Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,244 --> 00:00:04,998
Eu s� vim aqui para guardar
barris em excesso.
2
00:00:04,998 --> 00:00:09,176
E se concordar com meus termos,
sair� com uma esposa francesa.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,547
Anteriormente
em Barkskins...
4
00:00:11,548 --> 00:00:13,795
Vou gostar de ter
os barris de pistolas
5
00:00:13,795 --> 00:00:16,842
- que voc� prometeu.
- N�o sei onde est�o.
6
00:00:16,931 --> 00:00:18,292
� mesmo?
7
00:00:18,292 --> 00:00:20,736
- Voc� esqueceu isto.
- Deixe-me ir.
8
00:00:20,736 --> 00:00:24,318
- Entrarei na floresta e sumirei.
- Voc� enlouqueceu, Randall.
9
00:00:26,896 --> 00:00:29,214
Quando eu resolver
esse assunto dos Iroqueses
10
00:00:29,214 --> 00:00:32,260
voc� e eu poder�amos sair
para um passeio.
11
00:00:33,253 --> 00:00:35,594
Diga que vi a previs�o
das tripas do carneiro.
12
00:00:35,594 --> 00:00:38,706
- Do que est� falando?
- Diga que eu vi a morte dele.
13
00:00:38,706 --> 00:00:41,213
- Saia!
- Voc� ainda � uma huroniana.
14
00:00:41,214 --> 00:00:42,751
Deixe Theo conosco.
15
00:00:42,752 --> 00:00:45,317
Lute pelo seu lugar
com Trepagny.
16
00:00:45,972 --> 00:00:47,557
Por favor.
17
00:00:50,504 --> 00:00:52,979
O ingl�s nos quer
atr�s deles.
18
00:00:53,099 --> 00:00:56,012
- � uma cilada.
- Eles querem franceses.
19
00:00:56,012 --> 00:00:58,638
N�s mandamos
um ingl�s.
20
00:00:58,940 --> 00:01:01,603
Pistolas pelos mortos.
21
00:01:06,161 --> 00:01:11,161
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
22
00:01:11,162 --> 00:01:14,162
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
23
00:01:14,163 --> 00:01:17,163
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
24
00:01:43,098 --> 00:01:44,747
Piedade.
25
00:02:07,024 --> 00:02:09,021
Piedade.
26
00:02:11,492 --> 00:02:13,624
O que esse a�
est� falando?
27
00:02:15,610 --> 00:02:17,837
Ele quer piedade.
28
00:02:17,917 --> 00:02:19,722
� mesmo?
29
00:02:21,536 --> 00:02:24,061
Ouvirei suas �ltimas palavras,
franc�s.
30
00:02:30,593 --> 00:02:32,558
Vamos, amigo.
31
00:02:32,602 --> 00:02:35,014
O que mais voc� conseguiu,
al�m de tirar peles
32
00:02:35,014 --> 00:02:37,420
e se arrastar
pela neve?
33
00:02:37,735 --> 00:02:40,133
Matei um urso...
34
00:02:40,525 --> 00:02:42,909
sob o sol negro.
35
00:02:50,012 --> 00:02:52,362
Isso, sim,
� um feito de vida!
36
00:02:52,898 --> 00:02:54,295
O que mais?
37
00:02:54,295 --> 00:02:57,704
- Ele j� disse.
- N�o. Ele tem mais a falar.
38
00:03:01,798 --> 00:03:04,541
Todos n�s
somos animais.
39
00:03:05,249 --> 00:03:07,843
Animais sem piedade.
40
00:03:09,972 --> 00:03:12,192
Todos n�s somos animais.
41
00:03:12,562 --> 00:03:14,708
Est� a� a verdade final.
42
00:03:14,708 --> 00:03:17,008
Fa�a logo,
se ir� fazer.
43
00:03:26,113 --> 00:03:29,149
Vou guiar a madeira
para dentro seu cora��o.
44
00:03:55,245 --> 00:03:58,422
O anel de um morto
trar� a sorte de um morto.
45
00:04:28,401 --> 00:04:29,976
Ajude-me!
46
00:04:34,243 --> 00:04:36,335
� isso que voc� queria?
47
00:04:49,706 --> 00:04:52,117
Chega.
J� matamos inocentes demais.
48
00:04:52,117 --> 00:04:53,728
Chega?
49
00:04:53,872 --> 00:04:56,072
O trabalho pra Companhia
nunca acaba, Hamish.
50
00:04:56,072 --> 00:04:58,391
N�o, at� incendiar
cada assentamento franc�s.
51
00:04:58,391 --> 00:05:01,532
Ela n�o tem nada a ver com isso.
Deixe-a ir.
52
00:05:01,532 --> 00:05:04,107
Ela fica aqui.
Voc� lembrar� ao Sr. Cooke
53
00:05:04,107 --> 00:05:06,958
do acordo que ele fez
pelas pistolas.
54
00:05:07,848 --> 00:05:10,150
E quando ele conseguir
as pistolas?
55
00:05:10,359 --> 00:05:12,305
Ele concordou
em ir ao norte
56
00:05:12,305 --> 00:05:14,249
ficar no assentamento
em Pont-Rouge.
57
00:05:14,249 --> 00:05:16,375
Wobik est� bem defendida.
At� ele sabe.
58
00:05:16,375 --> 00:05:18,712
- Eu irei com voc�.
- N�o.
59
00:05:19,438 --> 00:05:21,302
Esse � meu fardo.
60
00:05:21,477 --> 00:05:23,950
Fique aqui
e vigie a garota.
61
00:05:24,503 --> 00:05:27,073
Controle seus homens.
62
00:05:29,217 --> 00:05:32,316
Seu �ndio far� com que ela
fique segura at� seu retorno.
63
00:05:32,316 --> 00:05:34,081
Veremos.
64
00:05:38,681 --> 00:05:43,319
BARKSKINS | S01E08 [SEASON FINALE]
"SOL NEGRO" (15.06.20)
65
00:06:00,584 --> 00:06:03,583
- Capit�o.
- Mathilde. Delphine.
66
00:06:03,906 --> 00:06:06,404
Est� um baita frio �mido
esta manh�.
67
00:06:06,404 --> 00:06:08,508
O inverno chegar�
mais cedo.
68
00:06:08,508 --> 00:06:12,504
Capit�o, se est� atr�s de outra
caminhada, hoje estou ocupada.
69
00:06:12,504 --> 00:06:15,201
Estou fazendo o banquete
de casamento do Sr. Trepagny.
70
00:06:15,201 --> 00:06:19,012
E ser� um que deixar� a celebra��o
de colheita no chinelo.
71
00:06:19,012 --> 00:06:22,564
� sobre esse assunto mesmo
que eu vim falar.
72
00:06:22,795 --> 00:06:24,869
L� fora,
por favor.
73
00:06:33,381 --> 00:06:37,055
H� um grande atra��o por coelhos
dentro dessa garota.
74
00:06:38,176 --> 00:06:42,752
Renardette, diga ao Capt. Bouchard
o nome que deu ao coelho.
75
00:06:43,398 --> 00:06:45,934
- Bouchard.
- � mesmo?
76
00:06:46,961 --> 00:06:50,092
� um nome adequado
para um animal assim.
77
00:06:50,262 --> 00:06:53,554
Tomara que ele n�o acabe
dentro de uma panela.
78
00:07:01,795 --> 00:07:04,333
Ela lhe disse
onde est�o pais?
79
00:07:04,333 --> 00:07:06,563
Ela dir�
quando estiver pronta.
80
00:07:06,563 --> 00:07:08,269
Por enquanto...
81
00:07:08,269 --> 00:07:11,343
mantenho-a ocupada
com tarefas simples.
82
00:07:11,344 --> 00:07:15,000
Mathilde, agora n�o � a hora
de ir � casa de Trepagny,
83
00:07:15,000 --> 00:07:17,262
com os Iroqueses
rondando.
84
00:07:17,748 --> 00:07:20,578
Estaremos com o Intendente
e os homens dele.
85
00:07:20,578 --> 00:07:24,304
Al�m disso, Madre Sabrine
trouxe os mortos
86
00:07:24,438 --> 00:07:27,193
e Sr. Cooke provou
a bravura dele.
87
00:07:27,338 --> 00:07:31,494
Acredito que o assunto Iroqueses
� passado.
88
00:07:31,647 --> 00:07:35,044
Irei � casa de Trepagny.
Ele me contratou.
89
00:07:35,160 --> 00:07:37,249
Fim de conversa.
90
00:07:38,408 --> 00:07:42,232
Ent�o, vou te escoltar
� essa celebra��o amaldi�oada.
91
00:07:42,589 --> 00:07:45,181
Fazer com que voc�
chegue l� em seguran�a.
92
00:07:45,315 --> 00:07:48,037
Suas roupas v�o precisar
ser lavadas.
93
00:07:49,104 --> 00:07:51,033
Cuidarei disso.
94
00:07:51,033 --> 00:07:54,188
�timo.
Agora, deixe-me trabalhar.
95
00:08:34,713 --> 00:08:37,216
Voc� ficou fora
bastante tempo.
96
00:08:39,821 --> 00:08:42,809
Sim.
Parei para ver um p�ssaro.
97
00:08:44,298 --> 00:08:46,040
Um p�ssaro?
98
00:08:46,275 --> 00:08:50,292
Um p�ssaro negro astuto.
Estava atr�s de uma marmota.
99
00:08:51,478 --> 00:08:53,916
E depois?
Aonde voc� foi?
100
00:08:56,180 --> 00:08:59,963
Se quiser, buscarei Rene Sel
do trabalho dele
101
00:08:59,964 --> 00:09:03,537
para voc� perguntar ou, talvez,
Mari pode trazer a cesta
102
00:09:03,537 --> 00:09:06,006
para que alegre-a
com suas perguntas.
103
00:09:06,006 --> 00:09:08,651
S� tenho uma pergunta
que importa:
104
00:09:10,367 --> 00:09:12,861
Encontrou uma solu��o
para Mari?
105
00:09:14,988 --> 00:09:16,787
Ainda n�o.
106
00:09:17,633 --> 00:09:22,256
Mas, veja, teremos estas cestas
de comida bem feita todo dia.
107
00:09:22,397 --> 00:09:25,420
Mari n�o cruzar� seu caminho.
Ela est� na cabana,
108
00:09:25,420 --> 00:09:28,611
voc� est� aqui
no casar�o.
109
00:09:30,259 --> 00:09:32,677
Isso funciona,
Melissande.
110
00:09:42,422 --> 00:09:44,115
N�o vou bani-la.
111
00:09:44,115 --> 00:09:47,000
A presen�a dela
� um desafio para mim.
112
00:09:47,905 --> 00:09:49,952
Voc� � dono da terra?
113
00:09:50,987 --> 00:09:54,086
Vejo a fuma�a da cabana dela
e sei que ela est� aqui.
114
00:09:54,086 --> 00:09:57,936
N�o existe magia negra
para desfazer o passado.
115
00:09:58,403 --> 00:10:01,575
Meus ancestrais tentaram.
Foram mortos na fogueira.
116
00:10:01,575 --> 00:10:04,909
N�o quero desfazer o passado.
S� consertar o presente.
117
00:10:08,889 --> 00:10:10,719
E se voc�...
118
00:10:10,719 --> 00:10:13,009
d�-la ao Rene?
119
00:10:14,723 --> 00:10:16,846
Ela o atrai.
120
00:10:17,222 --> 00:10:19,004
Eu vi.
121
00:10:20,127 --> 00:10:23,222
S� isso que quero
para nossa celebra��o.
122
00:10:24,462 --> 00:10:28,870
Saber que estamos ligados e n�o h�
mulher com demanda sobre voc�.
123
00:10:29,246 --> 00:10:31,455
� uma solu��o inteligente.
124
00:10:31,455 --> 00:10:33,916
- � uma solu��o.
- �timo.
125
00:10:33,916 --> 00:10:35,889
Ent�o,
converse com ele.
126
00:10:49,805 --> 00:10:51,616
Sr. Sel!
127
00:10:53,439 --> 00:10:56,027
Voc� devia subir.
Olhar a vista.
128
00:10:56,177 --> 00:10:57,728
N�o.
129
00:10:58,041 --> 00:11:00,833
Deixarei isso
para a cerim�nia.
130
00:11:01,807 --> 00:11:03,879
Melissande e eu
veremos juntos
131
00:11:03,880 --> 00:11:06,289
quando estivermos
na Doma
132
00:11:06,423 --> 00:11:08,668
propriamente ligados,
como homem e esposa.
133
00:11:08,669 --> 00:11:11,055
Ser� meu presente
para ela.
134
00:11:11,222 --> 00:11:13,867
- � um bom presente, senhor.
- Sim.
135
00:11:15,512 --> 00:11:18,663
H� outra coisa
que ela me pediu.
136
00:11:18,705 --> 00:11:21,819
� algo com o qual
voc� pode me ajudar.
137
00:11:21,873 --> 00:11:23,696
Eu descerei.
138
00:11:26,723 --> 00:11:28,551
O favor?
139
00:11:30,671 --> 00:11:33,145
Diga e eu o farei.
140
00:11:33,532 --> 00:11:37,441
Voc� veio para Nova Fran�a
em busca de terra
141
00:11:37,441 --> 00:11:39,953
e para construir
uma fam�lia.
142
00:11:40,032 --> 00:11:41,729
Sim.
143
00:11:43,852 --> 00:11:46,749
E se eu lhe desse
essa terra?
144
00:11:47,326 --> 00:11:49,518
E, em troca...
145
00:11:49,704 --> 00:11:52,812
voc� toma Mari
como sua esposa.
146
00:11:58,819 --> 00:12:01,575
Eu j� vi como voc�
olha para ela.
147
00:12:01,898 --> 00:12:04,359
- Comendo juntos...
- N�o.
148
00:12:04,739 --> 00:12:08,256
- Nunca olhei pra ela dessa forma.
- N�o minta.
149
00:12:08,435 --> 00:12:11,402
Ela � uma mulher,
voc� � um homem.
150
00:12:11,402 --> 00:12:14,152
Voc� olhou para ela,
n�o �?
151
00:12:19,329 --> 00:12:21,069
Sim.
152
00:12:23,546 --> 00:12:25,330
Eu olhei.
153
00:12:25,433 --> 00:12:28,144
Ent�o, ela poderia ser
sua esposa.
154
00:12:29,254 --> 00:12:31,140
Mas ela � sua.
155
00:12:31,311 --> 00:12:34,246
E ela nunca concordar� em ser par
de quem n�o escolheu.
156
00:12:34,246 --> 00:12:36,459
Ela n�o � minha.
157
00:12:37,295 --> 00:12:39,211
Nunca foi.
158
00:12:39,946 --> 00:12:42,866
S� quero que ela seja
bem cuidada
159
00:12:42,866 --> 00:12:45,433
e n�o chutada da Doma,
160
00:12:45,590 --> 00:12:49,244
como minha querida Melissande
quer que eu fa�a.
161
00:12:50,123 --> 00:12:52,396
Terra, Sr. Sel.
162
00:12:52,396 --> 00:12:55,675
Eu lhe darei a cabana
e toda terra ao redor dela.
163
00:12:55,675 --> 00:12:57,968
Talvez at� um lago.
164
00:13:02,042 --> 00:13:04,604
Diga que vai conversar
com ela.
165
00:13:06,685 --> 00:13:08,479
Sim.
166
00:13:11,738 --> 00:13:13,733
Falarei com ela.
167
00:13:15,515 --> 00:13:17,473
Bom homem.
168
00:13:19,991 --> 00:13:22,319
� melhor assim.
169
00:13:50,588 --> 00:13:52,340
Devo entrar?
170
00:13:52,340 --> 00:13:55,835
Sim, claro. N�o devemos perder
nem um minuto.
171
00:14:00,940 --> 00:14:02,550
Eu fiz ch�.
172
00:14:08,412 --> 00:14:10,169
Por favor.
Deixe-me fazer isso.
173
00:14:10,169 --> 00:14:12,503
Claro que n�o.
Voc� � minha convidada.
174
00:14:12,503 --> 00:14:15,440
E um bom homem serve.
175
00:14:29,171 --> 00:14:31,005
Obrigada.
176
00:14:47,664 --> 00:14:50,437
- Algo errado?
- N�o.
177
00:14:52,685 --> 00:14:55,335
Est� tudo bem e lindo.
178
00:14:56,464 --> 00:14:59,616
Isso est� parecendo
muito formal.
179
00:15:00,733 --> 00:15:04,553
Sim, est� certa. N�o � apropriado
para nossos prop�sitos.
180
00:15:04,796 --> 00:15:06,746
Uma intera��o.
181
00:15:08,040 --> 00:15:10,122
Que n�o s�o neg�cios.
182
00:15:12,541 --> 00:15:14,606
Talvez haja...
183
00:15:14,950 --> 00:15:17,502
um lugar mais confort�vel
para ficarmos.
184
00:15:18,965 --> 00:15:20,952
Eu tenho
uma lareira.
185
00:15:20,952 --> 00:15:23,762
- Vamos nos sentar l�?
- Sim.
186
00:15:24,731 --> 00:15:26,689
Levarei o ch�.
187
00:15:47,687 --> 00:15:49,780
Preciso conversar
com Cooke.
188
00:15:49,934 --> 00:15:53,126
- Ele est� ocupado no momento.
- Desocupe-o.
189
00:15:53,126 --> 00:15:55,741
Ele vai gostar de ouvir
o que tenho a dizer.
190
00:15:58,435 --> 00:16:00,153
Ande.
191
00:16:24,277 --> 00:16:26,914
Mathilde disse
que devemos conversar.
192
00:16:27,074 --> 00:16:29,330
Mathilde.
Sim.
193
00:16:30,197 --> 00:16:33,941
Devemos ver onde nossos caminhos
podem se cruzar.
194
00:16:34,170 --> 00:16:35,846
Eu gostaria muito.
195
00:16:35,846 --> 00:16:38,505
Primeiro, posso lhe mostrar
uma coisa?
196
00:16:42,218 --> 00:16:43,961
� uma garra.
197
00:16:44,557 --> 00:16:46,416
De um tigre.
198
00:16:48,761 --> 00:16:51,833
Chegou para mim
em um barril de um holand�s
199
00:16:51,833 --> 00:16:54,238
com contatos
na China.
200
00:16:57,006 --> 00:16:59,012
� linda.
201
00:16:59,145 --> 00:17:01,185
O tigre...
202
00:17:02,388 --> 00:17:04,969
� o senhor
de todas criaturas.
203
00:17:05,192 --> 00:17:07,249
Homens o louvam...
204
00:17:07,428 --> 00:17:11,406
constroem templos, acendem velas
para perversidade deles.
205
00:17:13,188 --> 00:17:15,446
� imposs�vel imaginar.
206
00:17:15,625 --> 00:17:19,413
Mas o mundo � muito menor
do que voc� pensa, Delphine.
207
00:17:20,431 --> 00:17:23,247
Ele chega a mim
em barris.
208
00:17:23,988 --> 00:17:27,913
Partes dele.
E eu mando partes daqui.
209
00:17:30,910 --> 00:17:32,868
D�-me sua m�o.
210
00:17:37,017 --> 00:17:38,766
Est� vendo?
211
00:17:40,251 --> 00:17:43,052
O mundo est�
na palma de sua m�o.
212
00:17:45,445 --> 00:17:47,983
H� algo sobre mim
que gostaria de saber?
213
00:17:47,983 --> 00:17:50,285
Espero que possamos...
214
00:17:50,573 --> 00:17:53,277
nos conhecer
com o tempo.
215
00:17:57,182 --> 00:18:01,184
Todos somos chocantemente
estranhos um para o outro.
216
00:18:01,342 --> 00:18:03,449
� nisso que acredito.
217
00:18:04,416 --> 00:18:06,416
Voc� tamb�m acha?
218
00:18:09,888 --> 00:18:12,847
Cada dia nos revelamos
de forma diferente.
219
00:18:12,847 --> 00:18:15,322
- � nisso que acredito.
- Sim.
220
00:18:16,197 --> 00:18:17,947
� verdade.
221
00:18:22,576 --> 00:18:26,956
Gostaria de ir comigo ao Oriente
para ver um tigre, Delphine?
222
00:18:27,986 --> 00:18:29,640
Senhor?
223
00:18:30,000 --> 00:18:31,659
O qu�?
224
00:18:33,504 --> 00:18:36,738
- Estou ocupado, Charles.
- Tem uma coisa...
225
00:18:37,483 --> 00:18:39,731
que requer
sua aten��o.
226
00:18:40,507 --> 00:18:42,362
Perdoe-me.
227
00:18:43,225 --> 00:18:45,009
Com licen�a.
228
00:18:58,703 --> 00:19:01,401
Sr. Goames,
o que o traz aqui?
229
00:19:01,704 --> 00:19:03,752
Serei direto.
230
00:19:05,266 --> 00:19:08,068
As pistolas em troca
de sua vida.
231
00:19:10,038 --> 00:19:14,226
Perd�o. Diga-me quando se tornou
garoto de recados de Bill Selby.
232
00:19:14,494 --> 00:19:16,808
Deveria lhe ser um conforto
que eu esteja aqui
233
00:19:16,808 --> 00:19:20,442
j� que Bill planeja te emboscar
e cortar sua garganta.
234
00:19:21,257 --> 00:19:24,070
As pistolas
est�o em outro lugar.
235
00:19:26,125 --> 00:19:27,465
Sr. Selby sabe.
236
00:19:27,465 --> 00:19:30,091
Deveria saber que falhar
em sua parte do trato
237
00:19:30,091 --> 00:19:32,581
resultar� em Selby
e os Iroqueses
238
00:19:32,581 --> 00:19:35,236
colocando Wobik
em chamas.
239
00:19:35,236 --> 00:19:38,171
Pois bem, eu gostaria
de evitar isso.
240
00:19:38,171 --> 00:19:42,077
Quero salvar voc� e o bom povo
de Wobik da morte.
241
00:19:43,771 --> 00:19:46,808
O Intendente convocou
mais refor�os
242
00:19:46,808 --> 00:19:50,022
ent�o, tenha certeza de que Wobik
ficar� bem defendida.
243
00:19:50,022 --> 00:19:54,193
Se eles n�o tiverem as pistolas,
v�o te deixar por �ltimo, Cooke.
244
00:19:54,732 --> 00:19:56,996
V�o tirar suas p�lpebras
245
00:19:56,996 --> 00:19:59,086
e te fazer com�-las.
246
00:19:59,276 --> 00:20:01,823
Depois v�o prend�-lo
numa rocha
247
00:20:02,776 --> 00:20:06,347
e deixar o sol queimar seus olhos
at� sa�rem de sua cabe�a.
248
00:20:07,031 --> 00:20:09,256
Se recuar
em seu acordo...
249
00:20:09,742 --> 00:20:11,819
n�o posso impedi-los.
250
00:20:11,819 --> 00:20:14,800
Sr. Cooke n�o tem mais
as pistolas.
251
00:20:14,800 --> 00:20:16,909
Voc�s dois
s� mentem.
252
00:20:16,909 --> 00:20:18,515
Sim.
253
00:20:18,671 --> 00:20:20,742
Todos n�s mentimos.
254
00:20:20,859 --> 00:20:24,876
S�o as verdades que nos fazem
pagar caro, Sr. Goames.
255
00:20:24,876 --> 00:20:26,851
Aqui est� a verdade:
256
00:20:26,852 --> 00:20:30,122
- Fez um acordo pela sua vida.
- Sim, mas eu fa�o muitos acordos.
257
00:20:30,122 --> 00:20:33,268
Em breve, terei um acordo feito
por uma esposa francesa.
258
00:20:33,925 --> 00:20:37,586
- Devo chamar o Capt. Bouchard?
- N�o. Obrigado, Charles.
259
00:20:37,765 --> 00:20:40,913
Sr. Goames � um homem s�bio.
N�o � preciso envolver o Capit�o.
260
00:20:40,913 --> 00:20:43,677
Posso ser encontrado
na estrada do c�rrego.
261
00:20:44,405 --> 00:20:47,364
Os Iroqueses t�m
um acampamento perto de l�.
262
00:21:14,359 --> 00:21:16,129
Renardette!
263
00:21:19,073 --> 00:21:20,812
Renardette!
264
00:21:25,541 --> 00:21:27,496
Sr. Bouchard!
265
00:21:37,733 --> 00:21:39,576
Sr. Goames?
266
00:21:41,529 --> 00:21:44,083
- Cooke mudou de ideia?
- N�o.
267
00:21:44,083 --> 00:21:46,366
Ent�o n�o perderei outro minuto
do meu tempo.
268
00:21:46,366 --> 00:21:49,819
- Vidas est�o em risco.
- � uma pena, j� que minutos...
269
00:21:49,819 --> 00:21:52,607
podem lhe dar as pistolas
que voc� busca.
270
00:21:53,404 --> 00:21:55,839
- Voc� as tem?
- Cooke, sim.
271
00:21:55,839 --> 00:21:58,840
Ele pretende pass�-las
a Bouchard.
272
00:21:59,588 --> 00:22:01,437
E voc� impediria isso?
273
00:22:01,437 --> 00:22:03,457
Por um pre�o.
274
00:22:05,202 --> 00:22:07,360
Ouvirei sua oferta...
275
00:22:07,360 --> 00:22:10,720
levando em conta o risco
que estou tomando.
276
00:22:12,169 --> 00:22:14,600
Leve-as para mim
no acampamento
277
00:22:14,939 --> 00:22:16,858
e discutiremos
os termos.
278
00:22:16,858 --> 00:22:19,284
N�o farei troca
com selvagens.
279
00:22:22,531 --> 00:22:24,748
Esse � nosso acordo.
280
00:22:24,961 --> 00:22:27,565
A estrada
atr�s do c�rrego.
281
00:22:28,199 --> 00:22:30,989
Um vigilante te levar�
ao acampamento.
282
00:22:34,370 --> 00:22:37,084
Ent�o, eu gostaria
de algumas moedas agora.
283
00:22:37,084 --> 00:22:39,464
Pelo risco
que correrei.
284
00:22:48,536 --> 00:22:50,882
O resto vir�
depois da entrega.
285
00:22:50,882 --> 00:22:53,129
Fa�a quest�o
de ir sozinho.
286
00:22:53,749 --> 00:22:55,634
Boa sorte.
287
00:23:27,711 --> 00:23:30,147
- O que houve?
- Bill.
288
00:23:30,642 --> 00:23:32,367
E a garota?
289
00:23:32,666 --> 00:23:35,052
Ela est� bem,
por enquanto.
290
00:23:35,774 --> 00:23:38,088
Voc� conseguiu
as pistolas?
291
00:23:39,329 --> 00:23:42,609
Pegue a garota e v� embora.
Eu cuido do resto.
292
00:23:42,967 --> 00:23:44,708
Cuidar deles?
293
00:23:45,505 --> 00:23:47,312
V� agora.
294
00:23:53,218 --> 00:23:56,764
Escapando para ler alguns versos,
Sr. Kirkpatrick?
295
00:23:57,672 --> 00:23:59,273
Dryden.
296
00:23:59,356 --> 00:24:01,141
Dryden.
297
00:24:01,817 --> 00:24:04,070
Gostarei de ouvir
um pouco disso.
298
00:24:04,070 --> 00:24:06,138
H� algum
que prefere?
299
00:24:06,775 --> 00:24:09,317
Voc� � bem-vindo
para se juntar a mim.
300
00:24:10,119 --> 00:24:11,913
Deixe-o ir.
301
00:24:11,913 --> 00:24:15,114
- Temos muito a conversar.
- Acho que sim.
302
00:24:15,381 --> 00:24:17,425
Talvez, mais tarde.
303
00:24:20,448 --> 00:24:22,471
Sr. Kirkpatrick...
304
00:24:23,249 --> 00:24:25,215
n�o leia alto.
305
00:24:26,989 --> 00:24:30,665
- Cad� as pistolas?
- O homem de Cooke est� trazendo.
306
00:24:30,666 --> 00:24:33,209
Que bom que Cooke
resolveu cumprir o acordo.
307
00:24:33,209 --> 00:24:36,727
N�o. Ele n�o resolveu cumprir
a parte dele no acordo.
308
00:24:36,918 --> 00:24:39,564
O homem de Cooke
vai consegui-las para n�s.
309
00:24:39,564 --> 00:24:42,804
- D� para confiar nesse homem?
- O ingl�s...
310
00:24:42,881 --> 00:24:44,578
o franc�s...
311
00:24:44,799 --> 00:24:46,868
sua preciosa Companhia.
312
00:24:47,282 --> 00:24:50,976
Nenhum de voc�s � confi�vel.
Eles devem enviar mais franceses.
313
00:24:50,976 --> 00:24:53,666
Desta vez, soldados,
em vez de freiras.
314
00:24:53,666 --> 00:24:55,329
N�o.
315
00:24:56,084 --> 00:24:59,198
� como eu disse.
Apenas o homem de Cooke.
316
00:24:59,198 --> 00:25:02,093
Acho que Sr. Goames
� um homem de palavra.
317
00:25:06,056 --> 00:25:09,358
Veja se ele vir� sozinho
e com as pistolas.
318
00:25:30,267 --> 00:25:32,953
Se est� atr�s de comida,
ter� de esperar.
319
00:25:32,953 --> 00:25:34,405
N�o.
320
00:25:34,645 --> 00:25:36,797
Eu queria conversar.
321
00:25:38,221 --> 00:25:39,822
Fale.
322
00:25:39,822 --> 00:25:42,860
- � o Trepagny.
- Sempre � o Trepagny.
323
00:25:43,005 --> 00:25:45,600
Mari, por favor.
Ou�a-me.
324
00:25:51,221 --> 00:25:52,991
Diga logo.
325
00:25:52,991 --> 00:25:55,453
Ele me pediu
uma coisa.
326
00:26:00,114 --> 00:26:03,140
Ele acha que poder�amos
ficar juntos.
327
00:26:05,237 --> 00:26:07,526
Como marido e esposa.
328
00:26:10,306 --> 00:26:12,513
Ele lhe disse isso?
329
00:26:12,901 --> 00:26:15,043
N�o � o que parece.
330
00:26:16,167 --> 00:26:17,924
Fale, ent�o.
331
00:26:18,551 --> 00:26:22,538
Diga-me mais e eu lhe direi
como parece.
332
00:26:22,539 --> 00:26:26,710
- Em troca, ele me prop�s terra.
- Por me tirar das m�os deles.
333
00:26:26,710 --> 00:26:29,655
Pode ser um novo come�o
para n�s dois.
334
00:26:30,542 --> 00:26:33,481
Uma chance para voc� ficar
na cabana
335
00:26:33,481 --> 00:26:35,519
e para n�s...
336
00:26:35,631 --> 00:26:38,597
- ficarmos juntos.
- Isso � ideia dele?
337
00:26:41,301 --> 00:26:43,686
N�o � uma oferta
t�o ruim.
338
00:26:57,267 --> 00:27:00,208
Voc� poderia aceitar
um homem como eu?
339
00:27:03,044 --> 00:27:05,452
Podemos ser
um bom casal.
340
00:27:09,070 --> 00:27:11,145
Pensarei nisso.
341
00:27:50,814 --> 00:27:52,714
Bouchard.
342
00:27:56,416 --> 00:27:59,283
Est� tudo bem.
Trabalho para o Sr. Cooke.
343
00:28:14,693 --> 00:28:16,130
Vamos.
344
00:28:42,427 --> 00:28:43,852
O que ela disse?
345
00:28:43,852 --> 00:28:46,831
Rene Sel est� propondo
uma solu��o.
346
00:28:46,831 --> 00:28:50,581
Ela seria inteligente em concordar
ou voc� deve bani-la daqui.
347
00:28:50,581 --> 00:28:52,514
Assim que vejo.
348
00:28:53,692 --> 00:28:57,110
Eu s� vejo voc� nesse vestido
e como ficar�
349
00:28:57,111 --> 00:28:59,920
flutuando
sobre as �rvores.
350
00:29:05,339 --> 00:29:07,301
Quero saber
a decis�o dela
351
00:29:07,302 --> 00:29:10,513
antes de Mathilde e o resto
dos convidados chegarem.
352
00:29:10,513 --> 00:29:12,326
Sim, claro.
353
00:29:13,038 --> 00:29:17,163
Agora, venha para luz
para que eu veja o seu brilho.
354
00:29:23,196 --> 00:29:24,851
N�o.
355
00:29:25,635 --> 00:29:28,060
Ficarei sozinha
esta noite.
356
00:29:39,964 --> 00:29:41,776
Renardette!
357
00:29:42,883 --> 00:29:44,544
Entre!
358
00:29:46,432 --> 00:29:48,230
Est� tarde!
359
00:29:53,600 --> 00:29:55,273
Renardette!
360
00:30:07,594 --> 00:30:09,291
Renardette?
361
00:30:18,242 --> 00:30:20,432
Ela estava vigiando
os barris para mim.
362
00:30:20,433 --> 00:30:21,897
- Era a tarefa.
- Do Cooke?
363
00:30:21,898 --> 00:30:23,198
- Sim
- O que havia?
364
00:30:23,199 --> 00:30:24,768
N�o sei.
365
00:30:24,768 --> 00:30:27,147
Ent�o vamos perguntar
ao Sr. Cooke.
366
00:30:28,901 --> 00:30:31,260
Cooke,
seu malandro trapaceiro!
367
00:30:31,877 --> 00:30:35,254
- De qual novo crime vem me acusar?
- Renardette desapareceu!
368
00:30:35,255 --> 00:30:38,706
- Foi levada!
- Eu a deixei vigiando seus barris.
369
00:30:38,707 --> 00:30:40,965
Agora,
eles foram saqueados.
370
00:30:40,966 --> 00:30:42,522
Os barris
est�o vazios?
371
00:30:42,522 --> 00:30:45,822
Diga, Mr. Cooke!
O que havia nos barris?
372
00:30:45,822 --> 00:30:47,302
Nada.
373
00:30:50,355 --> 00:30:52,409
Vamos, Sr. Cooke!
374
00:30:52,954 --> 00:30:54,612
Sal.
375
00:30:54,612 --> 00:30:56,276
Tijolo.
376
00:30:56,841 --> 00:30:59,443
Pare!
Estamos perdendo tempo!
377
00:30:59,514 --> 00:31:02,658
Renardette est� desaparecida.
Isso que importa.
378
00:31:05,221 --> 00:31:07,078
Pistolas.
379
00:31:09,384 --> 00:31:12,275
Os barris estavam
cheios de pistolas.
380
00:31:12,824 --> 00:31:17,188
Goames as queria para Companhia
e ela queria armar os Iroqueses.
381
00:31:17,271 --> 00:31:19,601
N�o sei o que a garota
tinha a ver com isso.
382
00:31:19,601 --> 00:31:21,733
Ele me disse para v�-los
perto do c�rrego.
383
00:31:21,733 --> 00:31:23,586
N�o, Mathilde!
Mathilde!
384
00:31:23,586 --> 00:31:25,982
� perigoso demais
sair � noite.
385
00:31:26,753 --> 00:31:28,761
Iremos ao amanhecer.
386
00:31:29,423 --> 00:31:31,876
N�s vamos ach�-la.
N�o se preocupe.
387
00:32:20,486 --> 00:32:22,312
Pistolas.
388
00:32:44,991 --> 00:32:46,964
O que mais voc� quer?
389
00:32:47,758 --> 00:32:50,205
Eu recebi
o que eu queria.
390
00:32:50,521 --> 00:32:52,554
Ent�o, pegue suas moedas
e suma
391
00:32:52,554 --> 00:32:55,443
antes que eles pensem duas vezes
sobre o neg�cio.
392
00:33:51,634 --> 00:33:53,993
Pensei que poder�amos
conversar.
393
00:33:55,033 --> 00:33:57,523
N�o h� nada
para conversar.
394
00:34:02,741 --> 00:34:05,611
Seria melhor se isso
fosse resolvido.
395
00:34:06,179 --> 00:34:08,646
Acabei de aceitar Sel.
396
00:34:09,040 --> 00:34:11,030
� o fim disso.
397
00:34:13,867 --> 00:34:15,572
Muito bem.
398
00:34:18,452 --> 00:34:20,092
Venha.
399
00:34:20,337 --> 00:34:22,001
Sente-se.
400
00:34:22,842 --> 00:34:24,907
Coma um pouco.
401
00:34:26,511 --> 00:34:29,662
- � melhor eu voltar.
- N�o � muito.
402
00:34:29,914 --> 00:34:31,938
S� um pouco de sopa.
403
00:34:35,495 --> 00:34:38,568
Um �ltimo jantar,
como a gente fazia.
404
00:34:44,068 --> 00:34:46,309
Sim.
Eu gostaria disso.
405
00:35:18,072 --> 00:35:20,863
Fiz nossa primeira refei��o
nessa panela.
406
00:35:22,873 --> 00:35:24,537
Sim.
407
00:35:25,197 --> 00:35:27,060
Eu me lembro.
408
00:35:28,594 --> 00:35:30,824
Quando s� havia...
409
00:35:31,320 --> 00:35:33,131
�rvores...
410
00:35:33,540 --> 00:35:36,254
e chuva
nos esmagando.
411
00:35:38,304 --> 00:35:40,176
N�s conseguimos.
412
00:35:42,096 --> 00:35:43,874
Sim, conseguimos.
413
00:35:45,963 --> 00:35:47,788
Voc� conseguiu.
414
00:35:49,973 --> 00:35:51,567
Sim.
415
00:35:52,117 --> 00:35:54,592
Acho que � isso mesmo.
416
00:36:02,086 --> 00:36:05,345
Diga-me
o que o carneiro previu.
417
00:36:09,366 --> 00:36:11,111
Nada.
418
00:36:12,319 --> 00:36:15,172
As entranhas dele
estavam estragadas.
419
00:36:29,913 --> 00:36:31,519
Vamos.
420
00:36:32,420 --> 00:36:34,366
Sirva-se.
421
00:36:34,797 --> 00:36:37,720
Voc� ter�
de se acostumar a isso.
422
00:36:40,679 --> 00:36:42,637
Sim.
423
00:36:44,834 --> 00:36:47,091
Sim, claro.
424
00:37:13,434 --> 00:37:15,411
Est� gostoso.
425
00:39:35,510 --> 00:39:38,381
- Eu irei com voc�!
- N�o � seguro.
426
00:39:38,381 --> 00:39:41,011
Eu vou
e ponto final!
427
00:40:10,589 --> 00:40:13,077
Voc�s ir�o para Wobik,
n�o v�o?
428
00:40:13,077 --> 00:40:16,406
- T�nhamos um acordo.
- Ele era entre n�s dois.
429
00:40:16,406 --> 00:40:18,560
Mas quanto
aos Iroqueses...
430
00:40:18,561 --> 00:40:22,016
um homem pode apertar os bagos
e invocar raios do c�u.
431
00:40:22,016 --> 00:40:24,959
N�o sei como � de onde
voc� vem, mas aqui...
432
00:40:24,959 --> 00:40:27,104
vingamos a morte
dos nossos filhos.
433
00:40:27,104 --> 00:40:30,948
Talvez voc� gostaria de saber
quem p�s seu filho na �rvore.
434
00:40:33,281 --> 00:40:36,358
Foram os ingleses
quem mataram seu filho.
435
00:40:36,358 --> 00:40:38,447
N�o os franceses.
436
00:40:40,543 --> 00:40:43,091
V� em frente.
Fale.
437
00:40:44,009 --> 00:40:47,423
Foi plano de Bill e Cooke.
Eles recrutaram seu filho
438
00:40:47,423 --> 00:40:50,428
para incendiar o assentamento
perto do rio.
439
00:40:50,428 --> 00:40:52,770
E quando acabaram
de us�-lo...
440
00:40:52,770 --> 00:40:54,070
eles o mataram.
441
00:40:54,071 --> 00:40:56,511
Meu filho foi pendurado
numa �rvore em Wobik.
442
00:40:56,511 --> 00:40:58,056
Sim.
443
00:40:58,262 --> 00:41:00,789
Isso foi servi�o
do Capt. Bouchard.
444
00:41:00,789 --> 00:41:02,258
� a verdade.
445
00:41:02,258 --> 00:41:04,801
Mas o povo de Wobik
� inocente.
446
00:41:04,801 --> 00:41:06,627
Poupe-os.
447
00:41:11,839 --> 00:41:14,583
Eu sei que o Bill aqui
� um...
448
00:41:14,833 --> 00:41:17,259
selvagem perverso.
449
00:41:17,724 --> 00:41:19,700
Eu sempre soube.
450
00:41:20,034 --> 00:41:21,803
Mas voc�...
451
00:41:22,110 --> 00:41:24,395
Todos n�s
somos selvagens.
452
00:41:24,921 --> 00:41:28,564
- Mas n�o somos franceses.
- Voc�s n�o atacar�o Wobik.
453
00:41:28,648 --> 00:41:32,216
- N�o foi o acordo que fizemos.
- N�o quero dois ingleses
454
00:41:32,216 --> 00:41:34,219
fazendo acordos para...
455
00:41:37,048 --> 00:41:39,540
Agora voc� tem
um ingl�s!
456
00:41:46,148 --> 00:41:49,531
Quero que voc�
o esquarteje
457
00:41:49,625 --> 00:41:52,474
e jogue o f�gado dele
para os c�es.
458
00:42:14,423 --> 00:42:16,815
Onde ele estava
na noite passada?
459
00:42:19,799 --> 00:42:21,225
Na casa da Mari.
460
00:42:21,225 --> 00:42:23,556
E agora est� morto.
Onde ela est�?
461
00:42:23,556 --> 00:42:25,297
N�o sei.
462
00:42:27,568 --> 00:42:29,777
- N�o podemos deix�-lo aqui.
- Por qu�?
463
00:42:29,778 --> 00:42:32,938
Esse � o fim de tudo
para n�s dois.
464
00:42:34,253 --> 00:42:36,539
Ele merece
coisa melhor.
465
00:43:03,903 --> 00:43:05,992
Leve-o logo.
466
00:45:14,802 --> 00:45:16,684
Renardette!
467
00:45:19,561 --> 00:45:21,297
Renardette!
468
00:45:31,819 --> 00:45:33,575
O que foi?
469
00:45:36,510 --> 00:45:38,625
Pegue-a
e v� embora.
470
00:45:38,625 --> 00:45:40,657
- Eu lutarei com voc�.
- N�o ir�!
471
00:45:40,657 --> 00:45:43,814
Corra e n�o olhe pra tr�s
at� o c�rrego chegar ao rio.
472
00:45:43,815 --> 00:45:45,811
V�, v�!
473
00:45:54,146 --> 00:45:56,517
Precisamos ir,
Mathilde.
474
00:46:02,107 --> 00:46:04,462
Venham,
seus selvagens!
475
00:46:04,798 --> 00:46:06,412
Venham!
476
00:46:28,930 --> 00:46:31,770
Vamos!
Acabe com isso!
477
00:47:13,680 --> 00:47:16,545
Vamos.
Agora est� segura.
478
00:48:20,659 --> 00:48:22,542
O que est� havendo?
479
00:48:28,858 --> 00:48:32,192
� o acerto de contas
pelos meus malfeitos.
480
00:49:31,998 --> 00:49:36,998
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
481
00:49:36,999 --> 00:49:39,999
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
482
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
34570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
