Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,467 --> 00:03:15,061
Hier, ils ont branch�
l'�lectricit� et le gaz.
2
00:03:15,267 --> 00:03:18,020
Je t'avais dit qu'il arriverait
aujourd'hui. En effet,
3
00:03:18,227 --> 00:03:19,501
te voil� !
4
00:03:20,107 --> 00:03:21,984
Salut, je m'appelle Siro Siri.
5
00:03:22,547 --> 00:03:24,105
Michele, bonjour.
6
00:03:24,347 --> 00:03:28,135
Voici mon amie, belle comme le jour.
Michele, Chantal.
7
00:03:31,787 --> 00:03:33,345
Il y a un type au troisi�me
8
00:03:33,547 --> 00:03:35,458
qui tire sur tous les animaux.
9
00:03:35,627 --> 00:03:37,219
Tu vois ces trous dans le mur ?
10
00:03:37,427 --> 00:03:39,383
Ce sont des traces de balles.
11
00:03:46,587 --> 00:03:48,942
�a suffit, j'en ai assez !
12
00:03:49,147 --> 00:03:51,741
Ne me parle pas sur ce ton,
je te l'ai dit mille fois !
13
00:03:51,907 --> 00:03:55,661
Il faut mettre les choses au clair
une fois pour toutes !
14
00:03:55,827 --> 00:03:58,739
Bon, tu as raison.
15
00:03:58,947 --> 00:04:00,699
Non, j'ai eu tort.
16
00:04:00,867 --> 00:04:02,346
J'ai exag�r�, je l'admets.
17
00:04:02,827 --> 00:04:04,863
Je te demande pardon.
Tu es content ?
18
00:04:05,027 --> 00:04:07,097
C'est moi qui ai tort.
Pourquoi
19
00:04:07,307 --> 00:04:08,183
tu te moques de moi ?
20
00:04:08,347 --> 00:04:12,022
C'est vrai qu'il y a quelqu'un
qui tire sur les animaux ?
21
00:04:12,307 --> 00:04:13,706
Je n'ai vu personne.
22
00:04:13,987 --> 00:04:16,376
Je viens d'arriver, alors...
23
00:04:19,107 --> 00:04:20,586
Vous vivez ensemble ?
24
00:04:22,267 --> 00:04:23,620
Et vous �tes mari�s ?
25
00:04:25,667 --> 00:04:27,100
A quand le mariage ?
26
00:05:02,667 --> 00:05:04,385
- On me l'a dit.
- Quoi ?
27
00:05:04,547 --> 00:05:06,777
Je dois apporter les �pinards.
28
00:05:06,947 --> 00:05:09,541
Mais non, tu ne te souviens pas ?
29
00:05:09,707 --> 00:05:11,902
Je dois te r�veiller.
Ton premier jour d'�cole,
30
00:05:12,067 --> 00:05:13,625
tu dois �tre � l'heure.
31
00:05:14,947 --> 00:05:16,141
Tu es r�veill� ?
32
00:05:16,307 --> 00:05:17,865
D�p�chons-nous.
33
00:05:18,227 --> 00:05:19,546
Je peux m'en aller ?
34
00:05:20,347 --> 00:05:22,577
- �a ira ?
- �a ira.
35
00:06:01,227 --> 00:06:02,421
Cher ami !
36
00:06:02,947 --> 00:06:04,460
Je suis un peu en retard.
37
00:06:04,627 --> 00:06:06,140
Bienvenue parmi nous !
38
00:06:06,307 --> 00:06:08,298
D'autres diraient:
dans notre famille !
39
00:06:08,507 --> 00:06:11,465
Moi, je dis: dans notre tribu.
Je dois rire ?
40
00:06:13,307 --> 00:06:15,298
Vous voir me r�jouit.
41
00:06:16,787 --> 00:06:20,257
Vous �tes jeune,
non corrompu par l'institution,
42
00:06:20,427 --> 00:06:23,146
pas encore atteint
par la tristesse des cours,
43
00:06:23,307 --> 00:06:27,539
la m�diocrit� des examens
et l'ignoble farce des classements.
44
00:06:27,827 --> 00:06:29,897
Vous �tes vierge,
je le sens, je le devine.
45
00:06:30,067 --> 00:06:33,980
J'ai un feeling infaillible
pour ces choses. Alors ?
46
00:06:34,707 --> 00:06:35,742
Je vais me plaire ici.
47
00:06:35,907 --> 00:06:36,896
C'est certain.
48
00:06:37,067 --> 00:06:40,025
Venez, que je vous montre
notre cirque Barnum !
49
00:06:46,747 --> 00:06:50,422
Don Limite, professeur Fame,
le nouveau prof de math�matiques.
50
00:06:51,387 --> 00:06:53,343
Voulez-vous boire quelque chose ?
51
00:07:48,947 --> 00:07:50,744
C'est le professeur de musique ?
52
00:07:51,107 --> 00:07:54,258
Non. C'est Edo,
un esprit inexorable, un myst�re.
53
00:07:58,067 --> 00:08:03,664
Quelle est la racine carr�e
de 38 651 089 ?
54
00:08:05,987 --> 00:08:07,898
6 217.
55
00:08:08,067 --> 00:08:10,900
Vous voyez ?
Bravo, Edo, continue � jouer.
56
00:08:15,987 --> 00:08:17,784
Un vrai cerveau �lectronique.
57
00:08:18,067 --> 00:08:20,137
Et dire qu'il ne sait
ni lire ni �crire.
58
00:08:20,307 --> 00:08:21,945
A sa fa�on, c'est un g�nie.
59
00:08:22,547 --> 00:08:26,256
Il fait un peu de tout...
c'est toujours beau mais inutile.
60
00:08:26,427 --> 00:08:30,340
Comme les math�matiques:
inutiles mais sublimes.
61
00:08:35,587 --> 00:08:38,624
Le professeur d'histoire,
remarquable.
62
00:08:40,307 --> 00:08:43,458
Au dernier moment,
Gino perd son emploi.
63
00:08:43,667 --> 00:08:46,704
C'�tait en 1960
sous le gouvernement Tambroni,
64
00:08:46,867 --> 00:08:51,338
lors des conflits � Reggio Emilia.
5 ou 6 hommes tu�s par la police...
65
00:08:51,507 --> 00:08:53,259
Gino se sentait triste.
66
00:08:53,627 --> 00:08:57,142
Il rencontre une belle fille
et part avec elle en Sicile,
67
00:08:57,347 --> 00:09:00,862
dans un petit village
au coeur de la M�diterran�e.
68
00:09:02,587 --> 00:09:05,465
Le soleil, l'amour...
69
00:09:06,867 --> 00:09:10,018
l'iode, le corps.
70
00:09:12,067 --> 00:09:15,059
Quand il rentre � Milan
� la fin du mois,
71
00:09:15,667 --> 00:09:19,182
il a, en poche,
tout juste de quoi payer le bus,
72
00:09:19,347 --> 00:09:21,099
mais aussi un feuillet...
73
00:09:21,627 --> 00:09:24,380
sur lequel il a griffonn�
quelques notes.
74
00:09:25,067 --> 00:09:25,977
Les voici...
75
00:09:29,147 --> 00:09:32,537
Quand tu es ici avec moi
76
00:09:33,827 --> 00:09:37,103
Cette chambre
77
00:09:37,387 --> 00:09:40,299
N'a plus de murs
78
00:09:40,827 --> 00:09:43,660
Je vois des arbres
79
00:09:44,107 --> 00:09:47,782
Des arbres � l'infini
80
00:09:47,987 --> 00:09:53,107
Quand tu es ici tout contre moi
81
00:09:54,667 --> 00:09:57,739
Le toit s'envole
82
00:10:00,507 --> 00:10:03,704
N'existe plus
83
00:10:04,627 --> 00:10:08,381
Je vois le ciel par-dessus nos t�tes
84
00:10:10,747 --> 00:10:13,341
Restons toujours ensemble...
85
00:10:22,067 --> 00:10:25,025
Vous n'�tes qu'un ignorant !
Ridicule et path�tique !
86
00:10:25,187 --> 00:10:26,779
Dehors ! Sortez !
87
00:10:28,187 --> 00:10:30,621
Silence, ou je vous fais
tous consigner !
88
00:10:32,227 --> 00:10:33,660
Venez ici, professeur.
89
00:10:34,627 --> 00:10:37,221
Vous le savez,
nous sommes pour le progr�s.
90
00:10:38,667 --> 00:10:40,146
Mais que se passe-t-il ?
91
00:10:40,787 --> 00:10:44,177
J'essaie de former ces jeunes gens.
92
00:10:44,427 --> 00:10:45,337
Vous voyez !
93
00:10:45,547 --> 00:10:49,620
Je vous l'ai d�j� dit: l'�cole
ne doit pas former, mais informer.
94
00:10:50,267 --> 00:10:54,340
C'est vrai, vous avez lu ici
des po�mes d�di�s � votre femme ?
95
00:10:55,427 --> 00:10:58,021
De petits sonnets...
96
00:10:58,387 --> 00:10:59,866
sans pr�tention.
97
00:11:00,027 --> 00:11:02,860
Directeur, renvoyez-le,
nous ne voulons plus le voir.
98
00:11:03,187 --> 00:11:04,302
Reprenez votre travail.
99
00:11:10,907 --> 00:11:14,456
Et voici la perle, le joyau
r�volutionnaire de notre �cole.
100
00:11:14,627 --> 00:11:17,585
Un psychoth�rapeute,
un psychologue.
101
00:11:17,747 --> 00:11:18,896
Enchant�.
102
00:11:19,067 --> 00:11:21,456
Les �l�ves
ont s�rement besoin de lui.
103
00:11:21,627 --> 00:11:22,742
A dire vrai, non.
104
00:11:22,907 --> 00:11:26,377
Il est ici pour le corps enseignant,
pour vous.
105
00:11:26,547 --> 00:11:28,424
- Pour moi ?
- Bien s�r, vous aussi.
106
00:11:28,587 --> 00:11:30,976
Pour vous tous,
ou plut�t, pour nous tous.
107
00:11:31,147 --> 00:11:32,944
Except� le professeur Vassallo.
108
00:11:33,107 --> 00:11:35,302
Oui, vous venez de le rencontrer...
109
00:11:35,467 --> 00:11:37,344
Il ne veut rien savoir.
110
00:11:37,587 --> 00:11:40,545
- Vous venez pour un rendez-vous ?
- Je viens d'arriver.
111
00:11:40,707 --> 00:11:45,019
Alors, voyez �a avec Edo,
notre secr�taire. Au revoir.
112
00:11:53,227 --> 00:11:54,865
Oh non... des fourmis !
113
00:12:08,067 --> 00:12:10,627
Que dis-tu ?
Arr�tons cette discussion.
114
00:12:10,787 --> 00:12:12,778
Je veux qu'on me respecte !
115
00:12:13,027 --> 00:12:14,506
Dis-moi la v�rit� !
116
00:12:19,067 --> 00:12:20,386
Tu me dis la v�rit� ?
117
00:12:20,867 --> 00:12:22,823
Je vous en prie,
ne vous disputez pas.
118
00:12:22,987 --> 00:12:24,102
Regarde-moi en face !
119
00:12:25,227 --> 00:12:27,104
Arr�te, il nous regarde.
120
00:12:28,987 --> 00:12:31,217
Je voudrais me faire faire un pull.
121
00:12:32,747 --> 00:12:35,215
Bonjour.
Je voudrais un pull, sport...
122
00:12:37,907 --> 00:12:41,456
tr�s simple, mais il faudra
me prendre les mesures car...
123
00:12:41,627 --> 00:12:44,858
j'ai le sternum enfonc�,
ce n'est pas facile.
124
00:12:45,067 --> 00:12:46,102
Quoi ?
125
00:12:46,267 --> 00:12:47,666
Le sternum enfonc�.
126
00:12:47,867 --> 00:12:49,141
Tu vois...
127
00:12:49,627 --> 00:12:52,141
Je peux venir un jour chez vous ?
128
00:12:54,307 --> 00:12:58,380
La hauteur d'un homme est �gale
� la distance entre ses bras.
129
00:12:58,627 --> 00:13:01,095
D'ici � l�. Vous le saviez ?
130
00:13:01,267 --> 00:13:02,541
Moi, je le savais.
131
00:13:03,707 --> 00:13:06,619
- Depuis quand habitez-vous ici ?
- Cinq ans.
132
00:13:06,787 --> 00:13:08,982
- Pas d'enfants ?
- Manquerait plus que �a !
133
00:13:09,147 --> 00:13:12,139
Pourquoi ?
Personne ne fait plus d'enfants !
134
00:13:13,347 --> 00:13:15,656
- �a ne peut plus continuer !
- Bouge pas le bras.
135
00:13:15,827 --> 00:13:18,739
J'ai compris.
Vous vous �tes connus � l'�cole ?
136
00:13:18,947 --> 00:13:21,063
Ah, ces histoires d'adolescents...
137
00:13:21,307 --> 00:13:24,344
On grandit ensemble, on change...
138
00:13:25,267 --> 00:13:27,462
Tu allais d�ner chez ses parents...
139
00:13:27,667 --> 00:13:29,100
C'�tait pas � l'�cole.
140
00:13:30,867 --> 00:13:32,380
Dommage. O�, alors ?
141
00:13:32,587 --> 00:13:34,737
- A la plage.
- Comment �a ?
142
00:13:34,907 --> 00:13:38,058
- Il s'occupait des chaises longues.
- Tu �tais plagiste ?
143
00:13:38,267 --> 00:13:40,417
Cette ann�e-l�,
pour me faire de l'argent.
144
00:13:40,627 --> 00:13:41,537
Je comprends.
145
00:13:41,707 --> 00:13:45,063
Et maintenant
tu as un travail qui te satisfait...
146
00:13:45,427 --> 00:13:46,177
Ce gris
147
00:13:46,387 --> 00:13:47,866
me semble parfait.
148
00:13:48,027 --> 00:13:49,585
Ce sera pr�t dans 2 semaines.
149
00:13:49,747 --> 00:13:51,977
J'esp�re que vous aurez
fait la paix, ce jour-l�.
150
00:13:52,147 --> 00:13:53,978
- Je t'accompagne.
- Non, c'est inutile.
151
00:14:08,507 --> 00:14:11,021
Voyons, Lamberto...
152
00:14:11,867 --> 00:14:13,823
L�onardo, Marco...
153
00:14:14,427 --> 00:14:18,306
Maria, Marina, Marthe et Nicolas.
154
00:14:19,587 --> 00:14:21,782
Marthe et Nicolas c�te � c�te ?
155
00:14:22,947 --> 00:14:24,744
Ensemble ?
156
00:14:25,027 --> 00:14:26,062
Pourquoi ?
157
00:14:30,467 --> 00:14:33,220
Massimiliano et Aurora Giacomelli.
158
00:14:36,947 --> 00:14:37,936
Marthe...
159
00:14:39,747 --> 00:14:42,022
Pourquoi es-tu pr�s de Nicolas ?
160
00:14:51,107 --> 00:14:55,942
Rencontr� � No�l, en 1980,
chez Carlo avec Gabriella.
161
00:14:57,467 --> 00:15:00,186
Est souvent avec son chien-loup
place Mazzini.
162
00:15:00,347 --> 00:15:02,383
Cherche toujours un logement.
163
00:15:02,547 --> 00:15:06,426
A v�cu trois mois avec Anna,
puis est retourn� chez sa m�re.
164
00:15:09,787 --> 00:15:12,255
Nicolas devrait �tre
� la lettre N...
165
00:15:14,227 --> 00:15:15,979
All�, Marthe, �a va ?
166
00:15:17,587 --> 00:15:19,145
Comment va Nicolas ?
167
00:15:19,347 --> 00:15:21,815
�a fait un mois
que je ne le vois pas.
168
00:15:22,307 --> 00:15:25,185
Un mois, vraiment ?
Tr�s int�ressant.
169
00:15:25,467 --> 00:15:26,820
Il a pass� la nuit
170
00:15:27,027 --> 00:15:29,222
chez toi !Vous �tes plus que des amis !
171
00:15:29,427 --> 00:15:32,624
Personne ne doit rien me cacher,
personne !
172
00:15:35,867 --> 00:15:38,142
- Il a raccroch�.
- Qui c'�tait ?
173
00:15:38,307 --> 00:15:40,946
Michele. Il est terrifiant.
174
00:15:41,387 --> 00:15:43,264
Il ne nous laissera jamais en paix.
175
00:15:50,987 --> 00:15:53,217
J'esp�re que vous aimez les maths
176
00:15:53,387 --> 00:15:57,380
et que nous pourrons travailler
ensemble sans probl�mes,
177
00:15:57,547 --> 00:16:00,505
tout en r�solvant
quelques probl�mes.
178
00:16:05,107 --> 00:16:06,904
Faisons d'abord connaissance.
179
00:16:07,067 --> 00:16:11,185
Des questions ?
Ne soyez pas timides.
180
00:16:12,787 --> 00:16:15,540
Je parle au nom
d'un groupe pluridisciplinaire
181
00:16:15,707 --> 00:16:17,538
qui �tudie les rapports
182
00:16:17,707 --> 00:16:20,141
entre la science,
l'art et la litt�rature.
183
00:16:20,387 --> 00:16:23,584
Notre question concerne
le carr� magique
184
00:16:23,747 --> 00:16:25,658
du tableau d'Albert D�rer.
185
00:16:25,867 --> 00:16:28,381
- La M�lancolie.
- Oui, je vois bien.
186
00:16:28,627 --> 00:16:29,901
A la Renaissance,
187
00:16:30,067 --> 00:16:32,865
on disait que le carr� magique
sur quatre lignes
188
00:16:33,027 --> 00:16:36,622
pouvait �carter les sentiments
de m�lancolie et de tristesse.
189
00:16:37,427 --> 00:16:39,543
Ah oui ?
C'est int�ressant. Donc...
190
00:16:39,747 --> 00:16:40,782
Vous permettez ?
191
00:16:44,267 --> 00:16:46,542
Le professeur nous a dit que D�rer
192
00:16:46,707 --> 00:16:49,380
a sign� son tableau sous la date,
193
00:16:49,547 --> 00:16:52,664
qui est 1514.
194
00:16:53,027 --> 00:16:54,346
Vous me suivez ?
195
00:16:55,547 --> 00:16:58,539
Nous voulons savoir
comment on obtient toujours 34
196
00:16:58,707 --> 00:17:02,017
sur chaque ligne,
chaque colonne, chaque diagonale.
197
00:17:02,547 --> 00:17:04,105
On obtient toujours 34 ?
198
00:17:04,747 --> 00:17:08,023
Oui. Pouvez-vous l'expliquer ?
199
00:17:09,227 --> 00:17:13,937
�a n'est pas le programme,
il y en a que �a n'int�resse pas.
200
00:17:14,507 --> 00:17:15,622
Si, �a nous int�resse.
201
00:17:17,107 --> 00:17:18,301
�a vous int�resse...
202
00:17:19,227 --> 00:17:22,185
Le jour de la rentr�e,
ne vaut-il pas mieux s'acclimater...
203
00:17:22,347 --> 00:17:24,941
Vous n'�tes pas oblig�,
vous savez.
204
00:18:51,907 --> 00:18:52,942
Comment �a va ?
205
00:18:53,427 --> 00:18:55,941
- O� �tais-tu ?
- J'ai fait quelques courses.
206
00:18:56,987 --> 00:18:58,659
Pourquoi as-tu tard� ?
207
00:18:59,387 --> 00:19:00,740
Je me suis arr�t�e en route.
208
00:19:09,547 --> 00:19:10,900
Vous avez compris.
209
00:19:11,387 --> 00:19:13,947
A l'infini, une droite
210
00:19:14,107 --> 00:19:15,938
et une courbe se rejoignent.
211
00:19:17,107 --> 00:19:17,983
Que fais-tu ?
212
00:19:18,227 --> 00:19:19,262
Je change de place.
213
00:19:19,667 --> 00:19:21,544
- Pourquoi ?
- Comme �a.
214
00:19:21,747 --> 00:19:23,100
Comme �a, par hasard ?
215
00:19:23,387 --> 00:19:24,661
Oui, par hasard.
216
00:19:28,027 --> 00:19:29,016
Ou par n�cessit� ?
217
00:19:29,427 --> 00:19:31,816
Je ne sais pas.
Je peux m'asseoir ?
218
00:19:32,747 --> 00:19:33,497
Debout.
219
00:19:34,107 --> 00:19:35,779
C'est quoi, la n�cessit� ?
220
00:19:36,507 --> 00:19:39,385
Quoi ? Quelqu'un peut r�pondre ?
221
00:19:40,347 --> 00:19:42,907
Je voulais me rapprocher du tableau.
222
00:19:43,067 --> 00:19:45,456
C'est pour �a
que j'ai chang� de place.
223
00:19:46,267 --> 00:19:47,143
Qu'en dis-tu ?
224
00:19:47,347 --> 00:19:48,621
Il voulait se rapprocher.
225
00:19:48,787 --> 00:19:50,857
- De qui ?
- Du tableau.
226
00:19:51,107 --> 00:19:52,825
Alors, allez-y ensemble.
227
00:19:53,107 --> 00:19:53,823
Au tableau ?
228
00:19:54,147 --> 00:19:56,297
Non, chez vous. Au revoir.
229
00:21:47,867 --> 00:21:50,301
D'ici, vous auriez pu tout voir.
230
00:21:50,467 --> 00:21:52,901
- Oui, mais...
- Mais vous n'avez rien vu.
231
00:21:53,067 --> 00:21:54,182
Ces derniers jours,
232
00:21:54,347 --> 00:21:56,542
pas de types curieux,
d'all�es et venues inhabituelles,
233
00:21:56,707 --> 00:21:59,983
de visites impr�vues, de cris,
de disputes, de bruits ?
234
00:22:00,147 --> 00:22:01,375
Rien de bizarre ?
235
00:22:01,547 --> 00:22:03,538
Rien de bizarre, � mon avis.
236
00:22:04,787 --> 00:22:06,061
Je descends avec vous.
237
00:22:09,187 --> 00:22:11,064
Pourquoi toutes ces chaussures ?
238
00:22:11,267 --> 00:22:13,223
Et toutes pareilles. Pourquoi ?
239
00:22:13,507 --> 00:22:15,259
C'est vrai... pourquoi ?
240
00:22:17,307 --> 00:22:18,342
�a vous regarde ?
241
00:22:18,747 --> 00:22:21,466
Excusez-moi,
la d�formation professionnelle.
242
00:22:23,707 --> 00:22:25,459
Je monte voir vos voisins.
243
00:22:25,627 --> 00:22:27,777
Bonne chance pour l'enqu�te.
244
00:22:40,587 --> 00:22:42,817
Arr�te-toi un instant.
Que fais-tu ?
245
00:22:42,987 --> 00:22:44,056
Je pars.
246
00:22:44,227 --> 00:22:45,945
Ah oui, o�, en vacances ?
247
00:22:46,107 --> 00:22:49,656
C'est moi seule qui pars.
On se quitte.
248
00:22:51,267 --> 00:22:55,021
Nous en avons beaucoup parl�,
c'est d�cid�.
249
00:22:55,187 --> 00:22:56,700
Mais o� vas-tu ?
250
00:22:57,107 --> 00:23:00,179
Chez des amis,
le temps de trouver un chez-moi.
251
00:23:00,347 --> 00:23:02,383
Mais c'est ici chez toi.
252
00:23:05,387 --> 00:23:06,615
Ignazio...
253
00:23:10,867 --> 00:23:12,937
Maria s'en va et �a te laisse froid.
254
00:23:13,107 --> 00:23:15,223
Non, mais nous sommes d'accord.
255
00:23:15,467 --> 00:23:17,423
J'avais m�me apport� des g�teaux !
256
00:23:17,627 --> 00:23:18,298
Tu es gentil...
257
00:23:18,507 --> 00:23:19,496
Et le mousseux ?
258
00:23:19,667 --> 00:23:22,739
Il faut dire
qu'avec tes week-ends en famille,
259
00:23:22,907 --> 00:23:25,580
ta m�re et ta grand-m�re
qui se m�lent de tout,
260
00:23:25,747 --> 00:23:27,100
Maria a d� se sentir...
261
00:23:27,307 --> 00:23:29,582
Encore tes id�es fixes !
262
00:23:29,747 --> 00:23:32,261
Essaie de voir
ce qui se passe r�ellement.
263
00:23:32,467 --> 00:23:33,616
Et que se passe-t-il ?
264
00:23:33,827 --> 00:23:36,295
On ne se supporte plus.
265
00:23:36,987 --> 00:23:39,820
Neuf ans ensemble,
c'�tait quoi, une erreur ?
266
00:23:40,027 --> 00:23:41,983
Je t'en prie, r�fl�chis...
267
00:23:42,187 --> 00:23:43,825
r�fl�chissez encore.
268
00:25:05,587 --> 00:25:08,897
�a fait deux heures que je suis l�.
J'en ai marre.
269
00:25:09,067 --> 00:25:12,298
Continue. Tu es bizarre,
tu es une curiosit�.
270
00:25:12,467 --> 00:25:16,096
C'est inou�, lire Proust au milieu
d'un lac sous une ombrelle !
271
00:25:16,267 --> 00:25:18,064
C'est inou� parce que c'est con !
272
00:25:18,227 --> 00:25:21,424
Ecoute, quelqu'un s'approchera
s�rement, te parlera,
273
00:25:21,587 --> 00:25:23,703
te demandera qui tu es,
ce que tu fais l�.
274
00:25:23,867 --> 00:25:26,665
Je te regardais,
tu paraissais inqui�tant.
275
00:25:27,147 --> 00:25:28,705
Attends, regarde.
276
00:25:29,867 --> 00:25:31,664
- C'est une femelle ?
- Oui, pourquoi ?
277
00:25:31,827 --> 00:25:34,295
G�nial, c'est le destin !
Le mien est un m�le.
278
00:25:34,467 --> 00:25:37,061
- Vous venez souvent ici ?
- Tous les jours.
279
00:25:37,387 --> 00:25:40,265
Qu'ils fassent connaissance.
Ils auront envie...
280
00:25:40,427 --> 00:25:42,418
peut-�tre de se marier.
281
00:25:44,707 --> 00:25:46,106
Avez-vous l'heure, madame ?
282
00:25:46,467 --> 00:25:47,786
17 h 20.
283
00:25:49,627 --> 00:25:51,504
Mince alors !
C'est une montre � remontoir ?
284
00:25:51,667 --> 00:25:54,101
La mienne est � quartz,
elle marche si mal !
285
00:25:54,267 --> 00:25:57,065
Puis-je vous raccompagner ?
Je suis charmant.
286
00:25:57,227 --> 00:26:00,537
C'est comme la vie,
faut parfois la remonter !
287
00:27:49,267 --> 00:27:50,825
Ne le prenez pas mal
288
00:27:50,987 --> 00:27:54,377
mais je n'ai pas besoin de vous,
je vais bien.
289
00:27:54,547 --> 00:27:57,380
Je ne sais m�me pas
pourquoi je suis venu.
290
00:27:57,547 --> 00:28:00,983
Dites-le-moi,
ce sera un bon d�but.
291
00:28:01,147 --> 00:28:04,298
D�but de quoi ?
C'est une fin. Au revoir.
292
00:28:04,787 --> 00:28:06,539
Je dois �tudier,
293
00:28:06,707 --> 00:28:09,175
pr�parer mon travail,
mais chez moi...
294
00:28:09,787 --> 00:28:11,618
je n'y arrive pas.
295
00:28:11,827 --> 00:28:14,466
Pourtant, je dois travailler.
296
00:28:14,627 --> 00:28:17,141
A l'�cole, au moins,
j'y suis oblig�.
297
00:28:17,907 --> 00:28:20,626
Chez moi,
je me construirai un carcan
298
00:28:20,787 --> 00:28:25,258
avec des horaires, des r�gles,
des contraintes pour travailler.
299
00:28:26,467 --> 00:28:27,946
Si vous le voulez,
vous travaillerez.
300
00:28:28,147 --> 00:28:30,263
On ne peut obliger personne.
301
00:28:30,627 --> 00:28:32,219
C'est la chose la plus difficile.
302
00:28:32,427 --> 00:28:35,544
Je m'attacherai � ma chaise
et je le ferai,
303
00:28:35,707 --> 00:28:38,744
pas pour devenir un de ces hommes
solitaires mais courageux,
304
00:28:38,907 --> 00:28:43,219
ind�pendants, efficaces,
qui savent cuire des p�tes...
305
00:28:45,507 --> 00:28:48,544
�a vous donne faim ?
C'�tait une fa�on de parler.
306
00:28:48,987 --> 00:28:52,024
Bref, voil� mon probl�me:
je n'aime pas les autres.
307
00:28:52,227 --> 00:28:53,979
Je vous l'ai dit. Donc...
308
00:28:54,307 --> 00:28:55,535
Qui n'aimez-vous pas ?
309
00:28:55,707 --> 00:28:58,062
La liste est longue !
310
00:28:58,307 --> 00:29:00,025
Tenez, mon voisin...
311
00:29:00,227 --> 00:29:03,583
il sort avec des filles
de 40 ans plus jeunes que lui !
312
00:29:03,947 --> 00:29:07,337
Peut-�tre que la peau
d'une jeune fille, son corps,
313
00:29:07,547 --> 00:29:10,619
sa fra�cheur, lui font de l'effet.
314
00:29:11,267 --> 00:29:14,623
C'est sans appel,
nous n'avons plus rien � nous dire.
315
00:29:49,067 --> 00:29:53,106
A part son bureau,
c'est aussi son logement ?
316
00:29:54,507 --> 00:29:55,496
Il est mari� ?
317
00:30:14,307 --> 00:30:17,185
J'ai encore un quart d'heure
� prendre sur ma s�ance.
318
00:30:17,347 --> 00:30:19,907
Vous n'allez pas le lui refiler !
319
00:30:22,507 --> 00:30:24,179
Ce quart d'heure m'appartient !
320
00:30:24,387 --> 00:30:26,184
Allez, montez...
321
00:30:41,987 --> 00:30:44,296
Premier meeting � Urbino...
322
00:30:44,467 --> 00:30:46,901
"La chanson italienne et l'�cole".
323
00:30:48,227 --> 00:30:49,296
Tout le monde est l�.
324
00:30:49,747 --> 00:30:53,376
La parole est au directeur,
promoteur d'une initiative
325
00:30:53,547 --> 00:30:56,823
que je qualifierais de fantastique !
326
00:30:57,827 --> 00:30:59,226
Quelques recommandations.
327
00:30:59,427 --> 00:31:01,782
N'oubliez pas
votre carte personnelle
328
00:31:01,947 --> 00:31:03,744
pour l'entr�e au Palais des sports.
329
00:31:03,907 --> 00:31:08,298
Elle donne droit au self-service,
� l'usage gratuit des toilettes et...
330
00:31:08,747 --> 00:31:09,816
A un disque cadeau.
331
00:31:09,987 --> 00:31:12,626
Un disque cadeau
introuvable sur le march�:
332
00:31:12,787 --> 00:31:15,096
Lucio Dalla qui chante
333
00:31:15,267 --> 00:31:18,339
au festival de San Remo 1966:
334
00:31:18,507 --> 00:31:20,657
"Paff-boum" !
335
00:31:24,107 --> 00:31:27,383
Nous n'aurons qu'un arr�t
de cinq minutes � Terni.
336
00:31:27,547 --> 00:31:30,937
Ne vous �loignez pas du bus
et n'importunez pas...
337
00:31:31,107 --> 00:31:33,018
Les jeunes filles.
338
00:31:33,427 --> 00:31:35,861
Repr�sentez dignement
l'�cole Marilyn Monroe !
339
00:31:38,707 --> 00:31:40,220
Dix filles pour moi
340
00:31:40,427 --> 00:31:42,577
�a peut me suffire
341
00:31:42,747 --> 00:31:44,465
Dix filles pour moi
342
00:31:44,627 --> 00:31:47,266
Je veux oublier
343
00:32:15,707 --> 00:32:16,696
Arr�tez !
344
00:32:35,307 --> 00:32:38,504
Avec vous, notre programme
de modernisation progresse.
345
00:32:38,667 --> 00:32:40,623
Je l'ai dit � l'inspecteur:
je veux...
346
00:32:40,827 --> 00:32:41,816
de jeunes enseignants.
347
00:32:42,027 --> 00:32:44,382
Je suis ravi de vous avoir
dans notre tribu.
348
00:32:52,707 --> 00:32:55,301
Bonjour. Toujours en retard ?
349
00:32:56,387 --> 00:32:57,900
Je vous ai d�j� tout dit.
350
00:32:58,307 --> 00:33:02,346
Pas tout. Que faisiez-vous
chez Aurora Giacomelli...
351
00:33:02,547 --> 00:33:03,457
le 7 ?
352
00:33:03,627 --> 00:33:05,424
C'�tait pour un pull.
353
00:33:05,627 --> 00:33:07,185
Ils s'entendaient bien ?
354
00:33:07,347 --> 00:33:08,336
Je ne sais pas.
355
00:33:08,547 --> 00:33:09,423
Demandez-le-lui.
356
00:33:09,627 --> 00:33:11,424
Il dit oui.
D'amour et d'accord !
357
00:33:11,627 --> 00:33:12,377
C'est faux !
358
00:33:12,907 --> 00:33:15,899
Vous ne m'aviez donc pas tout dit.
�a n'allait pas ?
359
00:33:16,107 --> 00:33:18,746
Non. Une fois, ils se sont disput�s.
360
00:33:19,987 --> 00:33:22,217
C'est tout. Ils criaient...
361
00:33:22,427 --> 00:33:23,416
Pourquoi ?
362
00:33:23,587 --> 00:33:25,100
Je ne sais pas.
363
00:33:25,467 --> 00:33:26,946
Ne me poussez pas � bout.
364
00:33:27,107 --> 00:33:29,382
Vous me dites qu'un jour,
365
00:33:29,587 --> 00:33:32,897
ces deux-l�
ont eu quelques �clats de voix.
366
00:33:33,147 --> 00:33:34,865
�a ne vous para�t pas normal ?
367
00:33:35,027 --> 00:33:38,337
Non ! Pas du tout...
Et puis, ils ne s'aimaient pas.
368
00:33:38,507 --> 00:33:40,543
J'essaie
de vous le faire comprendre.
369
00:33:40,707 --> 00:33:42,538
Ah oui ?
De quoi l'avez-vous d�duit ?
370
00:33:42,707 --> 00:33:44,937
Je l'ai senti, pas d�duit.
371
00:33:45,427 --> 00:33:47,895
Pas mal, pour un prof de maths.
372
00:33:48,627 --> 00:33:50,936
Ils sont diff�rents,
vous n'avez pas remarqu� ?
373
00:33:52,347 --> 00:33:54,577
Vos lacets
sont de couleurs diff�rentes.
374
00:33:57,507 --> 00:34:00,146
Que c'est b�te !
�a ne vous arrive jamais ?
375
00:34:01,067 --> 00:34:02,261
De faire des b�tises ?
376
00:34:02,467 --> 00:34:03,422
Tr�s souvent.
377
00:34:03,627 --> 00:34:06,858
La solitude.
Ma femme aurait emp�ch� �a.
378
00:34:07,107 --> 00:34:08,620
Ah, votre femme n'est pas...
379
00:34:08,827 --> 00:34:09,816
On est s�par�s.
380
00:34:10,027 --> 00:34:11,062
Vous vivez seul ?
381
00:34:11,307 --> 00:34:13,901
�a m'int�resse.
Vous faites le march� le matin ?
382
00:34:14,147 --> 00:34:15,500
Vous d�nez chez vous ?
383
00:34:15,787 --> 00:34:17,061
Presque toujours.
384
00:34:17,267 --> 00:34:19,462
Et vos enfants, o� mangent-ils ?
385
00:34:19,667 --> 00:34:21,737
Ils sont grands...
ils sont partis.
386
00:34:22,067 --> 00:34:23,056
Elle vous a quitt� ?
387
00:34:23,227 --> 00:34:24,182
Votre femme.
388
00:34:24,387 --> 00:34:25,058
Dites donc...
389
00:34:25,267 --> 00:34:28,498
J'ai compris, �a fait onze ans...
Vous la voyez ?
390
00:34:28,707 --> 00:34:30,459
De temps en temps.
391
00:34:31,107 --> 00:34:32,984
Aujourd'hui, elle vit seule ?
392
00:34:35,187 --> 00:34:36,540
Je comprends.
393
00:34:37,907 --> 00:34:40,296
Je m'excuse, j'ai �t� indiscret.
394
00:34:40,467 --> 00:34:41,377
Mais non...
395
00:34:41,587 --> 00:34:45,421
je n'avais jamais �t� interrog�,
et avec tant d'insistance.
396
00:34:45,627 --> 00:34:47,618
C'est que moi aussi, je vis seul.
397
00:34:47,827 --> 00:34:50,421
Ah, vous voulez m'inviter � d�ner ?
398
00:34:52,547 --> 00:34:55,186
C'est quoi,
cette histoire d'ind�pendance ?
399
00:34:55,347 --> 00:34:58,225
Personne n'est ind�pendant.
Je le suis, moi ?
400
00:34:58,467 --> 00:34:59,820
Pourtant, je vis seul.
401
00:34:59,987 --> 00:35:03,218
Tu vas me chanter
le couplet de la solitude ?
402
00:35:05,827 --> 00:35:07,545
Quelle belle omelette !
403
00:35:07,907 --> 00:35:10,182
Vous avez toujours v�cu ensemble.
404
00:35:10,667 --> 00:35:14,262
Tu te rappelles quand vous parliez
de cette maison de campagne...
405
00:35:14,427 --> 00:35:16,258
on ne se serait jamais quitt�s...
406
00:35:16,427 --> 00:35:19,100
on devait vivre tous ensemble...
407
00:35:19,507 --> 00:35:22,385
R�ponds-moi, vous �tiez cingl�s ?
408
00:35:22,547 --> 00:35:25,505
Je veux dire, vous �tiez s�rieux ?
409
00:35:26,867 --> 00:35:29,427
Chacun est parti de son c�t�...
410
00:35:30,547 --> 00:35:33,107
Mais ceux qui s'aiment
ne doivent pas se quitter.
411
00:35:33,267 --> 00:35:34,461
Toi et Ignazio...
412
00:35:34,627 --> 00:35:35,946
Ecoute...
413
00:35:36,547 --> 00:35:39,664
Ignazio ne t'a peut-�tre
pas tout expliqu�.
414
00:35:39,867 --> 00:35:42,540
Elle �tait sur le point de pleurer.
415
00:35:42,707 --> 00:35:45,346
Je l'ai vue.
Ne sois pas orgueilleux.
416
00:35:45,507 --> 00:35:48,067
J'en suis s�r,
si tu faisais le premier pas...
417
00:35:48,267 --> 00:35:50,303
Pourquoi ? Tout va bien.
418
00:35:50,507 --> 00:35:54,136
Non, tu aimes Maria
et tu dois rester avec elle.
419
00:35:54,507 --> 00:35:57,783
Moi aussi, j'ai besoin
d'�tre un peu seul... d'avoir...
420
00:35:57,947 --> 00:35:58,902
Toi ?
421
00:35:59,107 --> 00:36:00,460
Seul, toi ?
422
00:36:03,587 --> 00:36:05,657
Il y a une autre femme ?
423
00:36:05,867 --> 00:36:07,744
Une autre femme...
�a veut dire quoi ?
424
00:36:07,947 --> 00:36:09,300
Si, �a veut dire !
425
00:36:09,987 --> 00:36:12,501
Une amie.
Y a rien d'exceptionnel.
426
00:36:12,907 --> 00:36:14,738
Tu as fait l'amour ? R�ponds !
427
00:36:14,947 --> 00:36:17,063
Mais non,
�a fait peu de temps que...
428
00:36:17,387 --> 00:36:20,823
Vous �tes encore amoureux,
j'en suis s�r.
429
00:36:21,027 --> 00:36:22,904
Elle aussi a un autre homme.
430
00:36:24,187 --> 00:36:25,381
Ce n'est pas vrai !
431
00:36:25,707 --> 00:36:27,618
Comment, je n'en savais rien ?
432
00:36:27,787 --> 00:36:28,902
Toi et Maria...
433
00:36:37,267 --> 00:36:38,541
R�ponds.
434
00:36:46,987 --> 00:36:49,262
Dans une demi-heure... d'accord.
435
00:36:51,947 --> 00:36:53,426
Non, n'apporte rien.
436
00:37:07,747 --> 00:37:11,456
1968: r�p�tition g�n�rale
de la destruction du monde.
437
00:37:11,627 --> 00:37:14,744
Avant �a,
nous vivions une �poque heureuse,
438
00:37:14,907 --> 00:37:17,979
saine et pure, o� l'harmonie...
439
00:37:18,147 --> 00:37:19,819
Claudia Cardinale.
440
00:37:20,027 --> 00:37:21,062
La beaut�...
441
00:37:21,227 --> 00:37:22,626
La Dino Ferrari.
442
00:37:22,787 --> 00:37:24,505
L'intelligence collective...
443
00:37:24,667 --> 00:37:26,544
L'�quipe de la Juventus.
444
00:37:26,707 --> 00:37:28,937
L'homme
dans sa perfection accomplie...
445
00:37:29,107 --> 00:37:30,426
James Bond.
446
00:37:30,587 --> 00:37:32,179
... ont atteint l'acm�,
447
00:37:33,267 --> 00:37:36,145
le sommet de la culture occidentale.
448
00:38:02,547 --> 00:38:05,778
Tu es ici ?
Tu n'assistes pas � la conf�rence ?
449
00:38:06,947 --> 00:38:09,666
Pas question.
C'est pour les �l�ves, non ?
450
00:38:10,027 --> 00:38:13,622
C'est que...
tout le corps enseignant y assiste.
451
00:38:14,067 --> 00:38:15,261
Pas vraiment.
452
00:38:15,787 --> 00:38:18,938
On a m�me un psychologue.
Tu le savais ?
453
00:38:19,147 --> 00:38:20,978
Le directeur me l'a pr�sent�.
454
00:38:21,467 --> 00:38:22,377
Tu vas le voir ?
455
00:38:22,667 --> 00:38:23,497
Non, pourquoi ?
456
00:38:23,707 --> 00:38:24,742
Ils y vont tous.
457
00:38:24,947 --> 00:38:26,744
Pas tous. Tu y vas, toi ?
458
00:38:26,947 --> 00:38:29,825
Moi, non !
Les coll�gues en disent du bien
459
00:38:29,987 --> 00:38:34,105
mais je ne pense pas
en avoir besoin.
460
00:38:37,467 --> 00:38:40,903
Il n'y a pas une seule �dition
fran�aise de...
461
00:38:44,307 --> 00:38:46,298
Tes chaussures sont superbes.
462
00:38:47,507 --> 00:38:48,735
Personne ne me l'avait dit.
463
00:38:49,307 --> 00:38:51,138
C'est vrai, elles sont jolies.
464
00:38:51,307 --> 00:38:52,979
Non, elles sont belles.
465
00:38:53,187 --> 00:38:55,747
D'habitude, je n'aime pas
les talons hauts.
466
00:38:55,907 --> 00:38:57,101
Celles-ci...
467
00:38:57,307 --> 00:38:58,501
Elles sont confortables.
468
00:38:58,947 --> 00:39:00,346
J'aime beaucoup marcher.
469
00:39:00,547 --> 00:39:01,423
Je sais.
470
00:39:02,067 --> 00:39:02,817
Tu sais ?
471
00:39:03,187 --> 00:39:04,506
Je l'ai senti.
472
00:39:09,907 --> 00:39:10,703
Tu en veux ?
473
00:39:12,147 --> 00:39:15,617
Tout est pour moi.
Y en a 12 pour 100 g.
474
00:39:16,387 --> 00:39:18,617
Ils ne durent pas longtemps.
475
00:39:27,307 --> 00:39:29,104
C'est ton premier poste ?
476
00:39:29,347 --> 00:39:31,019
J'�tais au coll�ge Albertelli.
477
00:39:31,187 --> 00:39:32,666
Tu ne t'y plaisais pas ?
478
00:39:32,827 --> 00:39:34,340
C'�tait trop loin de chez moi.
479
00:39:34,507 --> 00:39:36,941
- O� habites-tu ?
- Au 4e arr�t d'autobus.
480
00:39:37,107 --> 00:39:38,176
Tu es mari�e ?
481
00:39:38,867 --> 00:39:40,186
Des enfants ?
482
00:39:40,907 --> 00:39:42,056
Tu vis seule ?
483
00:39:44,987 --> 00:39:46,579
Avec tes parents ?
484
00:39:47,027 --> 00:39:48,142
Une amie ?
485
00:39:49,947 --> 00:39:51,505
Tu ne vis pas seule.
486
00:39:51,907 --> 00:39:55,024
Non, je vis avec un homme.
487
00:39:55,307 --> 00:39:56,865
Il a 32 ans,
488
00:39:57,027 --> 00:39:58,745
un travail qui le satisfait,
489
00:39:58,907 --> 00:40:01,546
il est tr�s gentil et tr�s discret.
490
00:40:03,027 --> 00:40:04,176
C'est-�-dire ?
491
00:40:04,547 --> 00:40:06,538
Il ne pose pas de questions.
492
00:40:06,747 --> 00:40:08,942
Comment est-il, grand, petit,
493
00:40:09,107 --> 00:40:11,541
beau, laid, maigre, gras ?
494
00:40:11,707 --> 00:40:14,380
Vous �tes ensemble
depuis longtemps ?
495
00:40:14,547 --> 00:40:17,459
Je vois,
c'est un homme tr�s s�rieux,
496
00:40:18,787 --> 00:40:21,062
il sait choisir ses v�tements,
ses relations...
497
00:40:21,227 --> 00:40:23,297
Mais il a ses d�fauts.
498
00:40:23,627 --> 00:40:26,266
Je suis s�r qu'il sort
avec d'autres femmes,
499
00:40:26,427 --> 00:40:28,338
mais se contente de les voir.
500
00:40:28,507 --> 00:40:29,542
Heureusement.
501
00:40:30,507 --> 00:40:32,418
Ne te moque pas de moi.
502
00:40:32,627 --> 00:40:36,381
J'ai un don: � partir
de petits d�tails insignifiants,
503
00:40:36,547 --> 00:40:37,696
je peux construire...
504
00:41:44,467 --> 00:41:46,139
Vous �tes monsieur Pioggia ?
505
00:41:46,307 --> 00:41:47,706
Vous d�sirez ?
506
00:41:47,867 --> 00:41:50,335
Votre femme voulait
une encyclop�die.
507
00:41:50,507 --> 00:41:53,704
Elle n'est pas l�,
elle ne rentrera pas avant d�ner.
508
00:41:53,867 --> 00:41:56,062
Bon, je l'attendrai.
509
00:42:00,147 --> 00:42:02,138
Ah oui, voil�...
510
00:42:08,067 --> 00:42:10,137
Vous �tes tr�s diff�rent de moi.
511
00:42:10,707 --> 00:42:13,585
Vous �tudiez, travaillez,
vous savez vous tenir chez vous.
512
00:42:13,747 --> 00:42:15,339
C'est tr�s bien.
513
00:42:15,627 --> 00:42:18,380
Et votre femme...
ce n'est pas votre femme, mais...
514
00:42:18,547 --> 00:42:20,026
Elle s'appelle Bianca.
515
00:42:20,747 --> 00:42:23,102
Et... quand doit-elle rentrer ?
516
00:42:23,267 --> 00:42:25,576
Je vous l'ai dit, tard ce soir.
517
00:42:25,747 --> 00:42:27,465
Elle-m�me vous l'a dit ?
518
00:42:27,707 --> 00:42:28,662
Bien s�r.
519
00:42:28,827 --> 00:42:30,738
Pourquoi ? Elle vous dit tout ?
520
00:42:30,907 --> 00:42:32,943
Oui, on se dit tout.
521
00:42:34,027 --> 00:42:36,905
Ah bon. Vous n'avez pas de secrets.
522
00:42:37,547 --> 00:42:39,458
Vous la voulez, cette encyclop�die ?
523
00:42:39,627 --> 00:42:42,824
Non, je suis d�sol�.
Je vous offre un verre.
524
00:42:42,987 --> 00:42:45,262
Ah, parce que vous buvez aussi !
525
00:42:45,427 --> 00:42:47,577
Oui... non... parfois,
avec des amis.
526
00:42:47,747 --> 00:42:50,659
Et vous avez appris � boire
� votre femme !
527
00:42:51,187 --> 00:42:54,418
Aha... vous faites la cuisine !
528
00:42:56,587 --> 00:42:57,542
C'est quoi ?
529
00:42:57,747 --> 00:42:58,941
Un rago�t d'agneau.
530
00:42:59,107 --> 00:43:01,063
- Vous faites aussi le march� ?
- Oui.
531
00:43:01,227 --> 00:43:05,266
Je vois le genre, le boucher
vous garde des morceaux de choix.
532
00:43:05,427 --> 00:43:06,542
Quel mal y a-t-il ?
533
00:43:06,707 --> 00:43:09,585
Apr�s vous, je n'ai droit
qu'au second choix !
534
00:43:09,947 --> 00:43:12,017
Et que faites-vous dans la vie ?
535
00:43:12,227 --> 00:43:16,015
Attendez, je vais vous le dire...
j'ai tout devin� de vous.
536
00:43:43,307 --> 00:43:45,537
�a vaut mieux, j'en suis s�re.
537
00:43:45,707 --> 00:43:48,858
Mais ne faisons pas
comme les autres. C'est promis ?
538
00:43:51,867 --> 00:43:53,903
Ils vont si bien ensemble.
539
00:43:54,227 --> 00:43:56,741
Je ne pourrai jamais �tre
comme eux.
540
00:43:57,987 --> 00:44:01,138
Il n'y a rien d'autre � faire,
n'est-ce pas ?
541
00:44:02,787 --> 00:44:04,425
D'accord,
mais on continuera � se voir ?
542
00:44:04,587 --> 00:44:07,147
Non, il vaut mieux pas.
543
00:44:07,387 --> 00:44:09,264
Peut-�tre plus tard.
39796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
