Original subtitles

- Tekstet af - SiNGLE

Så, Fader...

Hvorfor blev du bandlyst af Vatikanet?

Lige siden den hellige kirke blev stiftet, har hundredvis af troende -

- bekendt djævelen.

De blev aldrig undersøgt.

Men i 2010 steg antallet af mennesker, som blev besat.

Paven selv, kom og spurgte, om vi kunne kigge nærmere på sager -

- der blev understøttet af præster med erfaringer i...

... eksorcisme.

Dæmonologi.

Han har din næse.

Han er smuk.

Kom ind.

- Hej! Hvordan har de nye forældre det? - Vi er meget glade.

- Vi gav ham mad, og så faldt han i søvn. - Åh, søde!

- Kan du ordne armbåndet, tak? - Selvfølgelig.

- Skat... - Jeg er nødt til at låne ham lidt.

Til en sidste kontrol og gøre klar til udskrivning.

Forsigtig med hovedet.

Lad mig give ham et kys.

Skat.

I får ham tilbage igen om lidt.

Vi har brug for lidt hvile.

Jeg vil ikke lade dig hvile.

- Jeg har brug for at sove. - Men ikke for længe.

Jo.

- Hvad nu? - Najera har brug for mig.

- Lige nu? - Ja.

Hvorfor?

Jeg kan ikke tro det.

Det tager ikke lang tid.

Emmanuel...

Nu ikke for længe, skat.

Vi venter på dig.

Vær ikke urolig.

Se på ham, han er så smuk.

Det er din tante Elena.

Han er så smuk.

Åh, Beatriz!

Min Jonathan bliver helt vild.

- Tillykke - Tak skal du have.

Gudskelov! Jeg frygtede, jeg skulle have dobbelt vagt.

- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det siger du ikke.

Jeg må løbe.

Du burde sørge for hans udskrivelse.

Tag ham tilbage til forældrene på værelse 37.

Har du det godt?

Vi ses i morgen.

- Mange tak. - Vi ses.

Vi ses i morgen.

Hvordan finder vi et navn til ham?

Nej! Stop!

Hjælp!

- Løjtnant? - Ja, Carmen?

Emmanuel!

Vær sød ikke at gå derind.

Hør på mig. Hør på mig!

Marina har brug for dig. Du behøver ikke at se babyen.

Marina har brug for dig, hun har det ikke godt.

Okay? Fald ned.

Emmanuel!

Smut ud.

Hvor ligger han?

Anden sidste til højre.

Her.

Det er nok.

Tak.

Hvordan har Marina det?

Hun er...

De har givet hende noget beroligende.

Hun vil være sådan i lang tid.

Jeg tror ikke, hun kommer igennem dette...

Jeg vil ikke også miste hende.

Jeg kan ikke miste dem begge.

5 ÅR SENERE

Fader Franco?

- Ja? - Vi har en.

- En hvad? - En skudepisode i Mexico.

Og?

På en skole. En 12-årig knægt gik amok.

- De fleste ofre var... - ... små børn?

Ja.

- Fire år gamle? - Ja.

Og præsten?

De leder efter ham på overvågnings billederne.

Du er nødt til at finde ham.

Bliv på sagen.

... hvor et frygteligt skyderi har fundet sted.

Der meldes om 33 dødsfald og 6 sårede.

Blandt dem en børnehavelærer.

Vi har ikke været i stand til at bekræfte dette, -

- da myndighederne ikke frigiver nogen information.

Eleverne forbliver på området.

Vi har talt med et par forældre -

- og de har ikke nogen oplysninger fra skolemyndighederne, -

- ej heller fra børnene, der er inde i bygningen.

Dette er meldingen i øjeblikket. Tilbage til studiet.

Jeg havde et mareridt.

Isa! Du burde ligge i sengen, skat.

Har du det godt?

Ved du, hvad?

Lad mig lige mærke.

Du har stadig feber.

Hvis du ikke får det bedre, kan du ikke svømme i morgen.

- Jeg havde et mareridt. - Åh, skat...

- Hvordan var drømmen? - Jeg var i skole med min fætter.

Og Djævelen kom efter os, og jeg skreg efter dig for hjælp, -

- men du hørte mig ikke.

Lille skat.

Det var bare et mareridt. Det var ikke ægte.

Lad os gå ind på dit værelse.

- Hvorfor tændte du tv'et? - Det var ikke mig.

Lyv ikke for mig, Isa!

- Det var ikke mig. - Isa!

Hvad så?

Indtil videre er der 33 døde og 6 sårede.

Snakkede du med Najera?

Send mig adressen, så snart du kan.

Myndighederne har endnu ikke frigivet nogen oplysninger.

Hej, Elena, hvordan har du det?

Har Isa det bedre? Er du sikker?

Ja, han er i skole.

Sair Moreno, 9. klasse.

Han affyrede 28 skud med en Beretta. Dræbte de fleste fra børnehaven, -

- før han skød hjernen ud med et haglgevær. Motivet er ukendt.

- Løjtnant. Gerningsmandens mor er her. - Før hende ind.

Var han alene om det?

Sagen er noget rod, da der ikke er nogen at bebrejde.

Medmindre vi finder ud af, hvem der solgte ham våben eller stoffer.

Forudsat at han testes positivt.

Den forbandede chef til Najera.

Han skulle bare give mig denne sag, hva?

Du behøver ikke være her.

Jeg kan tage ansvaret. Så kan du bare underskrive papirerne.

Du behøver ikke engang være her.

Jeg kan lede forhørene.

- Jeg kan klare det. - Er du sikker?

Frue. Jeg er løjtnant Ritter.

Jeg har brug for, at du besvarer nogle spørgsmål -

- og identificere liget.

Genkender du liget? Jeg har brug for et svar.

Ja, hr.

- Hvem er han? - Det er ham.

- Hvem? - Min søn, hr.

Tager din søn stoffer? Ja eller nej.

Dette hash var i hans taske sammen med våbnene.

Jeg vidste ikke...

- Min søn er ikke morder. - Har I skydevåben derhjemme?

- Nej. - ingen våben?

Hvordan fik han så det haglgevær, som han skød sig i hoved med?

- Jeg ved det ikke. - Du ved det ikke?

Har han udvist underlig opførsel

Usædvanlige venner?

Følelsesmæssige eller psykiske lidelser?

Talte han nogensinde om at dræbe sine klassekammerater, -

- eller sig selv?

Selvfølgelig ikke.

Jeg har brug for en liste over alle dine søns venner og bekendte.

Vi har også brug for nøgler til dit hus.

Hvorfor, hr?

Fordi vi er nødt til at gennemgå din engels ejendele.

Underskriv venligst erklæringen, så vi kan komme ind i dit hus.

Bautista!

Tag hen til huset og undersøg hans værelse.

Få teknikerne til at spore haglgeværets oprindelse.

Og giv hende noget at spise, hun må være sulten.

Undskyld mig, frue.

Hvis du vil fortælle os noget, så gør det hurtig.

For et par dage siden kom en mand op til mig på gaden.

En meget underlig mand.

klædt i sort.

Han havde en hætte, der dækkede hovedet.

Han var gammel.

Han sagde, at der ville ske noget med min nevø og min søn Jonathan.

- Og kun han kunne beskytte dem. - Hvordan så han ud?

Han havde et grumt udseende.

Meget høj, helt skaldet.

Med meget mærkelige tatoveringer i ansigtet.

Hvordan så de ud?

Symboler.

Sataniske symboler.

Han kom bestemt ikke herfra.

- Bad han dig om penge? - Nej.

Men han fortalte mig...

... at der ville ske flere tragedier.

Han sagde, at en var sket for et par år siden.

Og der kommer fem mere.

Slap bare helt af.

Min partner har brug for mere information om, -

- hvordan personen så ud, så vi kan lave en skitse.

Chef. Det retsmedicinske hold er her.

Og medierne. Najera vil have, at du tager hånd om det.

Kom nu!

Hvem vil du tale med først?

- Kender du motivet bag forbrydelsen? - Nej.

Tog morderen stoffer? Fandt I en meddelelse fra et narkokartel?

Er dette et opgør mellem student karteller?

Student karteller? Hvordan finder du på det lort?

Lad os holde det simpelt.

Vi tager billeder, indsamler prøver og smutter så igen.

Jeg vil være færdig inden morgenmad. Lad os komme i gang.

Se, hvad vi fandt på drengens værelse.

Jeg tror, ​​han dyrkede noget satanisk lort.

- Fandt I skjulte filer på computeren? - Nej.

Esoteriske bøger?

Et lille altre under sengen?

- En død kat? - Nej.

Så stop med de dumme konklusioner baseret på en enkel tegning?

Hvad sagde retsmedicineren om obduktionsresultaterne?

Der var ingen spor af stoffer.

Nu kan vi ikke ramme ham med det hash, jeg gemte i hans taske.

Jeg tog gringoens mappe med til dig.

Agent Ivan Franco.

Paranormal retsmedicinsk afdeling?

Han studerede hos jesuitterne i Rom.

Og har en grad i...

-... elektronisk stemme... - "Psychophony".

Han holder også en forelæsning om Esoterisk Kriminologi.

Vi beder om hjælp, og de sender en fra Ghostbusters.

Og hvordan er dit engelsk?

Mere eller mindre...

Fint, fint.

Uno, en, to...

Mere eller mindre.

Jeg kan klare det.

Jeg tror, vi har fundet et. Dette ville ikke komme af.

Vis mig hvor.

Sluk lyset, tak.

Sæt E.V.P og resten af optagelsesudstyret op.

Find ud af, hvor vi kan få lidt mad. Det bliver en lang nat.

Hej skat.

Vil du lege lidt?

Hej, smukke!

Mor.

Hvorfor er du så sent oppe?

- Jeg havde en dårlig drøm. - Igen? Åh, Isa...

- Jeg savner min fætter - Det ved jeg, skat.

Vi savner alle Jonathan.

- Vent! - Ikke løbe!

- Hvem vil lege? - Mig!

Lad os lave et kapløb.

Kom så! Kom så!

Livredder! Børnene!

- Hvad er der galt? - Nej!

Hvad er der sket?

Eva Martinez Zepeda, 50 år, single.

Ingen slægtninge.

Jeg håber, at dette ikke er kartel relateret.

Eller en religiøs sekt.

Narkokarteller fungerer ikke på denne måde.

Vis skitsen af ​​den mistænkte til forældrene.

Måske kan nogen genkende ham.

En ting mere. Gringoen ønsker at dræne poolen.

- Hvorfor? - Jeg har ingen idé.

De elsker at spilde vores tid.

Skaf en liste over forældrene.

Måske kan vi finde en forbindelse til skolemassakren.

Undskyld.

Ivan Franco. Fra Paranormal retsmedicinsk afdeling.

Emmanuel Ritter, en fornøjelse. Hvad ønsker du?

Vi opdagede noget ved skolen i går.

Et mønster, som vi tror er blevet genskabt her.

Min afdeling begår sig mest i...

Derfor vil du dræne poolen?

Perfekt. Bautista!

- Det er ikke så enkelt. - Spar mig for detaljerne.

Jeg er ligeglad.

Bautista!

Tøm poolen, så vi kan slippe af med de skide gringoer.

- Ellers andet? - Faktisk...

Disse fingeraftryk blev fundet i loftet.

Det er som en negativ opfattelse, at det som foregår.

Er det en joke?

Nej!

De samme aftryk blev fundet på det hospital, hvor du mistede din søn.

Endnu en joke fra Najera?

Nej.

Hvor meget betaler Najera dig for dette lort?

Hvor meget...

... betaler Najera dig, for dette forbandede lort?

- Hvor meget? - Tror du, det er en joke?

Tag det roligt!

Jeg anmodede om dig til sagen, fordi der er et mønster -

- der går igen, med hospitalet og det der sker nu.

Du kan være nøglen til det hele.

- Nu vil du give mig skylden? - Slip mig!

En kvinde genkendte manden med tatoveringerne.

Hans navn er Vasilio Canetti.

Han er en tidligere jesuit. Bandlyst for at udøve sataniske ritualer i Rom.

Denne mand...

Han blev set på hospitalet tre dage efter din søns død.

Han blev set på skolens område, samme dag skyderiet fandt sted.

Okay.

Få munden på gled!

Mønstrene i disse aftryk...

De matcher intet vi kender til.

De er ikke menneskelige.

De er ikke fra primater.

De er ingenting.

Se håndfladerne.

Intet har så mange rynker.

- Ikke aber... - Vi er politiet, ikke dumme.

Vi forstår det.

Det tror jeg ikke.

Alle de små aftryk...

... de matcher vores ofre.

Som prøvede de at flygte fra endnu et drab.

Det er nok.

Det er en smuk spøgelseshistorie.

Men vi skal finde en skyldig nu. For medierne.

Der er noget andet...

Hvad ved I om E.V.P?

Intet?

Måske kender I det som "Psychophony."

- Spøgelsesoptagelser? - Korrekt.

I dette tilfælde bruger højhastighedsvideo -

- til at fange lyde, i stedet for for mikrofoner.

Dette er værelset, som Sair angreb først.

Vi har lydisoleret rummet. Ingen vind eller lyde kommer derind.

Vi placeret et par ting, som bliver overvåget hele tiden -

- af fire højhastighedskameraer

Hvis der er en lyd eller...

... stemme, så vil disse generere mikroskopiske luftstrømme.

Som bevæger tingene. Det kan ikke ses med det blotte øje.

Hvis vi kigger nærmere på højhastighedskameraet.

Så kan vi opfange bevægelserne.

- Og forvandle dem til... - Psychophony.

Dette er resultatet fra det første lydfilter.

Dette er med det andet filter.

Dette er det bedste, vi kan gøre.

Den gentager sig selv...

... hver time ...

... i seks sekunder.

På det nøjagtige tidspunkt, da børnene blev dræbt.

Du har vel også hospital-optagelserne, ikke?

Er du okay?

De kunne have optaget det andre steder fra.

Men jeg ved snart ikke mere.

Nej, jeg vil helst ikke.

Jeg vil hellere finde præsten.

Kirken er stadig ret stille omkring disse typer sager.

For mange tatoveringer til at være en præst, synes du ikke?

Se her.

De ser nye ud.

Er det magiske symboler?

Hvis vi ringer til heksen, der hjalp os med at finde narko-grave i San Javier-sagen?

Selvfølgelig! Hvorfor ikke?

Og købe hendes lykkeamuletter?

Kom nu lige, Demetrio!

Du irriterer Najera endnu mere, ved at bruge et Ouija bræt for at få svar.

Hvad?

Han ville besøge en spåkone.

Fedt!

Kender I en?

Selvfølgelig.

Hør...

I tror måske ikke på alt dette.

Men...

Det gør han.

Gå ind på værelset, så bringer jeg dig maden.

- Skrid! - Vi har brug for en tjeneste.

Sidste gang jeg hjalp, endte jeg i fængsel.

Men du kom ud. Hvorfor bære nag?

Du fjernede mig fra min datter i to år!

Og da jeg kom ud? Ingen skade sket?

Hvis du samarbejder, kan vi slette din straffeattest.

Jeg vil intet have fra jer!

Vil du have flere problemer?

Skide røvhuller!

Tænk over det. Hele din attest.

Selv dine nøgen selfies.

Hvad vil I have af mig?

Vi er nødt til at finde denne person.

- Kender du denne person? - Jeg kender ham ikke.

Kom nu! Er du ikke synsk?

Har du ikke hørt om drabene i nyhederne?

- Hvad roder I mig ud i? - Du har et barn, ikke?

Elsker du hende?

Ja.

Denne mand har forbindelse til angrebet på skolen og poolen.

Hvis vi ikke finder ham, fortsætter han med at dræbe små drenge...

... og piger.

Kender du de symboler?

Dem ville jeg ikke pille ved.

- Stærke sager. - Hvad mener du med det?

Har du set dem?

Fortsæt, Ritter.

Fortæl ham.

Hvad snakker hun om?

Sort magi.

Sort magi!

Brugt af narkokarteller, politikere eller det dovne politi -

- der vil hurtigere frem eller vinde en strid.

Eller simpel beskyttelse.

Det gør alle i politiet nogen gange.

Det rene overtro.

Hvis disse symboler er ægte, så jagter du noget stort.

Det er ikke tilfældigt, at I er her.

Vil du spørge kortene?

Se?

Rolig, gutter.

Kortene må ikke blive taget bogstaveligt.

Du skal vide, hvordan man fortolker dem.

Djævelen er ikke altid relateret til det onde.

Den kan repræsentere magt, sex, penge ...

Hvad sker der?

Har din datter rodet med dine kort?

For pokker!

En af jer kommer til at dø.

Vi kom efter informationer, ikke for blive bedt om...

Rør det ikke!

Åben døren!

Giv mig min datter!

Kom her, skat!

Slap af, skat!

Det er forbi.

Slap helt af, skat. Det er forbi.

Kom ud herfra.

Skrid ud af mit hus! Alle sammen!

Skrid herfra! Det er forbi skat. Slap af.

Skrid!

Ritter...

Slut fred med din skaber.

Det er okay, skat.

Det er forbi, skat.

Det er forbi. Mor er her.

Det er forbi.

- Hvad vil du se? - Tegnefilm!

Jeg vil have popcorn -

- og is, hotdogs og nachos.

Alt det?

Tag ungen.

Fundet noget endnu?

Najera er på vej.

Tingene bliver kun værre.

Ritter!

Jeg har nyt.

Her er listen over de tilstedeværende.

For skolen og svømmetimen.

Der er en fire-årig, som ikke var mødt ind. Begge dage, da mordene fandt sted.

Og?

Hans fætter var ikke så heldig.

Han var et af ofrene i skoleskyderiet.

Begge børn var indskrevet til den samme svømmetime -

- af den samme lære.

Elena Fernandez.

Den første person, der fortalte os om præsten.

Dette er, Jonathan Ramirez Fernandez.

Og hans fætter, lsa Rubio Fernandez, -

- undslap både skoleskyderiet og svømmetimen.

Og angrebet på hospitalet for fem år siden.

Vi fandt en overlevende!

Hjælp! Vi fandt en overlevende!

Her! Her!

Pas på hendes ryg.

Pas på benene!

Præsten...

- Præsten var her! - Hvilken præst?

Præsten fra Børnekirken.

Han var udenfor ...

... før...

... før...

Kendte hun præsten?

Endnu bedre. Hun kendte stedet.

"Børnekirken", er specielt egnet til enlige mødre, -

- forældreløse og forladte børn.

Grundlagt af befolkningen i San Miguel el Alto, for seks år siden.

Seks år siden? Det år forlod han Rom.

Og det matcher flere rapporter om savnede børn.

Hvem blev tildelt de sager?

Ingen.

Hvad mener du?

Sådan er tingene i dette land.

Narkotika, korruption og frygt.

Ingen turde efterforske i en narko-by.

Stedet er tre timer herfra.

Lad os komme afsted.

Kom nu?

Vent her. Hold Najera optaget.

Så, Fader...

Amuletter og tarot, tæller de som sort magi?

Fader?

Så du har undersøgt mig?

Jeg er næsten præst.

Jeg har aldrig praktiserede som en.

Jeg blev ordineret, men...

Mine egenskaber var tiltænkt andet.

Hvem er vi egentlig på jagt efter, Fader?

Er det...

... en skør præst?

Eller Djævlen selv?

Lad os håbe det ikke er sidstnævnte.

Jeg gætte på, at du ikke er troende?

I Mexico er selv ateister troende.

Selv i Mexico er ateister troende.

Ja...

Men har du håb?

Håb? Er det ikke det samme, som at tro?

Lad mig sige det sådan her:

Hvis dette ikke snart stopper...

... så har vi brug for begge.

BØRNE MORDER SKØRE PRÆST

BØRNEKIRKEN

DIN SØN KUNNE VÆRE MESSIAS

Vil du bruge det ultraviolette lys?

Det får vi nok ikke brug for herinde.

Fandme en vanvittig præst.

Han er langt fra vanvittig.

Disse symboler...

De er strategisk placeret i rummet.

De brugte dem i middelalderen i Europa.

Til at hidkalde og manipulere mindre dæmoner ...

... til at give dig information.

Fortælle dig hemmeligheder.

Det var bare en rotte.

Det vidste jeg godt.

Du godeste!

Han forventede helt klart nogen...

... eller noget.

Disse symboler bruges også som beskyttelse mod dæmoner.

Uanset, hvad der sker...

Uanset, hvad du ser...

Bliver det inden for symbolerne.

Der lugter meget råddent herinde.

Det kan være tilstedeværelsen af et mørkt væsen.

Eller et lille lig.

Seriøst?

Forhåbentlig er det bare et dødt dyr.

Ja.

lad os håbe det.

Uanset, hvad det er...

... kommer det derfra.

Sommetider skjulte indianerne ting i de religiøse portrætter.

Selv knoglerne af deres forfædre.

Lad være.

Vi er nødt til at sikre os, at det ikke er endnu en død baby.

Skræmte jeg jer, mine børn?

Skal I ikke knæle for den genopstandne Kristus?

- Jeg knæler ikke for nogen. - Ritter, snak ikke med den!

Så snart min søn hersker over Jorden, så vil du knæle.

Du vil!

Tiden er inde og alt er klar...

... for min søn at gå blandt jer igen.

Hvad er dit navn?

- Vi har mange navne. - Ritter, snak ikke med den!

Hvad ønsker du?

Fortæl, hvad du ønsker...

Emmanuel...

En højere stilling?

Endnu en luder?

Hvad med en anden søn?

Hør ikke på det. Den snyder dig.

- Hvor er præsten? - jamen, jamen...

Skal jeg fortælle, hvor præsten er?

Så du kan dræbe ham?

- Jeg ønsker, at drabene stopper. - Ritter, hold kæft.

Du holder kæft!

Ritter...

Tilsyneladende ønsker alle noget.

Hvorfor slipper du mig ikke løs, -

- så vi kan snakke om at dræbe præsten.

I bytte for hvad?

Altså...

Der er en lille ting, du kunne gøre for mig

Hvis du ofrer en møgunge, -

- så forsvinder jeg de næste tusind år.

En fair handel, for at dræb ét barn.

Det er den bedst aftale.

Et dødt barn i bytte for, at hundreder kan leve.

Jeg er ikke en morder.

Hvad med din kone?

Du pressede hende praktisk talt til selvmord

Lod hende være alene med de piller, efter mordet på hendes barn.

Var det ikke nok for dig?

Ritter, lyt ikke til den.

Han har fortalt mig så mange interessante ting.

Hun er min... særlige gæst.

Jeg kunne bringe hende tilbage, du ved?

Smuk og fuld af liv.

Det ville du kunne lide, ikke?

En chance til med din kone.

Det er løgne, Ritter.

Det er snyd.

Ritter, hør ikke på ham.

Ikke for længe.... Vi venter på dig.

Ritter, bliv i cirklen!

Tilgiv mig!

Ja, Ritter.

Jeg kunne også bringe din søn tilbage.

Alle sammen, endnu engang.

Ritter, kom tilbage i cirklen!

Han lyver!

Ritter, din kone er død.

Emmanuel, tilgiv mig.

Ritter, kom tilbage!

Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.

Jeg ønskede ikke at dø.

Jeg vil vende tilbage.

Jeg vil give dig en anden søn.

Jeg vil give dig en anden søn.

Red os, Emmanuel.

Red os!

Det er ikke din kone, Ritter.

Kom tilbage i cirklen!

Det er løgne og snyd, Ritter.

Det er ikke din kone, Ritter! Kom tilbage!

Kom tilbage i cirklen nu!

Kom nu tilbage i cirklen, Ritter!

Undskyld.

Hvad fanden har du gjort?

Hvad har du gjort?

Hvad fortalte han dig?

Han sagde, du giver os én dreng...

... og vi giver dig resten.

Hvordan har hovedet det?

Hvor er vi?

Et sikkert sted.

Drik noget vand.

Jeg beklager mine metoder.

Vi må være mere effektive end dig og dine kolleger.

Når jeg lukker øjnene...

Jeg kan stadig se min baby...

Og Marina.

Og så bliver alt sort.

Jeg kan ikke få det ud af hovedet...

Ivan...

Hans øjne var fortabt...

Han kunne ikke tro, at jeg ville dræbe ham.

At jeg ville dræbe ham!

Det du gjorde, var dumt.

Og du har betalt for det.

Fjenden...

Frister mænd som dig med stærke sjæle.

Han manipulerer de svage med stor ødelæggelse.

Det der skete, var ikke kun din skyld, Ritter.

Han er i live.

Det er et mirakel, at du og din ven ikke er døde.

Ved du, hvad ansvar er?

Da Jesus kom til Jorden, for første gang, -

- prøvede fjenden at dræbe ham.

Men en engel advarede hans forældre, og de skjulte ham, så han var i sikkerhed.

Og før han døde på korset.

Lovede han at vende tilbage, for at færdigøre sit arbejde.

Siden da har menneskeheden ventet på Kristi anden komme.

Hvilket skulle til at ske i løbet af det første årtusinde.

Da vores frelser genopstod, som den første fødte søn, -

- af et muslimsk par i Jerusalem.

Men...

Fjenden manipulerede paven.

Og han udførte det første korstog.

Og den nedslagtning, der fulgte i Guds navn...

... var afskyeligt.

Tusinder døde.

Tusinder.

Inklusiv det lille barn.

Som var den nye Messias.

Det var sådan, at fjenden vandt igen.

Hvorfor siger jeg til dig...

... at jeg er ansvarlig?

Fordi 2000 år senere...

... er vores Herre blevet genfødt.

For tredje gang.

Og fjenden gør alt i hans magt -

- for at dræbe ham igen.

Hans fætter Jonathan, der døde i skoleskydningen, -

- var reinkarnationen af Johannes Døberen.

For fire år siden på hospitalet, -

- blev reinkarnationen af St. Paul stoppet.

Den første var ment for at forberede og sprede hans ord.

Jeg er ked af det, der skete med din søn, Emmanuel.

- Men det var bare... - ... en tilfældighed.

Der er en guddommelig plan.

Isa er den eneste der formåede at overleve -

- og bliver nødt til at fortælle sin historie på sin egen måde.

Min søn ville være på samme alder.

Hvad er planen?

Vi skal føre drengen over grænsen.

Grænsen? Hvor?

Til et kloster. De har forstærket sig mod det onde.

Gjort klar til de sidste tider.

Han skal træne der, indtil han har udviklet sine færdigheder

Han er nødt til at krydse over, men jeg ved ikke, hvordan.

Hvorfor her?

Hvorfor i Mexico?

Hvorfor blev han født her?

Hvor ellers?

London, Paris, Dubai?

Han skulle fødes i et land undertrykt af et imperium.

Det kommer ikke til at gå.

Ikke herfra.

Demetrio.

For fanden, Ritter, hvor er du?

Jeg er hos drengen og hans mor.

Jeg har brug for din hjælp.

Ivans assistenter er ved at kontakte ambassaden.

Guvernøren og gringoerne går amok.

De vil endda lukke grænsen.

Najera er virkelig vred!

Han vil have dit hoved på et sølvfad inden solopgang.

Rygtet siger, at han er færdig på mandag.

Men han siger, at han ikke tager faldet alene.

Ønsker du, at han skal blive endnu mere vred?

Hvad har du brug for?

Gør klar.

Åben op!

Den vej.

-Der! -Hvor?

Kom!

Den her.

Hjælp mig.

Kom så.

- Hvad er der dernede? - Det er en narkotunnel.

Den løber et par kilometer gennem den amerikanske ørken.

De brugte den til at smugle narko, våben og nogen gange...

... spansk kunst.

Kom så! Lad os gøre det.

Vi ses på den anden side.

Vær forsigtig. Okay?

Hvor fører den hen?

Det ved jeg ikke.

Mange blev bygget med blindgyder, for at forvirre politiet.

- Der er vel også lagt fælder overalt? - Måske.

Det siges, at tunnelerne -

- er forbundet til et andet netværk af tunneler.

Som alle løber under byen.

Det lyder til, at du kender forretningen ret så godt, Ritter.

Bare jeg ikke gjorde.

Tager I pis på mig?

Jeg har aldrig sagt, at dem der byggede dette, var hellige.

Narko og våben, var ikke det eneste der blev handlede med.

Men intet i forhold til forretningen i Rom, vel?

Jeg kan ikke snakke for kirken længere.

Vi er nødt til at vælge.

Det gætter jeg på.

Vær så god.

50/50, ikke?

Fedt.

- Kom så, Isa. - Jeg er bange.

Kom nu!

Skat, vi er nødt til at fortsætte.

Vær sød, Isa.

Kom så, lad os gå.

Hvad er der galt?

Fader...

Hvorfor bandlyste Vatikanet dig egentlig?

For bestikkelse af fjenden for information.

Med hvad?

Min sjæl.

Jeg solgte min sjæl.

Du gjorde, hvad?

Jeg solgte min sjæl.

Det betyder ikke, at jeg er besat, det er to forskellige ting.

Korrekt, Agent Franco?

Når min tid kommer, betaler jeg med evig fordømmelse.

Men nu er jeg sikker, og det er I også

Hvorfor ville du dog gøre sådan noget?

For at kende sandheden.

Så dæmonerne ville føre mig til drengen.

Og dig.

Fjendens forsøg på at eliminere dette barn, -

- bekræfter, at jeg er på rette kurs.

Han er...

... Messias.

Så du tog en for holdet?

Det kan man godt sige.

Du godeste.

Vi bliver nødt til at gå. Det er ikke sikkert for drengen eller os.

Lad os skynde os.

Slap af, Fader!

Det er kun et rum fyldt med statuer.

Det er alt.

Det er et kapel for det uhellige. Det er ikke sikkert.

Uhellige?

Se, hvem der snakker.

Disse statuer er oldgamle. Før kolonien.

De kunne være mere værd, end en forsendelse af stoffer.

Ser du, Fader?

Alle ønsker noget.

Vær sød ikke at røre.

Blev de brugt til mørke ritualer, kan de stadig have stærke kræfter.

Vi skal afsted... Nu!

Okay, Fader! Ingen går nogen steder.

Kom nu, Ritter, lad os smutte?

Slap af, knægt.

Jeg vil bare kende hele historien, inden I forsvinder over grænsen.

Hvad vil du vide?

Hvor er resten af de savnede børn?

De lever et sikkert sted.

Pis med dig!

- Hvad sker der, Ritter? Lad os smutte. - Han er en løgner.

Han dræbte dem! De er døde!

- Lad os nu smutte, Ritter. - Svar på spørgsmålet, Fader!

Han er besat.

Hvor er de, Fader?

Svar på spørgsmålet! Hvor er børnene?

Pis med dig!

Solgte du dem?

Dræbte du dem?

Hvor er de?

Jeg dræber jer alle!

Jeg dræber dig!

Jeg dræber jer alle!

Allesammen!

Tag drengen! Bliv hos...

Er I okay?

- Er I okay? - Vi har det fint.

Er han okay?

Rolig nu.

Du er sikker. Bare tage det rolig.

Træk vejret og slap af.

Det okay.

Stop, din kælling!

Hjælp!

Stop!

Hjælp mig!

- Ritter! - Han er kun et barn!

Ritter!

Ritter! Hvad laver du? Slap af!

Slap af!

Sænk pistolen.

Ritter, gør det ikke.

Emmanuel...

Kommer du efter mig?

Kommer du tilbage til os?

Min elskede!

Jeg kan få hende tilbage.

Smuk. Fuld af liv!

En ny chance for dig og din kone.

Emmanuel. Red os!

Han kan give os et andet barn.

Han kan give os et andet barn.

Se på mig!

Det er i orden! Se på mig! Se mig i øjnene!

- Det okay. - Demetrio, hjælp mig.

Så, så! Det er slut.

Rolig, rolig!

Fader Franco?

Vær nu sød!

Ritter, gør det ikke!

Ritter, stop!

Flå hans øjne ud! Flå hans øjne ud!

- Flå øjnene ud! - Red os Emmanuel!

Red os!

Nej!

Nej!

Ritters historie med fjenden er ikke forbi.

Vi er nødt til at hjælpe ham med at konfrontere udyret, en gang for alle.

Eller han kommer efter din søn igen.

Vi kan ikke vendte tilbage.

Dette er den første kamp i de sidst tider.

Vi er nødt til at besejre det onde i hans eget hus.

Lås mig inde med barnet et sikkert sted

Han må ikke være vidne til mere blod eller ondskab.

- Afsted! - Vi må afsted.

Isa, vær stærk!

Vi må afsted!

For at fjerne denne form for kraft -

- må du gøre det ekstreme.

Mørke ritualer med salt og blod, som kan virke uhelligt, -

- men det kan redde dig og barnet.

Du finder det ikke i de officielle bøger, men i gamle tider, -

- blev korsfæstning ikke bare brugt som afstraffelse...

... men som eksorcisme.

Fjenden...

Han vil afsløre dine mørkeste hemmeligheder.

Han vil lyve for at konfrontere dig.

Og for at konfrontere din tro.

Og uanset, hvad...

... stop ikke med at bede.

Jeg dræber jer!

Jeg dræber jer!

Jeg dræber jer alle!

I kommer til at dø!

Lad mig gå!

Jeg er mere mægtig, end jeres gud!

Velsign disse genstande...

- Knæl for mig! - Velsign disse genstande med dit lys.

Jeres sjæle tilhører mig!

Jeg dræber dig!

Vor Fader, du som er i himlen.

Helliget blive dit navn, komme dit rige, -

- ske din vilje på jorden, således også i himlen.

Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, -

- som også vi forlader vore skyldnere.

Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.

Beatriz, hjælp mig!

For dit er Riget og magten og æren i evighed!

Vær sød, ikke at lade ham gøre det.

Beatriz...

Bed ham om at stoppe!

Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld...

Ivan, hjælp mig.

Hjælp mig!

Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.

For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen.

Gør det bare.

Lad ham bløde, den stakkel.

Jeg skrider ikke, før I har dræbt ham.

Vor Fader, du som er i himlen, Helliget blive dit navn -

- ske din vilje på jorden, som i himlen.

Giv os vores daglige brød. Og forlad os vor skyld...

... som også vi forlader vore skyldnere.

Og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.

Præsten snyder dig.

Præsten...

Forsvind!

Forlad os!

Forlad ham!

Forlad ham, nu!

Åben for Kristus...

... og den hellige Fader.

Du gjorde det!

Du gjorde det.

Han er væk.

Han er væk.

Du gjorde det!

Du gjorde det!

Du gjorde det!

Dit dumme fjols!

Troede du virkelig, at du var Guds moder?

Du er ingenting.

Præsten er den rigtige morder.

Ofrede børn, for at bryde vores pagt!

For at redde sin sjæl!

Alle kommer til at dø. Din søn kommer til at dø!

Du er værdiløs!

Belzebuth!

Den mørke trones fyrste!

Dæmonernes konge.

De uskyldiges bøddel.

Med blodet fra den sande Messias...

... beordre jeg, at du forlader denne mands krop!

Jeg beordre dig ind i min!

Og i bytte for min sjæl...

... beordre jeg dig...

... at tage form i denne sten.

I al evighed.

Vidste Fader Vesilio, at dette ville ske?

Ikke som han forventede.

Men sådan stod det skrevet.

Hvor er drengen nu?

Han afslører sig selv, når tiden er inde.

Men for alles sikkerhed, -

- forbliver hans værested ukendt.

- Den Hellige Fader tåler ikke... - Den Hellige Fader og hans hus -

- må forblive tålmodige og ydmyg!

- Som de altid har været. - Fader Franco...

- Du er ikke i stand til... - Det tror jeg nok, jeg er.

Drengens blod på kniven.

Og miraklet ved Ritters eksorcisme bekræfter, at drengen er den nye Messias.

Det er optaget.

Hvert et sekund.

Lige der.

Har du det godt?

Canetti var en helgen, og bliver husket som en.

Den hellige Fader accepterede din anmodning.

For hans helgenkåring.

Men...

Vi ser ingen grund til at, at han bevæger sig frit omkring drengen.

Han er tydeligvis farlig.

Denne mand -

- kom tilbage fra de døde.

Han har oplevet det det værste af det onde.

Enhver mand, der har kæmpet mod så stærk en dæmon -

- er helt sikkert ødelagt.

Men enhver der overvinder det, som overlever, -

- kan aldrig igen blive berørt at det onde.

Og derfor er Emmanuel Ritter -

- drengens skytsengel indtil det næste mirakel.

Hvad skete der med dæmonen, som dræbte Canetti?

Den er fanget.

Begravet.

I en ørken, hvor ingen finder den.

Godt gjort, Fader.

Rådet bringer din anmodning til den allerhelligste.

Mange tak.

En vundet kamp for mennesket, er en krig tabt kamp for fjenden.

Pas på, Fader Franco.

Mennesket er ikke dens værste fjende.

Blot hans slagmark.

Men i dag...

... der vandt vi.