Original subtitles

Hier, ils ont branch� l'�lectricit� et le gaz.

Je t'avais dit qu'il arriverait aujourd'hui. En effet,

te voil� !

Salut, je m'appelle Siro Siri.

Michele, bonjour.

Voici mon amie, belle comme le jour. Michele, Chantal.

Il y a un type au troisi�me

qui tire sur tous les animaux.

Tu vois ces trous dans le mur ?

Ce sont des traces de balles.

�a suffit, j'en ai assez !

Ne me parle pas sur ce ton, je te l'ai dit mille fois !

Il faut mettre les choses au clair une fois pour toutes !

Bon, tu as raison.

Non, j'ai eu tort.

J'ai exag�r�, je l'admets.

Je te demande pardon. Tu es content ?

C'est moi qui ai tort. Pourquoi

tu te moques de moi ?

C'est vrai qu'il y a quelqu'un qui tire sur les animaux ?

Je n'ai vu personne.

Je viens d'arriver, alors...

Vous vivez ensemble ?

Et vous �tes mari�s ?

A quand le mariage ?

- On me l'a dit. - Quoi ?

Je dois apporter les �pinards.

Mais non, tu ne te souviens pas ?

Je dois te r�veiller. Ton premier jour d'�cole,

tu dois �tre � l'heure.

Tu es r�veill� ?

D�p�chons-nous.

Je peux m'en aller ?

- �a ira ? - �a ira.

Cher ami !

Je suis un peu en retard.

Bienvenue parmi nous !

D'autres diraient: dans notre famille !

Moi, je dis: dans notre tribu. Je dois rire ?

Vous voir me r�jouit.

Vous �tes jeune, non corrompu par l'institution,

pas encore atteint par la tristesse des cours,

la m�diocrit� des examens et l'ignoble farce des classements.

Vous �tes vierge, je le sens, je le devine.

J'ai un feeling infaillible pour ces choses. Alors ?

Je vais me plaire ici.

C'est certain.

Venez, que je vous montre notre cirque Barnum !

Don Limite, professeur Fame, le nouveau prof de math�matiques.

Voulez-vous boire quelque chose ?

C'est le professeur de musique ?

Non. C'est Edo, un esprit inexorable, un myst�re.

Quelle est la racine carr�e de 38 651 089 ?

6 217.

Vous voyez ? Bravo, Edo, continue � jouer.

Un vrai cerveau �lectronique.

Et dire qu'il ne sait ni lire ni �crire.

A sa fa�on, c'est un g�nie.

Il fait un peu de tout... c'est toujours beau mais inutile.

Comme les math�matiques: inutiles mais sublimes.

Le professeur d'histoire, remarquable.

Au dernier moment, Gino perd son emploi.

C'�tait en 1960 sous le gouvernement Tambroni,

lors des conflits � Reggio Emilia. 5 ou 6 hommes tu�s par la police...

Gino se sentait triste.

Il rencontre une belle fille et part avec elle en Sicile,

dans un petit village au coeur de la M�diterran�e.

Le soleil, l'amour...

l'iode, le corps.

Quand il rentre � Milan � la fin du mois,

il a, en poche, tout juste de quoi payer le bus,

mais aussi un feuillet...

sur lequel il a griffonn� quelques notes.

Les voici...

Quand tu es ici avec moi

Cette chambre

N'a plus de murs

Je vois des arbres

Des arbres � l'infini

Quand tu es ici tout contre moi

Le toit s'envole

N'existe plus

Je vois le ciel par-dessus nos t�tes

Restons toujours ensemble...

Vous n'�tes qu'un ignorant ! Ridicule et path�tique !

Dehors ! Sortez !

Silence, ou je vous fais tous consigner !

Venez ici, professeur.

Vous le savez, nous sommes pour le progr�s.

Mais que se passe-t-il ?

J'essaie de former ces jeunes gens.

Vous voyez !

Je vous l'ai d�j� dit: l'�cole ne doit pas former, mais informer.

C'est vrai, vous avez lu ici des po�mes d�di�s � votre femme ?

De petits sonnets...

sans pr�tention.

Directeur, renvoyez-le, nous ne voulons plus le voir.

Reprenez votre travail.

Et voici la perle, le joyau r�volutionnaire de notre �cole.

Un psychoth�rapeute, un psychologue.

Enchant�.

Les �l�ves ont s�rement besoin de lui.

A dire vrai, non.

Il est ici pour le corps enseignant, pour vous.

- Pour moi ? - Bien s�r, vous aussi.

Pour vous tous, ou plut�t, pour nous tous.

Except� le professeur Vassallo.

Oui, vous venez de le rencontrer...

Il ne veut rien savoir.

- Vous venez pour un rendez-vous ? - Je viens d'arriver.

Alors, voyez �a avec Edo, notre secr�taire. Au revoir.

Oh non... des fourmis !

Que dis-tu ? Arr�tons cette discussion.

Je veux qu'on me respecte !

Dis-moi la v�rit� !

Tu me dis la v�rit� ?

Je vous en prie, ne vous disputez pas.

Regarde-moi en face !

Arr�te, il nous regarde.

Je voudrais me faire faire un pull.

Bonjour. Je voudrais un pull, sport...

tr�s simple, mais il faudra me prendre les mesures car...

j'ai le sternum enfonc�, ce n'est pas facile.

Quoi ?

Le sternum enfonc�.

Tu vois...

Je peux venir un jour chez vous ?

La hauteur d'un homme est �gale � la distance entre ses bras.

D'ici � l�. Vous le saviez ?

Moi, je le savais.

- Depuis quand habitez-vous ici ? - Cinq ans.

- Pas d'enfants ? - Manquerait plus que �a !

Pourquoi ? Personne ne fait plus d'enfants !

- �a ne peut plus continuer ! - Bouge pas le bras.

J'ai compris. Vous vous �tes connus � l'�cole ?

Ah, ces histoires d'adolescents...

On grandit ensemble, on change...

Tu allais d�ner chez ses parents...

C'�tait pas � l'�cole.

Dommage. O�, alors ?

- A la plage. - Comment �a ?

- Il s'occupait des chaises longues. - Tu �tais plagiste ?

Cette ann�e-l�, pour me faire de l'argent.

Je comprends.

Et maintenant tu as un travail qui te satisfait...

Ce gris

me semble parfait.

Ce sera pr�t dans 2 semaines.

J'esp�re que vous aurez fait la paix, ce jour-l�.

- Je t'accompagne. - Non, c'est inutile.

Voyons, Lamberto...

L�onardo, Marco...

Maria, Marina, Marthe et Nicolas.

Marthe et Nicolas c�te � c�te ?

Ensemble ?

Pourquoi ?

Massimiliano et Aurora Giacomelli.

Marthe...

Pourquoi es-tu pr�s de Nicolas ?

Rencontr� � No�l, en 1980, chez Carlo avec Gabriella.

Est souvent avec son chien-loup place Mazzini.

Cherche toujours un logement.

A v�cu trois mois avec Anna, puis est retourn� chez sa m�re.

Nicolas devrait �tre � la lettre N...

All�, Marthe, �a va ?

Comment va Nicolas ?

�a fait un mois que je ne le vois pas.

Un mois, vraiment ? Tr�s int�ressant.

Il a pass� la nuit

chez toi ! Vous �tes plus que des amis !

Personne ne doit rien me cacher, personne !

- Il a raccroch�. - Qui c'�tait ?

Michele. Il est terrifiant.

Il ne nous laissera jamais en paix.

J'esp�re que vous aimez les maths

et que nous pourrons travailler ensemble sans probl�mes,

tout en r�solvant quelques probl�mes.

Faisons d'abord connaissance.

Des questions ? Ne soyez pas timides.

Je parle au nom d'un groupe pluridisciplinaire

qui �tudie les rapports

entre la science, l'art et la litt�rature.

Notre question concerne le carr� magique

du tableau d'Albert D�rer.

- La M�lancolie. - Oui, je vois bien.

A la Renaissance,

on disait que le carr� magique sur quatre lignes

pouvait �carter les sentiments de m�lancolie et de tristesse.

Ah oui ? C'est int�ressant. Donc...

Vous permettez ?

Le professeur nous a dit que D�rer

a sign� son tableau sous la date,

qui est 1514.

Vous me suivez ?

Nous voulons savoir comment on obtient toujours 34

sur chaque ligne, chaque colonne, chaque diagonale.

On obtient toujours 34 ?

Oui. Pouvez-vous l'expliquer ?

�a n'est pas le programme, il y en a que �a n'int�resse pas.

Si, �a nous int�resse.

�a vous int�resse...

Le jour de la rentr�e, ne vaut-il pas mieux s'acclimater...

Vous n'�tes pas oblig�, vous savez.

Comment �a va ?

- O� �tais-tu ? - J'ai fait quelques courses.

Pourquoi as-tu tard� ?

Je me suis arr�t�e en route.

Vous avez compris.

A l'infini, une droite

et une courbe se rejoignent.

Que fais-tu ?

Je change de place.

- Pourquoi ? - Comme �a.

Comme �a, par hasard ?

Oui, par hasard.

Ou par n�cessit� ?

Je ne sais pas. Je peux m'asseoir ?

Debout.

C'est quoi, la n�cessit� ?

Quoi ? Quelqu'un peut r�pondre ?

Je voulais me rapprocher du tableau.

C'est pour �a que j'ai chang� de place.

Qu'en dis-tu ?

Il voulait se rapprocher.

- De qui ? - Du tableau.

Alors, allez-y ensemble.

Au tableau ?

Non, chez vous. Au revoir.

D'ici, vous auriez pu tout voir.

- Oui, mais... - Mais vous n'avez rien vu.

Ces derniers jours,

pas de types curieux, d'all�es et venues inhabituelles,

de visites impr�vues, de cris, de disputes, de bruits ?

Rien de bizarre ?

Rien de bizarre, � mon avis.

Je descends avec vous.

Pourquoi toutes ces chaussures ?

Et toutes pareilles. Pourquoi ?

C'est vrai... pourquoi ?

�a vous regarde ?

Excusez-moi, la d�formation professionnelle.

Je monte voir vos voisins.

Bonne chance pour l'enqu�te.

Arr�te-toi un instant. Que fais-tu ?

Je pars.

Ah oui, o�, en vacances ?

C'est moi seule qui pars. On se quitte.

Nous en avons beaucoup parl�, c'est d�cid�.

Mais o� vas-tu ?

Chez des amis, le temps de trouver un chez-moi.

Mais c'est ici chez toi.

Ignazio...

Maria s'en va et �a te laisse froid.

Non, mais nous sommes d'accord.

J'avais m�me apport� des g�teaux !

Tu es gentil...

Et le mousseux ?

Il faut dire qu'avec tes week-ends en famille,

ta m�re et ta grand-m�re qui se m�lent de tout,

Maria a d� se sentir...

Encore tes id�es fixes !

Essaie de voir ce qui se passe r�ellement.

Et que se passe-t-il ?

On ne se supporte plus.

Neuf ans ensemble, c'�tait quoi, une erreur ?

Je t'en prie, r�fl�chis...

r�fl�chissez encore.

�a fait deux heures que je suis l�. J'en ai marre.

Continue. Tu es bizarre, tu es une curiosit�.

C'est inou�, lire Proust au milieu d'un lac sous une ombrelle !

C'est inou� parce que c'est con !

Ecoute, quelqu'un s'approchera s�rement, te parlera,

te demandera qui tu es, ce que tu fais l�.

Je te regardais, tu paraissais inqui�tant.

Attends, regarde.

- C'est une femelle ? - Oui, pourquoi ?

G�nial, c'est le destin ! Le mien est un m�le.

- Vous venez souvent ici ? - Tous les jours.

Qu'ils fassent connaissance. Ils auront envie...

peut-�tre de se marier.

Avez-vous l'heure, madame ?

17 h 20.

Mince alors ! C'est une montre � remontoir ?

La mienne est � quartz, elle marche si mal !

Puis-je vous raccompagner ? Je suis charmant.

C'est comme la vie, faut parfois la remonter !

Ne le prenez pas mal

mais je n'ai pas besoin de vous, je vais bien.

Je ne sais m�me pas pourquoi je suis venu.

Dites-le-moi, ce sera un bon d�but.

D�but de quoi ? C'est une fin. Au revoir.

Je dois �tudier,

pr�parer mon travail, mais chez moi...

je n'y arrive pas.

Pourtant, je dois travailler.

A l'�cole, au moins, j'y suis oblig�.

Chez moi, je me construirai un carcan

avec des horaires, des r�gles, des contraintes pour travailler.

Si vous le voulez, vous travaillerez.

On ne peut obliger personne.

C'est la chose la plus difficile.

Je m'attacherai � ma chaise et je le ferai,

pas pour devenir un de ces hommes solitaires mais courageux,

ind�pendants, efficaces, qui savent cuire des p�tes...

�a vous donne faim ? C'�tait une fa�on de parler.

Bref, voil� mon probl�me: je n'aime pas les autres.

Je vous l'ai dit. Donc...

Qui n'aimez-vous pas ?

La liste est longue !

Tenez, mon voisin...

il sort avec des filles de 40 ans plus jeunes que lui !

Peut-�tre que la peau d'une jeune fille, son corps,

sa fra�cheur, lui font de l'effet.

C'est sans appel, nous n'avons plus rien � nous dire.

A part son bureau, c'est aussi son logement ?

Il est mari� ?

J'ai encore un quart d'heure � prendre sur ma s�ance.

Vous n'allez pas le lui refiler !

Ce quart d'heure m'appartient !

Allez, montez...

Premier meeting � Urbino...

"La chanson italienne et l'�cole".

Tout le monde est l�.

La parole est au directeur, promoteur d'une initiative

que je qualifierais de fantastique !

Quelques recommandations.

N'oubliez pas votre carte personnelle

pour l'entr�e au Palais des sports.

Elle donne droit au self-service, � l'usage gratuit des toilettes et...

A un disque cadeau.

Un disque cadeau introuvable sur le march�:

Lucio Dalla qui chante

au festival de San Remo 1966:

"Paff-boum" !

Nous n'aurons qu'un arr�t de cinq minutes � Terni.

Ne vous �loignez pas du bus et n'importunez pas...

Les jeunes filles.

Repr�sentez dignement l'�cole Marilyn Monroe !

Dix filles pour moi

�a peut me suffire

Dix filles pour moi

Je veux oublier

Arr�tez !

Avec vous, notre programme de modernisation progresse.

Je l'ai dit � l'inspecteur: je veux...

de jeunes enseignants.

Je suis ravi de vous avoir dans notre tribu.

Bonjour. Toujours en retard ?

Je vous ai d�j� tout dit.

Pas tout. Que faisiez-vous chez Aurora Giacomelli...

le 7 ?

C'�tait pour un pull.

Ils s'entendaient bien ?

Je ne sais pas.

Demandez-le-lui.

Il dit oui. D'amour et d'accord !

C'est faux !

Vous ne m'aviez donc pas tout dit. �a n'allait pas ?

Non. Une fois, ils se sont disput�s.

C'est tout. Ils criaient...

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Ne me poussez pas � bout.

Vous me dites qu'un jour,

ces deux-l� ont eu quelques �clats de voix.

�a ne vous para�t pas normal ?

Non ! Pas du tout... Et puis, ils ne s'aimaient pas.

J'essaie de vous le faire comprendre.

Ah oui ? De quoi l'avez-vous d�duit ?

Je l'ai senti, pas d�duit.

Pas mal, pour un prof de maths.

Ils sont diff�rents, vous n'avez pas remarqu� ?

Vos lacets sont de couleurs diff�rentes.

Que c'est b�te ! �a ne vous arrive jamais ?

De faire des b�tises ?

Tr�s souvent.

La solitude. Ma femme aurait emp�ch� �a.

Ah, votre femme n'est pas...

On est s�par�s.

Vous vivez seul ?

�a m'int�resse. Vous faites le march� le matin ?

Vous d�nez chez vous ?

Presque toujours.

Et vos enfants, o� mangent-ils ?

Ils sont grands... ils sont partis.

Elle vous a quitt� ?

Votre femme.

Dites donc...

J'ai compris, �a fait onze ans... Vous la voyez ?

De temps en temps.

Aujourd'hui, elle vit seule ?

Je comprends.

Je m'excuse, j'ai �t� indiscret.

Mais non...

je n'avais jamais �t� interrog�, et avec tant d'insistance.

C'est que moi aussi, je vis seul.

Ah, vous voulez m'inviter � d�ner ?

C'est quoi, cette histoire d'ind�pendance ?

Personne n'est ind�pendant. Je le suis, moi ?

Pourtant, je vis seul.

Tu vas me chanter le couplet de la solitude ?

Quelle belle omelette !

Vous avez toujours v�cu ensemble.

Tu te rappelles quand vous parliez de cette maison de campagne...

on ne se serait jamais quitt�s...

on devait vivre tous ensemble...

R�ponds-moi, vous �tiez cingl�s ?

Je veux dire, vous �tiez s�rieux ?

Chacun est parti de son c�t�...

Mais ceux qui s'aiment ne doivent pas se quitter.

Toi et Ignazio...

Ecoute...

Ignazio ne t'a peut-�tre pas tout expliqu�.

Elle �tait sur le point de pleurer.

Je l'ai vue. Ne sois pas orgueilleux.

J'en suis s�r, si tu faisais le premier pas...

Pourquoi ? Tout va bien.

Non, tu aimes Maria et tu dois rester avec elle.

Moi aussi, j'ai besoin d'�tre un peu seul... d'avoir...

Toi ?

Seul, toi ?

Il y a une autre femme ?

Une autre femme... �a veut dire quoi ?

Si, �a veut dire !

Une amie. Y a rien d'exceptionnel.

Tu as fait l'amour ? R�ponds !

Mais non, �a fait peu de temps que...

Vous �tes encore amoureux, j'en suis s�r.

Elle aussi a un autre homme.

Ce n'est pas vrai !

Comment, je n'en savais rien ?

Toi et Maria...

R�ponds.

Dans une demi-heure... d'accord.

Non, n'apporte rien.

1968: r�p�tition g�n�rale de la destruction du monde.

Avant �a, nous vivions une �poque heureuse,

saine et pure, o� l'harmonie...

Claudia Cardinale.

La beaut�...

La Dino Ferrari.

L'intelligence collective...

L'�quipe de la Juventus.

L'homme dans sa perfection accomplie...

James Bond.

... ont atteint l'acm�,

le sommet de la culture occidentale.

Tu es ici ? Tu n'assistes pas � la conf�rence ?

Pas question. C'est pour les �l�ves, non ?

C'est que... tout le corps enseignant y assiste.

Pas vraiment.

On a m�me un psychologue. Tu le savais ?

Le directeur me l'a pr�sent�.

Tu vas le voir ?

Non, pourquoi ?

Ils y vont tous.

Pas tous. Tu y vas, toi ?

Moi, non ! Les coll�gues en disent du bien

mais je ne pense pas en avoir besoin.

Il n'y a pas une seule �dition fran�aise de...

Tes chaussures sont superbes.

Personne ne me l'avait dit.

C'est vrai, elles sont jolies.

Non, elles sont belles.

D'habitude, je n'aime pas les talons hauts.

Celles-ci...

Elles sont confortables.

J'aime beaucoup marcher.

Je sais.

Tu sais ?

Je l'ai senti.

Tu en veux ?

Tout est pour moi. Y en a 12 pour 100 g.

Ils ne durent pas longtemps.

C'est ton premier poste ?

J'�tais au coll�ge Albertelli.

Tu ne t'y plaisais pas ?

C'�tait trop loin de chez moi.

- O� habites-tu ? - Au 4e arr�t d'autobus.

Tu es mari�e ?

Des enfants ?

Tu vis seule ?

Avec tes parents ?

Une amie ?

Tu ne vis pas seule.

Non, je vis avec un homme.

Il a 32 ans,

un travail qui le satisfait,

il est tr�s gentil et tr�s discret.

C'est-�-dire ?

Il ne pose pas de questions.

Comment est-il, grand, petit,

beau, laid, maigre, gras ?

Vous �tes ensemble depuis longtemps ?

Je vois, c'est un homme tr�s s�rieux,

il sait choisir ses v�tements, ses relations...

Mais il a ses d�fauts.

Je suis s�r qu'il sort avec d'autres femmes,

mais se contente de les voir.

Heureusement.

Ne te moque pas de moi.

J'ai un don: � partir de petits d�tails insignifiants,

je peux construire...

Vous �tes monsieur Pioggia ?

Vous d�sirez ?

Votre femme voulait une encyclop�die.

Elle n'est pas l�, elle ne rentrera pas avant d�ner.

Bon, je l'attendrai.

Ah oui, voil�...

Vous �tes tr�s diff�rent de moi.

Vous �tudiez, travaillez, vous savez vous tenir chez vous.

C'est tr�s bien.

Et votre femme... ce n'est pas votre femme, mais...

Elle s'appelle Bianca.

Et... quand doit-elle rentrer ?

Je vous l'ai dit, tard ce soir.

Elle-m�me vous l'a dit ?

Bien s�r.

Pourquoi ? Elle vous dit tout ?

Oui, on se dit tout.

Ah bon. Vous n'avez pas de secrets.

Vous la voulez, cette encyclop�die ?

Non, je suis d�sol�. Je vous offre un verre.

Ah, parce que vous buvez aussi !

Oui... non... parfois, avec des amis.

Et vous avez appris � boire � votre femme !

Aha... vous faites la cuisine !

C'est quoi ?

Un rago�t d'agneau.

- Vous faites aussi le march� ? - Oui.

Je vois le genre, le boucher vous garde des morceaux de choix.

Quel mal y a-t-il ?

Apr�s vous, je n'ai droit qu'au second choix !

Et que faites-vous dans la vie ?

Attendez, je vais vous le dire... j'ai tout devin� de vous.

�a vaut mieux, j'en suis s�re.

Mais ne faisons pas comme les autres. C'est promis ?

Ils vont si bien ensemble.

Je ne pourrai jamais �tre comme eux.

Il n'y a rien d'autre � faire, n'est-ce pas ?

D'accord, mais on continuera � se voir ?

Non, il vaut mieux pas.

Peut-�tre plus tard.