All language subtitles for Beck.Familjen.RETAiL.NORDiC.WEB-DL.H.264-GREYHOUNDS

Lägg av! Aj, det här är min plats.

–Det var han som började.
–Jonathan.

–Säg till Alice.
–Alice, skärp dig.

–Vad ska du ha, nötter och...?
–En Ramlösa.

Stanna här, jag är snart tillbaka.
Alice!

–Det var han som började.
–Nej, du började!

Jag fattar det, jag ska se
vad jag kan göra.

Det tror jag. Jag kliver in i hissen
så det kanske blir dålig mottagning.

Ja, såklart. Bra, hej.

Jävla lallare. En vecka har de hållit
på med mordförsöket på Lozanovic.

–Vill de ha vår hjälp?
–Det kan de glömma.

Vi har annat att göra.
Hur svårt kan det vara?

–Han har inte bara kompisar.
–Var det hans båt de sprängde?

Fem minuter senare så hade
hela familjen strukit med.

Förr eller senare lyckas de väl
men till dess...

Det är inte vårt problem.
Ha en trevlig kväll.

–Hej! Vad står det?
–2–2. Det är ingen fara.

Vad fan håller du på med?

–Hörru, lugna ner dig.
–Lägg av! Vem tror du att du är?

Vad är problemet?
Gå och ställ dig där.

–Lugna dig.
–Jävla idiot. Gå av planen sa jag.

Gå av planen!

Får jag be er lämna planen.

Du ska passa dig jävligt noga.

–Du får lugna ner dig.
–Jag?

Du måste prata med honom. Charlotta.

–Vad vill du att jag ska säga?
–Han måste lägga av.

–Lägga av?
–Tänk på barnen.

–Hej!
–Hej, morfar.

–Ska ni gå och tvätta händerna?
–Jag har redan gjort det.

Gör det nu på en gång
så spelar vi ett spel sen.

Vi måste prata.

–Vi skulle höras imorgon.
–Du får jobba hos mig.

–Nej, Bertil.
–Vill du att dina barn ska dö?

–Du blir delägare.
–Jag säljer inte dörrhandtag.

Jag kräver inget mer
än att du slutar med all skit.

Jag har pratat med Deija, från och
med nu gäller bara restaurangerna.

–På riktigt?
–På riktigt.

–Menar du allvar?
–Ja, det räcker nu.

Du har mitt ord.

Zlatko!

Ring ambulans!

–Men ring då!
–Mamma!

Jag hör av mig så fort jag vet nåt.
Bra, hej.

–Fredén.
–Det hamnade på hans bord ändå.

–Det var ju så välstädat.
–Lever han?

–Han opereras nu, alla är där.
–Åk dit och prata med dem.

–Häng med.
–Hustrun är svårpratad men försök.

–Jag måste börja träna.
–Passa på innan du blir pappa.

Hundpatruller söker av skogspartiet.

–Hur långt sträcker det sig?
–Nån kilometer ditåt...

...och lika långt åt det hållet.

–Har vi hittat nåt?
–Alldeles för mycket.

Det skulle underlätta om folk
lärde sig använda papperskorg.

–Vi ska titta närmare på sopsäcken.
–Var det här han stod?

Jag kan inget säga exakt om avståndet
men ungefär här.

De fick upp ett spår som räckte
till vägen på andra sidan.

Då får vi knacka dörr. Förmodligen
hade han en bil som väntade.

Då tar vi grannarna sen.

–Borde vi inte få upp lite ljus?
–Vi börjar knacka dörr...

Gunvald Larsson, kriminalpolis.

Jag ska bara ställa några frågor.

Såg du vem som sköt?

–Har du nån aning om vem det var?
–Nej.

Om vi ska hitta honom
så måste du hjälpa oss.

Jag är ledsen,
vi kunde inte rädda honom.

–Vi gör i ordning honom nu...
–Nej.

Lozanovic äger tre restauranger:
Kokott, Hörnet och Lilla Paris.

Skatteverket misstänker att han
plockade svarta pengar ur minst en.

Det här är Sten Rimfors,
narkotikaroteln.

–Har inte du gått i pension?
–Jag beklagar.

Jag har berättat om restaurangerna.
Hur säkra är ni på kokainet?

Relativt, vi håller på att kartlägga
hur de tar in det.

–Och det går bra?
–Jag har en lista här.

Namn som sannolikt ingår
i Lozanovics nätverk.

–Jag kan ta den.
–Varsågod.

–Kaffe?
–Ja tack.

–Vad har du emot Rimfors?
–Patron.

I grunden lat. En jävel på
att få andra att jobba för sig.

Han verkar ha koll.

Han skiter i
vem som klippte Lozanovic.

Jag sätter 100 spänn på att han får
oss att hitta knarket åt honom.

De har valt att bo hos pappan.
Några bekanta tar hand om barnen.

Förmodligen har det skett nån form av
rekognosering den senaste veckan.

Har du märkt nåt
som har avvikit från det normala?

–Nej.
–Personer som befunnit sig i området?

Obekanta bilar? Det är en liten gata.

Jag skulle gissa
att man känner igen de flesta.

Jag har inte sett nånting.

Din man hade fiender sa du.

Jag sa att alla inte tyckte om honom.

–Nån särskild du tänker på?
–Nej.

Men du vill att vi hittar
den som gjorde det, va?

Charlotta, jag förstår att det är
svårt att svara på alla frågor nu.

Vi skulle behöva växla några ord
med din pappa också.

Han är i arbetsrummet.

Såg du nåt misstänkt när du gick
från bilen till huset?

Du hörde eller såg inget
genom fönstret före skottet?

Det var mörkt.

Hur skulle du beskriva Zlatkos
och Charlottas relation?

–Vad har det med det här att göra?
–Vi vill få en fullständig bild...

–...av din svärsons livssituation.
–Det är uppenbart vad som hänt.

Han hotade nån eller så har nån velat
ha tag i hans affärer.

Charlotta har inget med det att göra.

Vi försöker skaffa oss
en så tydlig bild som möjligt.

1952 startade min far
Sjöqvists Specialbeslag AB.

30 år senare omsatte företaget
110 miljoner.

Charlotta har aldrig varit i behov av
några knarkpengar.

Jag säger inte att hon är inblandad
men för henne är vi fienden.

Vi får ge henne lite tid.

Jag ser till att hon och barnen
kommer till en psykolog.

–Var han här varje dag?
–Inte varje dag men nästan.

–Vid 8–9–tiden?
–Han har en restaurang i stan.

Han stannade här på vägen dit.
Det är hemskt.

–Kände du honom?
–Alla kände honom.

Inte kände men kände till, ni fattar.

–12 kronor. Du ska inte ha nåt?
–Nej.

–Han bjuder.
–Jag åt precis.

–Inte hos han väl? Han är kriminell.
–Vem är kriminell?

Han som har gatuköket.
Han gör skumma grejer.

Ägaren av gatuköket heter
Håkan Väster. Lite mc–kontakter.

Dömd 2006 för bokföringsbrott.
Två år på Österåker.

–Satt nån från listan där samtidigt?
–De vi tror har ingått i ett nätverk.

Det dök upp ett par namn. Några har
flyttat utomlands och en har avlidit.

Då återstår bara en, Josef El–Bahri.

Han kan vara allt från smålangare
till att ha fört in knarket.

Inget ni var sugna på
att ta reda på?

Han har varit i San Diego
tre gånger på ett halvår.

Då tycker jag att han är lite
högre upp i näringskedjan.

Väster kan ha tipsat El–Bahri
att Lozanovic handlade i butiken.

Det är lika bra att plocka in honom
medan han fortfarande har hälsan.

I Lozanovics kalender hade han
noterat alla möten med två initialer–

–eller två bokstäver.
En H.P. blev jag nyfiken på.

De sågs två gånger i veckan
fram till för ett halvår sen.

Då upphörde kontakten.

Kolla om Rimfors kan hjälpa dig
ta reda på vem det är.

Jag ska ha pengar säger jag.
Du har fan bott här gratis.

Annars anmäler jag dig.

Var är min mobil?

Var fan är min mobil?

Du får fan hålla reda på
din jävla kukmobil själv!

Hitta den.

Gå och lägg dig.

Mamma.

Jag hittade en kniv
i Wilhelms ryggsäck.

–Vad tycker du att jag ska göra?
–Han hade blivit hotad sa du?

–Kompisen påstår det.
–Av killen från fotbollen?

–De tillhör nåt gäng.
–Har du pratat med hans pappa?

Han blir bara förbannad.

Jag ska prata med Vilhelm. Han kan
inte springa runt med en kniv i...

Smakade det gott?
Vill ni ha kaffe eller dessert?

Jag tror att det är bra,
vi kan betala tack.

–Vadå för gäng?
–Jag pratar med honom, okej?

Martin. Var?

Det är uppfattat, bra.

Lugn, lugn.

–Vad har du så bråttom för?
–Aj!

Jag vet att det var du
som lejde Hannu.

Det spelar ingen roll vem jag är.
Du ska fan betala.

–Vadå betala?
–Jag sa ju det.

Jag ska ha pengar
annars går jag till polisen.

"Vänta, kan vi ses nånstans?"

–Varför vill du inte prata med oss?
–Jag skulle med bussen.

En höjdare som du åker väl inte buss?

–Var du skyldig Lozanovic pengar?
–Några lax.

–Hur mycket är det?
–20.

Vi har gått igenom hans dator
och hittat ett dokument–

–med olika namn, bland annat ditt.

Efter varje namn står en siffra.
Efter ditt står det 400.

Det står 250 som är överstruket,
sen står det 400.

Det är lite mer än 20, va?
Vem känner du i San Diego?

Ingen.

Vi vet att du har varit där minst
tre gånger det senaste halvåret.

Jag var på semester.

Förhöret skulle gälla mordet
på Zlatko Lozanovic.

Vad gjorde du 7 mars
halv nio på morgonen?

Det var då Lozanovic blev beskjuten
utanför den där butiken.

Jag brukar softa till tolv.
Halv nio är lite tidigt för mig.

–Kan nån intyga att du var hemma?
–Nej.

–Vad gjorde du den 13:e, då?
–Jag hälsade på en kompis på Gotland.

–Kan du ge mig kompisens nummer?
–Absolut.

Ge mig min telefon bara.

Jag begär att du hålls tills vi har
gjort en vittneskonfrontation.

Det är nybonade golv därute. Var
försiktig, det är lätt att trilla.

–Hej.
–Jag skulle träffa Martin Beck.

Det blev jag istället,
du kan följa med mig.

–Jag såg honom knappt.
–Gör så gott du kan.

Varsågoda.

Jag känner igen fyran, han är polis.

Nån mer?

Inte sexan. Han är för kort.

–Tvåan.
–Var det han som sköt?

Han har jobbat för min man.

Jag fattar att ni misstänker honom,
jag kan inte säga att det var han.

–Jag kan inte ljuga.
–Som rövaränka funkar inte det.

–Vad sa du?
–Jag har träffat många som du.

Ni litar inte på polisen.

Men du visar så lite intresse för
att vi ska hitta mördaren.

Vi kan inte göra
så att han kommer tillbaka.

Men vi kan hitta den skyldige
och straffa honom enligt lagen.

Inte det nån debil underhuggare till
din man tycker är rättvist.

Här är ett kort,
ring om du kommer på nåt.

Ta det. Där är utgången. Hej.

Gick det bra?

–Var det nån du kände igen?
–Jag vet inte.

Vänta. Vill du att vi ska hitta
den som gjorde det?

Var det nån du kände igen?

Kom igen.

–Stiligt.
–Ser jag ut som en kyrkvaktmästare?

Jag har inte träffat många
men absolut.

–Vad säger änkan?
–Hon är med på det.

–Vem har gjort det?
–Antingen El–Bahri eller nån jugge.

Varför tror du det?
För att Lozanovic var det?

Det finns många krypskyttar
från Sarajevo i Sverige.

Han blev skjuten i ryggen.

Och han hade glömt sopsäcken
han hade vapnet i.

–Låter inte så jätteproffsigt.
–Hur hade du gjort, då?

Jag hade satt en kula där och inte
lämnat kvar en massa prylar.

–Vem är det?
–Det är Bosovic.

Vi går igenom det här som en familj.

Där är pappan.

Det var nästan fullt, många grät.
De flesta var väldigt ledsna.

Prästen pratade om Lozanovic
som pappa och make.

Inget om hans knarkaffärer?

Man sjöng "Härlig är jorden",
"Blott en dag"...

–..."Tryggare kan ingen vara"...
–Bra, men sen, efter?

Jag uppfattade att Deija Bosovic...

...lovade Lozanovics pappa
att hitta den som hade gjort det.

Jag fick inget intryck av
att han visste vem det var.

–Aida?
–Jag har kollat upp alla gäster...

–...och matchat mot brottsregistret.
–Alla?

Jag tänkte att det var lika bra.
Där var lite allt möjligt.

Skatteprylar, narkotikabrott,
många våldsdomar.

–Nån som var soldat i Bosnienkriget?
–Nej.

–Vem är det där?
–Göran Melin, född 1948.

Tandläkare, en dom från 2004
för ringa narkotikainnehav.

Han passade Charlottas barn.

–Känner du till honom?
–Jag kollar.

Har ni fått fram nåt om signaturen
H.P. i Lozanovics kalender?

–Javisst, ja...
–Jag tar det.

–Kolla vad ni har på tandläkaren.
–Knega för lönen, Rimfors.

–Vart är samhället på väg?
–Tack för nu.

–Hallå?
–Hej, det är Charlotta Lozanovic.

Jag ber om ursäkt för
att jag ringer så sent.

"Det är okej. Vad är det?"

–Jag kan ha sett nånting.
–Vad har du sett?

En bil som stod parkerad här
några dagar innan...

...innan det hände.

–Jag tyckte inte att den passade in.
–Vi kanske kan ta det imorgon?

Absolut. Tänkte bara
att jag skulle berätta.

Jag kanske kan komma förbi imorgon
om det är nån tid som passar.

Det är svårt att få barnen att sova.

–Jag förstår.
–Förlåt.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Varför la du märke till
just den här bilen?

Den var äldre. Det är mest nya bilar
på gatan, den här var skruttig.

–Vad var det för färg?
–Grå eller möjligen ljusblå.

–Den var lite rostig fram.
–Om du skulle gissa årsmodell?

Kanske tio år gammal, kanske mer.

–Förlåt för inatt.
–Det är okej.

Jag har varit med om värre.

De flesta av minavänner försvann
när jag träffade Zlatko.

De jag träffar nu
är mest Zlatkos vänner.

–Och deras fruar.
–Mamma!

Jag ser! Inte högre, Jonathan.

–Min man gjorde folk illa.
–Men inte dig.

–Nej.
–Inte barnen?

Aldrig.

Jag vet att det är svårt att förstå
men han var en fin pappa.

Inte alls som hans egen.
Slog honom under hela uppväxten.

En djävul.

18.46 använder El–Bahri sitt Visakort
på Coop Forum i Visby.

Det är när mordet begicks.

Nästa morgon 09.36 tog han ut 400
spänn i Klintehamn på Gotland.

–Bekräftade kompisen att han var där?
–Ja, hela veckan.

Jag har kollat upp domen
mot Göran Melin – tandläkaren.

Han greps i november 2004
med ett halvt gram kokain på sig.

Han erkände, det bedömdes vara för
eget bruk och han fick villkorligt.

Vi ser vad han har för relation till
familjen. Jag tar med Gunvald dit.

–Hur känner du Bertil Sjöqvist?
–Vi har växt upp tillsammans.

–Nära vänner?
–Det kan man säga.

Det var genom mig
han träffade sin hustru.

Det var många år sen nu,
på Nalen av alla ställen.

–Hon dog i cancer.
–Ja, det är tio år sen nu.

–Det var fruktansvärt.
–Och då träffade Charlotta Zlatko?

Hon sprang mycket på krogen.

Bertil visste inte
hur han skulle hantera det.

Ragnhild hade stått för uppfostran.
Bertil gjorde så gott han kunde.

Ni måste väl ha pratat om
Charlottas situation?

Bertil har alltid ställt upp för mig
och jag har alltid stöttat honom.

Hur har han ställt upp?

För några år sen gick jag igenom
en livskris.

Min dåvarande hustru hade lämnat mig
för en kollega.

Det var ganska tufft minst sagt.

Det var han som fick mig att inse
hur illa det var ställt.

Hur illa ställt var det?

Jag drack,
gick på krogen som en tonåring.

Tog till och med kokain
vid nåt tillfälle.

Vilket jag fick sona för
som ni känner till.

Vi känner till att du blev dömd
men var missbruket omfattande?

Nej, 2–3 gånger.
En skitsak egentligen.

Men en skitsak
jag verkligen fick lida för.

Jag hade inte många patienter kvar.

Inte nog med det.

Alla mina vänner försvann.
Alla utom Bertil.

Hade jag inte åkt dit
hade det kunnat gå mycket värre.

Jag får väl tacka polisen
såhär i efterhand.

De var ju väldigt nära varann.

–Hur vet du det?
–Jag vet inte.

Själv har jag en granne
som brukar bjuda på ett glas.

–Honom gör du vad som helst för, va?
–Gud förbjude.

Jennifer Rundqvist.

El–Bahris alibi stämmer
men vi fortsätter spana på honom.

Det kan ha varit han som sköt
utanför Sunny Livs.

Jag tror att jag vet vem H.P.
i Zlatkos kalender är.

Hannu Peltonen, han har jobbat
som diskare på Kokott.

Dömd för dråp, misshandel, olaga hit
och lite annat.

–Hur hittade du honom?
–Hans flickvän blev ihjälkörd igår.

Jennifer Rundqvist. Jag har träffat
henne. Honom också.

–Var då?
–Vi brukade gå på samma NA–möten.

Jag köper att han körde ihjäl henne
men såna skjuter sällan prick på folk

–Huset ser ut som ett akvarium.
–Förlåt, NA–möten?

Anonyma narkomaner.
Jag är nykter alkoholist.

Ett tag höll jag på med
lite allt möjligt.

–Det är längesen nu.
–Okej.

Söderortspolisen har bedömt det
som en smitning.

–Är obduktionen klar?
–De håller på just nu.

Klart vi ska hälsa på Gunilla.

Min morbror gick på AA,
han tyckte att det var grymt.

Missbrukat sen han var 14 år,
in och ut på institutioner i 30 år.

Nu bor han i Årsta med en fru
och jobbar på Skanska.

Jag menar inte att jämföra med dig,
jag menar bara att...

–...det är bra.
–Visst, jag kan skicka dig en länk.

Gärna.

–Kaffe?
–Nej tack.

Hon blev påkörd i hög fart. Skadorna
på ben och bäcken tyder på det.

–Vad är hög fart i sammanhanget?
–Hög för att vara på en parkering.

Sen har hon blåmärken
från tidigare tillfällen–

–och en viss rodnad i hårbotten.

–Levde hon i en våldsam relation?
–Det verkar så.

–Du har väl sett den där filmen?
–Vilken då?

Den jag tipsade om.

Nej, jag har tyvärr inte hunnit
komma iväg än.

Du måste se den,
den är fantastisk.

Egentligen en klassisk
kärlekshistoria men otroligt vacker.

Ingen musik,
bara lysande skådespeleri.

Jag ska absolut försöka komma iväg
nån kväll.

Skynda dig, den går nog inte kvar
så länge.

Från Charlotta Lozanovic.

"Det var ett klistermärke i bakrutan
som visar att man har hund i bilen."

Det är bilen som stod parkerad
på deras gata.

–Kram, Charlotta?
–Vad skriver du, vänlig hälsning?

–Inte kram till nån jag inte känner.
–Inte ens till Gunilla?

Man blev lite sugen på
den där rullen.

Klassiska kärlekshistorier, va?
Det kan vara nåt.

–Hannu Peltonen?
–Han jobbade här som diskare.

Häng med på kontoret så kollar vi.

Vi har öppet som vanligt
fast det känns absurt.

Ska vi se här...

–Årets kock 2005.
–Ja, jag kom trea.

Jag hade vunnit om jag inte hade åkt
på hummersoppa.

–Jag är skaldjursallergiker.
–Och Göteborgare?

Här ska vi se,
Hannu Peltonen stämmer bra.

–Sista utbetalningen var 2011.
–Du har ingen adress?

–Telefonnummer?
–Nej, tyvärr.

Hur sannolikt är det att han och
Lozanovic kände varann?

–En diskare, det skulle förvåna mig.
–Tack, vi hittar ut själva.

Tack, ring om det är nåt mer.

Du hörde vad vi pratade om,
ring om du vet nåt.

–Ja?
–Jag har inte Hannu Peltonens adress.

Men han har en bror i Solna.
Kari Peltonen.

Civilingenjör, ostraffad.

Se till att få ut span där.

Det som Gunvald sa, att såna som
Hannu inte ligger och skjuter prick.

Han har gjort lumpen i Finland.

Bara som vanlig infanterist
men de lär sig skjuta också.

–De har tappat bort El–Bahri.
–Hur gick det till?

Han var i en butik
och där fanns två utgångar.

Säg att de hittar honom,
de får kalla in mer folk.

Vi är nog inte de enda
som letar efter honom.

–Vart är du på väg?
–Ingenstans, jag ska bara hem.

Varför svarar du inte när vi ringer?

Berätta, jag vet att det var du.

–Vad bra. Då kan du hugga i här.
–Ska du ha fest?.

Jag citerar Ulf Dageby:
livet är en fest.

Den här spriten är enkom för
eget bruk, kommissarien.

Vill du ha en stänkare
så räcker det till dig med.

–Du har väl inte köpt smuggelsprit?
–Ju mindre du vet desto bättre.

Du kan ha en hembränningsapparat,
vi har ändå inga resurser.

Det där blev jag inte glad för.

–Får buset härja fritt?
–Småbuset.

Det behövs en moralisk upprustning
hos allmänheten.

Vi kan börja med
att lämna tillbaka det där.

Väldigt vad du blev offensiv.
Moral med måtta brukar jag säga.

Jag hade en släkting i Pajala.

Vet du vad han gjorde
på ålderns höst?

Öppnade bordell. Skruvar man åt
för hårt går fjädern av.

–Godnatt med dig, Martin.
–Godnatt.

Livet är en fest
Fyllan värmer bäst

–Hej, Josef.
–Du skulle ju hålla dig på benen.

Jag såg inte vem det var.

Du är en intelligent kille, betydligt
smartare än Deija Bosovic.

Det spelar ingen roll, nästa gång
har du inte samma tur.

Han skiter i om han hamnar på kåken.

Berätta varför du blev misshandlad.

Är det inte härligt att leva?

Hade det varit mindre folk där
så hade du nog varit död nu.

Vi kan erbjuda dig skydd
men då måste du samarbeta.

Idiot.

Och de hade eget bord?

Tack för att du ringde, jag
återkommer om jag har frågor.

–Servitören på Kokott.
–Vad ville han?

Lozanovic och Peltonen träffades en
hel del efter han slutat som diskare.

–Så restaurangchefen ljög.
–Och vad är det för kille?

Han öppnade en restaurang i Göteborg
efter att ha varit med i Årets kock.

–Den konkade.
–Då började han jobba för Lozanovic?

Dåligt intresse för "fine dining"
i Kållered.

–Kanske nån ni borde titta på.
–Linus Östberg.

I mitt mejl står det att vi ska göra
husrannsakan hos Rundqvist–

–om 30 minuter,
det kanske har ändrats.

Vi åker nu.

Grannen säger att de brukade bråka.
Hon kanske tröttnade på att få stryk–

–och hotade anmäla honom.

Hej, älskling.

Älskling, lägg dig ner istället.
Då fixar jag det.

Jag lovar. Älskar dig också, puss.

Hörde ni vad Rimfors har hittat?
Linus Östberg, vet du vem det är?

Restaurangchef på Kokott.

Kör tydligen en bilimport
vid sidan av.

Han har väl agerat målvakt
för Lozanovics räkning.

–Vadå för bilar?
–Amerikanska lyxbilar.

Från San Diego.
Jag har bett tullen kolla upp det.

–Är det så han tar in knarket?
–Det är inte omöjligt.

Jänkarna har mer koll på
vad som kommer in i landet.

Jag har bett tullen kolla
nästa leverans.

Ja, en hundring. Rimfors slapp jobba.

Bra jobbat. Skulle det inte vara
roligare att spela mittback?

Inger sa det.
Ska du inte säga det till Leffe?

Vi har ingen annan i laget
som är vänsterfotad.

–Var det från honom?
–Från vem?

Din mamma har berättat om killen som
skickar otrevliga sms till dig.

–Man får inte göra så.
–Det var inte från honom.

–Tjena, Ville.
–Om han hotar dig måste du säga det.

Får jag läsa?

–Det här måste du anmäla.
–Det blir bara värre.

–Har han kommit till din skola?
–Jag har inte sett honom sen matchen.

Ursäkta att jag stör,
kan jag komma in en stund?

–Vi sitter och äter.
–Jag förstår.

Din grabb skickar hotfulla sms
till min dotterson Vilhelm.

–Det måste bli ett slut på det.
–Hur vet du det här?

Jag har sett dem.
Kan jag prata med honom?

Sebbe!

Sebbe, kom hit!

Han säger
att du skickar hotfulla sms.

Nej. Det har jag inte gjort.

–Jag kan visa dem.
–Gå in och sätt dig.

–Jag ska snacka med honom.
–Vi är bara glada om han slutar.

Vi har fått bekräftat att Bosovic
åker till San Diego på torsdag.

–Han har tagit över El–Bahris jobb.
–Han övervakar väl prepareringen.

Span har sett Peltonen,
hos brorsan.

–Var är Gunvald?
–Han har inte kommit än.

Du sköter kontakten med piketen,
nu åker vi.

Det är huset på krönet.

–Är nån mer än Peltonen där?
–Hans brors fru och son.

–Han är 11.
–Piketen har omringat huset.

–Okej.
–Vänta. Där, det är hans bror.

Hej, vi är från polisen.

Det gäller din bror Hannu.

Vi vill inte att nån ska bli skadad.
Ring din hustru.

Säg att hon går ut med grabben
utan att Hannu förstår att vi är här.

–Var har du mobilen?
–I innerfickan.

Vad ska jag säga? Hon heter Lisa.

Säg att vi är här och att hon ska
låtsas gå ut i ett ärende.

–I vilket rum bor Hannu?
–I källaren.

Lisa, det är jag.

Jag tror att han märkte.

–Är han i källaren?
–Ja.

Hur är det med flåset?

Polis! Visa händerna! Ligg ner!

Ner!

–Pengarna, bilen, nåt annat?
–Jag vill att Aida sitter med.

Absolut, då går jag och skiter
så länge.

Du ska sitta i övervakningsrummet
och titta på.

Är det nåt annat jag kan göra för er?
Kaffe, te, massage?

–Vi pratar ihop oss sen.
–Ja, vi ska prata sen.

jag delger dig misstanke om mordet
på Zlatko Lozanovic–

–och Jennifer Rundqvist.

Hur ställer du dig i skuldfrågan?

–Vad är det som har hänt?
–Du har ingen aning?

Nej.

Jennifer kördes ihjäl på en
parkeringsplats torsdag natt.

Har du en uppfattning om det var
en olycka eller inte?

–Har du nån uppfattning om det?
–Nej.

Skulle du kunna beskriva
er relation?

Vi sågs ibland.

Jag bodde där i perioder...

Jag såg honom aldrig dela,
han satt bara tyst.

Folk bryter ihop på möten
av vanlig jävla självömkan.

–Vad säger du?
–Lite segt tycker jag.

–Det tog sig mot mitten.
–Trodde du på honom?

Jag är mer intresserad av varför han
hade 300 000 i en väska.

Skådespeleriet överlåter jag åt er,
snyftare är inte min grej.

Har du sett?

–Är det en haj?
–Nej, en rocka.

–Nästan som en haj.
–Var är Alice?

Vart tog hon vägen?

Alice!

Vad håller du på med? Vi blir oroliga
när du försvinner sådär.

–Hör du vad jag säger?
–Det räcker, ta det lugnt.

Kom, såja.

Förlåt.

–Hej, Bertil. Hur går det?
–Det går bra.

–Behöver du hjälp?
–Om du bara håller här.

Jag försöker skruva fast den.

–Är det inte fel årstid?
–Det var vår igår.

–Är Charlotta hemma.
–Nej, hon är hos psykologen.

Hälsa att jag var här
och be henne höra av sig.

Vi ska strax käka, de är snart här.
Är det nåt jag kan svara på?

Nej, jag hade några frågor bara.
Det är lugnt.

Hej!

Har det hänt nåt?

Jag hade några frågor bara
men vi kan ta det på måndag.

–Är du säker?
–Ska du inte stanna på ett glas?

Vi tar det i lugn och ro sen.

Det är fredag,
du kan stanna en stund.

Fredagsmys.

–Får vi testa studsmattan?
–Det snöar ju ute.

Absolut, gör det.

–Varför blev du polis?
–För många bankirer i släkten.

Nån måste tjäna den goda sidan.

Min farfarsfar var landsfiskal
i Alingsås. Visste du det?

–Jag vet inte vad en landsfiskal är.
–Det vet du.

Samma som stadsfiskal
fast på landet.

Då är man både åklagare
och polismästare i ett.

Mamma var livrädd
att jag skulle bli polis. Livrädd.

Det blev handtag och beslag istället.
Det är som min far sa:

"Folk kanske slutar göra dumheter
men de måste alltid öppna en dörr."

Morfar! Alice säger
att man inte får ha skor.

Hörni, jag ska tacka för mig.
Väldigt gott.

–Får man det?
–Du skjuter ifrån bättre utan.

Jag ska följa dig ut.

Tack för att du stannade.

–Lite seg var den.
–Nej, det tycker jag inte.

–Var ska vi äta?
–Det finns en koreansk över gatan.

Du har inte hört nåt mer om
den här killen?

–Han har slutat skriva sms.
–Fint.

–Vilhelm verkar mycket gladare.
–Roligt att höra.

Du vill inte ha persiskt?
Med tanke på filmen.

Koreanskt blir perfekt.

Din läkare säger
att du blir utskriven snart.

Det blir väl kul,
träffa polarna igen.

Jag vill ha skyddad identitet.

Då måste du vittna mot Bosovic.

När du har avtjänat ditt straff
ordnar vi boende i ett annat land.

–Han kan plocka mig i fängelset.
–Inte på en säkerhetsavdelning.

Jag ska ta det med åklagaren.

Zlatko misstänkte
att jag pressade priserna.

–Att du tog mellanskillnaden.
–Jag skulle aldrig våga det.

Det var du som avlossade skotten
utanför Sunny Livs?

Måste vara bättre i Thailand
än att ligga i en liksäck.

Var det du?

Men jag släckte inte honom.

–Vem var det, då?
–Han hade många fiender.

Jag sätter inte många kronor på
att han lever till pensionen.

När han har suttit med paraplydrinkar
några år börjar det klia i fingrarna.

Så får han ett hett tips
och Bangkok Hilton.

Hej! Jag känner igen honom,
vad har han gjort?

Misshandlat sin son.
Det är en lång historia.

–Känner du honom?
–Nej.

Jag blandade väl ihop honom
med nån annan.

Inget.

Josef El–Bahri erkänner skjutningen
utanför Sunny Livs–

–men hans alibi för mordnatten
stämmer.

Inget tyder på nån koppling mellan
El–Bahri och Hannu Peltonen.

–Fyra kilometer.
–Kan vi det lite senare?

Peltonen sålde kokain
för Lozanovics räkning.

Efter en konflikt för ett halvår sen
gick de skilda vägar.

–Vet vi vad konflikten handlade om?
–Samma som El–Bahri i princip.

Lozanovic misstänkte att Hannu inte
redovisade allt han sålde.

Hade han det
hade inte Peltonen varit vid liv.

Är det inte långsökt att han
ett år senare skjuter Zlatko?

–Har du varit arbetslös nån gång?
–Bilen, då?

Charlotta har bekräftat att det är
den bilen hon såg i området.

–Det är Kari Peltonens bil.
–Hon använder den inte.

Hannu kan ha använt den
för att rekognosera.

Nej, det håller inte.

Inga fingeravtryck på sopsäcken
tillhör Hannu.

Men vi har hittat fingeravtryck på
sopsäcksrullen i lägenheten.

Synd att det inte var där
han sköt honom.

Det finns en reva på säcken i skogen
som matchar yttersta påsen på rullen.

Enligt SKL är det troligt att påsen i
skogen kommer från den rullen.

Pengarna hos Kari? Drygt 300 000.
Hur är det med dem?

–Det är väl knarkpengar, Sten?
–Sannolikt.

Han kan ha lyckats sälja
ett stort parti nyligen.

Det har vi inget kvitto på?

–Kul att du har börjat springa.
–Som att springa barfota.

Tänk på att du måste vänja dig
vid de där.

Mazdan måste undersökas omgående.

Jag vill se om den kan ha använts
för att köra ihjäl Rundqvist.

–Larsson.
–"Hej, det är Charlotta."

–"Stör jag dig?"
–Nej, jag är på jobbet.

Jag tog en sömntablett
men somnade inte i alla fall.

–Var är du nu?
–"Ute och kör bara."

–Jag vet att jag inte borde.
–"Det är bättre att du kommer hit."

–Säkert?
–Jag säger till nere vid vakten.

–Jag möter dig därnere.
–Okej, jag kommer.

"Hej."

–Jobbar du alltid såhär sent?
–Bara när vi är mitt uppe i nåt.

–Vill du ha kaffe?
–Nej tack.

–Hur går det?
–Allt pekar på Peltonen.

Men vi tror inte
att han var ensam.

–Inte?
–Vi tror att nån lejde honom.

–Vem då?
–Det är det vi undersöker.

–Var bor du nånstans?
–Bor? Jaha, mitt rum.

–Var håller du till?
–Härborta. Vill du kolla?

–Du vill inte ha...?
–Nej, det är bra.

–Såhär har jag det.
–Mysigt.

–Det finns de som piffar ännu mer.
–Ännu mer?

Ja, ännu mer.

Du skulle kunna ha
en liten tavla här.

Kanske en matta. Lite foton.
Vad tror du?

Då får man dras med gayryktena
resten av karriären.

–Polisen satsar väl på mångfald.
–Vi är en konservativ organisation.

–Stackare.
–Kommer jag i paljettklänning...

...så blir jag trackad
resten av den dagen.

Det är synd om dig.

Förlåt. Förlåt.

Jag hade tänkt lämna honom.
Bara så att du vet.

Finns det nån toalett nånstans?

Här.

Vänster direkt.

–Där är du. Jag hittade inte.
–Jag följer dig ut.

Det finns inga tecken på att Mazdan
var i en trafikolycka.

Jag är på väg in.
Jag ringer SKL i eftermiddag.

–Har du bilderna från begravningen?
–De finns i bippen.

Såg du Rimfors mejl om pengarna?

Peltonen har becknat betydligt mer
på senaste tiden. Sålt.

–Vad var det med begravningen?
–Ingenting.

Den där tandläkaren Göran Melin.
Vem var han kund hos tror du?

–Det kan ha varit vem som helst.
–Hannu Peltonen.

–Ja, kanske. Varför undrar du?
–En tanke bara.

–"Både fronten och vindrutan."
–För att han kört på ett rådjur?

–Har du kvar den gamla kofångaren?
–"Den skickade vi till skroten."

–"Vindrutan med."
–Tack, hej.

Aida kollade upp olika verkstäder för
att se om Melin bytt kofångare.

–Det hade han.
–Varför undrade du det?

För att Oskar hade rätt,
men ändå fel.

Jennifer Rundqvist blev ihjälkörd
när hon hotade gå till polisen.

Men jag tror att det var Göran Melin
som körde ihjäl henne.

–Varför tror du det?
–Hans tidigare narkotikadom.

Han kände Lozanovic,
de kanske hade affärer ihop.

Är inte det lite långsökt?

Du tror inte heller att Peltonens
300 000 kom från knarkaffärer.

Jag tror att nån har gett honom
pengarna för att ha ihjäl Lozanovic.

Du behöver nog mer
för att övertyga Fredén.

Rimfors säger att pengarna kommer
från knarkförsäljning.

Vad får dig att tro att en tandläkare
har beställt mordet på en knarkkung?

–Och sen köra ihjäl flickvännen?
–Han har bytt stötfångare.

Han säger att han körde på ett
rådjur, vi borde kolla upp det.

Ska vi göra en husrannsakan då?
Kolla vad han har i frysen?

Det låter mer som en djurskyddsfråga.

Bilen är identifierad.

Josef El–Bahri har erkänt mordförsök
och det ser bra ut på Peltonen.

Vi ska inte krångla till det.
Tjena, Klas Fredén här.

Fick du mitt mejl? Bra, då kör vi.

Du har nog varit med förut
när nån får ett dödsbud.

Det är tyvärr en del av jobbet.

Avvek Charlotte Lozanovics
uppträdande från det du är van vid?

Folk reagerar så olika.

Nej, det kan jag inte säga.

–Hon gick inte iväg och ringde?
–Inte när jag var med.

–Du var med hela tiden?
–I stort sett.

Jag tror inte att hon hade nåt att
göra med det som hände hennes man.

Taskig utrustning
eller skit bakom spakarna?

Stressfraktur. Vila 6–8 veckor.
Jag ska reklamera dojjorna.

Du var tidig med spikmattan också.

–Vad gör du här?
–Jag har kollat en grej.

–Ska du till stationen?
–Du är sjukskriven.

Martin skulle inte uppskatta det.
Kan jag åka med dig?

Den som offrar sig i allmänhetens
tjänst förtjänar privatchaufför.

Hej! Träffar du Charlotta Lozanovics
pappa? Han glömde den här.

–När då?
–Samma kväll.

–De satt mest nere i fiket.
–Vilka de?

–Han och nån bekant.
–Hur såg han ut?

Samma ålder, något yngre kanske.
Smalare, grått bakåtkammat hår.

–Varför satt de i fiket?
–De grälade om nåt.

Pappan verkade väldigt upprörd.
Den andre försökte lugna honom.

Tack. Du tar färdtjänst.

Kolla alla större uttag han har gjort
den senaste tiden.

–Får man fråga varför?
–Nej, det får man inte. Hej.

–Jag kanske stör?
–Inte alls.

–Jag tänkte att du var på väg ut.
–Jag bara provar, den är ny.

–Vad tycker du?
–Fin.

–Är det här din pappas?
–Var hittade du den?

–Han glömde den på sjukhuset.
–Typiskt honom.

–Får jag bjuda på nånting?
–Nej, det är bra.

Jag ska träffa en gammal kompis
ikväll som jag inte sett på länge.

–Det är bra.
–Det är bra.

Har det hänt nånting?

Jag visste inte att han var med
på sjukhuset.

Var Göran Melin också med?

Ja, en stund. Hurså?

Sjuksystern sa att de bråkade.

–Kände du till det?
–Nej.

Vad handlar det här om?

Kan du berätta vad det handlar om?

–Jag är ledsen.
–Vad är du ledsen för?

Vad är det du är ledsen för?

–Hej, Jonathan!
–Jag vill att du går härifrån.

Hej.

Jag var upprörd.

–Är det konstigt?
–Absolut inte.

Jag har ställt upp allt jag kunde,
det var inte lätt att få ihop allt.

Jag vet verkligen vad det innebär
att oroa sig för sina barn.

Då förstår jag ännu mindre
varför ni plågar mig såhär.

Kontanta affärer,
är det nåt du sysslar med?

–Varför undrar du det?
–Jag har ett kontoutdrag här.

Du har tagit ut 350 000 kronor
från ditt personkonto.

Därför undrar jag.
Vad ska du ha de pengarna till?

–Jag skulle köpa en bil.
–Du skulle köpa en bil?

–Men jag ångrade mig.
–Hade du kontakt med säljaren?

–Det blev ingen affär?
–Nej.

–Var finns pengarna nu??
–De är hemma förstås.

Vi har hittat drygt 300 000 kronor–

–hos den man som är misstänkt för
att ha skjutit ihjäl din svärson.

Finns det risk att vi hittar
dina fingeravtryck på sedlarna?

–Självklart inte.
–Eller på väskan.

–Jag var där när han sköts.
–Göran kände den här personen.

Var det hans förslag
att kontakta honom?

Var du rädd att det skulle hända
Charlotta nånting? Och barnbarnen.

Det var rena turen att de inte blev
träffade utanför butiken, eller hur?

De kunde ha dött allihop
när båten sprängdes härom året.

När Göran erbjöd sig att hjälpa dig–

–såg du då en chans
att rädda livet på dem du älskar?

Jag skulle vilja visa dig ett foto.

Vet du vem det där är?

–Ingen aning.
–Hon heter Natalie.

Hon är dotter
till Jennifer Rundqvist.

Kvinnan som Göran körde ihjäl
ute i Bredäng.

Vad gjorde du hos Charlotta
och Zlatko när han sköts?

Jag fick inte tag på Göran.

"Du har kommit till Göran Melin,
lämna ett meddelande efter pipet."

Det är Bertil, jag är på väg
till Zlatko och Charlotta.

Jag ger honom en chans till.
Du måste ringa mig omedelbart.

Jag visste inte
att han redan var på väg.

Om jag hade fått tag på Göran...

Du kanske har ett litet hål där.

–Hur var det i Spanien?
–Ursäkta.

Hej. Jenny Bodén från polisen.

Vi skulle vilja att du följer med.

Martin! Dricker du whisky?

–Det har väl hänt.
–Bra jobbat.

Tack, du hade inte behövt...

Jag fick den av Rimfors
som tack för hjälpen.

Den är lite för rökig för min smak,
jag tänkte att du kanske...

–Nästan 14 kg tog de.
–Rimfors sa det.

Det kan nog bli nåt litet
i tidningen.

–Ja, godkväll.
–Hej, hej.

–Godkväll.
–Hej då, Martin.

Fin.

Kom, Jonathan! Kom!

Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com