Original subtitles

BECKY

�eviri: hyphen

Dikkat, altyaz� argo ve k�f�r i�erir.

Ger�ekten o aptal gibi turuncu kamuflajl� ti��rt� giyiyordu.

Aferin, Becky.

Peki, o turuncu kamuflaj ti��rtl� adama ne oldu�unu hat�rl�yor musun?

S���na��n�n yan�nda ne oldu Becky?

�mdat.

�zg�n�m.

Bilmiyorum.

�K� HAFTA �NCES�

Birileri yaralanmadan kesin �unu �ocuklar.

Hadi, s�n�fa gidin.

Hadi, hadi.

Hadi.

Y�r�y�n.

Becky Hooper'� ��renci i�lerine...

...yollay�n l�tfen.

Babas� onu almak i�in gelmi�.

Aya�a kalk.

Selam sincap��k.

Arkada iyi misiniz?

Evet.

�z�r dilerim.

Ne oldu?

Bu adama bir �eyler oldu.

Siktir.

Ne?

Kenara �ek.

Seni okuldan ni�in erken ald���m sence?

Ne?

�unlar� ��karsan diyorum.

M�zi�i kapatabilir misin l�tfen?

�eyrek depom kalm��.

Mola verece�im.

Baksana kurutulmu� etleri var.

Bizon olup olmad���n� merak ediyorum.

Solucan �ekerler.

Solucan �ekerlerden nefret edersin sen.

Bu sabah federal hapishaneden ka�an...

...ve ka�arken iki silahl� muhaf�z� ve bir mahkumu �ld�ren...

...d�rt mahkum i�in arama devam ediyor.

Yetkililer adamlar�n silahl� ve son derece tehlikeli olduklar�n� bildiriyor.

Di�er haberlere gelince:

MCGILL A�LE TOPLANMASI

Atlanta Braves bu sezon...

...harika bir ba�lang�� yap�yor gibi g�r�n�yor.

�imdi s�z� Matt'e b�rak�yorum.

K�����nden.

Neyli olsun?

Resmini �izebilir misin?

Bunlar benim sahip oldu�um ayakkab�lar.

H�l� iyi g�r�n�yorlar?

Evet.

- Pek�l�. - Tamam, tamam.

Evet, tamam.

Ba�l�yoruz.

Haz�r m�s�n?

�z�r dilerim, �z�r dilerim.

Annem ciddi ressam modunda.

Ne d���n�yorsun?

Ni�in Dora'n�n kafas� babamdan daha b�y�k?

Kendisiyle dolu oldu�u i�in.

Baya�� harika.

Pek�l�, sana bir s�rprizim var.

G�zlerini kapaman laz�m.

��te.

Tamam a�abilirsin.

Becky.

�ok sevdim k�z�m.

T�m bu olanlar.

Zor oldu�unu biliyorum...

...ama sonsuza kadar �fkeli kalamazs�n.

Neden beni buraya getirdin?

Sakin ol sincap��k.

Bana �yle deme.

Bana zaman al�r dedi�ini san�yordum.

Emlak�� i�leri falan.

Evet, �imdi bu konuyla ilgili...

�unu kapatabilir misin l�tfen?

Hemen.

Kapat.

Becky.

Rebecca Hooper, e�er bir sonra basaca��n d��me...

...kapatma d��mesi olmazsa iki hafta boyunca cezal� olacaks�n.

Senin olmayan �eyleri almaya devam edemezsin.

Belli ki alabiliyorum.

Satmam�z� istemezdi.

Becky...

Hay�r, s�rf art�k o burada de�il diye...

Satm�yoruz.

Sana s�ylemeye �al���yordum.

Fikrimi de�i�tirdim.

Ev bizde kal�yor.

Bir dakikal���na benden nefret etti�ini unuttun galiba.

Diego, bizde kal�yor.

Ev bizde kal�yor.

Hadi, hadi o�lum gel, y�zmeye gidelim.

Olmaz. Bir saniye durur musun?

Hay�r, ben y�zmek istiyorum.

Tamam ama yemekten sonraya ne dersin?

Seninle konu�mak istedi�im ba�ka bir �ey daha var.

Onun burada ne i�i var?

�ey, o da bu i�in bir par�as�.

Kayla ve Ty'� hafta sonu i�in davet ettim.

Bulmu�sun.

Navigasyon sa� olsun.

Benimkinin yan�na park edeyim.

Vale �creti vermem gerekiyor mu?

Evet.

Evet gerekiyor.

�zledim seni.

Ben de aynen.

Selam Becky.

Bu hafta sonu baban�...

...ve buray� bizimle payla�t���n i�in �ok c�mertsin.

Buraya gelmek muhte�em oldu.

Bizim de gelece�imizi ona s�ylememi�tin, de�il mi?

Denedim.

Merhaba k���k adam.

- Nas�l gidiyor? - Selam.

Seninle tan��mak i�in can atan birisini tan�yorum.

Gel buraya!

Merhaba.

Merhaba.

Ger�ekten ho�.

- Tatl�d�r. - Pek�l�.

Tamam k�z�m, adam biraz hava als�n.

Ad� ne?

Dora.

Diego g�l�n k�y�s�nda...

...onun yeni insanlara al��mas� biraz daha fazla zaman al�yor...

...ama bir s�r� numara biliyor.

Becky'nin istedi�i hemen hemen her �eyi.

E�er ondan istersen belki sana g�sterir.

Evet.

- Evet. - Evet.

Evet bak, g�rd�n m�?

Seni sevdi.

Herkesi sever o.

Neden gidip Diego'yu getirmiyorsun?

��nk� yeme�e oturmak �zereyiz.

Peki.

Ty'� da yan�nda g�t�recek misin?

Ne?

Hay�r.

Laf�n� dinlememesine izin veriyorsun.

On �� ya��nda.

Becky'yi takma sen.

O da Diego gibi, yeni insanlara al��mas�...

...biraz daha uzun s�r�yor.

Bah�ede ate� yakmama yard�m etmek ister misin?

Yemekten sonra mar�melov sandvi�i yapabiliriz.

Mar�melov sandvi�i de ne?

Mar�melov sandvi�i de ne mi?

Biliyorum.

Mutlu olmaya haz�r ol �yleyse.

Hadi.

T�nayd�n.

Sorun nedir?

Ara�tan ��kar m�s�n�z l�tfen?

Anlay���n�z i�in te�ekk�r ederiz.

Yak�nlarda m� oturuyorsunuz?

�u tarafta, 800 metre ileride oturuyorum.

Ehliyet l�tfen.

Arkada��m arac�n�z� kontrol edecek.

800 metreden silah sesi duyulur.

Kar�n�z� ayakland�rmak istemem.

Ne?

Ty.

Yeme�ini k�pe�e vermeyi kes.

A� ama.

Hay�r.

Becky, seninle konu�mak istedi�imiz bir �ey var.

Bana bakar m�s�n sincap��k?

Sana, bana �yle deme dedim.

Evet Rebecca, sana s�ylemek istedi�im bir �ey var...

...ve bana bakman� istiyorum.

Tamam, ��yle ki...

...ge�ti�imiz y�l i�lerin zor oldu�unu biliyorum.

Hepimiz i�in ama �zellikle senin i�in.

Yine de ileriye bakmak zorunday�z.

�yile�me s�recinin bir par�as� da ilerlemektir.

�imdi, Kayla ve ben birbirimizi �ok seviyoruz.

O nedenle evlenmeye karar verdik.

Ne?

Bunun b�y�k bir olay oldu�unu biliyorum...

...al��mak da zaman alacak...

...ama bizim iste�imiz bu ve...

�aka m� bu?

Bu...

Bence daha d�zg�n bir �evre...

...senin i�in iyi bir �ey olacak.

O senden nefret ederdi.

Becky.

�zg�n�m.

�nemli de�il.

�kimiz de bunun kolay olmayaca��n� biliyorduk.

Gidip onu kontrol edece�im.

Hay�r, ben bakar�m.

Nas�l yapars�n?

Anneni �ok sevdim ben.

Evet.

Evet, ger�ekten �yle.

Becky.

Diego.

Geri gelip benimle konu�ur musun l�tfen?

Becky.

Ty, kes �unu.

O senin yeme�in.

Nereye gittiler?

D��ar�da konu�uyorlar.

Hemen d�necekler.

Sorun yok.

Yeme�ini ye sen.

Diego, kal�yoruz.

Kal�yoruz.

Hadi.

Hadi.

Selam, nas�l yard�m edebilirim?

En sevdi�im �ark�m� birazc�k �al yeter.

Tamam.

*Yan�nda kalaca��m*

*Yan�nda kalaca��m*

*Ve beni bulman� istiyorum*

*O zaman yan�nda kalaca��m*

*Yan�nda kalaca��m*

*Kalaca��m*

Sorun yok.

Annen nerede, Ty?

Kayla?

Jeff, bu beyefendi k�pe�ini kaybetmi�.

Evet, korkar�m ki Houdini gibi bir �ey.

Ak�am yeme�inizi b�ld���m i�in �z�r dilerim.

Tan��t���m�za sevindim Jeff.

Selam.

Biraz su ister misiniz?

�ok iyi olur.

Te�ekk�r ederim.

Buyurun.

Ne t�r bir k�pek demi�tiniz?

S�ylemedim.

�ey, ne arad���m�z� bilirsek bulmam�za yard�m� olurdu.

Pek�l�, e�er ba�ka bir �ey yoksa...

Cane Corso.

K�pe�iniz bir Corso mu?

Hay�r, sizin k�pe�iniz bir Corso.

Evet.

Safkan g�r�nm�yor ger�i.

�ey, pek emin de�iliz.

Bar�naktan alm��t�k.

Neden bize telefonunuzu vermiyorsunuz?

Benim k�pe�im bir Rottweiler.

Safkan.

Ya da Almanlar�n verdi�i isimle Rottweiler Metzgerhund...

...Kasap K�pe�i.

Dayan�kl�l�k.

Zeka.

G��...

...gibi �zellikleri i�in yeti�tirildiler.

Kanlar�nda var.

Bu y�zden asla di�er �rklarla e�le�mesine izin vermiyorsun.

Aksi halde her ikisinin de en k�t�s�n� elde edersin.

Pek�l�, san�r�m gitme zaman�n�z geldi.

Ben Ty'� kontrol edece�im.

Hemen gidiyorsunuz.

�n taraf temiz.

Yemek odas�.

Muhtemelen telefonuna gidiyor.

Sakin ol.

Ni�in kanepeye oturmuyorsun?

Hay�r.

Yapma.

L�tfen yapma.

L�tfen.

L�tfen.

Onu al ve hemen kap�dan ��k�p git.

Git.

Bir �ey g�r�yor musun?

�imdilik bir �ey yok.

Evet, y�lanlar var.

Y�lanlar var.

�r�mcekler var.

Sikti�imin yarasalar� var.

Her �ey var.

Sikeyim.

Sivrisinekler �ld�r�yor beni.

Bilmiyorum.

Hadi Ty.

Devam et.

Dora'y� beklememiz laz�m ama.

Ne?

Ona bir �ey olmaz.

Biz gidip Bayan Becky'yi bulaca��z.

Senden de acele etmeni istiyorum.

Merhabalar.

Nereye gidiyordunuz?

Hi�bir yere.

Becky'yi almaya gidiyoruz.

Becky mi?

Becky de kim?

K�pe�imiz.

K�pe�in mi var?

K�peklerden nefret ederim.

��te orada.

Kocaman.

Siktir.

Hay�r yapma, yapma.

O neydi?

Silah sesleri.

Sessiz ol o�lum.

Sus, sus.

Sikerler.

Haklad���n� d���n�yor musun, keskin ni�anc�?

Neredeler?

Telefonu hallettim.

Ben onu sormad�m.

Sorun yok.

Sorun yok.

Tamam evet, evet.

Tamam.

Otur.

Otur.

Bir sorunumuz olabilece�ini d���n�yorum. Sen ne dersin?

Kanepeye.

Oturun.

Evin tamam�n�n bo� oldu�undan emin ol.

Silah�or Pete d��ar�da Becky'yi vurdu.

K�pek sana zarar vermeyecekti.

Becky ya�l�, sevimli bir hayvand�.

Ortal�k temiz.

M�kemmel.

Almaya geldi�imiz �eyi alaca��m...

...sonra da yolumuza gidece�iz.

Ne diyorlarsa yap o zaman bize bir �ey olmaz.

Jeff, y�zlerini g�rd�k.

Ya�amam�za izin vereceklerini sanm�yorum.

Bir �eyler yapmal�y�z.

Siktir.

Bir zamanlar anl�n�n tam ortas�nda k���k k�v�rc�k sa�� olan...

...k���k bir k�z varm��.

Bir zamanlar anl�n�n tam ortas�nda k���k k�v�rc�k sa�� olan...

...k���k bir k�z varm��.

Sence bu ne t�r bir s�rt �antas�?

Parlak olanlardan.

Bir k�pe�in s�rt �antas�na benziyor mu?

K�peklerin s�rt �antas� olmaz.

Hakl�s�n.

Becky bir k�pek de�il.

Becky, k���k bir k�z.

Bir anahtar ar�yorum.

Bu b�y�kl�kte.

�zerine bu sembol i�lenmi�.

G�rd�n�z m�?

Hay�r.

Hay�r.

Ya sen peki?

G�rd�n m�?

Daha �nce hi� buraya gelmedi o.

Bu durumda geriye k���k Becky kal�yor.

Onunla konu�mam laz�m.

Burada de�il.

Annesiyle birlikte Atlanta'da.

S�rt �antas� ve telefonuysa burada.

Bak Jeff, sana inanmak istiyorum.

Ger�ekten ama sen i�i kolayla�t�rm�yorsun.

�ans�m�za yan�mda bir yalan makinas� getirdim.

O nedenle tekrar soraca��m.

Becky nerede?

Atlanta'da.

Dur, dur, dur.

�una bak.

Temiz bir at��.

Kemi�e gelmedi.

�yile�ecek.

�imdi k���k o�landa s�ra.

Hay�r, hay�r l�tfen o�luma olmaz.

L�tfen yapma.

Tamamen baca��n� koparabilir.

- L�tfen yapma. - Soruya cevap ver.

L�tfen yapma.

L�tfen, l�tfen, l�tfen.

G�to�lar.

Aman Tanr�'m.

Polisi arad�m.

Geliyorlar.

Merhaba Becky.

Ka�maya ba�lasan�z iyi olur.

O �i�ko olan.

Onun biraz �nden ba�lamaya ihtiyac� var gibi g�r�n�yor.

Kimseyi aramad�n sen tatl�m.

Cep telefonun bende.

Ne olmu� yani?

Ben de kom�ular�m�za gittim.

Griffinler'e.

Onlar�n telefonunu kulland�m.

Silahlar� da var.

O y�zden ka�san�z iyi olur.

En yak�n kom�u iki bu�uk kilometre �tede.

Bu da oyuncak telsiz zaten. O kadar uzak menzili olmaz.

Becky bu m�lk�n i�inde beyler.

Hi�birimizin de saklamba� oynayacak...

...havada oldu�unu sanm�yorum.

O nedenle neden i�i kolayla�t�r�p onun bize gelmesini sa�lam�yoruz? Tamam m�?

Kanamas�n� durdurun.

Ona ihtiyac�m�z olabilir.

Ni�in Jeffery'yi d��ar�da bir y�r�y��e ��kartm�yorsun?

Hay�r, hay�r l�tfen onu g�t�rmeyin.

L�tfen onu g�t�rmeyin.

L�tfen bize bunu yapmay�n.

Yapmay�n l�tfen.

Haz�r ol Becky.

E�er bana yalan s�ylersen ne olaca��n� ��renmek �zeresin.

Bilirsin.

Bana klasik anlamda bir �ocuk bah�edilmedi...

...ama yol boyunca bir ka� serseriyi yan�ma ald�m.

En b�y�k olan bu.

Onunla ilgili en g�zel hat�ram ne biliyor musun?

Onu buldu�um g�n de�il.

Bana olan sevgisini kan�tlad��� g�n.

Bu gece de tam olarak �imdi yani...

...senin Becky'yle ilgili en g�zel hat�ran olu�acak.

��nk� �imdi o sana olan sevgisini kan�tlayacak.

Becky, seninle bir eri�kin gibi konu�aca��m.

��nk� senin �yle hareket edece�ini umuyorum.

Kom�ular�n�zda de�ilsin.

Evin arkas�ndaki ormanda oldu�unu biliyorum.

O y�zden bana bir iyilik yap da bah�e ate�inin oraya bir bak.

Acayip iri, korkutucu olan arkada��m yan�mda.

Ben babana zarar verirken o onu tutacak.

Ho� olmayaca��n� sana garanti ederim.

E�er �imdi i� birli�i yaparsan bu ho� olmayan durumdan ka��nabiliriz.

Dikkatlice dinle.

Bodrumda, duvarda k���k bir teneke kutu vard�.

Neden bahsetti�imi biliyor musun?

Hay�r.

Bak, sana inanm�yorum.

Zaten bana bir kere yalan s�yledin.

Senin o kutuyu buldu�unu...

...i�indekini de ald���n� d���n�yorum.

Senin aptal anahtar�n bende de�il.

��indekinin anahtar oldu�unu hi� s�ylemedim Becky.

Art�k onun sende oldu�unu biliyorum. Umar�m g�sterinin tad�n� ��kar�rs�n.

Sorun yok.

Sorun yok bebe�im.

Tek bir hakk�n var.

��e yaramas�n� sa�la.

Becky.

Beni dinle sincap��k.

�zg�n�m.

Bir hata yapt�m.

Bir s�r� hata.

Bak.

Bana k�zg�n oldu�unu biliyorum...

...k�zmakta da �ok hakl�s�n.

T�m bu duygular�n� bir kenara b�rak�p...

...benim i�in bir �ey yapman� istiyorum.

Ka�abildi�in kadar h�zl� ka� buradan!

Ka� Becky!

Ka�madan �nce beni dinle Becky...

...ve e�er istersen bunu durdurabilece�ini bil.

Hay�r, dur.

Dur.

Anahtar�n� getirece�im.

Anahtar�n� getirece�im.

Dur.

Dur.

Anahtar�n� ald�m.

Geliyorum.

L�tfen, geliyorum.

Neredeyse vard�m.

Tut onu.

Dur.

��te burada.

Gidip onu yakalayal�m.

Hay�r.

Bunun i�in zaman�m�z yok.

Ba�ka �ocuk olmaz.

Kom�ulara git!

Polisi ara!

Ama baba...

...hemen arkanda!

Seni seviyorum Becky.

Hemen git.

Anahtar nerede Becky?

Nerede?

Al i�te burada.

Sikeyim.

Sikeyim.

Sikeyim.

Hassiktir!

Ne oldu sana?

O k���k orospu...

...ormanda bir yerlerde.

G�remiyorum.

G�z�n gitmi�.

Par�alanm��.

Siktir.

Hammond nerede?

Mutfakta.

Bir yere gitmesinler.

Evet.

Yemek g�zel mi?

Siktir!

Kes �unu ulan.

Kes �unu.

Hadi.

Yava� ol.

Tamam, yap�yoruz.

- Haz�r m�s�n? - Evet yap gitsin.

Sorun ne am�na koyay�m?

Benimle dalgam� ge�iyorsun?

�z�r dilerim.

�imdi siktirip d��ar�ya ��k ve ben seni yan�mda tutmam�n...

...�ok gereksiz oldu�unu d���nmeye ba�lamadan �nce onu yakala.

Neredesin Becky?

Gel bu i�i ikimiz i�in de kolayla�t�ral�m, tamam m�?

Becky!

Ko�may� kes.

�imdi de s���na��na girdin, �yle mi?

Ne yapaca��m �imdi?

Kap�y� kilitlemi�sindir diye d���nm��t�m.

Siktir, siktir.

Lanet olsun.

Orospunun evlad�.

Sikeyim.

�ki k�pek am�na koyay�m.

Ka� tane sikti�imin k�pe�in var senin?

Sessiz ol Diego.

Orospu �ocu�u.

Otur.

Siktir.

G�zel s���nak.

Selam.

Sadece konu�mak istiyorum.

Hay�r.

Konu�uyoruz sadece.

Konu�uyoruz sadece.

Silah�m yok.

Sana zarar vermeyece�im.

Merhaba?

Defol git!

Bak, �ocuk.

Ger�ekten burada olmak istedi�imi mi...

...ormandaki bok p�s�r�n �zerinde dola�mak istedi�imi mi san�yorsun?

Gitmemi istiyorsun.

Ben de gitmek istiyorum.

Ancak ikimiz de...

...ben anahtar� alana kadar istediklerimize ula�amayaca��z.

O y�zden sen ve ben gel ufak bir anla�ma yapal�m.

Sadece anahtar� buraya at.

Ben de onlara yerde buldu�umu s�yleyeyim.

Senin gitti�ini s�ylerim.

Anahtar� ald�klar� s�rece daha fazla soru sormayacaklard�r.

Tamam m�?

Tamam.

Tamam.

Sen onu buraya at�yorsun ve ben de yoluma gidiyorum.

Sen, k���k karde�in ve annen g�vende olacaklar.

Ne?

Sen, k���k karde�in ve annen dedim.

Hepiniz g�vende olacaks�n�z.

Annem �ld� benim.

Tamam, �vey annen �yleyse.

Her neyse.

�nemli olan h�l� hayatta olmas�...

...k���k o�lan da h�l� hayatta.

Buradan gidip birlikte g�zel bir hayat ya�ayabilirsiniz.

Do�ru de�il mi?

Becky?

H�l� anla�mam�z ge�erli mi, de�il mi?

Merhaba?

Senin salak anahtar�n� getiriyorum.

Bir saniye ver.

��te geliyor.

�yi at��.

Sikti�imin �ocuklar�.

Siktir.

Ne oluyor am�na koyay�m?

Siktir.

San�r�m baca��m h�l� olduk�a k�t� bi�imde kan�yor.

Sorun yok.

�yi durumda.

Daha s�k� saraca��m.

Jeff'in ba��rd���n� duydum.

O?

Daha �nce bize yard�m etmeye �al��m��t�n.

Sen de ben de bu i�in benim i�in nas�l sonlanaca��n� biliyoruz.

O�lum i�in de.

Bunun olmas�n� istemiyorsun.

Bunu istemiyorsun.

�stemiyorsun.

L�tfen.

Apex.

L�tfen.

Bunu yanlar�na b�rakmayaca��m.

Al bunu.

Silah� al Apex.

Buyur.

�imdi kalbime daya.

Dokuz y�l, d�rt ay ve iki g�n.

Bunun ne oldu�unu biliyor musun?

��eride kald���m�z s�re.

Do�ru.

Bu 54,538 uyan�kl�k saati demek.

Bunun ne kadar�n� bu g�n� hesaplamak ve...

...planlamak i�in harcad���m� biliyor musun?

Ne kadar� oldu�una dair bir fikrin var m�?

Her..

...bir...

...tanesini.

Bu plan�n ve de onun �anl� icras�n�n...

...akl�mdan ge�medi�i tek bir an bile olmad�.

�imdi, bir �eyi planlad���nda, herhangi bir �eyi...

...kafanda t�m senaryolar� deniyorsun.

G�venlik a��klar�n�, zay�f noktalar� belirliyorsun.

O �eyin ne oldu�unu bulmaya �al���yorsun.

��k���ne neden olabilecek o tek �eyi.

Her denememde...

...bunun sen olabilece�in hi� akl�ma gelmedi.

O �ocuklar.

Onlar� kafamdan atam�yorum.

Parma��n� teti�e koy.

Anlamad�m.

Koy.

Parma��n�...

...teti�e koy.

Sensiz bunu yapamam evlat.

Bu i�te sana ihtiyac�m var.

54,538 saatlik planlama.

Bu kadar yakla�t�ktan sonra ba�ar�s�z oldu�umuzu g�r�p...

...bir an bile ya�amak istemem.

O y�zden, e�er bana yard�m etmeyeceksen...

...durma �ld�r beni.

Sana g�venebilece�imi biliyordum o�lum.

Karde�lik i�in.

Karde�lik i�in.

Cole.

Bir zamanlar anl�n�n tam ortas�nda...

...k���k k�v�rc�k sa�� olan k���k bir k�z varm��.

�yi oldu�u zaman �ok �ok iyiymi�...

...ama k�t� olunca korkun�mu�.

Becky'ye geri d�nmesini s�ylemeni istiyorum.

�imdi daha iyi misin?

Tekrar sormayaca��m.

Yava� ve a��k konu�.

Beni dinlemeyecektir.

Sen onun vasisisin.

Hay�r de�ilim.

Ayr�ca olsam da fark etmezdi.

Becky zaten inat�� ve kindard�...

...ve sen onun hayattaki tek ebeveynini az �nce i�kence ederek �ld�rd�n.

O nedenle iyi �anslar.

Git yakala onu.

Hammond h�l� d��ar�da.

Evet ama anla��lan Becky bizim hesap etti�imizden...

...biraz daha fazlas�.

Cole.

Cole.

�yi misin?

Siktir.

Sokay�m.

Baksana bok lekesi.

Anahtar� istiyor musun?

�nce beni yakalaman laz�m.

Gel buraya.

Tam buraya.

Can�n� yakmayaca��m.

Seni �ld�rece�im, am�na koydu�um.

Sikti�imin k���k orospusu.

Yava�la.

Yolun sonuna geldin, k���k sikik.

Siktir.

Sikeyim.

Siktir.

�mdat.

Y�zme bilmiyorum.

Yard�m et l�tfen.

Yard�m et bana.

Yard�m et bana.

Yard�m et bana.

Yard�m et bana.

�mdat.

�mdat.

Dur, dur, dur.

Hay�r.

Diego, hay�r.

Hay�r.

Diego.

L�tfen Diego, Diego.

L�tfen.

L�tfen.

�ans�n varken gitmeliydin.

Hay�r.

B�rak beni.

B�rak beni, b�rak beni.

Dur.

Cole'e yapt�klar�n� g�rd�m.

Bu t�r �eyler...

...insanda iz b�rak�r.

Benim de bir s�r� izim var.

Senin i�in �ok ge� say�lmaz.

Daha �ocuksun sen.

Benden bu kadar.

Dominick'in ne istedi�i art�k umurumda de�il.

Ben gidiyorum, umar�m sen de gidersin.

Diego.

Diego.

Diego, Diego.

Sorun yok.

�yisin.

�yisin o�lum.

Sorun yok.

Bekle.

Bekle.

Selam baba.

Benim, sincap��k.

Anneme selamlar�m� ilet.

Diego, gel.

Baksana!

B�t�n bunlar�n amac� ne am�na koyay�m?

Ne bu?

B�t�n bunlar�n amac� ne dedim am�na koyay�m.

K�f�r ettin.

Biliyorum bebe�im.

Bazen birileri o kadar aptalca bir �ey yapar ki...

...onlar� durdurup "Bunlar�n amac� ne am�na koyay�m?" dersin.

Ni�anl�m� �ld�rd�n.

Adamlar�n gitti.

Sen de sikik g�z�n� kaybettin.

Ne i�in?

Bir anahtar u�runa m�?

T�m bunlara de�mesi i�in hangi soktu�umun �eyini a��yor olabilir ki?

O bunlardan �ok daha de�erli.

Bak, senin bunu anlaman� beklemiyorum.

Bunu kendi t�r�m i�in oldu�u kadar senin t�r�n i�in de yap�yorum.

Do�ru mu bu?

Evet do�ru.

G�rd���n gibi �rklar�n hepsi ilahi bir ama� ile yarat�lm��t�...

...ama modern d�nyam�z bu amac� �arp�tt� ve bulan�kla�t�rd�.

Ancak t�m bunlar de�i�mek �zere.

Bir sorum var:

Bu aptall��a ula�mak i�in y�llar s�ren s�k� �al��ma m� gerekiyor?

Pek�l�.

G�rd�n m�, hayal d�nyas�nda ya��yor...

Orospu �ocu�unun tekisin sen.

Evet.

Siktir.

Yapma, yapma.

Sana bir �ey s�yleyeyim mi?

D�nd���mde o�lun senin �l���n� seyredecek.

Apex?

Pek�l�, sen burada bekle.

K�p�rdama.

K�p�rdama.

Orada oldu�unu biliyorum Becky.

E�leniyor musun?

Ben e�leniyorum.

Bakal�m bu i�i ne kadar e�lenceli yapabilece�iz, tamam m�?

Hadi.

Biraz e�lenelim.

A� kap�y� Becky.

Hadi Becky, a� �unu.

Hadi.

Ellerini uzat.

Ellerini uzat.

Yol yard�m�ndan ar�yorum.

Benim ad�m Kate.

Bir �arp��ma tespit edildi...

...ve hava yast�klar�n�z a��lm�� g�r�n�yor.

Herhangi bir yaralanma var m�?

Alo?

Cevap verebilecek durumda m�s�n�z?

Yerel yetkililere haber veriyorum.

Yard�m geliyor.

Becky.

Becky.

Besbelli ki �zel bir k�zs�n.

O y�zden sana �zel bir teklif yapaca��m.

Silah�m� b�rak�yorum.

Tamam.

K�pe�in h�l� ya��yor.

G�vende.

Sen de g�vendesin.

Sadece konu�mak istiyorum.

*Bul beni*

*Yan�nda kalaca��m*

*Ve beni bulman� istiyorum*

*O zaman yan�nda kalaca��m*

*Her zaman bulunabilirim*

*Her zaman bulunabilirim*

*Her zaman bulunabilirim*

*Her zaman bulunabilirim*

*Yan�nda kalaca��m*

*Ve beni bulman� istiyorum*

*O zaman yan�nda kalaca��m*

Benim yan�mda kalman�n iyi bir fikir oldu�unu d���n�yorum Becky.

Art�k �ks�zs�n.

Kafan daha basmad� m�?

Ak�ll�s�n.

�nat��s�n.

Bir katilsin.

B�yle s�yleyecekler.

Evlat edinmek isteyen insanlar.

Neden onu se�elim ki?

Bu y�k� kim ister?

Hi� kimse.

Sistemin i�inde i�in bitecek.

Korkun� bir koruyucu aile evinden bir di�erine.

O da �ansl�ysan.

Kimse ger�ek seni g�rmek i�in yeterince yak�ndan bakmakla u�ra�mayacak.

Ben hari� hi� kimse.

Ben bakar�m.

Sendeki potansiyeli g�r�yorum ben.

�ekillendirilmeyi bekleyen killi �amur gibisin.

�etrefilli bir ba�lang�� yapt�k ama bunlar�n hepsi geride kald�.

Do�ru rehberlikle, g�n�n birinde...

...geriye d�n�p bakt���nda bunun...

...hayat�ndaki en b�y�k an oldu�unu g�rebileceksin.

Ger�ek bir d�n�m noktas�.

E�er yard�m etmeme izin verirsen.

�eneni kapatarak yard�mc� olabilirisin.

Anahtar nerede?

Saklad�m.

G�ster bana.

Sana �nce ba�ka bir �ey g�stermek istiyorum.

Bunun i�in zaman�m�z yok.

Sana zarar vermek istemiyorum.

Ama ben sana zarar vermek istiyorum.

Baya�� k�t� hem de.

Sikti�imin k���k s�rt���.

Dur.

Hay�r.

Bir zamanlar tam ortas�nda k���k bir mermi olan...

...k���k bir k�z varm��.

Yava� ol evlat.

Yava� ol.

Tamam m�?

Benim, baksana.

B�rak gitsin.

Bana yapt�klar�ndan sonra m�?

Bize yapt�klar�ndan?

Onu �ld�rmeni istemiyorum.

Neredeyse bitti.

Bak, anahtar� zaten ald�m.

��te burada.

U�runda hep �al��t���m�z �ey.

Ondan sonra, art�k �ocuk yok.

Asla, s�z veriyorum.

Ama �imdi bunu bitirmemiz gerekiyor.

Karde�lik i�in.

B�rak gitsin dedim.

Eminim hakl�s�nd�r.

Zaten k���k bir k�za kim inan�r ki, de�il mi?

Ka� Becky.

Hemen.

�zg�n�m.

Asla onunla yaln�z kar��la�man i�in seni b�rakmamal�yd�m.

Yapt���m �eyleri geri alman�n bir yolu yok...

...ama belki seni kurtararak...

Becky.

�yi misin?

Bize s�yleyebilece�in ba�ka herhangi bir �ey var m�?

Herhangi bir ayr�nt�.

Ne kadar k���k oldu�u �nemli de�il.

Bir �eyler.

Bir Kanada bozuk paras�yla ilgiliydi.

Onu ar�yordu.

Otlar�n i�inde.

�stedi�iniz bu muydu?

�erifi tatmin etmek konusunda endi�elenme.

Sadece sorular� olabildi�ince iyi cevapla.

Ti��rt� hat�rl�yor ama onu surat�ndan...

...boya kalemleriyle de�ti�ini hat�rlam�yor mu?

Noktasal bellek kay�plar�.

�a��rmad�m.

Tan�k oldu�u �iddet y�z�nden.

Beni as�l endi�elendiren uygulad��� �iddet.

�eviri: hyphen