Original subtitles

Franz. Franz! Ik heb het opnieuw gehoord.

Ik werd er wakker van. Het is hier.

Oh, het was waarschijnlijk een droom, Mama.

Gewoon 'n nachtmerrie. Maak je daar niet zo druk over.

Ik maak me geen zorgen om mezelf.

Ga slapen, ga slapen.

Mama!

Lisa.

Lisa?

Oh, in God's naam. Kijk, Franz!

Mijn hemel, Eva, het was een vampier!

Lisa, Lisa! - Oh, mijn Lisa, mijn lieve Lisa.

Mama. - Nee, papa, nee, nee!

Weet je, dit is een beetje beangstigend, dit 's nachts reizen.

En wanneer we stopte om u op te pikken,...

...helemaal in het midden van een donker gat...

...stierf ik bijna aan 'n hartaanval.

Zijn gezicht staat me niet aan, Sandy.

We z'n al 5 mijl verder, sinds we hem oppikte aan de rand van die wagentrein.

Als hij problemen zou veroorzaken, hij had het nu al gedaan.

Trouwens, wat voor problemen verwacht je?

Nou, dat is het juist. Ik weet het niet.

Maar zelfs de paarden schrokken, toen we stopten voor hem.

Duffy, als we in Wilksburg aankomen,...

...kun je misschien beter één van die bureautaken nemen.

Je bent veel te gespannen voor dit.

Wel.....

Ik ben mevrouw Mary Bentley.

En dit is mijn broer, James Underhill.

Hij is een bankier uit Boston.

De naam is Joe Flake. Whisky verkoper.

Hier. Neem een slokje!

En jij? Het is van het huis. Het is een sample.

Oké.

Ik zal er zelf één nemen.

Mijn hart is slecht, weet je.

En omdat er geen familie meer was om voor ons eigendom te zorgen.

Bracht ik arme James ertoe zijn vrijgezellenleven op te geven,...

...en zijn grote bank in Boston.

Om hierheen te komen, en voor onze eigendom te zorgen.

Het is James eerste reis ten westen van St. Louis.

Hij heeft mijn dochter nog nooit gezien. Ze is 18 en zo mooi.

Ik heb haar foto hier. Het is een prachtige.

Wil je hem zien?

Achttien en mooi. Ja, ik zou haar graag willen zien.

Zoals u zegt, mevrouw Benson, ze is jong en mooi.

Bentley. De naam is Bentley.

Oh ja, mevrouw Bentley.

Ze is heel mooi.

Misschien kan u ons eens bezoeken wanneer u in Wilksburg bent.

Met plezier, mevrouw Bentley. Zeker.

Weet je, onze plaats is 20 mijl buiten de stad.

Het wordt de Double Bar-B genoemd.

Het is vernoemd naar mijn lieve, overleden man, Ben Bentley.

Het is nu een veeboerderij.

Maar ooit was het bekend om zijn zilvermijn.

Aanvankelijk dachten we dat het gewoon een enorme grot was.

Grot? - Ja.

En ik was doodsbang om er in te gaan.

Maar mijn man ging ze verkennen en vond de zilverader.

Natuurlijk is de mijn nu uitgeput en verlaten.

Maar niet voordat wij er rijk van werden.

Mary Ann, waarom rust je niet wat? Je hart, weet je wel?

Ja, ik ben bang dat ik te veel praat.

Maar het wordt soms zo eenzaam. Het spijt me.

Mag ik de foto nog een keer zien?

Oh, zeker.

Whoa.

Waar bleef je? - Ik moest stoppen en 'n lijn repareren.

Welkom mensen. Jullie blijven hier overnachten.

Jullie zijn laat, maar het eten is warm en wacht binnen op jullie.

Nou, bedankt, heren.

Kom op, James.

Nou nou. Wat hebben we hier, mijn goede man?

Gewoon een groep indianen die hier passeren.

Wel, goed. Misschien kan ik ze wat brandwater verkopen?

Doe je beter niet! - Nee?

Nee. - Oh.

Ga maar binnen, meneer.

Ik kan niet langer wachten, Tom, of ik zal Yermo niet bereiken voor het donker wordt.

En ik rij 's nachts niet meer, en dat is zeker.

Wat denk je dat er met hem is gebeurd?

Hij is misschien een professor, die op vlinders of hagedissen jaagt.

Net als die kerel die we een paar jaar geleden aan boord hadden.

Als je het mij vraagt, zijn het die wilden daar.

Onwaarschijnlijk, we hebben al meer dan 10 jaar geen problemen met die indianen.

Je kunt maar beter gaan. Hij zal wel opdagen...

...en dan zet ik hem in de volgende postkoets.

Ik denk nog steeds dat het die wilden daar zijn die jij...

James... James, wat is er?

James!

Klaar?

Ga!

Goed geschoten, Billy.

Oké, nu ben jij aan de beurt. - Oh nee. Ik ben niet zo goed.

Oh, je moet het proberen.

Die kerel Bonney kan er wat van.

Eerst je baan als voorman en nu je vriendin.

Klaar? - Ja.

Ik heb belangrijkere dingen te doen. - Ja, zoals die twee bespioneren?

Het lijkt erop dat er maar één goede schutter in deze familie zit.

Ja, ik vraag me af wat je moeder zal zeggen als je haar vertelt dat we gaan trouwen.

Nou, je weet dat ze je leuk vindt. - Ja, maar je oom Jim uit Boston,...

...vindt het misschien niet leuk als hij erachter komt dat ik Billy the Kid ben.

Luister, je bent Billy the Kid niet meer.

Sinds je hier komt, ben je William H. Bonney.

En ik ben zo gelukkig.

Betty Bonney.

Betty Bonney.

Weet je, ik vind dat best wel leuk. - Ik ook.

Trouwens, hoe is je oom?

Ik weet het niet. Ik heb oom James nog nooit ontmoet, maar...

...als hij je leert kennen en ziet hoe knap je bent, weet ik...

O mijn god! Moeder en oom James! We moeten de koets gaan opwachten.

Luister, ik ga opruimen en zie je in de stad.

Oke.

Wat zal het zijn, vreemdeling?

Op je bord staat dat je zowel 'n hotel als een salon runt.

Ik wil graag een kamer.

Jawel, meneer.

Hier meneer. Kamer tien, boven links.

Dank je. Mijn naam is, James Underhill.

Mijn zus, mevrouw Bentley, is de eigenaar van de Double Bar-B Ranch...

...en zal hier weldra aankomen in de koets, die vanuit Papago Wells komt.

Laat me weten wanneer ze aankomt. Verder wil ik niet gestoord worden.

Ja, meneer.

Dus dat is oom Jim, hè?

Ik dacht dat hij in de zelfde koets zat met de oude vrouw.

Geef me een biertje, Pete.

Oh, zeg, Billy, er is een heer boven, noemt zichzelf James Underhill.

Hij zegt dat hij de broer van je baas is.

Is de koets er al? - Nee, nog niet.

Hij zou met mevrouw Bentley, in de koets komen.

Daar weet ik niets van,

...maar als je het hem wilt vragen, hij is boven in kamer tien.

Ja, bedankt.

Hé, Billy.

Laat maar, vergeet het. Je zal het zelf zien.

Mr. Underhill? - Ja. Wilt u binnenkomen, meneer...

Bonney. De meeste mensen noemen me Billy.

Ik ben de voorman van de Double Bar-B Ranch.

Nou, kom binnen.

Je nicht verwachtte je in de koets met haar moeder.

De koets ging te langzaam voor mij. Ik kwam vooruit.

Ik wil graag mijn nichtje ontmoeten. Ik heb haar nog nooit gezien, weet je.

Denk je dat dit haar recht doet?

Nou, ik zou zeggen dat Betty veel mooier is dan dat.

Betty? Is dat niet 'n beetje te persoonlijk?

Nou, euh...

Weet je, Betty en ik gaan...

Billy, de postkoets werd aangevallen.

Aangevallen? Waar?

Weet ik niet. Dat moet je vragen aan de mensen die het hebben gezien.

Ze zijn beneden.

Het kan 'n vergissing zijn, Mr. Underhill. Het kan een ander koets zijn.

Ik zal het uitzoeken.

Hoe is het gebeurd, Ben?

Het lijkt erop dat ze nooit 'n kans hebben gehad.

Dat moeten indianen geweest zijn.

Weet je zeker dat het de Wilksburg-koets was?

Geen twijfel over. Ik heb zelf ooit voor de lijn gewerkt.

Kende zelfs de bestuurder, Sandy Noonan. - Het was de vampier. Ik wist het.

Ik wist dat er problemen zouden zijn. - Nee, mama.

Wat bedoelt ze, de vampier?

We hebben deze mensen opgehaald in de buurt van Council Bluff.

En zwegen maar niet over vleermuizen en vampiers.

Ze beweren dat er hen één volgt. Zelfs nu.

Ik heb net het nieuws gehoord, Dewey.

Ik zou het waarderen als je bleef, en me meenam naar waar 't gebeurde.

Nou ja, goed.

Ik kan het beter aan Mr. Underhill vertellen.

Ik begrijp dat mevrouw Bentley in die koets zat?

Als ze dood is, kunnen de dingen een beetje veranderen, eh, Thorpe?

Hou je mond, Yancey. - Ga nu geen voorman spelen.

Je bent niet op de ranch.

Misschien heb je niet zoveel meer te zeggen, als haar broer het overneemt.

Wat bedoel je daarmee? - Het is misschien moeilijker...

...om een man voor de gek te houden, dan die oude dame.

Trek nooit meer 'n pistool tegen me, of ik dood je.

Weet je, sinds ik voorman ben, heb je iets tegen me.

Als dit ding voorbij is, gaan jij en ik het uitvechten.

Eens en voor altijd.

Hoe eerder hoe beter.

Het spijt me slecht nieuws te moeten brengen, Mr. Underhill, maar...

Ik ben bang dat... - Ja, ik heb het gehoord.

Ze noemden reizigers die het bloedbad zagen.

Eén ervan sprak over een... vampier.

Ja, de wagenmeester zegt dat ze hem erover plagen...

...sinds ze zich hebben aangesloten.

Misschien moet ik naar beneden gaan en ze ontmoeten.

Mama! Het is hem!

Wat is er mis, schat?

Ik dacht dat je--

Wie dacht je dat ik was?

Ik dacht dat je...

...de vampier.

Ik, een vampier?

Waar heb je het over? Ik heb nog nooit zoiets belachelijks gehoord.

Oh, ze zijn bezeten door vampiers. Ze praten over niets anders.

Vertel ze wie ik ben, Billy.

Dit is Mr. James Underhill, de oom van Betty.

Misschien zal dit u allen tevredenstellen.

Mag ik dat alsjeblieft zien?

Het lijkt me in orde, Mr. Underhill.

Zou je met me mee willen gaan naar waar het gebeurde?

Oh, nee, ik zou het niet aankunnen. Mijn hart, weet je.

Nou ja, goed. Ik breng je op de hoogte, als ik terug ben.

We moeten het Betty vertellen.

Oh nee, ga jij maar. Ik ben te overstuur.

Zeg haar, dat ik haar later zal zien.

Ik begrijp dat je hier in Wilksburg zult overnachten.

Sinds ik de laatste overgebleven kamer heb,...

...sta ik erop deze aan jou te geven. Ik vind dat ik u dat verschuldigd ben.

Dank je.

Er is vanavond zoveel gebeurd, ik ben bang dat ik niet zal kunnen slapen.

Misschien... Ja, ik...

Ik ga vanavond naar de Double Bar-B Ranch.

Ben ik te laat? Is de koets er al?

Betty, ik...

Kijk, Betty. Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar...

...de koets werd aangevallen.

Billy.

Tussen hier en Papago Wells.

Indianen.

Mama?

Oh, Billy!

Maak je geen zorgen, liefje.

Mama is hier, en ik zal de hele nacht voor de deur zitten daarbuiten.

Goedenacht.

Goedenacht, mama. - Goedenacht.

Goedenacht, papa.

Goedenacht. - Goedenacht.

Wat scheelt er, mama?

Franz, kijk!

Lisa! Lisa!

Nee, nee !

Kom op schat. Het komt allemaal goed.

Oh, Betty.

Nou, Mr. Underhill.

Ik besloot om m'n nichtje te ontmoeten en haar proberen te troosten.

Hoe ben je hier gekomen? We hebben niets gehoord...

Oh, één van de mannen uit de stad heeft me hier gebracht.

Ik heb hem weggestuurd. Ik zie dat mijn nicht nog wakker is.

Ja. Betty, dit is je oom James.

Mijn arm kind.

Oh, oom James!

Nou, nou. - Wat moet ik nu?

Nou, nou, nou..

We moeten dapper zijn. Je bent niet alleen.

Ik ben hier om voor je te zorgen. Kom, kom, droog je tranen.

Het spijt me.

Je bent veel mooier dan je foto.

Veel mooier.

Hé, Pete, weet je wie Betty's oom gisteravond naar de ranch heeft gereden?

Na alle opwinding gisteravond, ben ik gelukkig dat ik m'n eigen naam noch ken.

Opwinding? Wat bedoelt u?

Heb je het niet gehoord? We hadden hier gisteravond 'n moord.

Moord? Wie?

Hun dochter.

Het spijt me vreselijk te horen over uw dochter.

Hoe is het gebeurd?

Mijn Lisa is dood.

De tekens van een vampier op haar keel.

Vampier? - Ja.

En ik denk dat ik weet, wie het is.

Mama, nee. Dat moet je niet doen.

Ze is verdrietig. Ze weet niet wat ze zegt.

Dat is niet waar.

Ik denk dat het Mr. Underhill is.

Mr. Underhill? Maar hij is op de Double Bar-B Ranch met Betty.

Kwam gisteravond laat aan. Dat is ver van hier.

Je moet er meteen heen.

Je mag je Betty niet alleen laten met hem.

Maar hij is haar oom.

Alstublieft, ik smeek je. Luister naar mij.

Hij is een vampier. Geloof me.

We moeten hier weg. Ver weg.

Nee. We blijven hier en vechten, omwille van Lisa.

En dan zal niemand anders hoeven te lijden zoals wij deden.

Maar hoe? Hoe vecht je tegen een bovennatuurlijk...

iets dat dood is en nog leeft?

We zullen hem hiermee verslaan.

Ik, uh--

Ik geloof niet wat jullie vertellen.

Maar misschien kunnen jullie beter naar de ranch komen.

Nee, nee. - Het is oké. Ik zal 't Betty uitleggen.

Ze heeft toch iemand nodig om haar te helpen, nu haar moeder dood is.

Oké, we zullen komen. Maar jij moet opschieten.

Er is geen tijd meer te verliezen. We volgen wel, we zullen de ranch vinden.

Maar alsjeblieft, schiet nu in godsnaam op.

Ga!

En ik ben-- Ik ben zo dankbaar dat je hier bent...

...nu dat mama...

Elizabeth, je hebt het me beloofd. Geen tranen meer.

Je arme, lieve moeder wil niet dat je ziek wordt van 't treuren om haar.

Het spijt me.

Ik...

Ik zal me herpakken.

Dat is beter.

Nu lijk je meer op het mooie meisje in het medaillon.

Nee.

Je bent mooier dan ik je ooit had voorgesteld.

Het spijt me, ik dacht dat...

Wat is er, Billy?

Niks'.

Ik zal je vertellen wat er mis is, Elizabeth.

Deze jonge man heeft geluisterd naar enkele bijgelovige immigranten.

Hij heeft zich hierheen gehaast, om je te redden. - Mij redden?

Van wat? -Van mij, zonder twijfel, m'n lieve nicht.

Deze jonge man denkt dat ik een soort monster ben.

Nietwaar, Mr. Bonney?

Nou, ik...

Billy, hoe durf je.

Ik wil dat je je excuses aanbiedt aan oom James.

Het spijt me, Mr. Underhill, maar er is zoveel gebeurd dat ik 't niet begrijp.

Zoals wat er gisteravond in de stad gebeurde, en...

Wat is er gebeurd, Billy?

Er is een meisje vermoord. - Door wie?

Dat is het juist. Niemand lijkt het te weten.

Haar moeder zweert dat... dat 'n vampier het heeft gedaan.

Een vampier? Hoe dom. - Dat dacht ik ook eerst, maar...

Heb je ooit zo iets fantastisch gehoord, oom James?

Belachelijk. Vijftiende-eeuwse hekserijpraat.

Natuurlijk. Ik heb nog nooit zoiets gehoord.

Nou, mijn schat.

Jullie willen waarschijnlijk met rust gelaten worden.

Ik ben zeer moe. Ik zal misschien de hele dag slapen.

Zie alstublieft dat niemand mij stoort.

Natuurlijk, oom James.

Oh, Billy, ik heb je nu zo hard nodig. Alsjeblieft niet--

Schat... ik maak me zorgen.

Waarover?

Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet.

Dat is wat mij dwarszit. Eerst je moeder en...

...nu dit meisje bij de Gouden Ster. - Welk meisje bij de Gouden Ster?

Degene die is vermoord.

Ik vertelde haar ouders dat ze hier konden komen wonen.

Om te werken. Is dat, oke?

Natuurlijk is dat oké. - Hun naam is Oster.

Ze hebben een paar vreemde ideeën, maar...

Maar alstublieft, schat, beloof me dat je naar hen zal luisteren.

Natuurlijk zal ik naar hen luisteren.

Kom binnen.

Hoe is ze? Is er iets gebeurd? - Nee, ze is in orde.

Maar ik ben blij dat je hier bij haar zult zijn.

Waar is ze? - Ze is naar bed gegaan.

Mag ik haar spreken?

Wie is daar? - Eva Oster.

Mag ik binnenkomen?

Zeker.

Ik ben Eva Oster. Billy zei, dat hij je over mij vertelde.

Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.

Oh, geen probleem. Wat wou u?

Ik heb wat monnikskap meegebracht.

Monnikskap? - Ja.

In mijn land zetten we het 's nachts rond de ramen.

Het houdt slechte dingen weg, zoals vleermuizen en vampiers.

Oh, je maakt een grapje. - Nee.

Ik meen het. Ik meen het echt.

Alstublieft, verwijder deze niet en open uw venster niet.

Oh, nu echt, Eva.

Ik smeek je, luister naar me.. Heeft Billy het je niet verteld?

Wel, ja, maar... het lijkt zo onecht.

En omdat het onecht lijkt beschermen de mensen zichzelf niet,...

...en zo sterven ze!

En nog erger.

Nog erger? - Ja.

Wanneer de vampier een gezel kiest,...

...verandert hij degene die hij kiest in één van de levende doden, zoals hijzelf.

Wat een vreselijke gedachte.

Nou, ik zal waarschijnlijk vanavond niet kunnen slapen.

Alstublieft, doe wat ik zeg.

Goedenacht. - Goedenacht.

Je had gelijk. Franz en Eva hebben zeker rare ideeën.

Is het goed als ze blijven? - O, zeker.

Ik heb iemand nodig die me kan helpen.

Weet je wat dit is? - Nee, wat?

Monnikskap.

Monnikskap?

Het houdt gegarandeerd vampiers en vleermuizen uit je kamer.

Je maakt een grapje. - Nee.

Wie heeft je dat verteld? - Eva.

Maar ik denk dat ze 'n beetje dwaas. is.

En, um... Billy...

Je lijkt zo vastberaden om...

...oom James, de schuld te geven van alles wat er gebeurd is.

Nou...

Luister, Billy. Ik wil dat je weet

...dat hij helemaal uit het oosten kwam...

...en alles op gaf, zodat hij moeder en mij kon helpen.

Het spijt me, schat. Misschien moeten de Osters maar vertrekken.

Oh, nee, ik... ik zal Eva gewoon moeten vertellen

dat ze moet stoppen met praten over vampiers en vleermuizen, meer niet.

Het is allemaal zo eng. - Ja, maar schat, weet je...

...als jou ooit iets zou overkomen, ik... - Waarom zou mij iets overkomen?

Ik weet het niet. Maar...

Ik weet alleen dat ik bang voor je ben.

Nou, ik had nooit gedacht dat Billy the Kid ergens bang voor was.

Yancey en ik vonden 'n lam met zijn keel

...doorgesneden. Het leek erop dat 'n wolf het deed.

De oude Indiaan Jim zegt dat het gisteravond is gebeurd.

Beweert dat hij iets hoorde, en toen hij ging kijken,...

vloog er 'n grote vleermuis weg.

Die vleermuis vloog waarschijnlijk uit de fles vuurwater die hij net had opgemaakt.

Waar is het karkas? - Ik gaf het aan Indiaan Jim.

Geef geen kadavers meer weg, tenzij je het aan mij hebt gevraagd.

Ik run deze ranch. - Niet voor lang meer.

Je hebt geluk dat ik niet meteen naar Mr. Underhill ben gegaan.

Nou, als jij recht Mr. Underhill ga, ontsla ik je! Begrepen?

Kom op jongen.

Wat scheelt er?

Het zijn mijn zenuwen.

Ik weet. Maar Eva, je moet jezelf proberen te herpakken.

Ja, juffrouw Betty.

Nee, mevrouw Betty, alsjeblieft!

Ik wil dat je deze heksen-magie hier weghaalt.

Ik smeek je, luister naar me. - Eva...

Eva, luister, je moet stoppen met die onzin over vleermuizen en vampiers.

Ik bedoel, het is de negentiende eeuw, niet de middeleeuwen.

Maar, mevrouw Betty... - Eva.

Zelfs Billy is gespannen.

Alstublieft.

Nee.

Rustig aan, Doc.

Er is niets gebroken. Het komt wel goed met je.

Billy, wanneer ga je leren hoe je uit de problemen moet blijven?

Geloof me, Doc, ik ben niet op zoek gegaan naar problemen.

Oh, je bent net als mijn geliefde, overleden man.

Hij hoefde niet te zoeken. Problemen hebben hem altijd gevonden.

Hier.

Een beetje om de pijn weg te nemen.

Denk dat ik met je mee zal doen. Ik voel me zelf niet zo goed.

Weet je nog dat lam waar ik je over vertelde?

Zijn keel was wijd open gescheurd. Dat zeiden de jongens toch.

Denk je dat het het werk van een vampier is? Bedoel je dat?

Ik haat het om te denken dat het waar kan zijn, maar... nou...

Ik weet niets van dat soort dingen, Doc.

Weet je ik...

Ik ben niet veel naar school geweest.

Noch ik, Billy, noch ik.

Jaren geleden kwamen mijn man en ik hierheen.

Hij was een echte dokter.

Ik wist dat ik hem een beetje kon helpen.

Ik kon een pistoolwond verbinden, handelen als een verloskundige.

Maar ik ben niet opgeleid, Billy.

Ik probeer alleen de mensen hier een beetje te helpen.

Wacht even.

Dat is het.

Luister.

"Volgens een oud Europees bijgeloof is een vampier een geest

...die zijn rustplaats 's nachts verlaat ,...

...om 't bloed van levende slachtoffers op te zuigen.

Mensen, wanneer mogelijk. Soms doodt het zijn slachtoffers.

Andere keren houdt het hen in leven.

Soms neemt een vampier een van zijn slachtoffers als partner...

...en verandert haar uiteindelijk in een vampier.

Nu weet je er net zoveel van als ik.

Jeetje.

Hoe weet je of iemand 'n vampier is? Hoe kan je dat zien?

Nou, er staan hier enkele aantekeningen in het Duits.

Mijn Duits is behoorlijk slecht.

Maar één ding kan ik onderscheiden.

"Een vampier heeft geen spiegelbeeld."

Oh! Ja?

Bedankt, doc.

Bedankt. - Hé, Billy.

Probeer 't niet uit op Mr. Underhill. Je zou je baan verliezen.

Oke.

Oom James?

Ik wilde met je praten.

Ik was weg. - Ja, dat weet ik. Ik heb je gemist.

Je hebt nog niets gegeten. Je zou iets moeten eten.

Er is iemand vandaag in m'n kamer geweest, ondanks m'n orders.

Was jij het?

Nee.

Roep Eva.

Eva, kom eens hier.

Ben jij in m'n kamer geweest?

Ja, ik... ik wilde opruimen.

Ik eis privacy. Ik gaf orders dat niemand er mocht binnengaan.

Het spijt me. - Zie dat het niet meer gebeurt.

Ja, meneer.

Nu, mijn beste, zou ik graag de grot willen zien waar je moeder me over vertelde.

Grot?

O, je bedoelt de verlaten zilvermijn.

Er is niets anders dan een stel schorpioenen en vleermuizen.

Jij onhandige idioot!

Vergeef me, mijn zenuwen staan gespannen.

Ik begrijp het.

Wil je me de grot laten zien? - Natuurlijk.

Nee! Nee, niet doen. - Hoe durf je je ermee te bemoeien!

Ze bedoelt het goed, oom James.

Ik zal... Ik ga me omkleden.

Daar is het. De beroemde verlaten zilvermijn.

Sinds mijn komst hier heb ik veel aan je gedacht, mijn liefste.

Je dromen, je verwachtingen.

Nou, ik ben bang dat ik niet zo interessant ben...

...zoals die meisjes in Boston, oom James.

Mijn dromen en verwachtingen zijn echt vrij eenvoudig.

Ik wil alleen maar hier blijven, waar ik ben geboren,...

...trouwen, en kinderen krijgen.

Je wilde de mijn zien.

Oh ja. Zullen we naar binnen gaan? -Oh nee. Nou, het is behoorlijk eng.

Ik denk dat ik hier op je zal wachten.

Heel goed, liefje.

Waar is je oom? - Binnen.

Wat doet hij in een verlaten mijn? - Dat is zijn zaak.

Misschien is het ook mijn zaak.

Oh, Billy, wat gebeurt er met ons?

We hebben nog nooit eerder zo ruzie gemaakt.

Nou, ik heb vandaag nog een lam gevonden met z'n keel doorgesneden.

Nou, onze dieren zijn al eerder aangevallen.

Niet zoals dit. Indiaan Jim stond op wacht.

Hij zegt dat hij een grote vleermuis het zag doen.

Geen tekenen van een worsteling. Geen voetafdrukken te zien.

Hier is iets engs aan.

Iets wat ik niet begrijp. Maar ik ga het uitzoeken.

Billy, ik wil dat je me belooft dat je stopt

...met mijn oom hierbij te betrekken.

Nou?

Kan ik niet Maar jij kunt iets voor me doen.

Vraag aan je oom om voor een spiegel te gaan staan.

Waarvoor? - Gewoon om te zien wat je ziet.

Nou, ik heb nog nooit zoiets gek gehoord. - Misschien niet. Doe je het?

Ja, als je belooft nu te vertrekken...

...voordat oom James naar buiten komt en je nog meer problemen krijgt. - Oké.

Nou, ik heb Mr. Billy the Kid goed te grazen genomen.

Ik sloeg hem neer met de eerste slag.

Ik pakte hem weer op, en gaf hem nog een slag.

En toen pakte ik hem weer op en hield hem tegen de muur.

Doe geen moeite om 't ons te vertellen, Thorpe. Je kunt het ons laten zien.

Sheriff, kan ik u even spreken?

Als wat je zegt half waar is, kun je beter hier blijven en je mond houden.

Sheriff, ik... ik wil graag wat informatie.

Oké. - Luister, ik heb gehoord…

...dat één van de slachtoffers op de koets, een man was,...

...zonder identificatie op hem.

Dat klopt. - Enig idee wie hij was?

Wat wil je zeggen, Billy?

Hoe weten we dat de man die hier is, Betty's echte oom is, James Underhill?

Nou, ik keek zijn papieren na en ze leken me goed.

Een dode man kan van zijn papieren worden beroofd.

Hij had de echte oom kunnen zijn, niet? - Oh, Billy.

Het lijkt erop dat die buitenlandse vrouw je te pakken heeft.

Straks ga je me nog zeggen dat er echt...

Hoe noemde ze hen?

Vampiers. - O ja. Vampiers.

Ik lijk me te herinner dat zij zei, dat zij de moorden hebben begaan.

Kom naar het kantoor en ik geef je...

...een goed drankje en dan kun je beter terug naar de ranch gaan, hè?

Ik wil Mr. Underhill spreken. - Mr. Underhill, is aan 't eten.

Het is heel belangrijk, zeg het hem.

Baas, kan ik je even spreken?

Zeker.

Is er iets, juffrouw Betty?

Oh, het is Billy. Hij gedraagt zich de laatste tijd zo vreemd.

Nu wil hij dat ik een experiment op oom James probeer.

Wat voor soort experiment?

Ik weet het niet. Het heeft te maken met 'n spiegel.

Oh god, de vampiertest. - Wat bedoelt u?

Nou, de spiegel is 'n zekere test...

Hier is hij, Mr. Underhill.

U wilde me zien, Mr. Underhill? - Ja.

Ik ben helemaal niet tevreden met hoe het hier gaat.

Als het gaat om de vee dat wordt gedood, dan...

Nee. Wat ik te zeggen heb, heeft met jou en mij te maken.

Ik kom meteen ter zake.

Sinds ik hier ben, doe je niets dan problemen veroorzaken voor me.

Je bracht de Osters hier om mij te bespioneren…

...en stelt vragen over mij aan, Sheriff Griffin.

Ik zal geen werknemer behouden die mijn integriteit in twijfel trekt.

Probeer je me te ontslaan? - Dat klopt.

Nou, dat hangt van Betty af. Je bent mijn baas niet.

Dat zullen we nog wel eens zien.

Elizabeth? - Ja, oom James?

Kom alsjeblieft hierheen.

Ik wil dat je hoort wat ik tegen Mr. Bonney te zeggen heb.

Misschien wist je niet dat hij de beruchte Billy the Kid is.

Natuurlijk weet ik wie Billy is. Maar dat is allemaal verleden tijd.

Waarom werd mij dit niet verteld?

Nou, ik was...

Ik wachtte op een kans om je... te vertellen dat we gaan trouwen.

Trouwen?

Trouwen met 'n beruchte schutter? Ik zal het niet toestaan.

Nou, ik denk niet dat het je aangaat.

Mijn beste, tot je 21 jaar bent, ben ik je voogd.

Ga nu terug naar je kamer. - Maar, oom James...

Maar ik zie...

Zie dat Mr. Bonney nu meteen de ranch verlaat.

Als hij terugkeert, laat de mannen hem dan neerschieten.

Ja, sir, Mr Underhill.

Vooruit, Billy.

Nu zullen we voor die immigranten zorgen.

Jullie moeten vanaf nu in de barak gaan wonen.

Dat kan ik niet doen.

Ik moet in het huis blijven om voor Miss Betty te zorgen.

U bedoelt zodat u mij kunt bespioneren. - Ik zal Miss Betty niet achterlaten.

Ik weet het niet, mama. Misschien is het beter.

Ik blijf. - Waar ga je naar toe?

Ik moet Miss Betty zien. - Ze is naar bed gegaan.

Je mag haar morgenochtend zien.

Morgenochtend, dat is misschien te laat.

Te laat voor wat?

Het is goed, mama. Je zult haar morgenochtend zien.

De barak, ik raad je aan om het 's nachts niet te verlaten.

Mr. Thorpe heeft orders om iedereen neer te schieten die er ronddwaalt.

Kom op, mama. Kom.

Ik zorg voor alles, Mr Underhill.

U hoeft zich geen zorgen meer te maken om Billy en die anderen.

Ik denk dat we elkaar begrijpen.

Ik vraag me af of we dat doen, Mr. Thorpe.

Ik vraag me af of we dat doen.

Ik ga afsluiten, Billy.

Er is een kamer boven. Je mag ze hebben als je ze wilt.

De Gold Star is gesloten voor de nacht, Thorpe.

Nee, daar kom ik niet voor, Pete. Ik zie dat je nog een klant hebt.

Mr Underhill, wil dat je de stad verlaat.

Dus, vertrek!

Hier heb ik lang op gewacht.

Ik zou 'n held zijn als mensen het horen...

...hoe ik de beroemde Billy the Kid, neergeschoten heb.

Vooruit, vertrek.

Je bent dapper met dat pistool in je hand.

Stop het terug in je holster, en laat zien dat je sneller trekt dan Billy.

Hou je mond jij.

Oké, oké, ik kom.

Rustig aan.

Wat is er aan de hand, Billy?

Ik heb net, Dan Thorpe gedood.

Je kunt beter meteen de stad uit.

Nee, het was zelfverdediging. Thorpe probeerde me de stad uit te jagen.

Van het een kwam het ander, en ik schoot hem neer.

Pete zag alles.

Betty's oom heeft me ontslagen.

Hij zei dat ik Betty nooit meer zou zien en Wilksburg moest verlaten.

Maar ik begrijp het niet. Wat zegt Betty hiervan?

Ik denk niet dat 't van haar afhangt.

Hij is haar wettelijke voogd. - Oh, voogd of niet,

Billy Bonney, wil je me vertellen dat je het zonder gevecht opgeeft?

Vechten? Dat heb ik net gedaan.

Wat ga je dan doen?

Ik weet het niet, Doc.

Ik weet het niet.

Oom James.

Wees niet bang, mijn kind

Vanaf het moment dat ik je foto zag, wilde ik je.

Ik heb je gekozen als partner.

Morgen word je een van de ondoden, zoals ik.

Als je dat wenst.

Miss Betty, ik heb ontbijt voor je meegebracht.

Billy, God vergeef me.

Ik heb gefaald.

Gefaald? Wat bedoel je met gefaald? Wat is er mis?

Er is geen tijd om het uit te leggen. Je zou me toch niet geloven.

Je moet haar meteen naar een dokter brengen.

Vertel de dokter om naar haar keel te kijken.

Ik maak haar klaar. Schiet op, alsjeblieft, snel! Maak de wagen klaar.

Schiet op, Billy, schiet op.

Ik vind het niet leuk. Ik vind het helemaal niet leuk.

Wat is er met haar, Doc? Wat zijn die littekens in haar nek?

Nou, als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat het het werk van een vampier was.

Vampier? Haar oom?

Ik heb zitten lezen over 't subject.

Het is behoorlijk griezelig.

Het spijt me, Billy, maar ik moet je...

...arresteren voor de moord op Dan Thorpe.

Wacht even, het was zelfverdediging. Heeft Pete het je niet verteld?

Ja, maar de wet is de wet, jongen, en je moet terechtstaan.

Ik kan Betty hier niet laten.

Ze is... Ze is ziek.

Doc zal voor haar zorgen.

Ik kan dit beter nemen. Kom op, jongen.

Doc, laat haar oom niet in haar buurt komen.

Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren.

Kom op, nou.

Wat is er, mama? Wat doe je?

Waar is mijn nichtje?

Ik herhaal, waar is mijn nichtje?

Ze is weg. - Dat weet ik, jij bemoeizuchtige, oude dwaas.

Zeg op!

Billy kwam en hij nam haar mee.

Jij arm kind. Je hebt een vreselijke ervaring meegemaakt.

Wil je me er iets over vertellen? Ik wil je helpen.

Begrijp je mij?

Het lijkt gewoon niet mogelijk, en toch...

Het is verfrissend om een sheriff te ontmoeten die de wet echt toepast.

Een district sheriff neemt zijn werk meestal serieus.

Wat heeft hij met haar gedaan?

Als je je nicht bedoelt, ze is bij... - Vertel het hem niet, sheriff!

Waar is ze? - Ze is bij de dokter.

Wat doet zij daar?

Zij is ziek. - Onzin.

Dat zult u met de dokter moeten bespreken.

Dat is tenminste toch wat ze zegt.

Waar vind ik deze vrouwelijke pillen-held?

Aan het einde van de straat zal u het bord zien.

Je had het hem niet mogen vertellen, sheriff.

Het spijt me als ik je bang maakte. Vergeef me.

Ik ben James Underhill.

Bedankt dat je voor mijn nicht hebt gezorgd.

Ik breng haar naar huis en je zal goed wordt betaald.

Ze moet hier bij me blijven totdat ik erachter kom wat ze heeft.

Ik sta niet toe dat ze wordt verplaatst.

Jij wil 't niet toestaan? We zullen zien.

Ik breng haar nu naar huis.

Mooi.

En ik kom je vertellen dat het bloed van dat kind aan je handen zal kleven

...als je niets doet om haar oom te stoppen.

Oh, Doc, dit is belachelijk... - Hier.

Je hebt deze scalpel nodig. - Waarvoor?

Het boek zegt dat de enige manier om een vampier te doden,...

...is 'n staak door zijn hart te steken.

Hier. - Oh, Henrietta,...

...als ik de jongens zou vragen om vampiers te achtervolgen,…

...ze zouden me opsluiten en de sleutel weggooien.

En ik zou 't ze ook niet kwalijk nemen.

Laat me hier uit, sheriff, en ik zal hem tegenhouden.

Oh, dat kan niet.

Iemand moet dat kind redden, als u 't niet doet, moet Billy 't doen.

Wil je me er nu uitlaten, sheriff?

Oh, nu, Billy.

De sleutels.

Billy, je zou dit niet moeten doen.

Open de deur.

En ga achteruit.

Billy, neem dit. Dat pistool zal je niet helpen tegen hem.

Ik heb nog nooit een man gezien, die een kogel kan tegenhouden.

Maar hij is geen man!

Dit is genoeg.

Ik ga met je mee.

Je zou me vertragen. Ik zou een wagen moeten nemen.

Je moet toch een wagen nemen.

Billy heeft je paard genomen.

Oh oke. Je bent het hele ding begonnen,

...kun je net zo goed het einde meemaken.

Laten we gaan.

Waar is Betty? - Is ze niet bij de dokter?

Nee, hij nam haar mee. Heeft hij haar hierheen gebracht?

Nee, ze zijn hier niet.

De mijn.

Binnenkort zullen we als één zijn.

Nu breng ik je in slaap.

Wanneer je ontwaakt, zul je niet langer zoals de anderen zijn.

Je zal zijn zoals ik...

...één van de ondoden.

En nu, mijn liefste, zul je slapen.

Slaap.

Slaap.

Slaap.

Slaap.

Betty?

Betty?

Betty.

Betty, liefje.

U bent te laat, Mr Bonney.

Ze is van mij.

Je hebt haar vermoord.

Hou vast.

Je kogels kunnen me geen pijn doen.

Haar ook niet, nu.

Oh nee?

Zie je?

Hij heeft haar vermoord.

Geef dat aan mij.

Ah!

Ik heb tenminste Betty terugbetaald.

Billy, kijk! Kijk!

Betty.

Billy.

Billy, waar ben ik?

O godzijdank. De vloek is verbroken. Het komt goed met haar.

Oh, oh, Billy!

Kom op schat. We gaan naar huis.