Original subtitles

Ben, voltei a ouvir.

Me acordou. Est� aqui.

Provalmente foi apenas um sonho ruim, mam�e. S� um pesadelo.

N�o fique t�o preocupada. N�o � por mim que estou preocupada.

Volte a dormir. Volte a dormir!

Mam�e!

Lisa...

Lisa...

Oh, Meu Deu! Olhe, Franz!

Meu Deus, foi um vampiro!

Meu Deus! Minha Lisa! N�o, n�o! M�e!

N�o, Pai, N�o!

BILLY THE KID CONTRA DR�CULA

Sabe? � um pouco assustador viajar � noite.

Quando entramos na escuridao, no meio do nada

quase morro de infarto.

A verdade � que n�o me agrada seu aspecto, Andy.

H� cinco milhas que entrou nessa carruagem

Se quisesse causar problemas j� teria feito.

Al�m disso, que tipo de problemas esperas?

Bem, n�o sei. Mas incluo os cavolos estarem nervosos sem motivos.

Se isso te deixa nervoso, � melhor voc� come�a um trabalho de escrit�rio.

Est�s muito frouxo para esse

Eu sou tia Ann Bentley.

Esse meu irm�o, James Underhill.

Ele � um banqueiro, de Boston.

Eu sou Joe Flake, vendedor de whisky.

Por favor, tome um trago.

E voc�? Por conta da casa. � uma amostra.

Bem, vou tomar um.

Meu cora��o n�o est� bem.

E como n�o sobrou ningu�m na fam�lia para cuidar de nossa propriedade

convenci o pobre James a abandonar sua tranquila vida de solteiro

e seu grande banco em Boston

para vir cuidar da propriedade

Essa � a primeira viagem de James � Oeste de Saint Louis

Sequer conhece minha filha.

Ela tem 18 anos e est� linda....

Tenho um retrato seu. � um belo retrato.

Gostaria de conhec�-la?

Joven e bonita...Sim, gostaria de conhec�-la.

Voc� tem raz�o, Sra. Benson. Ela � jovem e linda.

Bentley...meu sebrenome � Bentley.

Sim...Sra. Bentley.

Ela � muito linda.

Talvez venha nos visitar quando estiver em Wellsberg.

Ser� um prazer, Sra. Bentley.

Sabe? Nossa casa fica a 20 millas da cidade. Chama-se Double-Bar B.

Como meu saudoso marido, Ben Bentley.

Agora � um rancho de gado, mas antigamente foi famoso por sua mina de prata.

A principio, acredit�vamos que n�o era mais que uma caverna gigantesca.

Uma caverna?

Sim, e eu tinha medo de entrar nela. Mas meu marido explorou e achou prata.

Supostamente, hoje est� esgotada e abandonada.

Mas n�s ficamos ricos gra�as a ela.

Mary Ann, porque n�o descansa? Lembre-se de seu cora��o....

Sim, temo estar falando muito.

S�o as lembran�as.... Pe�o-lhes desculpas.

Posso ver o retrato novamente?

Claro....

Por que voc� atrasou?

Peguei uma carruagem

Bem-vindos, amigos.

Passar�o a noite aqui.

Chagaram atrasados, mas a comida est� quente esperando-lhes l� dentro.

Obrigado, senhor.

Vamos, James.

Mas..o que temos aqui, bom homem?

Apenas um grupo de indios que de passagem.

Estupendo. Talvez possa vender-lehs um pouco de "agua de fuego"?eh?

Ser� melhor n�o fazer.

N�o?

N�o

Oh...!

� melhor voc� vir, senhor.

N�o posso esperar mais, Tom. Devo partir antes do anoitecer.

E n�o voltarei at� o cair da noite, disso podes ficar tranquilo.

O houve com ele?

Pode ser que seja um desse professores

que gostam de ca�ar mariposas e lagartixas.

Como o tipo que tivemos � bordo a alguns dias.

Na minha opini�o, a culpa e dos selvagens.

� pouco prov�vel. N�o temos tido problemas com eles � mais de 10 anos.

Melhor que continue assim. Se quiseres, posso coloc�-lo na pr�xima dilig�ncia..

Ainda penso que a culpa e dos selvagens...!

James...James... O que houve?

James....!

Pronto?

Agora!

Bons tiros, Billy!

Bem, agora � a sua vez.

Oh, n�o. N�o atiro bem.

Voc� tem que tentar...

Esse rapaz est� tomando seu lugar

Primeiro o posto de capataz, e agora sua namorada.

- Preparada? - Sim.

Eu tenho coisas mais importantes para fazer.

S�, com espion�-los?

Parece que s� haver� um bom atirador nesta fam�lia.

Me pergunto o que dir� sua m�e quando souber que vamos casar

Sabe que ela gosta de voc�.

Sim, mas seu tio Jim, o de Boston... Talvez n�o goste da id�ia

Sabe que sou Billy The Kid

Mas voc� n�o � mais Billy the Kid ...

Desde que chegaste aqui �s William H. Bonney.

Sou t�o feliz....

Billy Bonney

Billy Bonney...gosto do nome.

Eu tamb�m.

Ei, como � seu tio?

Eu n�o sei, eu nunca conheci. Mas ...

Quando conhecer voc� e ver qu�o bonito voc� �, eu sei que ....

Meu Deus! Minha m�e e o tio James.... Temos de ir receber a dilig�ncia.

Vou mudar de roupa, e nos encontramos na esta��o.

O que voc� quer, forasteiro?

O letreiro diz que � um hotel, al�m de ser um saloon.

Eu gostaria de um quarto.

Sim, senhor.

Aqui est�, senhor. Quarto n�mero 10

A esquerda no andar de cima.

Obrigado.

Meu nome � James Underhill.

Minha irm�, a Sra. Bentley, e a dona do Rancho Double Bar B.

Logo ela chegar� na dilig�ncia de Papago Wells.

Avise-me quando chegar. Do contr�rio n�o quero ser incomodado.

Sim, senhor.

Acredita que esse seja seu tio Jim, eh?

Pensei que viria na mesma dilig�ncia que os outros.

Sirva-me uma cerveja, Pete.

Oh Bill, um senhor l� em cima diz ser James Underhill.

Disse ser irm�o de sua patroa.

J� chegou a dilig�ncia?

N�o, ainda n�o.

Ele deveria chegar na mesma dilig�ncia que a Sra. Bentley.

N�o sei nada sobre isso, mas se quiseres perguntar, ele repousa no quarto 10.

Sim. Obrigado.

Eh, Billy!

N�o importa, esque�a.

Ver�s por si mesmo.

O Sr. Underhill?

Sim. Entre, por favor Sr....

Bonney...a maior partes das pessoas me chame de Billy.

Sou capataz do rancho Double Bar B.

Entre....

Sua sobrinha esperava que voc� viesse na dilig�ncia junto com sua m�e.

A dilig�ncia � muito lenta para mim, por isso me adiantei.

Estou ansioso para conhecer minha sobrinha, j� que a conhe�o.

Voc� acha que isso faz justi�a?

Eu diria que � muito mais bonita que na foto.

Sim? N�o � um coment�rio muito pessoal?

�...

Veja, Betty e eu estamos para ...

Billy, a dilig�ncia foi atacada.

Atacada?

Onde?

N�o sei. Ter�s que preguntar a presenciou. Est�o l� embaixo.

Poderia tratar-se de um erro, Sr. Underhill. Poderia ser outra dilig�ncia.

Vou averiguar.

O que houve, Ben?

Parece que n�o tiveram chance de sairem vivos.

Deve ter sido um bando de �ndios guerreiros .

Certeza que tratava-se da dilig�ncia de Wellsburg?

N�o h� erro. Eu mesmo trabalhei para eles tempos atr�s.

Inclusive conheci o cocheiro, Sandy Noon.

Foi o Vampiro. Eu sabia, sabia que havia problemas.

N�o, Mam�e.

O que quer dizer com "O Vampiro"?

Bem, n�s pensamos que estas pessoas est�o assustadas.

E nunca param de falar sobre morcegos e vampiros.

Dizem que um os persegue, inclusive agora.

Acabei de ouvir a not�cia, Dooley.

Gostaria que voc� ficasse e diga o que aconteceu.

Bem, darei a not�cia para o Sr. Underhill.

Tenho entendido que a Sra. Bentley viajava nessa dilig�ncia.

Se h� mortos pode ser que as coisas mudem. Hein, Thorpe?

Cale-se, Yancy.

N�o banque o capataz comigo. N�o estamos no rancho

Pode ser que a fuma�a baixe quande seu irm�o for o encarregado

Oque quer dizer com isso?

Bem, pode ser mais dif�cil enganar um homem que a Betty...

Nunca me aponte uma arma, ou te matarei

Desde que virei capataz, voc� me persegue

Quando tudo acabar, acertaremos as contas.

De uma vez por todas.

Lamento trazer m�s not�cias, Sr. Underhill, mas....

-...temo que... -Sim, eu ouvi.

Dizem que alguns viajantes vir�o o massacre

um falou sobre um...Vampiro.

Sim, o cocheiro falou que os perseguia desde que come�arem a viajar

Talvez eu deva descer e conhec�-los.

Mam�e! � ele!

O que houve, querida?

Achei...que..voc�....

Quem pensou que fosse?

Eu pensei que voc� fosse...o Vampiro!

Eu...um vampiro?

Do que est�s falando? Nunca ouvi nada t�o rid�culo.

Oh, tem os vampiros enfiados na cabe�a. Isso � tudo que eles falam.

Diga a eles quem eu sou, Billy.

Esse � o Sr. James Underhill, o tio de Betty.

Talvez isso esclare�a.

Posso ver isso, por favor?

Parece estar tudo em ordem, Sr. Underhill.

Voc� gostaria de ir comigo para o lugar dos fatos?

N�o..n�o, n�o poderia suportar.

Meu cora��o...sabe?

Bem, de acordo. Reportarei voc� quando voltar.

Temos de dizer a Betty.

Oh..n�o. Diga voc�. Eu estou muito preocupado.

Diga que a verei mais tarde.

Acredito que passar�o a noite aqui em Rocksberg.

Como ocupei o �ltimo quarto,

insisto que voc�s fiquem com ele.

Sinto que devo a voc�s.

Obrigado.

Tem acontecido tantas coisas essa tarde que eu n�o poderia dormir.

Talvez...sim...

Essa noite irei ao rancho Double Bar B.

Me atrasei? J� chegou a dilig�ncia?

Betty, eu....

Veja, Betty. N�o sei como dizer, mas.....

A dilig�ncia foi atacada.

Billy.....

Entre aqui e Papago Wells.

Foi um grupo de �ndios guerreiros

Mam�e?

Oh..Billy!

N�o te preocupes, filha.

Mam�e est� aqui.

E eu ficarei toda noite, do outro lado da porta.

Boa noite.

Boa noite, Mam�e.

-Boa noite. -Boa noite, Papai.

Um momento, deixe a luz acessa.

Certo, Mam�e

Boa noite.

Boa noite.

O que houve, Mam�e?

Franz, veja!

Est� morta?

-Mam�e! -Lisa! Lisa!

N�o....n�o!

N�o tema, amor, tudo ficar� bem.

Acalme-se...

Senhor Underhill...

Dadas as circunst�ncias, decidir conhecer minha sobrinha.

Como chegou aqui? N�o ouvimos nenhum ru�do...

Um cidad�o trouxe-me at� aqui.

Acabei de dispens�-lo.

Vejo que minha sobrinha ainda est� acordada.

Betty...esse � seu tio James.

Minha pobre crian�a....

Oh, tio James...!

-O que farei? -Calma....calma.

Deve ter calma.

N�o est�s s�. Estou aqui para cuidar de voc�.

Calma e enxugue as l�grimas.

� muito duro....

�s muito mais bonita que no retrato.

Muito mais bonita....

Pete, sabe quem levou o tio de Betty ao rancho?

Com tudo que houve, tenho sorte de lembrar meu pr�prio nome.

A que te referes?

N�o est�s sabendo? Ontem houve um assassinato aqui.

Um assassinato? Quem foi a v�tima?

A filha deles.

Sinto muito por sua filha.

Como aconteceu?

Minha Lisa est� morta.

Tem marcas de vampiro no pesco�o.

Vampiro?

Sim...

Creio saber de quem se trata.

N�o, Mam�e, n�o. N�o deves dizer...

Est� delirando. N�o sabe o que diz...

Isso n�o � certo.

Creio que � o Sr. Underhill.

O Sr. Underhill?

Mas ele chegou ao rancho Double Bar B com Betty.

Chegou � noite.

E o rancho � muito longe da aldeia.

Voc� deve voltar imediatamente.

N�o deixe Betty a s�s com ele.

Mas se trata de seu tio....

Imploro para que me ou�a.

Ele � um vampiro.

Acredite em mim. N�s temos que ir

Muito longe.

N�o! N�s vamos ficar e lutar.

Pela mem�ria de Lisa, para que ningu�m tenha que sofrer como n�s.

E como se luta contra o sobrenatural?

Contra algo que est� morto... mas ele ainda est� vivo

N�s vamos derrot�-lo

Com isso!

Eu n�o acredito no que diz...

mas pode ser melhor ambos irmos � fazenda.

N�o, n�o...

Eu vou explicar isso para Betty.

Precisa que algu�m cuide dela, agora que sua m�e morreu.

Muito bem, iremos ao rancho. Mas deve partir agora. N�o h� tempo a perder.

Iremos em seguida e encontraremos o rancho.

Mas por favor, v� r�pido e volte, por amor de Deus!

Est�o t�o feliz de te t�-lo aqui...

Agora que a mam�e ....

Bem, Elizabeth. Me prometeste que...n�o chorarias mais.

Tua pobre m�e n�o iria querer que voc� sofresse pensando nela.

Lamento

Tentarei recomp�r-me.

Assim est� melhor.

Agora parece a linda garota do medalh�o.

N�o....

Voc� � muito mais bonita que imaginei.

Lamento, pensei que....

O que houve, Billy?

Eh....nada.

Eu direi o que houve, Elizabeth.

Este jovem escutou uns imigrantes supersticiosos.

E veio a toda pressa salv�-la.

Salvar-me?

De qu�?

Sem d�vidas de mim, querida sobrinha.

Ele pensa que sou uma esp�cie de monstro. Mentira, Sr. Bonney?

Bem, eu....

Billy! Como se atreve...?

Quero que pe�a desculpas ao tio James, agora mesmo.

Desculpe, Sr. Underhill, mas com tudo que houve.

N�o entendo o que aconteceu ontem na cidade e....

O que houve, Billy?

Uma garota foi assassinada.

Quem foi?

Esse � o problema, ningu�m parece saber.

A m�e jura que foi um... vampiro.

Um vampiro?!

Que estupidez!

Foi o que pensei a princ�pio, mas..

Alguma vez j� ouviu algo t�o fant�stico, tio James?

Rid�culo! S�o falat�rios sobre bruxarias do s�culo XV.

� claro que eu nunca ouvi nada semelhante.

Bem, querida

creio que ambos os jovens gostariam de ficar a s�s.

Estou muito cansado e pode ser que durma o dia todo.

Asegurem-se que ningu�m me pertube.

Claro, tio James.

Oh Billy! Preciso tanto de voc� agora! Por favor n�o fa�a!

Estou preocupado.

Sobre o qu�?

N�o sei.... A verdade � que n�o sei, e � isso que me preocupa.

Primeiro tua m�e... e agora essa garota no Golden Star.

Que garota no Golden Star?

A que foi assassinada.

Eu disse a seus pais que podem viver aqui.

Trabalhar para n�s.

Tudo bem?

Claro que sim.

O nome � Oster.

Tem umas id�ias um pouco estranhas, mas...

por favor, querida: prometa-me que vais escut�-los.

Claro que escutarei.

Entre.

Como ela et�? Aconteceu algo?

Ela est� bem,

mas fico feliz que fiquem com ela.

Onde ela est�?

Foi para cama.

Posso v�-la?

Quem �?

Sou Eva Oster.

Posso entrar?

Certamente.

Sou Eva Oster.

Billy disse que contou de mim.

Lamento t�-la acordado.

Tudo bem.

O que desejas?

Eu trouxe um pouco de ac�nito.

ac�nito?

Sim. Em meu pa�s colocamos um pouco ao redor das janelas quando anoitece.

Mant�m afastados seres mal�gnos, como morcegos ou vampiros.

Deves estar brincando.

N�o. Falo s�rio.

Muito s�rio.

Por favor, os tire daqui nem abra a janela.

Oh, Eva, por favor....

Imploro que me ou�a.

Billy n�o contou?

Sim, mas parece t�o surreal....

Com certeza parece sureal. H� quem n�o creia e acabe morrendo.

E pior que isso.

Pior?

Sim.

Quando o vampiro toma uma companheira a transforma em morta-viva.

Igual a ele.

Que pensamento t�o horr�vel...!

Bem, o mais prov�vel � que n�o possa dormir aqui essa noite.

Por favor, fa�a o que digo.

Boa Noite.

Boa Noite.

Tens raz�o. Franz e Eva tem umas id�ias muito estranhas.

Tudo bem se ficarem?

Claro. Preciso que algu�m me ajude em casa.

Sabes o que � isso?

N�o, o qu�?

Ac�nito

Ac�nito?

Garantias que vampiros e morcegos ficar�o fora do quarto.

-Est�s brincando? -N�o.

Quem disse isso?

Eva. Mas creio ser absurdo.

E...Billy...

Voc� parece t�o disposto a

culpar o tio James de tudo que aconteceu...

Bem...

Ou�a-me.

Quero que saiba que veio do Oeste e deixou tudo para ajudar minha m�e e eu.

Lamento, querida.

Talvez os Oster devam partir...

N�o...

S� tem que dizer a Eva que ...

deixe de falar sobre vampiros e morcegos.

Tudo isso e um tanto sinistro...

Mas querida, j� sabes...

que se algo acontecer a voc�...

E por que aconteceria algo?

N�o sei, mas...

Apenas sei que estou temeroso por voc�.

Bem, pensei que nunca veria o dia que Billy The Kid temeria algo...

Yancy e eu acabamos de encontrar uma cabra degolada.

Parece ser obra de um lobo.

O velho �ndio Jim disse que aconteceu na noite passada.

Disse que ouviu ru�dos

e quando foi averiguar, viu um enorme morcego bater assas e voar.

Provavelmente v�ou da garafa de �gua de fogo que Jim acabava de beber.

Onde est� a cabra morta?

Eu dei-lhe ao �ndio Jim.

N�o d� mais animais mortos de presente, sem antes me consultar.

Eu sou encerregado pelo rancho.

N�o por muito tempo.

Tens sorte de eu n�o ter ido fala diretamente com o Sr. Underhill.

Se fosse diretamente, o Sr. Underhill te despediria. Entendeu?

O que houve?

Estou nervosa.

Eu sei.

Ms Eva, voc� deve acalmar-se.

Trato de manter-me ocupada.

N�o, Srta. Betty, por favor!

Quero que leve essas bruxarias para fora daqui.

Eu imploro que me escute!

Eva...tens que deixar essas tonteiras sobre morcegos e vampiros.

Estamos no fim do s�culo XIX.

Mas Srta. Betty...

Eva! inclusive conveci o Billy...

Por favor....

N�o.

Est� quebrado?

N�o, n�o h� nada quebrado. Est� tudo bem.

Billy, quando vais aprender a n�o meter-se em problemas?

Acredite em mim, n�o estava procurando problemas.

�s igual a meu falecido marido.

Ele nunca tinha ido procurar: Os problemas � que encontravam ele.

Aqui tem algo para acalmar a dor.

Creio que acompanharei. Tampouco mal me sinto bem.

Sabes que encontamos uma cabra morta?

Tinha a garganta aberta.

Ao menos isso foi o que disseram os rapazes.

E voc� acredita que pode ter sido feito por vampiro, verdade?

N�o quero pensar que esse � o caso, mas...

N�o sei nada sobre esse tipo de coisas, doutora.

N�o frequentei muito a escola...

Tens raz�o, Billy.

Meu marido e eu chegamos aqui faz anos.

Ele era um aut�ntico doutor.

eu podia ajud�-lo em algo,

tal como fechar uma ferida de bala e fazer um parto.

mas n�o tenho educa��o formal, Billy.

Trato de ajudar pessoal desse povoado, mas

...espere um momento.

Ou�a...

De acordo com uma velha supersti��o europ�ia:

Vampiro � um esp�rito que deixa seu lugar de descanso durante a noite

para chupar sangue de v�timas vivas;

seres humanos se for poss�vel.

�s vezes mata suas v�timas,

outras as deixa vivas.

�s vezes um vampiro, toma uma de suas v�timas como companheira

para no fim transform�-la em vampiro.

agora sabes tanto quanto eu sei.

Caramba! E como descobrir se algu�m � um vampiro?

Como reconhec�-lo?

Aqui h� algumas anota�oes em alem�o.

Meu alem�o � muito ruim.

Mas h� algo que entendi:

A imagem de um vampiro n�o reflete em um espelho.

Verdade?

Obrigado, doutora.

Obrigado.

Ei, Billy! N�o tente nada contra o Sr. Underhill ou perder�s o emprego.

Tio James?

Estava esperava falar com voc�.

Eu estava aguardando.

Eu sei, mas n�o vi voc�.

Voc� n�o comeu nada.

Deverias comer algo.

Algu�m entrou em meu quarto, apesar de minhas ordens.

Foi voc�?

N�o.

Chame Eva.

Eva, venha c�!

Voc� entrou em meu quarto?

Sim, queria arrumar.

Exijo privacidade!

Dei ordens para que ningu�m entrasse!

Lamento...

Que n�o se repita!

Sim, senhor.

E agora, querida, gostaria de ver a caverna que sua m�e falou.

Caverna...?

Oh, refere-se a mina de prata abandonada...

L� n�o h� nada, exceto escorpi�es e morcegos.

Desonesta imbecil!

Desculpe-me, estou muito nervoso.

Entendo....

Voc� me mostra a caverna?

-Certamente... -N�o! N�o deve!

Como se atreve a interromper?

Ela tem boas inten��es, tio James.

Vou mudar de roupa.

Al� est� a famosa mina de prata abandonada.

Desde miha chegada tenho pensado muito em voc�, querida.

Sobre seus sonhos, suas esperan�as....

Bem, temo n�o ser t�o interessante como as garotas de Boston, tio James.

Meu sonhos e esperan�as s�o bastantes simples.

Tudo que quero � ficar aqui, que � onde nasci.

Casar, ter filhos...

Voc� queria ver a mina.

Ah, sim. Vamos entrar?

Oh, n�o...

N�o, por favor...Me d� medo. melhor esperar voc�.

Muito bem, querida.

Onde est� seu tio?

L� dentro.

Que � que faz numa mina abandonada?

Isso � assunto dele.

Talvez seja assunto meu tamb�m

Billy, o que est� acontecendo conosco? Nunca hav�amos discutido dessa maneira.

Hoje encontrei outra ovelha degolada.

Animais j� foram atacados antes.

Sim, mas nunca dessa maneira. O �ndio Jim estava de guarda

Disse ter visto um enorme morcego junto a ela.

N�o h� ind�cios de luta nem pegadas ao redor.

H� algo muito sinistro neste assunto.

Algo que n�o compreendo, mas vou descobrir.

Billy, quero que me prometa que vais parar de de tentar envolver meu tio nisso tudo.

Bem....?

N�o posso, mas h� algo que podes fazer por mim.

Pe�a para seu tio ficar em frente a um espelho.

-Para que? -Para ver o que voc� v�.

Nunca ouvi nada t�o rid�culo.

Talvez n�o, voc� far�?

Sim, mas prometa partir antes que o tio James volte

e voc� arrume mais problemas.

Bem.

Gostaria de ter matado Bily the Kid.

O primeiro soco derrubou, depois um no est�mago, agarrei e...

e atirei contra a parede...

N�o se incomode em contar, Thorpe. Podes mostrar....

Sheriff? Tens um minuto?

Se o que voc� disse � meia verdade, melhor ficar aqui e calar a boca.

Gostaria de uma informa��o.

Bem.

Ouvi que um dos passageiros massacrados na dilig�ncia era um hombre

que n�o portava identifica��o

Tens id�ia de quem fosse?

Onde queres chegar, Billy?

Como sabemos se ohomem que diz ser o tio de Betty � na verdade James Underhill?

Bem, olhei seus pap�is e pareceu tudo bem para mim.

Pode ter roubado os pap�is do homem morto.

Ele pederia ser o verdadeiro tio, n�o?

Billy, parece que a estrangeira afetou voc�.

Antes de se dar conta estar� dizendo que realmente existem...como se diz?

Vampiros.

Ah, sim: vampiros.

Lembro que ele disse que eles cometeram os assassinatos.

Venha Billy, vamos tomar uns goles, e talvez depois seja melhor que volte ao rancho.

Quero ver o Sr. Underhill.

El Sr. Underhill est� jantando.

D�ga que � muito importante.

Patr�o, podemos conversar um momento?

Claro.

Algo errado, Srta. Betty?

Oh, � o Billy.

Ultimamente tem se portado muito estranhamente.

Agora quer que tente um experimento com o tio James.

De que se trata?

N�osei, tenho que fazer com um espejo.

�h, Deus! Teste do vampiro...

Como assim?

Bem, o espelho � o teste irrefut�vel....

Aqui est�, Sr. Underhill.

Deseja me ver, Sr. Underhill?

Sim.

N�o estou plenamente satisfeito em como v�o as coisas por aqui.

- Refere-se ao gado morto..? - N�o!

O que tenho a dizer tem a ver com voc� e eu.

Irei direto ao ponto.

Desde que cheguei tem me causado problemas.

Trouxe os Oster para que me espionarem.

Tem perguntado ao sheriff Griffin sobre mim.

N�o irei mais tolerar algu�m que questiona minha integridade.

Est� tentando me despedir?

Trata-se exatamente disso.

Bem, creio que isso depende de Betty. Voc� n�o � meu patr�o.

Isso � o que veremos.

- Elizabeth! - Sim, tio James?

Venha c�, por favor?

Quero que ou�a o que direi do Sr. Bonney.

Talvez n�o saibas que ele � not�rio Billy The Kid.

Claro que sei que trata-se de Billy, mas isso pertence ao passado.

Por que n�o sobre isso?

Bem, estava esperando a oportunidade para dizer que casaremos.

Casar?

Casar com famoso pistoleiro?

N�o permitirei!

Creio que n�o seja assunto seu.

Querida, at� que complete 21 anos sou seu tutor. E agora, volte para o quarto.

Mas tio James...!

N�o acredito....!

Espere....!

Encarregue-se que o Sr. Bonney saia do rancho imediatamente.

Se voltar, expulse.

Sim, Sr. Underhill.

Andando, Billy.

Agora irei tratar desses... imigrantes.

De agora em diante, viver�o no barrac�o.

N�o posso fazer isso. Devo ficar na casa e cuidar da Srta. Betty.

Quer dizer espionar-me.

N�o deixarei a Srta. Betty.

N�o sei, M�e. Talvez seja melhor.

Ficarei aqui.

Onde vais?

Devo ver a Srta. Betty.

Foi para cama!. Poder� v�-la pela manh�.

Pela manh� pode ser muito tarde.

Muito tarde... para qu�?

Tudo bem, M�e. Voc� ver� pela manh�.

V�o para o barra��o, e lhes aconselho que que n�o saiam � noite.

O Sr. Thorpe tem ordens de atirar em quem quer ande pelas redondezas.

Vamos, Mam�e. Vamos...

Cuidarei de tudo, Sr. Underhill.

N�o precisa preocupar-se com Billy e os outros.

Creio que nos entendemos perfeitamente.

Imagino que sim, Sr, Thorpe.

Imagino que sim ...

Vou fechar, Billy.

Tenho um quarto dispon�vel se � o que necessitas.

O "Golden Star" est� fechado por hoje, Thorpe.

N�o, n�o est�, Pete.

Vejo que ainda tem um cliente.

O Sr. Underhill quer que deixe a cidade, ou ser� expulso.

Tenho esperado este momento durante muito tempo.

Virarei um her�i quando todo mundo souber que matei o famoso Billy The Kid.

Vamos, lavante-se.

Muito valente com uma arma em punho.

Coloque novamente no coldre, e veremos se saca mais r�pido que Billy.

Cale-se!

Tudo bem, Tudo bem. Estou indo...

Calma!

O houve, Billy?

Acabo de matar Dan Thorpe, Doc.

Melhor sair da cidade o quanto antes.

Foi leg�tima defesa.

Thorpe queria expulsar-me da cidade.

As coisas complicaram-se e disparei.

Pete presenciou tudo.

O tio de Betty me despediu.

E disse para n�o voltar a ver a Betty

e me quer Wellsburg.

Mas...n�o entendo...

Que foi que Betty disse sobre tudo isso?

Crio que n�o dependa dela.

Ele � seu tutor legal.

Seja ou n�o tutor legal, queres dizer que vai se render sem lutar?

Sem lutar? Parece ter esquecido acabo de ter uma briga.

O que vais fazer?

N�o sei, Doutora.

N�o sei.

Tio James....

N�o tenha medo, criatura.

Desde o momento que vi seu lindo retrato.

Te escolhi como minha companheira.

Amanh� ir� virar uma morta viva igual a mim.

Se � o seu desejo....

Srta. Betty, trouxe-lhe o desejum.

Meu Deus!

Billy!Meu Deus, perdoe-me! Falhei!

O que queres dizer com falhei? oque houve?

N�o h� tempo para explica��es. De qualquer maneira n�o acreditariam!

Deves lev�-la � um m�dico o quanto antes.

Diga ao m�dico para examinar o pesco�o.

J� preparei tudo. R�pido prepare a carro�a!

R�pido, Billy, R�PIDO!

N�o gosto nada disso.

O que acontece, Doutora?

O que s�o essas marcas em seu pesco�o?

Pelo que posso ver s�o marcas de um vampiro.

De um vampiro? Seu tio?

Li muito sobre esse tema.

Isso � muito sinistro.

Lamento, Billy. Mas terei de prend�-lo pela morte de Dan Thorpe.

Um momento! Foi em leg�tima defesa!

Pete n�o contou?

Sim, mas a lei � a lei, rapaz. Ter�s que ir a julgamento.

N�o posso deixar a Betty. Est� doente.

A Doutora ir� cuidar dela. Tome isso. Vamos, rapaz.

Doutora, no deixe que seu tio chegue perto.

N�o se preocupe, n�o deixarei.

Vamos.

O que houve, M�e?

Onde est� minha sobrinha?

Repito: Onde est� minha sobrina?

Partiu.

J� sei, idiota! Fala!

Billy veio e a levou.

Pobre mo�a. Viveu uma experi�ncia horr�vel.

Gostaria de me disser o que se passa?

Gostaria de ajud�-la.

Entendes o que te digo?

Isso parece imposs�vel.

Parece formid�vel encontrar um homem que fa�a a lei ser cumprida

Geralmente, um sheriff leva seu trabalho a s�rio.

O que faz encerrado?

- Levou sua sobrina... - N�o fale, sheriff!

Onde encontro ela?

Na casa da doutora.

O que faz l�?

Est� doente.

Bobagem.

Ter�que discutir com a doutora.

Ao menos, � o que ela diz.

onde encontro essa vigarista?

No final da rua ver� o letreiro.

N�o deveria ter contado, sheriff...

Sinto t�-la assustado. Desculpe-me.

Sou James Underhill.

Obrigado por cuidar de minha sobrinha.

Vou lev�-la para casa e garantir que voc� seja bem recompensados.

Ela deve permanecer aqui comigo at� descobrirmos o que se passa.

N�o permitirei que parta!

N�o permitir� que parta? Isso veremos!

Iremos para casa. Agora!

Preciosa....

Eu digo que o sangue dessa garota pesar� sobre suas m�os

Se voc� n�o fizer nada para parar o seu tio.

Doutora, isso � rid�culo!

Por favor, precisar� deste bisturi!

Para que?

O livro disse que

a �nica forma de matar um vampiro � atravessando o cora��o com um objeto cortante.

Por Favor!

Henrietta! Se pedir para os rapazes ca�ar vampiros ...

me prendem e levam a chave!

Eu n�o os culpo.

Deixe-me sair, sheriff, e eu irei.

N�o posso.

Algu�n tem que salvar essa jovem! Se voc�s n�o fizerem, Billy far�.

E agora me deixar� sair, sheriff?

Oh, n�o, Billy....!

As Chaves....

Sabes que n�o deverias fazer isso

Abra a porta...

Para tr�s.

Billy, toma isso. Vais precisar quando enfrent�-lo.

Eu nunca encontrei um homem que parasse bala.

Mas ele n�o � um homem!

Isso bastar�.

Vou contigo.

Vai fazer eu demorar e ter que tomar uma carruagem.

De qualquer maneira tem que tomar uma carruagem. Billy levou seu cavalo.

Bem, j� que voc� come�ou tudo Voc� pode termin�-lo.

Onde est� Betty?

N�o est� na casa da doutora?

N�o, ele trouxe ela? Voc� viu eles?

N�o, n�o est�o aqui!

A mina...!

N�s seremos um s�.

Agora v� dormir.

Quando acordar n�o ser�s como os outros.

Ser� como sou:

um morto vivo.

Agora, minha amada, vais dormir...

Durma....

durma....

Durma....

durma....

Betty....!

Bettey, querida....

Muito tarde, Sr. Bonney.

Ela � minha.

Voc� matou ela

Quieto!

Sua balas n�o podem me ferir.

E agora, tampoco a ela.

Ah, n�o?

Voc� viu?

Matou ela!

D�-me isso!

Ao menos vingamos a Betty.

Billy, olha....olha!

Betty!

Billy!

Billy...onde estou?

Meu Deus, o encanto foi quebrado.

Ela ficar� bem.

Oh, oh Billy!

Venha, querida, vamos para casa.