Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,216 --> 00:00:03,046
Ent�o,
Voc� ouvir� no c�u
2
00:00:03,047 --> 00:00:06,961
o lugar de Sua morada,
o apelo deles, e ir� puni-los.
3
00:00:08,097 --> 00:00:10,521
Anteriormente
em Barkskins...
4
00:00:13,082 --> 00:00:16,320
N�s teremos
uma cerim�nia de casamento.
5
00:00:16,407 --> 00:00:18,811
Voc� trouxe sua noiva crian�a
para nossa Doma.
6
00:00:18,811 --> 00:00:20,355
Vou embora daqui.
7
00:00:20,356 --> 00:00:23,076
Muitos homens vagam em Wobik.
Tenho certeza
8
00:00:23,076 --> 00:00:25,683
de que haver� longa fila
de pretendentes na pens�o.
9
00:00:25,683 --> 00:00:28,071
- Ser� bom para os neg�cios.
- Veja a Alice.
10
00:00:28,071 --> 00:00:31,205
- O gentil e lindo rosto dela.
- Os olhos dela.
11
00:00:31,292 --> 00:00:33,502
Pedras negras e frias.
12
00:00:33,502 --> 00:00:35,850
Gostaria de saber
por que se recusou a contar
13
00:00:35,851 --> 00:00:38,299
ao homem da Hudson's Bay
sobre as pistolas.
14
00:00:38,299 --> 00:00:40,549
Capt. Wale disse que voc�
entregaria algo.
15
00:00:40,549 --> 00:00:42,738
Pistolas.
Um barril cheio.
16
00:00:42,738 --> 00:00:46,114
Eram para armar os Iroqueses
para usarem contra os franceses.
17
00:00:46,114 --> 00:00:48,056
Onde elas est�o?
18
00:01:04,096 --> 00:01:06,181
Eu lhe agrade�o,
Madre.
19
00:02:00,836 --> 00:02:02,547
Minhas desculpas.
20
00:02:02,547 --> 00:02:04,841
N�o foi minha inten��o
assust�-la.
21
00:02:06,134 --> 00:02:08,463
Est� uma linda noite.
22
00:02:09,207 --> 00:02:10,548
Sim.
23
00:02:10,548 --> 00:02:12,307
Est�, sim.
24
00:02:12,799 --> 00:02:15,050
- Mas est� fria.
- Sim.
25
00:02:15,050 --> 00:02:18,115
O outono tem um toque
transformador na paisagem
26
00:02:18,116 --> 00:02:21,465
deixando folhas douradas
ao toc�-la.
27
00:02:26,560 --> 00:02:28,443
Voc� sabia...
28
00:02:28,443 --> 00:02:32,697
que, num dia desses, comprei
seis peles de castor albino?
29
00:02:33,632 --> 00:02:35,721
Voc� gostaria
de v�-las?
30
00:02:36,915 --> 00:02:38,444
Sim.
31
00:02:38,525 --> 00:02:40,138
Eu gostaria.
32
00:02:40,138 --> 00:02:41,463
�timo.
33
00:02:41,463 --> 00:02:43,997
Ent�o, vou mostr�-los
a voc�.
34
00:02:44,727 --> 00:02:46,965
Tamb�m comprei
uma especiaria
35
00:02:46,965 --> 00:02:50,343
chamada noz-moscada.
Veio em um barril
36
00:02:50,344 --> 00:02:52,549
da Ilha de Rum.
37
00:02:55,604 --> 00:02:58,346
Ainda sinto o cheio dela
em minha barba.
38
00:03:02,594 --> 00:03:04,394
Bom, eu...
39
00:03:05,247 --> 00:03:07,553
desejo-lhe
uma boa noite.
40
00:03:59,461 --> 00:04:04,380
BARKSKINS | S01E07
"ABELHAS NUMA GARRAFA" (15.06.20)
41
00:04:04,380 --> 00:04:09,380
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
42
00:04:09,381 --> 00:04:12,381
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
43
00:04:12,382 --> 00:04:15,382
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
44
00:04:29,206 --> 00:04:31,982
- Tenho ovos, se quiser.
- N�o.
45
00:04:34,202 --> 00:04:37,275
O ensopado � tudo
que eu quero.
46
00:04:37,528 --> 00:04:40,126
L� fora,
com os selvagens.
47
00:04:40,423 --> 00:04:43,039
foi neste ensopado
em que eu pensava.
48
00:04:43,039 --> 00:04:45,684
Os Jesu�tas tinham
suas B�blias
49
00:04:45,684 --> 00:04:47,746
mas eu tinha isso.
50
00:04:50,525 --> 00:04:54,119
- Blasfemo.
- N�o. N�o � blasfemo.
51
00:04:54,206 --> 00:04:57,688
S�o as coisas simples que nos liga
a este mundo, Capit�o.
52
00:04:57,688 --> 00:04:59,347
N�o.
53
00:04:59,719 --> 00:05:01,618
Sente-se.
54
00:05:04,470 --> 00:05:07,294
Eu gostaria
de um momento...
55
00:05:08,256 --> 00:05:11,970
at� chegar a hora de encarar
minhas duras tarefas de hoje.
56
00:05:11,970 --> 00:05:13,928
Acho que sim.
57
00:05:27,285 --> 00:05:29,811
Este � o rem�dio certo.
58
00:05:30,428 --> 00:05:32,734
Estou inteiro de novo.
59
00:05:39,285 --> 00:05:40,772
N�o.
60
00:05:41,174 --> 00:05:44,255
Eu estou bem.
Volte �s suas tarefas.
61
00:05:49,165 --> 00:05:51,623
Ela j� come�ou a falar?
62
00:05:51,898 --> 00:05:54,992
N�o tanto.
Palavras simples.
63
00:05:56,644 --> 00:06:00,303
Sem d�vida de que ela viu
os horrores dos Iroqueses.
64
00:06:01,142 --> 00:06:03,973
- Voc� viu o resto dos Iroqueses?
- N�o.
65
00:06:03,973 --> 00:06:06,723
S� o homem do Trepagny
que viu.
66
00:06:06,891 --> 00:06:10,703
Mas n�o preciso v�-los pra saber
que est�o � espreita l� fora
67
00:06:10,703 --> 00:06:12,606
tramando planos
68
00:06:12,607 --> 00:06:15,362
com um ingl�s
no comando.
69
00:06:25,168 --> 00:06:27,373
Eu queria saber...
70
00:06:28,099 --> 00:06:31,544
quando eu resolver
esse assunto dos Iroqueses
71
00:06:32,256 --> 00:06:34,283
voc� e eu...
72
00:06:34,283 --> 00:06:36,830
podemos sair
para um passeio.
73
00:06:38,095 --> 00:06:39,959
Um passeio?
74
00:06:39,959 --> 00:06:43,763
H� uma colina pouco al�m
dos muros com uma vista.
75
00:06:43,763 --> 00:06:46,614
Poder�amos ver
as cores do outono.
76
00:06:48,779 --> 00:06:52,001
Perdoe-me, se estou sendo
apressado demais.
77
00:06:55,585 --> 00:06:57,557
N�o, Capit�o.
78
00:06:57,754 --> 00:07:00,239
Eu gostaria muito disso.
79
00:07:10,737 --> 00:07:14,050
� s� dizer
a palavra "ingl�s"
80
00:07:14,280 --> 00:07:17,759
e eles v�m correndo
como c�es negros doentes
81
00:07:17,759 --> 00:07:19,770
em clima ruim.
82
00:07:20,026 --> 00:07:21,666
Capit�o.
83
00:07:21,969 --> 00:07:26,442
Eu soube dos seus generosos
feitos heroicos com os Iroqueses
84
00:07:26,442 --> 00:07:29,150
e da trag�dia
com os padres.
85
00:07:32,707 --> 00:07:36,916
Bom, acho que n�o h� mais nada
que precisa ser dito sobre isso.
86
00:07:36,916 --> 00:07:39,985
O sil�ncio ser� satisfat�rio,
ent�o.
87
00:07:45,751 --> 00:07:47,525
Bom dia.
88
00:07:55,960 --> 00:07:58,321
Podemos conversar,
Mathilde?
89
00:08:00,066 --> 00:08:03,182
- Talvez na cozinha seja melhor.
- Claro.
90
00:08:12,801 --> 00:08:14,815
Gostaria de lhe fazer
uma proposta.
91
00:08:14,816 --> 00:08:16,622
Diga.
92
00:08:17,201 --> 00:08:20,426
Gostaria de usar seus est�bulos.
Tenho excesso de barris.
93
00:08:20,426 --> 00:08:22,713
Os neg�cios diminu�ram
devido aos ocorridos.
94
00:08:22,713 --> 00:08:25,686
Estou disposto
a lhe pagar muito bem.
95
00:08:30,055 --> 00:08:32,770
Voc� pode armazen�-los
de gra�a.
96
00:08:33,452 --> 00:08:35,181
N�o.
97
00:08:35,259 --> 00:08:38,939
- Insisto em pagar.
- Sim. Algumas moedas.
98
00:08:38,939 --> 00:08:42,055
Mas essa n�o � a �nica raz�o
pela qual voc� veio.
99
00:08:44,797 --> 00:08:47,459
- �, sim.
- Ent�o, � uma pena...
100
00:08:47,459 --> 00:08:49,923
porque h� um acordo melhor
a ser feito,
101
00:08:49,924 --> 00:08:52,393
al�m de guardar alguns barris
em meus est�bulos
102
00:08:52,393 --> 00:08:56,030
- por algumas moedas.
- S� um tolo recusa acordo melhor.
103
00:08:56,030 --> 00:08:57,683
Diga.
104
00:08:59,807 --> 00:09:02,211
V�, Renardette.
Eu estou bem.
105
00:09:04,410 --> 00:09:07,174
Gostaria de restaurar seu nome
nesta cidade, certo?
106
00:09:07,175 --> 00:09:10,488
- Recuperarei minha reputa��o.
- Barris e com�rcios
107
00:09:10,488 --> 00:09:13,695
n�o tiram a mancha
do seu nome ingl�s.
108
00:09:13,695 --> 00:09:17,507
- Antes, tiravam.
- Esses tempos se foram.
109
00:09:17,507 --> 00:09:21,509
Voc� foi muito longe, Sr. Cooke.
S� um homem teimoso
110
00:09:21,509 --> 00:09:25,255
caminharia num lago congelado
quando o sol est� brilhando.
111
00:09:25,255 --> 00:09:27,528
Podemos nos ajudar.
112
00:09:27,529 --> 00:09:29,260
Como?
113
00:09:30,835 --> 00:09:32,631
Acredito...
114
00:09:32,898 --> 00:09:35,792
que a Delphine
te atraiu.
115
00:09:39,985 --> 00:09:43,713
- N�o sei do que est� falando.
- Ora, Sr. Cooke.
116
00:09:43,713 --> 00:09:45,624
Eu mesma vi
com meus olhos.
117
00:09:45,624 --> 00:09:48,126
N�o h� vergonha em admirar
a beleza dela.
118
00:09:48,126 --> 00:09:50,018
Est� � vista
para todos.
119
00:09:50,018 --> 00:09:52,916
Pois bem,
seria prudente...
120
00:09:52,916 --> 00:09:55,037
que voc� fa�a par
com ela.
121
00:09:55,037 --> 00:09:56,880
E, em troca...
122
00:09:56,880 --> 00:09:59,894
voc� me ajuda
a expandir a pens�o.
123
00:10:01,328 --> 00:10:03,143
Mathilde...
124
00:10:03,144 --> 00:10:06,865
eu s� vim aqui para guardar
barris em excesso.
125
00:10:06,865 --> 00:10:09,235
E se concordar
com meus termos
126
00:10:09,235 --> 00:10:12,205
voc� ir� embora
com uma esposa francesa.
127
00:10:15,757 --> 00:10:18,572
Certo.
Ent�o, estamos combinados
128
00:10:18,710 --> 00:10:22,437
- com o armazenamento de barris.
- Pense nisso, se assim quiser
129
00:10:22,437 --> 00:10:25,306
mas voc� chegar�
ao mesmo lugar.
130
00:10:28,908 --> 00:10:32,681
As ordens eram para eu entregar
as pistolas a Bill Selby.
131
00:10:32,681 --> 00:10:35,333
E Selby armaria
os Iroqueses.
132
00:10:35,539 --> 00:10:38,667
Afastar-me e aceitar
o neg�cio que vier.
133
00:10:39,420 --> 00:10:41,776
Mas o resultado
� o mesmo.
134
00:10:42,640 --> 00:10:45,780
Quando vi o que eles fizeram
no assentamento.
135
00:10:46,756 --> 00:10:49,943
- O que eu fiz.
- N�s ouvimos sua hist�ria.
136
00:10:50,081 --> 00:10:52,372
Eu n�o contei tudo.
137
00:10:53,263 --> 00:10:55,086
A garota.
138
00:10:55,541 --> 00:10:58,878
- Aquela da pens�o.
- Sim! Ela sorriu.
139
00:10:58,878 --> 00:11:01,384
- Um detalhe estranho.
- N�o.
140
00:11:01,786 --> 00:11:04,951
Eu a vi cortar a garganta
de um homem.
141
00:11:04,951 --> 00:11:08,445
N�s nos vimos
levados na loucura.
142
00:11:09,186 --> 00:11:11,798
O mesmo acontecer�
com voc�.
143
00:11:31,478 --> 00:11:34,068
- Se for outro corpo...
- N�o.
144
00:11:34,328 --> 00:11:36,289
S�o as pistolas.
145
00:11:36,959 --> 00:11:39,382
Eu as coloquei
no rio.
146
00:11:40,011 --> 00:11:41,767
Um barril cheio.
147
00:11:41,767 --> 00:11:44,617
- Aquelas que Cooke lhes deu?
- Sim.
148
00:11:44,617 --> 00:11:48,049
E, agora, meus assuntos
com a Companhia se conclu�ram.
149
00:11:48,049 --> 00:11:50,001
Eu fui encontrado.
150
00:11:50,332 --> 00:11:52,407
Voc� sabe
minha hist�ria.
151
00:11:58,492 --> 00:12:01,177
Essa � uma perda
do nosso tempo.
152
00:12:13,265 --> 00:12:15,274
N�o.
153
00:12:15,274 --> 00:12:17,116
N�o, n�o.
154
00:12:17,116 --> 00:12:19,497
Sr. Sel
foi o sortudo.
155
00:12:19,803 --> 00:12:22,192
Apesar dos selvagens
deixarem a marca deles.
156
00:12:22,192 --> 00:12:23,911
Mostre!
157
00:12:25,182 --> 00:12:26,596
J� chega!
158
00:12:26,596 --> 00:12:30,265
� com o ingl�s, Bill Selby,
com quem devemos nos preocupar.
159
00:12:30,266 --> 00:12:33,311
Sim. E ele est� ligado
a Companhia Hudson Bay.
160
00:12:33,311 --> 00:12:36,642
Ele agitar� toda regi�o
com sua vara de viol�ncia.
161
00:12:36,642 --> 00:12:39,949
Por isso que voc� nos ajudar�
a lidar com ele.
162
00:12:40,416 --> 00:12:43,292
Voc� nos pediu para conversar
com os Iroqueses
163
00:12:43,293 --> 00:12:45,496
e agora
h� tr�s padres mortos.
164
00:12:45,497 --> 00:12:48,768
Todos n�s servimos o rei,
Sr. Trepagny. At� voc�.
165
00:12:48,768 --> 00:12:50,089
Estamos muito longe
do rei.
166
00:12:50,090 --> 00:12:52,349
� guerra que estamos
tentando evitar.
167
00:12:52,349 --> 00:12:55,543
Por isso que devemos enviar
soldados do Quebec.
168
00:12:55,543 --> 00:12:59,078
Irem para cima dos Iroqueses
e acabarem com eles!
169
00:12:59,354 --> 00:13:01,426
- E dos Hur�es tamb�m.
- Bouchard...
170
00:13:01,433 --> 00:13:03,156
os Hur�es n�o fazem
parte disso.
171
00:13:03,156 --> 00:13:05,510
Se Wobik cair, sua preciosa Doma
ser� a pr�xima.
172
00:13:05,511 --> 00:13:07,601
Minha Doma ficar� bem.
Eu te deixarei
173
00:13:07,601 --> 00:13:09,646
para tra�ar seu pr�prio curso
para Wobik.
174
00:13:09,646 --> 00:13:12,405
Capit�o, voc� liderar�
um grupo de resgate pela manh�.
175
00:13:12,405 --> 00:13:14,178
Dois soldados
te acompanhar�o.
176
00:13:14,178 --> 00:13:17,666
Traremos de voltar os corpos
dos padres Jerome, Gabriel e Clape.
177
00:13:17,666 --> 00:13:19,748
Se me permitem falar...
178
00:13:19,748 --> 00:13:22,607
o ingl�s quer que a gente v�
atr�s deles.
179
00:13:22,708 --> 00:13:24,783
� uma cilada.
180
00:13:29,716 --> 00:13:31,285
Certo.
181
00:13:31,854 --> 00:13:34,159
Eles querem franceses...
182
00:13:34,554 --> 00:13:37,559
mas mandamos
um ingl�s.
183
00:13:38,520 --> 00:13:41,115
Mandem Sr. Cooke.
184
00:13:41,526 --> 00:13:44,938
Deixe-o provar
a lealdade dele a Wobik.
185
00:13:45,781 --> 00:13:48,276
� uma ideia muito boa.
186
00:13:52,838 --> 00:13:55,762
Traga Elisha Cooke
para n�s.
187
00:13:55,951 --> 00:13:59,279
Essa � uma s�bia jogada,
Sua Emin�ncia.
188
00:14:01,039 --> 00:14:03,207
Faremos companhia
ao Sr. Cooke.
189
00:14:03,207 --> 00:14:05,686
A luz do Senhor
ir� nos proteger.
190
00:14:05,686 --> 00:14:08,876
Os selvagens massacrar�o freiras,
como os padres.
191
00:14:08,876 --> 00:14:12,978
Estivemos entre os Iroqueses.
At� curamos feridas deles.
192
00:14:14,358 --> 00:14:16,953
Traremos os mortos
de volta.
193
00:14:18,957 --> 00:14:21,633
Vou buscar
o Sr. Cooke.
194
00:14:27,283 --> 00:14:31,370
Estou ansioso para voltar � Doma.
Se os Iroqueses vierem
195
00:14:31,370 --> 00:14:34,366
os muros e alguns homens
com mosquetes n�o os deter�o.
196
00:14:34,367 --> 00:14:37,727
Eu j� vi cidades inteiras
serem incendiadas.
197
00:14:38,761 --> 00:14:41,567
Mesmo assim, ficarei
mais uma noite na pens�o.
198
00:14:41,567 --> 00:14:44,356
N�s seremos r�pidos.
Temos uma cerim�nia de casamento
199
00:14:44,356 --> 00:14:47,660
- para planejar.
- Podemos nos casar na pens�o.
200
00:14:47,660 --> 00:14:50,203
Posso tirar as medidas
para meu vestido.
201
00:14:50,203 --> 00:14:54,043
- Mathilde pode fazer o banquete.
- A celebra��o ser� na Doma,
202
00:14:54,043 --> 00:14:58,068
e Mathilde pode preparar
o banquete l�, se ela concordar.
203
00:14:58,068 --> 00:15:00,092
A Doma ficar� bem.
204
00:15:00,378 --> 00:15:02,437
Mari foi embora.
205
00:15:04,597 --> 00:15:06,157
Seu filho tamb�m.
206
00:15:06,157 --> 00:15:08,154
Ela me contou
sobre o carneiro morto.
207
00:15:08,154 --> 00:15:11,493
Falou que ele revelou sua morte.
Mais uma noite em Wobik,
208
00:15:11,493 --> 00:15:13,905
e saberemos o que querem
os Iroqueses.
209
00:15:13,905 --> 00:15:16,464
N�o queremos tornar
as bobagens da Mari
210
00:15:16,465 --> 00:15:18,403
uma realidade.
211
00:15:23,714 --> 00:15:25,789
Mais uma noite.
212
00:15:29,445 --> 00:15:30,899
Sim.
213
00:15:31,232 --> 00:15:32,840
Vamos.
214
00:16:02,205 --> 00:16:04,012
M�e do cl�.
215
00:16:04,183 --> 00:16:08,105
N�o h� lugar para voc� aqui.
Voc� escolheu Trepagny.
216
00:16:08,764 --> 00:16:11,176
Voc� morou
na casa dele.
217
00:16:11,607 --> 00:16:13,165
- Deu-lhe um filho.
- Por favor.
218
00:16:13,165 --> 00:16:15,976
Voc� nos expulsaria
para a floresta?
219
00:16:16,454 --> 00:16:19,674
Vou lhe mostrar
o que Trepagny fez.
220
00:16:43,206 --> 00:16:47,306
Ele morreu defendendo Trepagny
contra os Iroqueses.
221
00:16:48,527 --> 00:16:51,238
Havia um ingl�s
com os Iroqueses.
222
00:16:51,703 --> 00:16:53,399
Eles fizeram alian�a
de novo.
223
00:16:53,399 --> 00:16:56,551
O ingl�s est� usando os Iroqueses
ou o contr�rio.
224
00:16:56,551 --> 00:16:59,007
Isso � ruim
para todos n�s.
225
00:17:04,483 --> 00:17:08,686
"� mais f�cil encontrar homens
que se voluntariam para morrer
226
00:17:08,976 --> 00:17:13,086
do que aqueles dispostos
a suportar dor com paci�ncia."
227
00:17:15,519 --> 00:17:17,607
J�lio C�sar.
228
00:17:19,671 --> 00:17:23,694
Mas voc� n�o faz ideia do que �
um romano ou um general, ent�o...
229
00:17:23,694 --> 00:17:27,046
acho que essas palavras
valem merda para voc�, Chefe.
230
00:17:27,435 --> 00:17:30,321
S� h� uma palavra
que importa aqui:
231
00:17:30,748 --> 00:17:32,839
- Franceses.
- Quando eles vir�o?
232
00:17:32,839 --> 00:17:35,978
- Em breve.
- E as pistolas que voc� prometeu?
233
00:17:35,978 --> 00:17:37,926
Elas est�o vindo.
234
00:17:38,963 --> 00:17:40,475
Mas...
235
00:17:40,865 --> 00:17:43,241
como um gesto
de boa vontade
236
00:17:45,350 --> 00:17:47,283
pegue a minha.
237
00:17:49,747 --> 00:17:52,472
Enquanto isso,
vamos manter a mutila��o
238
00:17:52,473 --> 00:17:55,549
dos feiticeiros Jesu�tas
ao m�nimo.
239
00:17:59,048 --> 00:18:01,104
Os c�es tamb�m.
240
00:18:02,195 --> 00:18:06,417
Os franceses precisam sentir que,
ao menos, t�m algo para enterrarem.
241
00:18:18,616 --> 00:18:20,228
Pare.
242
00:18:20,544 --> 00:18:22,987
- No fundo?
- Sim, no fundo.
243
00:18:24,842 --> 00:18:26,993
Traga-o para c�,
Charles.
244
00:18:29,352 --> 00:18:31,923
Coloque este
em seguran�a bem ali.
245
00:18:31,923 --> 00:18:33,980
H� algo de valor nele?
246
00:18:33,980 --> 00:18:37,491
Voc� n�o precisa saber o que h�.
Coloque-o l� logo.
247
00:18:37,837 --> 00:18:40,089
Por aqui.
Para os fundos.
248
00:18:40,089 --> 00:18:41,871
Cooke!
249
00:18:53,511 --> 00:18:56,278
Voc� quem ir� l�.
250
00:18:56,374 --> 00:18:59,180
Intendente, voc� precisa ver
a injusti�a disso.
251
00:18:59,180 --> 00:19:01,051
Charles?
252
00:19:05,737 --> 00:19:08,037
Sua apar�ncia
est� boa.
253
00:19:11,422 --> 00:19:13,666
Eu te procurei.
254
00:19:14,116 --> 00:19:16,345
Depois que voc� fugiu.
255
00:19:20,257 --> 00:19:24,469
- Apostei em voc� com Trepagny.
- E agora tenho d�vida com voc�?
256
00:19:24,518 --> 00:19:28,145
- N�o.
- E por que contar o que j� passou?
257
00:19:28,270 --> 00:19:31,525
N�o estou mais preso ao Trepagny.
Esse � seu destino.
258
00:19:31,525 --> 00:19:33,649
Voc� parece ter nascido
pra isso.
259
00:19:33,649 --> 00:19:36,871
Que voc� consiga terra
e envelhe�a com ela.
260
00:19:37,641 --> 00:19:39,583
- E voc�?
- Estou sob a guarda
261
00:19:39,583 --> 00:19:42,505
de um mercador bem sucedido,
Sr. Cooke...
262
00:19:42,505 --> 00:19:44,960
e j� comecei
a prosperar.
263
00:19:49,644 --> 00:19:51,419
Sim.
264
00:19:53,583 --> 00:19:55,299
Claro.
265
00:19:56,171 --> 00:19:58,584
Agora vejo
quem voc� �.
266
00:19:59,289 --> 00:20:01,683
Sou a pessoa
que sempre fui.
267
00:20:01,683 --> 00:20:04,396
Assim como voc�,
eu suponho.
268
00:20:05,672 --> 00:20:07,727
Boa sorte, Rene.
269
00:20:16,659 --> 00:20:19,412
Preciso conversar
com meu homem.
270
00:20:20,341 --> 00:20:22,604
Seja r�pido.
271
00:20:33,080 --> 00:20:35,244
Voc� vir� comigo.
Preciso de sua ajuda.
272
00:20:35,244 --> 00:20:37,119
Para qu�?
273
00:20:38,759 --> 00:20:43,604
Fui obrigado a recuperar
os corpos dos padres
274
00:20:44,323 --> 00:20:46,601
e do agente Guy.
Se eu n�o for...
275
00:20:46,602 --> 00:20:50,205
temo que eles v�o
me enforcar nas pali�adas.
276
00:20:50,205 --> 00:20:53,615
Com todo respeito, senhor,
isso n�o tem nada a ver comigo.
277
00:20:54,920 --> 00:20:56,956
Voc� n�o ter� nada
278
00:20:56,956 --> 00:21:00,178
se eu morrer.
N�o ter� nada, entendeu?
279
00:21:00,178 --> 00:21:04,172
Ir� comigo ou voltar� para fora
dos muros, virando-se sozinho.
280
00:21:04,172 --> 00:21:07,466
- O que � isso?
- Nada. Meu...
281
00:21:07,849 --> 00:21:12,138
Meu homem ir� me acompanhar
e ele ser� de muita ajuda.
282
00:21:12,139 --> 00:21:14,871
- Que n�o seja um truque, Cooke.
- N�o �.
283
00:21:14,872 --> 00:21:18,817
Mais duas m�os na ajuda dele,
vai agilizar nosso retorno.
284
00:21:19,406 --> 00:21:22,292
Est� bem. Mas se ele for morto
pelos Iroqueses
285
00:21:22,293 --> 00:21:25,327
- o corpo ser� deixado aos corvos.
- Muito bem.
286
00:21:25,328 --> 00:21:28,082
Precisamos pegar
nossos suprimentos.
287
00:21:28,428 --> 00:21:32,073
Pegue todas as tralhas da sorte
que voc� tiver, Cooke.
288
00:21:38,138 --> 00:21:40,498
Estarei esperando
no port�o.
289
00:21:42,354 --> 00:21:44,854
Provis�es
para sua viagem.
290
00:21:46,658 --> 00:21:48,307
Obrigado.
291
00:21:48,690 --> 00:21:50,545
Lavanda.
292
00:21:51,898 --> 00:21:54,462
� muita gentileza sua,
Delphine.
293
00:22:06,291 --> 00:22:08,684
Prove seu valor,
ingl�s.
294
00:22:09,037 --> 00:22:11,317
Ou morra tentando.
295
00:22:19,899 --> 00:22:21,786
Siga r�pido.
296
00:22:24,499 --> 00:22:28,216
Essa nova mulher
na sua casa � francesa?
297
00:22:28,825 --> 00:22:30,471
Sim.
298
00:22:30,891 --> 00:22:34,975
Voc� ainda � huroniana.
Ela n�o deve ser p�reo para voc�.
299
00:22:34,976 --> 00:22:36,541
V�.
300
00:22:36,541 --> 00:22:40,915
Deixe Theo conosco.
Lute pelo seu lugar com Trepagny.
301
00:22:55,691 --> 00:22:58,144
Tem comida,
se voc� quiser.
302
00:22:59,758 --> 00:23:02,948
Obrigado, Madre,
mas perdi at� a ideia de comer.
303
00:23:12,030 --> 00:23:13,847
Voc� est� com medo?
304
00:23:13,847 --> 00:23:16,215
Qualquer homem
bom da cabe�a estaria.
305
00:23:16,215 --> 00:23:19,063
N�o sou um homem,
mas se serve de consolo
306
00:23:19,063 --> 00:23:22,555
eu rezei e meditei
pelo seu estado.
307
00:23:22,938 --> 00:23:27,057
E n�o creio que Deus pretenda
puni-lo, Sr. Cooke.
308
00:23:27,444 --> 00:23:31,544
Isso � um al�vio.
Voc� tem outra mensagem do C�u?
309
00:23:31,856 --> 00:23:33,522
N�o.
310
00:23:34,043 --> 00:23:36,032
Mas j� falei
com os soldados
311
00:23:36,033 --> 00:23:38,665
e gostaria que reassegurasse
que abordaremos
312
00:23:38,665 --> 00:23:40,723
o resgate dos corpos
pacificamente.
313
00:23:40,723 --> 00:23:43,574
E como sugere que fa�amos isso,
se houver Iroqueses...
314
00:23:43,574 --> 00:23:45,931
como � bem prov�vel
que haja?
315
00:23:45,931 --> 00:23:47,481
Vou persuadi-los.
316
00:23:47,481 --> 00:23:49,970
Se vamos evitar
uma guerra descontrol�vel
317
00:23:49,970 --> 00:23:52,470
� preciso
come�ar aqui.
318
00:23:53,526 --> 00:23:56,963
E eu seguirei sua orienta��o,
Madre.
319
00:24:15,269 --> 00:24:18,128
Minha irm� vai esperar
a hist�ria completa.
320
00:24:19,464 --> 00:24:22,332
Eu escrevi os acontecimentos
para voc�.
321
00:24:23,424 --> 00:24:26,588
Eles p�em sua aus�ncia
numa posi��o favor�vel.
322
00:24:42,636 --> 00:24:45,921
- Eu vou tomar um ar.
- Os feij�es est�o quase prontos.
323
00:24:45,921 --> 00:24:48,763
Eu voltarei para com�-los.
Eu...
324
00:24:48,763 --> 00:24:51,299
quero um momento
para refletir.
325
00:24:58,348 --> 00:25:01,145
Ele matou aquelas pessoas
para a Companhia.
326
00:25:02,023 --> 00:25:04,655
Eles nos pedir�o
para fazer o mesmo.
327
00:25:04,655 --> 00:25:06,980
Armando os Iroqueses.
328
00:25:07,549 --> 00:25:10,757
Ele n�o ser� o mesmo homem
que sua irm� conheceu.
329
00:25:11,927 --> 00:25:14,321
N�o depois
do que ele fez.
330
00:25:14,832 --> 00:25:18,117
Todo homem encara
seus pecados no fim.
331
00:25:18,811 --> 00:25:21,105
N�o acredito nisso.
332
00:26:03,619 --> 00:26:06,128
Voc� atiraria
em minhas costas?
333
00:26:07,483 --> 00:26:09,935
� o estilo da Companhia.
334
00:26:11,639 --> 00:26:13,710
N�o, n�o �.
335
00:26:14,589 --> 00:26:16,536
Voc� esqueceu isto.
336
00:26:16,537 --> 00:26:19,719
Deixe-me ir.
Entrarei na floresta e sumirei.
337
00:26:19,719 --> 00:26:22,657
Agir� como homem e vai encarar
as responsabilidades.
338
00:26:22,657 --> 00:26:24,489
Eu n�o sou homem.
339
00:26:24,489 --> 00:26:28,459
Ou te mataria e impediria
o que est� prestes a fazer.
340
00:26:28,629 --> 00:26:31,129
Voc� enlouqueceu,
Randall.
341
00:26:33,525 --> 00:26:35,974
N�o.
� o oposto.
342
00:26:37,676 --> 00:26:41,720
Voc� deveria sair agora.
Abandone seu posto na Companhia.
343
00:26:41,720 --> 00:26:43,952
Por que eu faria isso?
344
00:26:44,051 --> 00:26:46,751
Porque voc� acabar�
como eu.
345
00:26:47,270 --> 00:26:50,558
Volte para fogueira
e comeremos feij�es.
346
00:26:52,174 --> 00:26:55,070
A floresta est� cheia de homens
como voc�.
347
00:29:03,692 --> 00:29:06,579
Vou recome�ar a trabalhar
na mesa do c�u.
348
00:29:29,741 --> 00:29:31,534
Est� vendo?
349
00:29:31,758 --> 00:29:34,797
Est� tudo bem,
assim como deixamos.
350
00:29:34,987 --> 00:29:37,331
Nada de Iroqueses.
351
00:29:39,010 --> 00:29:41,062
Eu sou uma dama...
352
00:29:41,062 --> 00:29:43,848
e n�o uma �ndia que cozinhar�
e far� faxina para voc�.
353
00:29:43,848 --> 00:29:46,654
N�o falaremos mais
da Mari.
354
00:29:46,914 --> 00:29:48,968
Sente falta dela?
355
00:29:51,487 --> 00:29:53,348
N�o.
356
00:29:55,152 --> 00:29:57,252
N�s daremos conta.
357
00:29:57,602 --> 00:30:00,206
N�o serei abandonada
de novo.
358
00:30:02,158 --> 00:30:04,096
Sim, claro.
359
00:30:06,798 --> 00:30:09,209
Agora,
acenda um fogo...
360
00:30:09,350 --> 00:30:11,690
e arranje comida.
361
00:30:44,674 --> 00:30:46,241
Mari.
362
00:30:57,897 --> 00:31:00,313
Trepagny acha
que voc� foi embora.
363
00:31:00,313 --> 00:31:02,006
Eu fui.
364
00:31:02,158 --> 00:31:04,328
E agora
estou de volta.
365
00:31:04,715 --> 00:31:06,358
E Theo?
366
00:31:06,469 --> 00:31:09,480
Est� com meu povo.
� bom pra ele.
367
00:31:10,271 --> 00:31:13,578
Melissande voltou
com Trepagny?
368
00:31:16,830 --> 00:31:18,660
Diga-me.
369
00:31:21,354 --> 00:31:22,974
Sim.
370
00:31:23,601 --> 00:31:26,360
Eles est�o planejando
uma celebra��o de casamento.
371
00:31:28,771 --> 00:31:31,468
Talvez seja melhor
voc� ficar distante.
372
00:31:32,007 --> 00:31:34,142
Eu voltarei
para minha cabana
373
00:31:34,142 --> 00:31:36,210
farei uma refei��o...
374
00:31:36,210 --> 00:31:39,335
e voc� � bem-vindo
para comer comigo, se quiser.
375
00:31:41,809 --> 00:31:43,752
N�o irei.
376
00:32:08,658 --> 00:32:12,293
Renardette, aquele homem,
o Sr. Cross...
377
00:32:13,467 --> 00:32:15,534
te machucou?
378
00:32:15,534 --> 00:32:17,036
N�o.
379
00:32:18,887 --> 00:32:20,951
Mas voc� o viu?
380
00:32:23,625 --> 00:32:25,209
Sim.
381
00:32:25,284 --> 00:32:27,249
Ele estava l�...
382
00:32:27,770 --> 00:32:30,575
quando os Iroqueses
mataram aquelas fam�lias?
383
00:32:32,018 --> 00:32:34,218
Onde est� sua fam�lia?
384
00:32:47,095 --> 00:32:49,973
Venha.
Tenho um servi�o para voc�.
385
00:32:55,360 --> 00:32:58,016
Preciso
que fique de olho
386
00:32:58,369 --> 00:33:00,864
nos barris do Sr. Cooke.
387
00:33:01,224 --> 00:33:03,158
Pode fazer isso?
388
00:33:03,429 --> 00:33:04,993
Sim.
389
00:33:06,536 --> 00:33:08,811
Ele os confiou a mim
390
00:33:08,811 --> 00:33:11,631
e essa confian�a
me ser� devolvida.
391
00:33:11,988 --> 00:33:13,893
Eu vou vigiar.
392
00:33:15,408 --> 00:33:17,565
Vigie bem.
393
00:33:24,247 --> 00:33:26,354
E eu lhe darei
394
00:33:26,354 --> 00:33:28,528
um coelho
na gaiola.
395
00:33:28,684 --> 00:33:30,457
Est� vendo?
396
00:33:30,457 --> 00:33:33,305
Isso que fazemos
uma pela outra.
397
00:33:33,463 --> 00:33:35,160
Venha.
398
00:33:35,935 --> 00:33:38,856
Preciso conversar uma coisa
com Delphine.
399
00:33:47,473 --> 00:33:50,254
Delphine,
sente-se comigo.
400
00:33:57,128 --> 00:34:00,692
Sr. Cooke.
Quais suas impress�es dele?
401
00:34:01,791 --> 00:34:04,962
- Voc� disse que ele est� em baixa.
- Sim.
402
00:34:06,949 --> 00:34:08,957
Assim como voc�.
403
00:34:08,957 --> 00:34:12,603
Serem um par pode ser bom
para voc�s dois.
404
00:34:12,603 --> 00:34:16,693
Uma esposa francesa poderia
remover a macha inglesa.
405
00:34:18,413 --> 00:34:21,313
Eu n�o pedi para ser par
do Sr. Cooke.
406
00:34:21,313 --> 00:34:25,387
- Nem de homem nenhum.
- Creio que h� ternura dentro dele.
407
00:34:25,387 --> 00:34:28,703
E ele � vi�vo o que,
em minha experi�ncia
408
00:34:28,703 --> 00:34:30,783
ado�a um homem.
409
00:34:33,932 --> 00:34:35,981
Pensarei nisso.
410
00:35:33,197 --> 00:35:34,940
Venha.
411
00:35:37,109 --> 00:35:39,394
Quando ser�
a celebra��o?
412
00:35:42,989 --> 00:35:44,680
N�o sei.
413
00:35:46,742 --> 00:35:49,854
N�o sei
ou n�o me dir�?
414
00:35:55,873 --> 00:35:57,979
� a verdade, Mari.
415
00:35:57,979 --> 00:35:59,637
Eu n�o sei.
416
00:35:59,637 --> 00:36:01,801
Voc� � leal a ele.
417
00:36:03,067 --> 00:36:05,102
Eu entendo.
418
00:36:13,052 --> 00:36:15,179
Ele salvou
minha vida.
419
00:36:15,402 --> 00:36:17,194
Mari?
420
00:36:17,476 --> 00:36:19,477
Eu deveria...
421
00:36:33,657 --> 00:36:35,783
O que � isso?
422
00:36:40,509 --> 00:36:42,260
Sr. Sel?
423
00:36:46,213 --> 00:36:48,119
Refei��o.
424
00:36:49,398 --> 00:36:53,608
N�o me tome como tolo.
Estou vendo que � uma refei��o.
425
00:36:55,622 --> 00:36:59,106
Vou lembr�-lo que a maior trai��o
da hist�ria
426
00:36:59,106 --> 00:37:01,605
aconteceu
numa refei��o.
427
00:37:03,328 --> 00:37:06,364
- E ent�o? O que � isso?
- V�.
428
00:37:11,299 --> 00:37:12,941
Ande.
429
00:37:23,887 --> 00:37:26,287
O que est� fazendo aqui?
430
00:37:28,784 --> 00:37:31,057
Esta � minha casa.
431
00:38:01,377 --> 00:38:03,315
Por favor.
432
00:38:10,276 --> 00:38:13,139
Nenhuma falha pessoal
em uma a��o
433
00:38:13,497 --> 00:38:15,842
p�de faz�-los concordar
434
00:38:15,842 --> 00:38:18,482
a privar a na��o deles
da bravura deles.
435
00:38:18,482 --> 00:38:20,644
Mas eles a deixaram
aos p�s dela
436
00:38:20,644 --> 00:38:24,086
como a mais gloriosa contribui��o
que poderiam oferecer.
437
00:38:24,507 --> 00:38:27,479
- Gay Bill.
- � "Sr. Selby" para voc�, Hamish.
438
00:38:27,479 --> 00:38:30,502
Que fogo grande na mata
com os Iroqueses por perto.
439
00:38:30,502 --> 00:38:32,594
Fuma�a a milhas.
440
00:38:32,873 --> 00:38:37,120
Sorte sua que s� eu segui
o rastro dela at� seu acampamento.
441
00:38:38,387 --> 00:38:40,794
Feij�es.
Vejo que as provis�es da Companhia
442
00:38:40,799 --> 00:38:43,077
ainda continuam
uma merda.
443
00:38:44,133 --> 00:38:46,454
Sr. Cooke me contou...
444
00:38:46,454 --> 00:38:49,280
que voc� achou
o elusivo Sr. Cross...
445
00:38:49,879 --> 00:38:52,710
que, por sua vez,
est� com minhas pistolas.
446
00:38:54,157 --> 00:38:56,993
Ele foi na mata
evacuar os feij�es?
447
00:38:58,873 --> 00:39:01,366
N�o.
Ele sumiu.
448
00:39:02,337 --> 00:39:04,143
Como assim?
449
00:39:05,730 --> 00:39:08,133
Fugiu.
Desertou.
450
00:39:09,755 --> 00:39:12,762
- Estava com r�dea solta nele?
- Talvez.
451
00:39:15,078 --> 00:39:17,221
O miser�vel estava
com minhas pistolas.
452
00:39:17,221 --> 00:39:19,472
Ele as jogou no rio.
453
00:39:20,965 --> 00:39:24,813
Agora a coisa virou
um monte de merda de urso.
454
00:39:25,775 --> 00:39:29,320
Sabe, os Iroqueses querem
agir contra os franceses
455
00:39:29,320 --> 00:39:31,587
mas querem pistolas e,
como voc� disse,
456
00:39:31,587 --> 00:39:35,670
- est�o no fundo do rio.
- Falamos com Capt. Wale em Quebec.
457
00:39:38,672 --> 00:39:41,420
Um maldito inflex�vel
aquele ali.
458
00:39:41,859 --> 00:39:45,006
Sempre falando do grande plano
de agita��o e como conseguiremos
459
00:39:45,006 --> 00:39:47,012
fazer franceses e Iroqueses
brigarem
460
00:39:47,012 --> 00:39:49,292
como abelhas
numa garrafa.
461
00:39:49,292 --> 00:39:51,489
N�s sabemos o plano.
462
00:39:57,064 --> 00:39:59,004
Ent�o, �timo.
463
00:40:01,743 --> 00:40:04,538
Direcionar os Iroqueses
requer...
464
00:40:04,806 --> 00:40:06,912
um est�mago forte.
465
00:40:07,589 --> 00:40:10,940
Voc� � do tipo que hesita
quando a coisa fica feia?
466
00:40:18,681 --> 00:40:20,439
Est� bem.
467
00:40:23,385 --> 00:40:24,960
�timo!
468
00:40:25,042 --> 00:40:27,025
Vamos agilizar isso.
469
00:41:00,164 --> 00:41:04,169
Que o Esp�rito Santo preencha
nossos passos com prote��o
470
00:41:04,169 --> 00:41:06,593
e ligue nossos feitos
e pensamentos
471
00:41:06,593 --> 00:41:08,872
em Sua sabedoria eterna.
472
00:41:08,872 --> 00:41:10,614
Am�m.
473
00:41:14,167 --> 00:41:16,825
Pode se esconder,
se quiser.
474
00:41:18,848 --> 00:41:21,507
N�o, Madre.
N�s...
475
00:41:21,844 --> 00:41:24,172
n�o faremos isso.
476
00:41:24,641 --> 00:41:26,931
Ent�o, pe�o para que fique
com os soldados.
477
00:41:26,931 --> 00:41:29,480
Iremos na frente
e pegaremos os corpos.
478
00:41:29,480 --> 00:41:31,636
� melhor que os Iroqueses
vejam apenas n�s
479
00:41:31,637 --> 00:41:34,510
e n�o homens com armas
e tramas, concorda?
480
00:41:34,511 --> 00:41:37,502
Vamos obedecer
sua infinita sabedoria.
481
00:41:38,007 --> 00:41:40,507
Que Deus guie
seus passos.
482
00:41:43,641 --> 00:41:45,693
Ainda que eu ande
483
00:41:45,693 --> 00:41:49,160
pelo vale da sombra
da morte
484
00:41:50,019 --> 00:41:52,881
n�o temerei
mal algum,
485
00:41:53,812 --> 00:41:56,801
porque Tu est�s comigo.
486
00:42:09,444 --> 00:42:11,457
- Por que nos trouxe aqui?
- Achei melhor
487
00:42:11,457 --> 00:42:14,011
que voc� veja
o fim do jogo agora.
488
00:42:14,223 --> 00:42:16,551
Eu avaliei mal
o Sr. Cross.
489
00:42:16,747 --> 00:42:18,726
N�o pretendo fazer o mesmo
com voc�.
490
00:42:18,726 --> 00:42:20,596
Onde est�
o chefe deles?
491
00:42:20,596 --> 00:42:23,514
Chefe Tehonikonhraken.
Ele � um homem cauteloso,
492
00:42:23,514 --> 00:42:27,179
mas aceitou o conselho do filho
sobre como se deve cuidar da �rea.
493
00:42:27,179 --> 00:42:28,845
E como deve ser?
494
00:42:28,846 --> 00:42:31,445
Ratahs�nthos.
Ele pularia os muros de Wobik
495
00:42:31,445 --> 00:42:33,417
e mataria cada franc�s,
se eu disser.
496
00:42:33,417 --> 00:42:35,477
E voc�
pode control�-lo?
497
00:42:35,739 --> 00:42:38,150
Tanto quanto
o pai dele.
498
00:42:39,854 --> 00:42:42,307
Chefe Tehonikonhraken.
499
00:42:43,343 --> 00:42:46,057
Estes homens
s�o da Hudson's Bay.
500
00:42:46,221 --> 00:42:48,492
Eles t�m
muitas utilidades.
501
00:42:51,228 --> 00:42:53,123
Ol�.
502
00:42:53,465 --> 00:42:56,001
Eu trago
a Grande Paz.
503
00:43:04,338 --> 00:43:09,279
Diga-me que podemos
confiar naquele homem.
504
00:43:12,802 --> 00:43:14,957
N�o mais...
505
00:43:15,335 --> 00:43:18,984
do que voc�s deveriam
confiar em n�s.
506
00:43:23,646 --> 00:43:26,301
Voc� � um Mohawk?
507
00:43:26,978 --> 00:43:29,341
Anishinaabe.
508
00:43:31,091 --> 00:43:33,555
Os franceses
est�o vindo.
509
00:43:38,065 --> 00:43:39,816
Vamos.
510
00:43:55,410 --> 00:43:57,635
N�o quero
fazer parte disso.
511
00:43:57,635 --> 00:44:01,203
O que queria que fiz�ssemos, Yvon?
Correr? Impedi-los?
512
00:44:01,203 --> 00:44:03,329
- N�o.
- O qu�, ent�o?
513
00:44:04,277 --> 00:44:05,924
Esperar?
514
00:44:06,099 --> 00:44:07,825
Assistir?
515
00:44:07,978 --> 00:44:10,014
O resultado
ser� o mesmo.
516
00:44:10,014 --> 00:44:12,084
Pele por pele.
517
00:44:12,085 --> 00:44:15,131
Cumpri meu tempo no inferno
pela Companhia.
518
00:44:15,988 --> 00:44:18,183
V� embora,
se quiser.
519
00:44:18,183 --> 00:44:20,409
N�o irei desvaloriz�-lo.
520
00:44:20,409 --> 00:44:23,301
O batedor disse que os franceses
est�o quase aqui.
521
00:44:23,528 --> 00:44:25,696
Com freiras na frente.
522
00:44:25,696 --> 00:44:27,707
Isso � uma �tima ideia.
523
00:44:27,707 --> 00:44:30,145
Eu gostaria de ouvir
o plano.
524
00:44:30,286 --> 00:44:34,280
O plano � peg�-los pelos lados
e atirar em cada soldado.
525
00:44:34,280 --> 00:44:37,262
Provavelmente,
s�o homens do Intendente.
526
00:44:37,733 --> 00:44:39,807
O Chefe acha que eles
enfeitar�o a �rvore.
527
00:44:39,807 --> 00:44:42,563
- Eu n�o discordo.
- E as freiras?
528
00:44:43,329 --> 00:44:45,658
Chegaremos
nessa parte depois.
529
00:44:48,057 --> 00:44:50,015
Iremos com voc�.
530
00:44:57,963 --> 00:45:00,092
V� embora,
se quiser.
531
00:45:02,850 --> 00:45:04,851
Que diabos!
532
00:45:08,228 --> 00:45:10,272
Deitar-me...
533
00:45:10,856 --> 00:45:13,358
em pastos verdejantes.
534
00:45:13,358 --> 00:45:16,293
Ele refrigera
a minha alma
535
00:45:18,521 --> 00:45:20,480
Deixe-as passar.
536
00:45:38,138 --> 00:45:40,353
Morreremos aqui.
537
00:45:40,554 --> 00:45:42,779
Sim, � bem poss�vel.
538
00:45:51,856 --> 00:45:54,650
Fique perto.
N�o v� muito longe.
539
00:46:27,159 --> 00:46:30,152
Est� vendo?
Agora, sim, alguma intelig�ncia!
540
00:46:30,331 --> 00:46:32,885
- Um ingl�s!
- N�o tirarei minha pistola.
541
00:46:32,885 --> 00:46:34,949
N�o sou duelista.
542
00:46:35,620 --> 00:46:37,724
Avalia��o justa!
543
00:46:41,658 --> 00:46:44,302
Por favor.
Ele est� comigo.
544
00:46:45,933 --> 00:46:48,174
Encontrei
alguns amigos seus.
545
00:46:50,535 --> 00:46:53,411
Acho que voc� n�o est�
com minhas pistolas.
546
00:46:53,813 --> 00:46:55,247
N�o estou.
547
00:46:55,247 --> 00:46:58,318
Posso procurar mais,
se libertar meu homem
548
00:46:58,319 --> 00:47:01,679
e deixar as irm�s
pegarem os mortos.
549
00:47:03,646 --> 00:47:05,450
Seu homem.
550
00:47:08,724 --> 00:47:10,447
Sim.
551
00:47:10,531 --> 00:47:13,121
Quanto as freiras,
est�o nas m�os de Deus.
552
00:47:13,121 --> 00:47:15,223
Ou digo, nas m�os
do Chefe Tehonikonhraken
553
00:47:15,223 --> 00:47:17,688
que � um cara ou coroa?
554
00:47:17,688 --> 00:47:19,724
�timo.
555
00:47:20,341 --> 00:47:23,325
Ent�o, deixe-nos ir.
Levaremos os corpos.
556
00:47:23,325 --> 00:47:25,681
Minha reputa��o ser� restaurada
de modo heroico
557
00:47:25,681 --> 00:47:29,876
o olho de escrut�nio se virar�
e voc� ter� suas armas.
558
00:47:43,888 --> 00:47:45,993
Kirkwall �...
559
00:47:46,376 --> 00:47:49,076
muito ador�vel
na primavera
560
00:47:50,683 --> 00:47:52,690
quando as urzes
aparecem.
561
00:47:52,690 --> 00:47:55,307
A luz
nas pedras da igreja.
562
00:47:57,894 --> 00:47:59,940
Voc� se lembra?
563
00:48:02,077 --> 00:48:06,229
Muito se diz de um homem
que nasce num lugar daquele.
564
00:48:09,305 --> 00:48:11,101
Do que ele est� falando?
565
00:48:11,102 --> 00:48:14,318
Todos n�s somos
do mesmo reino.
566
00:48:15,832 --> 00:48:18,522
Pistolas pelos mortos...
567
00:48:19,335 --> 00:48:22,223
cara ou coroa
pelas freiras.
568
00:48:24,018 --> 00:48:26,126
Essa � minha oferta.
569
00:48:28,051 --> 00:48:32,039
O Senhor � meu pastor.
Nada me faltar�.
570
00:48:32,279 --> 00:48:34,514
Ele guia-me...
571
00:48:34,514 --> 00:48:37,825
mansamente
a �guas tranquilas
572
00:48:37,958 --> 00:48:41,614
Refrigera a minha alma.
573
00:48:41,992 --> 00:48:44,416
Ele guia-me...
574
00:48:44,686 --> 00:48:48,103
pelas veredas da justi�a.
575
00:48:57,956 --> 00:49:02,492
Ainda que eu ande
pelo vale da sombra da morte
576
00:49:03,614 --> 00:49:06,753
n�o temerei mal algum
577
00:49:08,743 --> 00:49:12,341
porque Tu est�s comigo.
578
00:49:17,574 --> 00:49:21,200
Na presen�a
dos meus inimigos
579
00:49:22,557 --> 00:49:26,327
Tu unges minha cabe�a
com �leo.
580
00:49:28,769 --> 00:49:32,313
Meu c�lice transborda.
581
00:49:33,078 --> 00:49:35,578
PR�XIMO EPIS�DIO:
SEASON OU SERIES FINALE
582
00:49:35,578 --> 00:49:40,578
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
583
00:49:40,579 --> 00:49:43,579
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
584
00:49:43,580 --> 00:49:46,580
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
42898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
