --> 00:15:58,548
Ele deveria chegar na mesma dilig�ncia
que a Sra. Bentley.
135
00:15:59,058 --> 00:16:02,282
N�o sei nada sobre isso, mas se quiseres
perguntar, ele repousa no quarto 10.
136
00:16:02,889 --> 00:16:04,105
Sim. Obrigado.
137
00:16:06,326 --> 00:16:07,417
Eh, Billy!
138
00:16:08,336 --> 00:16:09,752
N�o importa, esque�a.
139
00:16:10,455 --> 00:16:11,538
Ver�s por si mesmo.
140
00:16:27,837 --> 00:16:29,068
O Sr. Underhill?
141
00:16:29,563 --> 00:16:31,973
Sim. Entre, por favor Sr....
142
00:16:32,529 --> 00:16:34,595
Bonney...a maior partes das
pessoas me chame de Billy.
143
00:16:35,449 --> 00:16:37,284
Sou capataz do rancho Double Bar B.
144
00:16:37,666 --> 00:16:39,235
Entre....
145
00:16:46,842 --> 00:16:49,100
Sua sobrinha esperava que voc� viesse
na dilig�ncia junto com sua m�e.
146
00:16:49,882 --> 00:16:52,260
A dilig�ncia � muito lenta
para mim, por isso me adiantei.
147
00:16:54,186 --> 00:16:56,747
Estou ansioso para conhecer minha sobrinha,
j� que a conhe�o.
148
00:16:57,842 --> 00:16:59,843
Voc� acha que isso faz justi�a?
149
00:17:01,307 --> 00:17:03,281
Eu diria que � muito
mais bonita que na foto.
150
00:17:04,194 --> 00:17:07,347
Sim? N�o � um coment�rio
muito pessoal?
151
00:17:08,402 --> 00:17:09,264
�...
152
00:17:11,319 --> 00:17:13,553
Veja, Betty e eu estamos para ...
153
00:17:14,202 --> 00:17:16,579
Billy, a dilig�ncia foi atacada.
154
00:17:17,297 --> 00:17:18,180
Atacada?
155
00:17:18,850 --> 00:17:19,639
Onde?
156
00:17:19,721 --> 00:17:23,245
N�o sei. Ter�s que preguntar a
presenciou. Est�o l� embaixo.
157
00:17:25,633 --> 00:17:28,474
Poderia tratar-se de um erro, Sr. Underhill.
Poderia ser outra dilig�ncia.
158
00:17:29,408 --> 00:17:30,947
Vou averiguar.
159
00:17:42,637 --> 00:17:43,678
O que houve, Ben?
160
00:17:44,196 --> 00:17:45,480
Parece que n�o tiveram
chance de sairem vivos.
161
00:17:45,908 --> 00:17:46,969
Deve ter sido um bando
de �ndios guerreiros .
162
00:17:47,294 --> 00:17:48,731
Certeza que tratava-se da
dilig�ncia de Wellsburg?
163
00:17:49,332 --> 00:17:51,509
N�o h� erro. Eu mesmo trabalhei
para eles tempos atr�s.
164
00:17:52,004 --> 00:17:53,445
Inclusive conheci o cocheiro, Sandy Noon.
165
00:17:53,948 --> 00:17:57,090
Foi o Vampiro. Eu sabia,
sabia que havia problemas.
166
00:17:57,725 --> 00:17:59,550
N�o, Mam�e.
167
00:17:59,981 --> 00:18:00,973
O que quer dizer com "O Vampiro"?
168
00:18:01,333 --> 00:18:03,014
Bem, n�s pensamos que estas pessoas est�o assustadas.
169
00:18:03,540 --> 00:18:06,150
E nunca param de falar sobre
morcegos e vampiros.
170
00:18:06,636 --> 00:18:08,672
Dizem que um os persegue,
inclusive agora.
171
00:18:10,451 --> 00:18:11,837
Acabei de ouvir a not�cia, Dooley.
172
00:18:12,228 --> 00:18:14,597
Gostaria que voc� ficasse
e diga o que aconteceu.
173
00:18:16,915 --> 00:18:19,660
Bem, darei a not�cia para o
Sr. Underhill.
174
00:18:21,355 --> 00:18:23,511
Tenho entendido que a Sra. Bentley
viajava nessa dilig�ncia.
175
00:18:24,667 --> 00:18:26,773
Se h� mortos pode ser que as coisas
mudem. Hein, Thorpe?
176
00:18:27,220 --> 00:18:28,244
Cale-se, Yancy.
177
00:18:28,587 --> 00:18:31,189
N�o banque o capataz comigo.
N�o estamos no rancho
178
00:18:32,076 --> 00:18:34,565
Pode ser que a fuma�a baixe
quande seu irm�o for o encarregado
179
00:18:35,115 --> 00:18:36,045
Oque quer dizer com isso?
180
00:18:36,555 --> 00:18:39,125
Bem, pode ser mais dif�cil
enganar um homem que a Betty...
181
00:18:46,438 --> 00:18:48,972
Nunca me aponte uma
arma, ou te matarei
182
00:18:50,187 --> 00:18:53,130
Desde que virei capataz,
voc� me persegue
183
00:18:54,050 --> 00:18:56,276
Quando tudo acabar,
acertaremos as contas.
184
00:18:57,115 --> 00:18:58,237
De uma vez por todas.
185
00:19:16,012 --> 00:19:18,437
Lamento trazer m�s not�cias,
Sr. Underhill, mas....
186
00:19:19,306 --> 00:19:21,572
-...temo que...
-Sim, eu ouvi.
187
00:19:22,346 --> 00:19:24,521
Dizem que alguns viajantes vir�o o massacre
188
00:19:25,354 --> 00:19:27,523
um falou sobre um...Vampiro.
189
00:19:28,474 --> 00:19:31,669
Sim, o cocheiro falou que os perseguia
desde que come�arem a viajar
190
00:19:34,298 --> 00:19:36,993
Talvez eu deva descer e conhec�-los.
191
00:19:58,729 --> 00:20:00,957
Mam�e! � ele!
192
00:20:10,298 --> 00:20:11,917
O que houve, querida?
193
00:20:12,681 --> 00:20:15,412
Achei...que..voc�....
194
00:20:15,849 --> 00:20:17,338
Quem pensou que fosse?
195
00:20:18,074 --> 00:20:21,025
Eu pensei que voc� fosse...o Vampiro!
196
00:20:22,264 --> 00:20:24,453
Eu...um vampiro?
197
00:20:24,945 --> 00:20:27,955
Do que est�s falando? Nunca
ouvi nada t�o rid�culo.
198
00:20:28,624 --> 00:20:30,922
Oh, tem os vampiros enfiados
na cabe�a. Isso � tudo que eles falam.
199
00:20:32,464 --> 00:20:34,162
Diga a eles quem eu sou, Billy.
200
00:20:34,585 --> 00:20:36,556
Esse � o Sr. James Underhill, o tio de Betty.
201
00:20:37,144 --> 00:20:39,146
Talvez isso esclare�a.
202
00:20:39,508 --> 00:20:41,503
Posso ver isso, por favor?
203
00:20:46,188 --> 00:20:47,831
Parece estar tudo em ordem, Sr. Underhill.
204
00:20:48,772 --> 00:20:50,901
Voc� gostaria de ir comigo para o lugar
dos fatos?
205
00:20:51,515 --> 00:20:53,598
N�o..n�o, n�o poderia suportar.
206
00:20:53,996 --> 00:20:55,317
Meu cora��o...sabe?
207
00:20:55,668 --> 00:20:57,941
Bem, de acordo. Reportarei voc�
quando voltar.
208
00:20:58,948 --> 00:21:00,462
Temos de dizer a Betty.
209
00:21:00,884 --> 00:21:03,931
Oh..n�o. Diga voc�. Eu estou
muito preocupado.
210
00:21:04,491 --> 00:21:05,829
Diga que a verei mais tarde.
211
00:21:11,947 --> 00:21:14,206
Acredito que passar�o a noite aqui
em Rocksberg.
212
00:21:14,908 --> 00:21:16,925
Como ocupei o �ltimo quarto,
213
00:21:17,348 --> 00:21:19,149
insisto que voc�s fiquem com ele.
214
00:21:19,548 --> 00:21:21,140
Sinto que devo a voc�s.
215
00:21:21,627 --> 00:21:22,766
Obrigado.
216
00:21:23,892 --> 00:21:27,461
Tem acontecido tantas coisas essa
tarde que eu n�o poderia dormir.
217
00:21:28,139 --> 00:21:30,710
Talvez...sim...
218
00:21:31,043 --> 00:21:33,374
Essa noite irei
ao rancho Double Bar B.
219
00:21:52,565 --> 00:21:54,301
Me atrasei? J� chegou a dilig�ncia?
220
00:22:03,891 --> 00:22:06,524
Betty, eu....
221
00:22:07,123 --> 00:22:09,517
Veja, Betty. N�o sei como dizer,
mas.....
222
00:22:10,779 --> 00:22:12,541
A dilig�ncia foi atacada.
223
00:22:14,724 --> 00:22:16,267
Billy.....
224
00:22:16,635 --> 00:22:18,228
Entre aqui e Papago Wells.
225
00:22:18,610 --> 00:22:20,083
Foi um grupo de �ndios guerreiros
226
00:22:20,819 --> 00:22:22,452
Mam�e?
227
00:22:25,218 --> 00:22:27,427
Oh..Billy!
228
00:22:30,500 --> 00:22:32,414
N�o te preocupes, filha.
229
00:22:32,860 --> 00:22:33,887
Mam�e est� aqui.
230
00:22:34,204 --> 00:22:37,250
E eu ficarei toda noite,
do outro lado da porta.
231
00:22:37,989 --> 00:22:39,374
Boa noite.
232
00:22:40,013 --> 00:22:41,076
Boa noite, Mam�e.
233
00:22:41,541 --> 00:22:42,509
-Boa noite.
-Boa noite, Papai.
234
00:22:48,630 --> 00:22:50,325
Um momento, deixe a luz acessa.
235
00:22:50,724 --> 00:22:52,111
Certo, Mam�e
236
00:22:52,491 --> 00:22:54,126
Boa noite.
237
00:22:54,667 --> 00:22:56,214
Boa noite.
238
00:24:05,058 --> 00:24:06,083
O que houve, Mam�e?
239
00:24:06,946 --> 00:24:09,419
Franz, veja!
240
00:24:10,267 --> 00:24:12,307
Est� morta?
241
00:24:14,273 --> 00:24:17,754
-Mam�e!
-Lisa! Lisa!
242
00:24:19,633 --> 00:24:23,076
N�o....n�o!
243
00:24:24,490 --> 00:24:27,267
N�o tema, amor, tudo ficar� bem.
244
00:24:34,619 --> 00:24:36,586
Acalme-se...
245
00:24:45,442 --> 00:24:46,786
Senhor Underhill...
246
00:24:47,281 --> 00:24:50,095
Dadas as circunst�ncias,
decidir conhecer minha sobrinha.
247
00:24:52,353 --> 00:24:54,155
Como chegou aqui?
N�o ouvimos nenhum ru�do...
248
00:24:54,552 --> 00:24:56,257
Um cidad�o trouxe-me
at� aqui.
249
00:24:57,713 --> 00:25:01,059
Acabei de dispens�-lo.
250
00:25:01,328 --> 00:25:02,863
Vejo que minha sobrinha ainda
est� acordada.
251
00:25:04,037 --> 00:25:05,826
Betty...esse � seu tio James.
252
00:25:13,476 --> 00:25:14,947
Minha pobre crian�a....
253
00:25:16,165 --> 00:25:18,123
Oh, tio James...!
254
00:25:19,341 --> 00:25:21,969
-O que farei?
-Calma....calma.
255
00:25:22,356 --> 00:25:24,229
Deve ter calma.
256
00:25:24,656 --> 00:25:27,261
N�o est�s s�. Estou aqui
para cuidar de voc�.
257
00:25:27,296 --> 00:25:29,453
Calma e enxugue as l�grimas.
258
00:25:31,076 --> 00:25:32,093
� muito duro....
259
00:25:33,893 --> 00:25:36,821
�s muito mais bonita que
no retrato.
260
00:25:37,389 --> 00:25:39,054
Muito mais bonita....
261
00:25:46,621 --> 00:25:49,037
Pete, sabe quem levou o
tio de Betty ao rancho?
262
00:25:50,100 --> 00:25:52,981
Com tudo que houve, tenho sorte
de lembrar meu pr�prio nome.
263
00:25:53,579 --> 00:25:54,792
A que te referes?
264
00:25:55,571 --> 00:25:57,924
N�o est�s sabendo? Ontem houve
um assassinato aqui.
265
00:25:58,683 --> 00:25:59,308
Um assassinato?
Quem foi a v�tima?
266
00:26:01,128 --> 00:26:02,046
A filha deles.
267
00:26:12,417 --> 00:26:15,155
Sinto muito por sua filha.
268
00:26:16,401 --> 00:26:17,585
Como aconteceu?
269
00:26:18,794 --> 00:26:20,324
Minha Lisa est� morta.
270
00:26:22,065 --> 00:26:24,459
Tem marcas de vampiro
no pesco�o.
271
00:26:25,393 --> 00:26:26,518
Vampiro?
272
00:26:27,081 --> 00:26:27,347
Sim...
273
00:26:28,794 --> 00:26:30,577
Creio saber de quem se trata.
274
00:26:31,512 --> 00:26:33,666
N�o, Mam�e, n�o. N�o deves dizer...
275
00:26:34,616 --> 00:26:37,321
Est� delirando. N�o sabe o que diz...
276
00:26:37,873 --> 00:26:39,305
Isso n�o � certo.
277
00:26:40,560 --> 00:26:42,393
Creio que � o Sr. Underhill.
278
00:26:43,897 --> 00:26:45,452
O Sr. Underhill?
279
00:26:45,839 --> 00:26:47,632
Mas ele chegou ao rancho
Double Bar B com Betty.
280
00:26:48,079 --> 00:26:49,250
Chegou � noite.
281
00:26:48,079 --> 00:26:50,671
E o rancho � muito longe da aldeia.
282
00:26:51,976 --> 00:26:53,617
Voc� deve voltar imediatamente.
283
00:26:54,440 --> 00:26:56,825
N�o deixe Betty a s�s com ele.
284
00:26:57,664 --> 00:26:58,737
Mas se trata de seu tio....
285
00:26:59,303 --> 00:27:01,640
Imploro para que me ou�a.
286
00:27:02,664 --> 00:27:04,360
Ele � um vampiro.
287
00:27:04,748 --> 00:27:06,777
Acredite em mim. N�s temos que ir
288
00:27:07,511 --> 00:27:08,841
Muito longe.
289
00:27:09,376 --> 00:27:11,070
N�o! N�s vamos ficar e lutar.
290
00:27:11,575 --> 00:27:14,969
Pela mem�ria de Lisa, para que ningu�m
tenha que sofrer como n�s.
291
00:27:15,775 --> 00:27:18,586
E como se luta contra o sobrenatural?
292
00:27:19,288 --> 00:27:22,624
Contra algo que est� morto...
mas ele ainda est� vivo
293
00:27:23,023 --> 00:27:24,680
N�s vamos derrot�-lo
294
00:27:25,111 --> 00:27:26,530
Com isso!
295
00:27:30,722 --> 00:27:32,115
Eu n�o acredito no que diz...
296
00:27:33,328 --> 00:27:35,081
mas pode ser melhor ambos
irmos � fazenda.
297
00:27:35,544 --> 00:27:36,463
N�o, n�o...
298
00:27:36,463 --> 00:27:37,525
Eu vou explicar isso para Betty.
299
00:27:37,525 --> 00:27:39,978
Precisa que algu�m cuide dela,
agora que sua m�e morreu.
300
00:27:40,766 --> 00:27:43,679
Muito bem, iremos ao rancho. Mas deve
partir agora. N�o h� tempo a perder.
301
00:27:44,078 --> 00:27:46,168
Iremos em seguida e
encontraremos o rancho.
302
00:27:46,505 --> 00:27:48,360
Mas por favor, v� r�pido e
volte, por amor de Deus!
303
00:27:57,476 --> 00:27:59,270
Est�o t�o feliz de
te t�-lo aqui...
304
00:28:00,524 --> 00:28:04,025
Agora que a mam�e ....
305
00:28:04,700 --> 00:28:08,405
Bem, Elizabeth. Me prometeste
que...n�o chorarias mais.
306
00:28:08,995 --> 00:28:12,116
Tua pobre m�e n�o iria querer
que voc� sofresse pensando nela.
307
00:28:14,971 --> 00:28:16,661
Lamento
308
00:28:18,107 --> 00:28:21,159
Tentarei recomp�r-me.
309
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
Assim est� melhor.
310
00:28:27,154 --> 00:28:29,354
Agora parece a linda
garota do medalh�o.
311
00:28:32,312 --> 00:28:33,795
N�o....
312
00:28:35,505 --> 00:28:38,404
Voc� � muito mais bonita
que imaginei.
313
00:28:56,630 --> 00:28:58,870
Lamento, pensei que....
314
00:29:02,923 --> 00:29:04,204
O que houve, Billy?
315
00:29:04,446 --> 00:29:07,908
Eh....nada.
316
00:29:08,363 --> 00:29:09,789
Eu direi o que
houve, Elizabeth.
317
00:29:10,803 --> 00:29:13,645
Este jovem escutou
uns imigrantes supersticiosos.
318
00:29:14,619 --> 00:29:16,485
E veio a toda pressa salv�-la.
319
00:29:17,068 --> 00:29:18,269
Salvar-me?
320
00:29:18,875 --> 00:29:20,005
De qu�?
321
00:29:20,411 --> 00:29:22,100
Sem d�vidas de mim, querida sobrinha.
322
00:29:22,794 --> 00:29:25,996
Ele pensa que sou uma
esp�cie de monstro. Mentira, Sr. Bonney?
323
00:29:26,971 --> 00:29:29,029
Bem, eu....
324
00:29:29,403 --> 00:29:30,847
Billy! Como se atreve...?
325
00:29:31,236 --> 00:29:33,557
Quero que pe�a desculpas
ao tio James, agora mesmo.
326
00:29:36,075 --> 00:29:40,058
Desculpe, Sr. Underhill, mas com
tudo que houve.
327
00:29:40,358 --> 00:29:41,581
N�o entendo o que aconteceu
ontem na cidade e....
328
00:29:41,846 --> 00:29:42,689
O que houve, Billy?
329
00:29:44,294 --> 00:29:45,808
Uma garota foi assassinada.
330
00:29:47,454 --> 00:29:48,441
Quem foi?
331
00:29:48,853 --> 00:29:50,400
Esse � o problema, ningu�m
parece saber.
332
00:29:50,838 --> 00:29:52,767
A m�e jura que foi um... vampiro.
333
00:29:54,150 --> 00:29:55,280
Um vampiro?!
334
00:29:55,663 --> 00:29:56,847
Que estupidez!
335
00:29:57,414 --> 00:29:58,623
Foi o que pensei a princ�pio, mas..
336
00:29:58,934 --> 00:30:00,274
Alguma vez j� ouviu algo t�o
fant�stico, tio James?
337
00:30:01,013 --> 00:30:03,623
Rid�culo! S�o falat�rios
sobre bruxarias do s�culo XV.
338
00:30:04,261 --> 00:30:05,583
� claro que eu nunca
ouvi nada semelhante.
339
00:30:06,095 --> 00:30:07,350
Bem, querida
340
00:30:07,798 --> 00:30:10,071
creio que ambos os
jovens gostariam de ficar a s�s.
341
00:30:10,429 --> 00:30:12,840
Estou muito cansado e pode ser
que durma o dia todo.
342
00:30:13,301 --> 00:30:15,216
Asegurem-se que ningu�m me pertube.
343
00:30:15,604 --> 00:30:16,680
Claro, tio James.
344
00:30:21,986 --> 00:30:24,363
Oh Billy! Preciso tanto de voc�
agora! Por favor n�o fa�a!
345
00:30:25,209 --> 00:30:26,953
Estou preocupado.
346
00:30:27,303 --> 00:30:28,283
Sobre o qu�?
347
00:30:28,743 --> 00:30:31,990
N�o sei.... A verdade � que n�o
sei, e � isso que me preocupa.
348
00:30:32,719 --> 00:30:35,808
Primeiro tua m�e... e agora essa
garota no Golden Star.
349
00:30:36,287 --> 00:30:37,537
Que garota no Golden Star?
350
00:30:38,174 --> 00:30:39,141
A que foi assassinada.
351
00:30:40,800 --> 00:30:42,833
Eu disse a seus pais que
podem viver aqui.
352
00:30:43,410 --> 00:30:44,800
Trabalhar para n�s.
353
00:30:45,216 --> 00:30:46,169
Tudo bem?
354
00:30:46,488 --> 00:30:47,844
Claro que sim.
355
00:30:48,336 --> 00:30:49,329
O nome � Oster.
356
00:30:49,943 --> 00:30:52,277
Tem umas id�ias um pouco
estranhas, mas...
357
00:30:52,751 --> 00:30:54,645
por favor, querida: prometa-me que
vais escut�-los.
358
00:30:55,943 --> 00:30:57,613
Claro que escutarei.
359
00:31:14,081 --> 00:31:15,459
Entre.
360
00:31:17,481 --> 00:31:19,289
Como ela et�?
Aconteceu algo?
361
00:31:19,753 --> 00:31:20,705
Ela est� bem,
362
00:31:21,097 --> 00:31:22,523
mas fico feliz que
fiquem com ela.
363
00:31:23,056 --> 00:31:23,880
Onde ela est�?
364
00:31:24,305 --> 00:31:25,329
Foi para cama.
365
00:31:25,689 --> 00:31:26,833
Posso v�-la?
366
00:31:35,219 --> 00:31:35,959
Quem �?
367
00:31:36,340 --> 00:31:37,470
Sou Eva Oster.
368
00:31:37,859 --> 00:31:38,928
Posso entrar?
369
00:31:41,986 --> 00:31:43,165
Certamente.
370
00:31:45,683 --> 00:31:46,934
Sou Eva Oster.
371
00:31:47,618 --> 00:31:48,853
Billy disse que contou de mim.
372
00:31:49,219 --> 00:31:50,866
Lamento t�-la acordado.
373
00:31:51,333 --> 00:31:52,284
Tudo bem.
374
00:31:52,619 --> 00:31:53,605
O que desejas?
375
00:31:54,211 --> 00:31:55,404
Eu trouxe um pouco
de ac�nito.
376
00:31:57,339 --> 00:31:58,460
ac�nito?
377
00:31:58,907 --> 00:32:02,348
Sim. Em meu pa�s colocamos um pouco ao redor
das janelas quando anoitece.
378
00:32:02,738 --> 00:32:06,163
Mant�m afastados seres mal�gnos, como
morcegos ou vampiros.
379
00:32:06,994 --> 00:32:08,292
Deves estar brincando.
380
00:32:08,697 --> 00:32:10,004
N�o. Falo s�rio.
381
00:32:10,635 --> 00:32:12,292
Muito s�rio.
382
00:32:34,216 --> 00:32:37,016
Por favor, os tire daqui
nem abra a janela.
383
00:32:37,766 --> 00:32:39,175
Oh, Eva, por favor....
384
00:32:39,567 --> 00:32:41,124
Imploro que me ou�a.
385
00:32:41,775 --> 00:32:42,896
Billy n�o contou?
386
00:32:43,759 --> 00:32:46,369
Sim, mas parece t�o surreal....
387
00:32:46,767 --> 00:32:50,864
Com certeza parece sureal. H� quem n�o
creia e acabe morrendo.
388
00:32:51,335 --> 00:32:53,828
E pior que isso.
389
00:32:55,176 --> 00:32:56,272
Pior?
390
00:32:56,598 --> 00:32:57,529
Sim.
391
00:32:57,800 --> 00:33:02,371
Quando o vampiro toma uma companheira
a transforma em morta-viva.
392
00:33:02,372 --> 00:33:03,671
Igual a ele.
393
00:33:04,911 --> 00:33:06,779
Que pensamento t�o horr�vel...!
394
00:33:08,582 --> 00:33:11,239
Bem, o mais prov�vel � que n�o possa
dormir aqui essa noite.
395
00:33:12,142 --> 00:33:14,719
Por favor, fa�a o que digo.
396
00:33:21,816 --> 00:33:22,857
Boa Noite.
397
00:33:23,280 --> 00:33:24,346
Boa Noite.
398
00:34:35,977 --> 00:34:39,339
Tens raz�o. Franz e Eva tem
umas id�ias muito estranhas.
399
00:34:40,144 --> 00:34:41,089
Tudo bem se ficarem?
400
00:34:41,448 --> 00:34:43,593
Claro. Preciso que algu�m
me ajude em casa.
401
00:34:46,751 --> 00:34:47,715
Sabes o que � isso?
402
00:34:48,408 --> 00:34:49,369
N�o, o qu�?
403
00:34:49,816 --> 00:34:50,677
Ac�nito
404
00:34:51,807 --> 00:34:52,766
Ac�nito?
405
00:34:54,512 --> 00:34:57,418
Garantias que vampiros e morcegos
ficar�o fora do quarto.
406
00:34:57,951 --> 00:34:59,876
-Est�s brincando?
-N�o.
407
00:35:00,079 --> 00:35:00,647
Quem disse isso?
408
00:35:00,647 --> 00:35:03,121
Eva. Mas creio ser absurdo.
409
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
E...Billy...
410
00:35:06,203 --> 00:35:09,281
Voc� parece t�o disposto a
411
00:35:09,872 --> 00:35:12,488
culpar o tio James de
tudo que aconteceu...
412
00:35:13,399 --> 00:35:14,088
Bem...
413
00:35:14,407 --> 00:35:15,592
Ou�a-me.
414
00:35:15,984 --> 00:35:21,155
Quero que saiba que veio do Oeste
e deixou tudo para ajudar minha m�e e eu.
415
00:35:22,214 --> 00:35:23,042
Lamento, querida.
416
00:35:23,544 --> 00:35:25,033
Talvez os Oster
devam partir...
417
00:35:25,712 --> 00:35:27,016
N�o...
418
00:35:27,399 --> 00:35:28,967
S� tem que dizer a
Eva que ...
419
00:35:29,335 --> 00:35:32,064
deixe de falar sobre
vampiros e morcegos.
420
00:35:32,627 --> 00:35:34,351
Tudo isso e um tanto sinistro...
421
00:35:35,031 --> 00:35:36,435
Mas querida, j� sabes...
422
00:35:37,014 --> 00:35:38,470
que se algo acontecer a voc�...
423
00:35:38,831 --> 00:35:40,616
E por que aconteceria algo?
424
00:35:42,022 --> 00:35:43,617
N�o sei, mas...
425
00:35:44,005 --> 00:35:45,497
Apenas sei que estou temeroso por voc�.
426
00:35:47,119 --> 00:35:51,208
Bem, pensei que nunca veria o dia que
Billy The Kid temeria algo...
427
00:36:02,598 --> 00:36:04,639
Yancy e eu acabamos de encontrar
uma cabra degolada.
428
00:36:05,375 --> 00:36:06,896
Parece ser obra de um lobo.
429
00:36:07,258 --> 00:36:08,687
O velho �ndio Jim disse que aconteceu
na noite passada.
430
00:36:09,127 --> 00:36:10,584
Disse que ouviu ru�dos
431
00:36:11,007 --> 00:36:13,576
e quando foi averiguar, viu
um enorme morcego bater assas e voar.
432
00:36:14,758 --> 00:36:17,344
Provavelmente v�ou da garafa
de �gua de fogo que Jim acabava de beber.
433
00:36:18,414 --> 00:36:19,570
Onde est� a cabra morta?
434
00:36:20,047 --> 00:36:21,190
Eu dei-lhe ao �ndio Jim.
435
00:36:21,861 --> 00:36:24,423
N�o d� mais animais mortos de presente,
sem antes me consultar.
436
00:36:24,902 --> 00:36:26,152
Eu sou encerregado pelo rancho.
437
00:36:26,670 --> 00:36:27,921
N�o por muito tempo.
438
00:36:28,302 --> 00:36:29,903
Tens sorte de eu n�o ter ido fala
diretamente com o Sr. Underhill.
439
00:36:30,510 --> 00:36:32,744
Se fosse diretamente, o Sr. Underhill
te despediria. Entendeu?
440
00:38:41,580 --> 00:38:42,582
O que houve?
441
00:38:43,076 --> 00:38:44,794
Estou nervosa.
442
00:38:45,892 --> 00:38:47,254
Eu sei.
443
00:38:47,629 --> 00:38:49,965
Ms Eva, voc� deve acalmar-se.
444
00:38:50,851 --> 00:38:52,374
Trato de manter-me ocupada.
445
00:38:57,163 --> 00:38:58,558
N�o, Srta. Betty, por favor!
446
00:38:59,147 --> 00:39:00,478
Quero que leve essas
bruxarias para fora daqui.
447
00:39:00,915 --> 00:39:02,244
Eu imploro que me escute!
448
00:39:03,003 --> 00:39:07,430
Eva...tens que deixar essas tonteiras
sobre morcegos e vampiros.
449
00:39:08,753 --> 00:39:11,175
Estamos no fim do s�culo XIX.
450
00:39:11,632 --> 00:39:12,532
Mas Srta. Betty...
451
00:39:12,826 --> 00:39:15,538
Eva! inclusive conveci
o Billy...
452
00:39:17,242 --> 00:39:19,141
Por favor....
453
00:39:19,900 --> 00:39:21,023
N�o.
454
00:39:46,329 --> 00:39:47,697
Est� quebrado?
455
00:39:48,991 --> 00:39:50,122
N�o, n�o h� nada quebrado. Est�
tudo bem.
456
00:39:54,129 --> 00:39:55,810
Billy, quando vais aprender a n�o
meter-se em problemas?
457
00:39:56,368 --> 00:39:58,449
Acredite em mim, n�o estava procurando problemas.
458
00:39:59,992 --> 00:40:02,273
�s igual a meu falecido marido.
459
00:40:03,024 --> 00:40:05,865
Ele nunca tinha ido procurar: Os
problemas � que encontravam ele.
460
00:40:08,975 --> 00:40:12,059
Aqui tem algo para acalmar a dor.
461
00:40:16,639 --> 00:40:19,073
Creio que acompanharei. Tampouco mal
me sinto bem.
462
00:40:21,943 --> 00:40:23,233
Sabes que encontamos uma cabra morta?
463
00:40:23,991 --> 00:40:25,393
Tinha a garganta aberta.
464
00:40:25,904 --> 00:40:27,337
Ao menos isso foi o que
disseram os rapazes.
465
00:40:27,856 --> 00:40:29,937
E voc� acredita que pode ter sido
feito por vampiro, verdade?
466
00:40:31,766 --> 00:40:34,473
N�o quero pensar que esse �
o caso, mas...
467
00:40:34,847 --> 00:40:36,761
N�o sei nada sobre esse
tipo de coisas, doutora.
468
00:40:40,207 --> 00:40:41,859
N�o frequentei muito a escola...
469
00:40:42,839 --> 00:40:44,265
Tens raz�o, Billy.
470
00:40:44,990 --> 00:40:46,912
Meu marido e eu chegamos aqui faz anos.
471
00:40:47,879 --> 00:40:49,530
Ele era um aut�ntico doutor.
472
00:40:49,966 --> 00:40:51,816
eu podia ajud�-lo em algo,
473
00:40:52,782 --> 00:40:55,680
tal como fechar uma ferida de bala
e fazer um parto.
474
00:40:56,662 --> 00:40:58,137
mas n�o tenho educa��o formal, Billy.
475
00:40:58,574 --> 00:41:00,320
Trato de ajudar pessoal
desse povoado, mas
476
00:41:02,246 --> 00:41:03,864
...espere um momento.
477
00:41:17,966 --> 00:41:19,153
Ou�a...
478
00:41:20,046 --> 00:41:22,290
De acordo com uma velha
supersti��o europ�ia:
479
00:41:22,822 --> 00:41:26,320
Vampiro � um esp�rito que deixa
seu lugar de descanso durante a noite
480
00:41:27,094 --> 00:41:28,707
para chupar sangue de v�timas vivas;
481
00:41:29,174 --> 00:41:30,238
seres humanos se for poss�vel.
482
00:41:30,974 --> 00:41:32,391
�s vezes mata suas v�timas,
483
00:41:32,833 --> 00:41:34,199
outras as deixa vivas.
484
00:41:35,077 --> 00:41:37,535
�s vezes um vampiro, toma uma de
suas v�timas como companheira
485
00:41:38,191 --> 00:41:40,271
para no fim transform�-la em vampiro.
486
00:41:42,014 --> 00:41:43,854
agora sabes tanto quanto eu sei.
487
00:41:44,727 --> 00:41:48,423
Caramba! E como descobrir se
algu�m � um vampiro?
488
00:41:49,357 --> 00:41:50,843
Como reconhec�-lo?
489
00:41:51,814 --> 00:41:53,311
Aqui h� algumas anota�oes em alem�o.
490
00:41:53,901 --> 00:41:55,191
Meu alem�o � muito ruim.
491
00:41:55,700 --> 00:41:56,917
Mas h� algo que entendi:
492
00:41:57,717 --> 00:42:03,354
A imagem de um vampiro n�o
reflete em um espelho.
493
00:42:04,477 --> 00:42:05,655
Verdade?
494
00:42:10,965 --> 00:42:12,722
Obrigado, doutora.
495
00:42:13,380 --> 00:42:14,470
Obrigado.
496
00:42:14,933 --> 00:42:18,806
Ei, Billy! N�o tente nada contra o Sr.
Underhill ou perder�s o emprego.
497
00:42:31,321 --> 00:42:32,218
Tio James?
498
00:42:32,986 --> 00:42:34,078
Estava esperava falar com voc�.
499
00:42:35,642 --> 00:42:37,235
Eu estava aguardando.
500
00:42:38,024 --> 00:42:38,738
Eu sei, mas n�o vi voc�.
501
00:42:40,311 --> 00:42:42,227
Voc� n�o comeu nada.
502
00:42:42,682 --> 00:42:44,031
Deverias comer algo.
503
00:42:45,201 --> 00:42:47,978
Algu�m entrou em meu quarto,
apesar de minhas ordens.
504
00:42:48,737 --> 00:42:50,082
Foi voc�?
505
00:42:50,553 --> 00:42:51,632
N�o.
506
00:42:52,105 --> 00:42:53,313
Chame Eva.
507
00:42:54,530 --> 00:42:55,724
Eva, venha c�!
508
00:43:07,857 --> 00:43:09,220
Voc� entrou em meu quarto?
509
00:43:12,071 --> 00:43:15,065
Sim, queria arrumar.
510
00:43:15,673 --> 00:43:16,778
Exijo privacidade!
511
00:43:17,297 --> 00:43:18,737
Dei ordens para que ningu�m entrasse!
512
00:43:21,225 --> 00:43:22,634
Lamento...
513
00:43:23,232 --> 00:43:24,890
Que n�o se repita!
514
00:43:25,721 --> 00:43:27,042
Sim, senhor.
515
00:43:30,368 --> 00:43:33,233
E agora, querida, gostaria de ver
a caverna que sua m�e falou.
516
00:43:34,191 --> 00:43:35,330
Caverna...?
517
00:43:35,697 --> 00:43:37,347
Oh, refere-se a mina de
prata abandonada...
518
00:43:39,041 --> 00:43:41,115
L� n�o h� nada, exceto escorpi�es
e morcegos.
519
00:43:43,858 --> 00:43:45,955
Desonesta imbecil!
520
00:43:48,217 --> 00:43:50,299
Desculpe-me, estou muito nervoso.
521
00:43:51,025 --> 00:43:52,379
Entendo....
522
00:43:53,128 --> 00:43:54,409
Voc� me mostra a caverna?
523
00:43:55,049 --> 00:43:57,546
-Certamente...
-N�o! N�o deve!
524
00:43:58,120 --> 00:43:59,630
Como se atreve a interromper?
525
00:44:00,257 --> 00:44:01,738
Ela tem boas inten��es, tio James.
526
00:44:02,826 --> 00:44:04,643
Vou mudar de roupa.
527
00:44:19,600 --> 00:44:22,060
Al� est� a famosa mina
de prata abandonada.
528
00:44:29,369 --> 00:44:33,043
Desde miha chegada tenho pensado
muito em voc�, querida.
529
00:44:33,776 --> 00:44:35,739
Sobre seus sonhos, suas esperan�as....
530
00:44:36,232 --> 00:44:39,805
Bem, temo n�o ser t�o interessante
como as garotas de Boston, tio James.
531
00:44:40,580 --> 00:44:42,372
Meu sonhos e esperan�as s�o bastantes simples.
532
00:44:43,232 --> 00:44:47,177
Tudo que quero � ficar aqui, que
� onde nasci.
533
00:44:47,712 --> 00:44:49,417
Casar, ter filhos...
534
00:45:05,868 --> 00:45:07,569
Voc� queria ver a mina.
535
00:45:09,383 --> 00:45:10,761
Ah, sim. Vamos entrar?
536
00:45:11,261 --> 00:45:12,510
Oh, n�o...
537
00:45:13,010 --> 00:45:16,486
N�o, por favor...Me d� medo.
melhor esperar voc�.
538
00:45:18,152 --> 00:45:20,369
Muito bem, querida.
539
00:46:48,349 --> 00:46:49,295
Onde est� seu tio?
540
00:46:49,872 --> 00:46:50,726
L� dentro.
541
00:46:51,285 --> 00:46:52,487
Que � que faz numa
mina abandonada?
542
00:46:53,253 --> 00:46:54,543
Isso � assunto dele.
543
00:46:55,244 --> 00:46:56,774
Talvez seja assunto meu tamb�m
544
00:46:58,181 --> 00:47:01,654
Billy, o que est� acontecendo conosco?
Nunca hav�amos discutido dessa maneira.
545
00:47:02,629 --> 00:47:05,911
Hoje encontrei outra ovelha degolada.
546
00:47:06,956 --> 00:47:08,654
Animais j� foram atacados
antes.
547
00:47:09,365 --> 00:47:11,374
Sim, mas nunca dessa maneira.
O �ndio Jim estava de guarda
548
00:47:11,674 --> 00:47:13,629
Disse ter visto um enorme morcego
junto a ela.
549
00:47:14,301 --> 00:47:16,995
N�o h� ind�cios de luta
nem pegadas ao redor.
550
00:47:17,573 --> 00:47:19,369
H� algo muito sinistro
neste assunto.
551
00:47:19,769 --> 00:47:22,926
Algo que n�o compreendo, mas
vou descobrir.
552
00:47:23,772 --> 00:47:27,733
Billy, quero que me prometa que vais parar de
de tentar envolver meu tio nisso tudo.
553
00:47:29,587 --> 00:47:30,376
Bem....?
554
00:47:31,031 --> 00:47:33,623
N�o posso, mas h� algo que
podes fazer por mim.
555
00:47:34,556 --> 00:47:36,883
Pe�a para seu tio ficar em
frente a um espelho.
556
00:47:37,557 --> 00:47:39,390
-Para que?
-Para ver o que voc� v�.
557
00:47:40,132 --> 00:47:42,190
Nunca ouvi nada t�o rid�culo.
558
00:47:42,596 --> 00:47:44,191
Talvez n�o, voc� far�?
559
00:47:44,964 --> 00:47:48,464
Sim, mas prometa partir antes que o tio James volte
560
00:47:48,465 --> 00:47:49,964
e voc� arrume mais problemas.
561
00:47:50,587 --> 00:47:51,876
Bem.
562
00:48:04,925 --> 00:48:06,893
Gostaria de ter matado Bily the Kid.
563
00:48:07,531 --> 00:48:10,241
O primeiro soco derrubou, depois
um no est�mago, agarrei e...
564
00:48:10,859 --> 00:48:14,493
e atirei contra a parede...
565
00:48:15,012 --> 00:48:17,837
N�o se incomode em contar, Thorpe.
Podes mostrar....
566
00:48:19,067 --> 00:48:21,561
Sheriff? Tens um minuto?
567
00:48:22,203 --> 00:48:24,765
Se o que voc� disse � meia verdade, melhor
ficar aqui e calar a boca.
568
00:48:32,843 --> 00:48:34,180
Gostaria de uma informa��o.
569
00:48:34,616 --> 00:48:35,577
Bem.
570
00:48:35,912 --> 00:48:39,028
Ouvi que um dos passageiros massacrados
na dilig�ncia era um hombre
571
00:48:39,675 --> 00:48:40,988
que n�o portava identifica��o
572
00:48:43,276 --> 00:48:44,620
Tens id�ia de quem fosse?
573
00:48:45,170 --> 00:48:46,067
Onde queres chegar, Billy?
574
00:48:46,734 --> 00:48:49,737
Como sabemos se ohomem que diz ser
o tio de Betty � na verdade James Underhill?
575
00:48:50,874 --> 00:48:53,635
Bem, olhei seus pap�is
e pareceu tudo bem para mim.
576
00:48:54,833 --> 00:48:56,520
Pode ter roubado os pap�is do homem morto.
577
00:48:57,114 --> 00:48:58,843
Ele pederia ser o verdadeiro
tio, n�o?
578
00:48:59,427 --> 00:49:03,819
Billy, parece que a estrangeira
afetou voc�.
579
00:49:04,339 --> 00:49:08,619
Antes de se dar conta estar�
dizendo que realmente existem...como se diz?
580
00:49:09,386 --> 00:49:10,180
Vampiros.
581
00:49:10,825 --> 00:49:12,173
Ah, sim: vampiros.
582
00:49:12,770 --> 00:49:15,979
Lembro que ele disse que
eles cometeram os assassinatos.
583
00:49:16,779 --> 00:49:20,937
Venha Billy, vamos tomar uns goles, e
talvez depois seja melhor que volte ao rancho.
584
00:49:54,841 --> 00:49:56,099
Quero ver o Sr. Underhill.
585
00:49:56,761 --> 00:49:58,010
El Sr. Underhill est� jantando.
586
00:49:58,544 --> 00:49:59,922
D�ga que � muito importante.
587
00:50:06,017 --> 00:50:07,768
Patr�o, podemos conversar um momento?
588
00:50:08,753 --> 00:50:09,658
Claro.
589
00:50:30,766 --> 00:50:31,873
Algo errado, Srta. Betty?
590
00:50:32,878 --> 00:50:34,888
Oh, � o Billy.
591
00:50:35,382 --> 00:50:36,887
Ultimamente tem se portado
muito estranhamente.
592
00:50:38,061 --> 00:50:40,303
Agora quer que tente um experimento com
o tio James.
593
00:50:42,286 --> 00:50:44,055
De que se trata?
594
00:50:45,966 --> 00:50:47,671
N�osei, tenho que
fazer com um espejo.
595
00:50:48,646 --> 00:50:50,399
�h, Deus! Teste do vampiro...
596
00:50:51,781 --> 00:50:52,207
Como assim?
597
00:50:52,207 --> 00:50:55,153
Bem, o espelho �
o teste irrefut�vel....
598
00:51:19,100 --> 00:51:20,695
Aqui est�, Sr. Underhill.
599
00:51:22,357 --> 00:51:23,841
Deseja me ver, Sr. Underhill?
600
00:51:24,389 --> 00:51:25,327
Sim.
601
00:51:25,980 --> 00:51:28,630
N�o estou plenamente satisfeito
em como v�o as coisas por aqui.
602
00:51:30,029 --> 00:51:31,680
- Refere-se ao gado morto..?
- N�o!
603
00:51:32,141 --> 00:51:34,534
O que tenho a dizer
tem a ver com voc� e eu.
604
00:51:35,390 --> 00:51:36,608
Irei direto ao ponto.
605
00:51:37,277 --> 00:51:39,927
Desde que cheguei tem me
causado problemas.
606
00:51:41,253 --> 00:51:43,063
Trouxe os Oster para
que me espionarem.
607
00:51:43,684 --> 00:51:45,174
Tem perguntado ao sheriff
Griffin sobre mim.
608
00:51:45,692 --> 00:51:48,438
N�o irei mais tolerar algu�m
que questiona minha integridade.
609
00:51:49,772 --> 00:51:51,222
Est� tentando me despedir?
610
00:51:51,780 --> 00:51:53,263
Trata-se exatamente disso.
611
00:51:54,740 --> 00:51:57,022
Bem, creio que isso depende
de Betty. Voc� n�o � meu patr�o.
612
00:51:58,380 --> 00:52:00,254
Isso � o que veremos.
613
00:52:04,843 --> 00:52:06,838
- Elizabeth!
- Sim, tio James?
614
00:52:07,308 --> 00:52:08,798
Venha c�, por favor?
615
00:52:10,636 --> 00:52:12,828
Quero que ou�a o que
direi do Sr. Bonney.
616
00:52:14,164 --> 00:52:16,493
Talvez n�o saibas que ele �
not�rio Billy The Kid.
617
00:52:17,756 --> 00:52:20,214
Claro que sei que trata-se de Billy,
mas isso pertence ao passado.
618
00:52:20,988 --> 00:52:22,610
Por que n�o sobre isso?
619
00:52:23,844 --> 00:52:28,735
Bem, estava esperando a oportunidade
para dizer que casaremos.
620
00:52:30,074 --> 00:52:31,421
Casar?
621
00:52:32,052 --> 00:52:33,374
Casar com famoso pistoleiro?
622
00:52:33,827 --> 00:52:34,850
N�o permitirei!
623
00:52:37,301 --> 00:52:39,068
Creio que n�o seja assunto seu.
624
00:52:40,228 --> 00:52:45,133
Querida, at� que complete 21 anos
sou seu tutor. E agora, volte para o quarto.
625
00:52:45,228 --> 00:52:45,628
Mas tio James...!
626
00:52:46,507 --> 00:52:47,502
N�o acredito....!
627
00:52:48,035 --> 00:52:49,701
Espere....!
628
00:52:56,306 --> 00:52:58,884
Encarregue-se que o Sr. Bonney
saia do rancho imediatamente.
629
00:52:59,611 --> 00:53:02,253
Se voltar, expulse.
630
00:53:03,058 --> 00:53:05,045
Sim, Sr. Underhill.
631
00:53:09,171 --> 00:53:10,589
Andando, Billy.
632
00:53:29,190 --> 00:53:31,919
Agora irei tratar desses...
imigrantes.
633
00:53:40,477 --> 00:53:42,655
De agora em diante, viver�o
no barrac�o.
634
00:53:43,796 --> 00:53:48,134
N�o posso fazer isso. Devo ficar
na casa e cuidar da Srta. Betty.
635
00:53:48,653 --> 00:53:50,785
Quer dizer espionar-me.
636
00:53:51,388 --> 00:53:52,990
N�o deixarei a Srta. Betty.
637
00:53:53,612 --> 00:53:56,086
N�o sei, M�e. Talvez seja melhor.
638
00:53:57,588 --> 00:53:58,399
Ficarei aqui.
639
00:53:58,877 --> 00:53:59,920
Onde vais?
640
00:54:00,390 --> 00:54:01,343
Devo ver a Srta. Betty.
641
00:54:01,780 --> 00:54:03,303
Foi para cama!. Poder�
v�-la pela manh�.
642
00:54:04,982 --> 00:54:06,439
Pela manh� pode ser
muito tarde.
643
00:54:07,294 --> 00:54:08,335
Muito tarde... para qu�?
644
00:54:08,973 --> 00:54:12,025
Tudo bem, M�e. Voc� ver�
pela manh�.
645
00:54:12,717 --> 00:54:15,424
V�o para o barra��o, e lhes aconselho que
que n�o saiam � noite.
646
00:54:16,006 --> 00:54:19,345
O Sr. Thorpe tem ordens de atirar
em quem quer ande pelas redondezas.
647
00:54:20,813 --> 00:54:21,925
Vamos, Mam�e. Vamos...
648
00:54:27,483 --> 00:54:29,405
Cuidarei de tudo, Sr. Underhill.
649
00:54:29,947 --> 00:54:32,333
N�o precisa preocupar-se com
Billy e os outros.
650
00:54:33,202 --> 00:54:35,232
Creio que nos entendemos perfeitamente.
651
00:54:38,368 --> 00:54:40,938
Imagino que sim, Sr, Thorpe.
652
00:54:41,624 --> 00:54:43,273
Imagino que sim ...
653
00:54:47,504 --> 00:54:48,923
Vou fechar, Billy.
654
00:54:57,000 --> 00:54:59,086
Tenho um quarto dispon�vel
se � o que necessitas.
655
00:55:10,284 --> 00:55:12,504
O "Golden Star" est� fechado por hoje,
Thorpe.
656
00:55:13,435 --> 00:55:14,693
N�o, n�o est�, Pete.
657
00:55:15,047 --> 00:55:16,525
Vejo que ainda tem um cliente.
658
00:55:21,298 --> 00:55:25,644
O Sr. Underhill quer que deixe
a cidade, ou ser� expulso.
659
00:55:29,018 --> 00:55:31,341
Tenho esperado este momento
durante muito tempo.
660
00:55:32,345 --> 00:55:37,036
Virarei um her�i quando todo
mundo souber que matei o famoso Billy The Kid.
661
00:55:37,870 --> 00:55:38,793
Vamos, lavante-se.
662
00:55:39,976 --> 00:55:41,893
Muito valente com uma arma em punho.
663
00:55:42,540 --> 00:55:45,197
Coloque novamente no coldre, e veremos se saca
mais r�pido que Billy.
664
00:55:45,567 --> 00:55:46,465
Cale-se!
665
00:56:30,294 --> 00:56:32,456
Tudo bem, Tudo bem. Estou indo...
666
00:56:33,743 --> 00:56:35,488
Calma!
667
00:56:45,238 --> 00:56:46,395
O houve, Billy?
668
00:56:47,173 --> 00:56:48,583
Acabo de matar Dan Thorpe, Doc.
669
00:56:49,597 --> 00:56:51,232
Melhor sair da cidade
o quanto antes.
670
00:56:52,609 --> 00:56:54,248
Foi leg�tima defesa.
671
00:56:54,193 --> 00:56:55,544
Thorpe queria expulsar-me da cidade.
672
00:56:56,322 --> 00:56:58,051
As coisas complicaram-se
e disparei.
673
00:56:58,946 --> 00:57:00,347
Pete presenciou tudo.
674
00:57:02,808 --> 00:57:04,348
O tio de Betty me despediu.
675
00:57:05,672 --> 00:57:07,330
E disse para n�o voltar
a ver a Betty
676
00:57:07,680 --> 00:57:09,083
e me quer Wellsburg.
677
00:57:09,545 --> 00:57:10,747
Mas...n�o entendo...
678
00:57:11,225 --> 00:57:12,386
Que foi que Betty disse
sobre tudo isso?
679
00:57:14,202 --> 00:57:16,035
Crio que n�o dependa dela.
680
00:57:16,513 --> 00:57:17,971
Ele � seu tutor legal.
681
00:57:18,538 --> 00:57:21,834
Seja ou n�o tutor legal, queres dizer
que vai se render sem lutar?
682
00:57:22,664 --> 00:57:24,803
Sem lutar? Parece ter esquecido
acabo de ter uma briga.
683
00:57:25,985 --> 00:57:27,177
O que vais fazer?
684
00:57:29,297 --> 00:57:30,779
N�o sei, Doutora.
685
00:57:32,945 --> 00:57:34,345
N�o sei.
686
00:58:04,362 --> 00:58:05,627
Tio James....
687
00:58:13,250 --> 00:58:15,365
N�o tenha medo, criatura.
688
00:58:19,586 --> 00:58:22,869
Desde o momento que vi seu
lindo retrato.
689
00:58:23,373 --> 00:58:25,500
Te escolhi como minha companheira.
690
00:58:26,810 --> 00:58:31,235
Amanh� ir� virar uma
morta viva igual a mim.
691
00:58:40,058 --> 00:58:42,155
Se � o seu desejo....
692
00:59:38,654 --> 00:59:40,513
Srta. Betty, trouxe-lhe o desejum.
693
00:59:46,906 --> 00:59:48,615
Meu Deus!
694
00:59:55,224 --> 00:59:59,632
Billy!Meu Deus, perdoe-me!
Falhei!
695
01:00:00,192 --> 01:00:01,642
O que queres dizer com
falhei? oque houve?
696
01:00:02,529 --> 01:00:04,431
N�o h� tempo para explica��es.
De qualquer maneira n�o acreditariam!
697
01:00:04,431 --> 01:00:06,349
Deves lev�-la � um m�dico
o quanto antes.
698
01:00:07,440 --> 01:00:09,555
Diga ao m�dico para examinar
o pesco�o.
699
01:00:09,960 --> 01:00:13,006
J� preparei tudo. R�pido
prepare a carro�a!
700
01:00:13,625 --> 01:00:15,915
R�pido, Billy, R�PIDO!
701
01:00:32,668 --> 01:00:34,864
N�o gosto nada disso.
702
01:00:37,196 --> 01:00:38,608
O que acontece, Doutora?
703
01:00:39,254 --> 01:00:40,567
O que s�o essas marcas em seu
pesco�o?
704
01:00:42,189 --> 01:00:45,262
Pelo que posso ver s�o
marcas de um vampiro.
705
01:00:46,638 --> 01:00:48,607
De um vampiro?
Seu tio?
706
01:00:49,429 --> 01:00:51,373
Li muito sobre esse tema.
707
01:00:51,878 --> 01:00:53,460
Isso � muito sinistro.
708
01:00:57,821 --> 01:01:00,960
Lamento, Billy. Mas terei de
prend�-lo pela morte de Dan Thorpe.
709
01:01:01,748 --> 01:01:04,145
Um momento! Foi em leg�tima defesa!
710
01:01:04,604 --> 01:01:05,719
Pete n�o contou?
711
01:01:06,020 --> 01:01:09,238
Sim, mas a lei � a lei, rapaz.
Ter�s que ir a julgamento.
712
01:01:10,420 --> 01:01:14,737
N�o posso deixar a Betty. Est�
doente.
713
01:01:15,845 --> 01:01:20,197
A Doutora ir� cuidar dela. Tome
isso. Vamos, rapaz.
714
01:01:24,235 --> 01:01:26,367
Doutora, no deixe que seu tio
chegue perto.
715
01:01:27,031 --> 01:01:28,175
N�o se preocupe, n�o deixarei.
716
01:01:28,636 --> 01:01:29,951
Vamos.
717
01:01:59,700 --> 01:02:00,833
O que houve, M�e?
718
01:02:03,891 --> 01:02:05,268
Onde est� minha sobrinha?
719
01:02:09,100 --> 01:02:10,677
Repito: Onde est� minha sobrina?
720
01:02:12,384 --> 01:02:13,133
Partiu.
721
01:02:13,533 --> 01:02:16,404
J� sei, idiota! Fala!
722
01:02:17,948 --> 01:02:20,709
Billy veio e a levou.
723
01:02:24,588 --> 01:02:28,381
Pobre mo�a. Viveu uma experi�ncia
horr�vel.
724
01:02:28,778 --> 01:02:30,428
Gostaria de me disser o que se passa?
725
01:02:31,060 --> 01:02:32,141
Gostaria de ajud�-la.
726
01:02:33,556 --> 01:02:35,325
Entendes o que te digo?
727
01:02:41,907 --> 01:02:45,047
Isso parece imposs�vel.
728
01:02:46,371 --> 01:02:49,877
Parece formid�vel encontrar um homem
que fa�a a lei ser cumprida
729
01:02:50,803 --> 01:02:53,347
Geralmente, um sheriff leva
seu trabalho a s�rio.
730
01:02:54,835 --> 01:02:56,333
O que faz encerrado?
731
01:02:57,667 --> 01:03:00,421
- Levou sua sobrina...
- N�o fale, sheriff!
732
01:03:01,380 --> 01:03:02,294
Onde encontro ela?
733
01:03:03,027 --> 01:03:03,948
Na casa da doutora.
734
01:03:03,948 --> 01:03:05,923
O que faz l�?
735
01:03:05,923 --> 01:03:06,609
Est� doente.
736
01:03:07,420 --> 01:03:08,709
Bobagem.
737
01:03:08,709 --> 01:03:10,405
Ter�que discutir com a doutora.
738
01:03:11,146 --> 01:03:12,876
Ao menos, � o que ela diz.
739
01:03:13,332 --> 01:03:16,052
onde encontro essa vigarista?
740
01:03:16,978 --> 01:03:19,620
No final da rua ver�
o letreiro.
741
01:03:26,634 --> 01:03:28,226
N�o deveria ter contado,
sheriff...
742
01:03:42,450 --> 01:03:44,867
Sinto t�-la assustado.
Desculpe-me.
743
01:03:45,458 --> 01:03:47,660
Sou James Underhill.
744
01:03:52,897 --> 01:03:55,579
Obrigado por cuidar de minha sobrinha.
745
01:03:56,049 --> 01:03:58,752
Vou lev�-la para casa e garantir
que voc� seja bem recompensados.
746
01:03:59,227 --> 01:04:03,402
Ela deve permanecer aqui comigo
at� descobrirmos o que se passa.
747
01:04:03,517 --> 01:04:03,921
N�o permitirei que parta!
748
01:04:03,929 --> 01:04:06,947
N�o permitir� que parta? Isso
veremos!
749
01:04:07,418 --> 01:04:09,100
Iremos para casa.
Agora!
750
01:04:28,855 --> 01:04:30,634
Preciosa....
751
01:04:47,936 --> 01:04:51,545
Eu digo que o sangue dessa garota pesar�
sobre suas m�os
752
01:04:51,546 --> 01:04:53,514
Se voc� n�o fizer nada para parar o seu tio.
753
01:04:53,952 --> 01:04:55,604
Doutora, isso � rid�culo!
754
01:04:55,992 --> 01:04:57,562
Por favor, precisar� deste bisturi!
755
01:04:58,417 --> 01:04:59,146
Para que?
756
01:04:59,688 --> 01:05:00,689
O livro disse que
757
01:05:00,690 --> 01:05:03,690
a �nica forma de matar um vampiro �
atravessando o cora��o com um objeto cortante.
758
01:05:04,064 --> 01:05:04,882
Por Favor!
759
01:05:05,624 --> 01:05:08,881
Henrietta! Se pedir para os rapazes
ca�ar vampiros ...
760
01:05:09,288 --> 01:05:11,346
me prendem e levam a chave!
761
01:05:12,656 --> 01:05:14,281
Eu n�o os culpo.
762
01:05:14,743 --> 01:05:16,242
Deixe-me sair, sheriff, e
eu irei.
763
01:05:16,752 --> 01:05:18,402
N�o posso.
764
01:05:18,736 --> 01:05:21,593
Algu�n tem que salvar essa jovem!
Se voc�s n�o fizerem, Billy far�.
765
01:05:22,495 --> 01:05:25,921
E agora me deixar� sair, sheriff?
766
01:05:26,768 --> 01:05:28,426
Oh, n�o, Billy....!
767
01:05:30,287 --> 01:05:32,106
As Chaves....
768
01:05:45,183 --> 01:05:47,345
Sabes que n�o deverias
fazer isso
769
01:05:48,752 --> 01:05:49,838
Abra a porta...
770
01:05:54,967 --> 01:05:56,944
Para tr�s.
771
01:05:58,543 --> 01:06:00,825
Billy, toma isso. Vais precisar quando
enfrent�-lo.
772
01:06:01,528 --> 01:06:03,177
Eu nunca encontrei um homem
que parasse bala.
773
01:06:03,511 --> 01:06:04,744
Mas ele n�o � um homem!
774
01:06:05,400 --> 01:06:07,053
Isso bastar�.
775
01:06:21,093 --> 01:06:22,353
Vou contigo.
776
01:06:22,774 --> 01:06:24,240
Vai fazer eu demorar
e ter que tomar uma carruagem.
777
01:06:24,846 --> 01:06:27,624
De qualquer maneira tem que tomar
uma carruagem. Billy levou seu cavalo.
778
01:06:28,838 --> 01:06:33,432
Bem, j� que voc� come�ou tudo
Voc� pode termin�-lo.
779
01:07:16,972 --> 01:07:17,879
Onde est� Betty?
780
01:07:18,212 --> 01:07:19,189
N�o est� na casa da doutora?
781
01:07:19,582 --> 01:07:20,927
N�o, ele trouxe ela? Voc� viu eles?
782
01:07:21,276 --> 01:07:22,486
N�o, n�o est�o aqui!
783
01:07:23,909 --> 01:07:24,894
A mina...!
784
01:08:42,820 --> 01:08:44,834
N�s seremos um s�.
785
01:08:45,604 --> 01:08:47,661
Agora v� dormir.
786
01:08:48,476 --> 01:08:50,965
Quando acordar n�o ser�s
como os outros.
787
01:08:51,740 --> 01:08:53,172
Ser� como sou:
788
01:08:53,955 --> 01:08:55,909
um morto vivo.
789
01:09:16,334 --> 01:09:18,848
Agora, minha amada,
vais dormir...
790
01:09:20,586 --> 01:09:22,117
Durma....
791
01:09:23,146 --> 01:09:24,903
durma....
792
01:09:44,425 --> 01:09:45,706
Durma....
793
01:09:47,460 --> 01:09:48,817
durma....
794
01:10:07,849 --> 01:10:08,939
Betty....!
795
01:10:12,058 --> 01:10:13,523
Bettey, querida....
796
01:10:16,032 --> 01:10:18,170
Muito tarde, Sr. Bonney.
797
01:10:18,713 --> 01:10:19,939
Ela � minha.
798
01:10:20,632 --> 01:10:21,866
Voc� matou ela
799
01:11:27,967 --> 01:11:28,794
Quieto!
800
01:11:33,535 --> 01:11:35,656
Sua balas n�o podem me ferir.
801
01:11:37,927 --> 01:11:38,807
E agora, tampoco a ela.
802
01:11:39,233 --> 01:11:40,535
Ah, n�o?
803
01:11:49,416 --> 01:11:50,986
Voc� viu?
804
01:11:55,206 --> 01:11:56,433
Matou ela!
805
01:11:57,000 --> 01:11:58,424
D�-me isso!
806
01:12:34,793 --> 01:12:36,314
Ao menos vingamos a Betty.
807
01:12:38,969 --> 01:12:40,866
Billy, olha....olha!
808
01:13:02,504 --> 01:13:03,538
Betty!
809
01:13:06,336 --> 01:13:07,497
Billy!
810
01:13:10,103 --> 01:13:11,886
Billy...onde estou?
811
01:13:12,720 --> 01:13:14,301
Meu Deus, o encanto foi quebrado.
812
01:13:15,345 --> 01:13:16,657
Ela ficar� bem.
813
01:13:18,089 --> 01:13:20,226
Oh, oh Billy!
814
01:13:25,943 --> 01:13:27,962
Venha, querida, vamos para casa.
60125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof