Original subtitles

ΟΙ ΧΡΥΣΟΘΗΡΕΣ

Εκεί, πάμε.

Κοιτάξτε το, παιδιά.

Είναι αυτό που έχουμε έρθει να δούμε.

Το διάσημο κοπάδι του Στήβενς.

Θα άξιζε η βόλτα μόνο για να το δείς.

Ναι, αλλά δεν αξίζει η επιστροφή, αν δεν πάρουμε κάποια μαζί μας.

Ξέρεις, Χόπι; Μερικές φορές θα ήθελα να είμαι μια αγελάδα.

Γιατί;

Επειδή πάντα τρώνε στο γόνατο.

Δεν κατάλαβες;

Ελάτε.

Είναι ο Κέρτ Ράνκιν.

Πέτα το σάκκο!

Ανκίνητος.

Mαρκ, μην αντισταθείς. Θα σε σκοτώσουν.

Περιμένετε, παιδιά, είναι ανώφελο να προσπαθήσουμε να τους ακολουθήσουμε σ'αυτήν την περιοχή.

- Mαρκ, χτύπησες; / - Όχι, είμαι καλά. Λίγο ζαλισμένος.

Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα, αλλά χάρη στους ξένους.

- Είσται όλοι καλά; - Ναι, έτσι νομίζω.

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, το όνομά μου είναι Μαρκ Τζάκσον.

Χαίρω πολύ, είμαι ο Χόπαλονγκ Κάσιντυ, ο Λιν Μπράντλει και ο Καλιφόρνια Κάρλσον.

Η κυρία Στήβενς και η κόρη της.

Χαίρω πολύ. Σας είμαστε πολύ ευγνώμων.

Ευχαρίστηση μου.

Το μάτι μου! Πόσο πονάει!

Tομ, χτύπησες;

- Ναι, κυρία μου, με χτύπησαν με το όπλο. / - Οι παράνομοι!

Όχι, κυρία μου, χτύπησα με το όπλο μου, όταν προσπάθησα να κρυφτώ απ'αυτούς.

Τομ!

- Χάσατε κάτι πολύτιμο; - Περίπου $10.000 σε κοσμήματα.

- Και το νυφικό μου. - Θα πρέπει να αναβάλουμε το γάμο.

Αν όλα τα ζευγάρια πρέπει να περιμένουν θα υπάρξουν λίγοι γάμοι.

- Κάνεις λάθος, δεν είμαι ο γαμπρός. - Ο Μαρκ είναι μαζί μας.

Και ο νονός, τα επιχειρήματά μου δεν ήταν πειστικά.

Θα πω στον Ρίτσαρντ τι συνέβη.

- Εντάξει. /- Καλύτερα να επιστρέψουμε στο ράντσο.

- Ευχαριστώ για όλα. - Τίποτα.

- Να σας συνοδεύσω στο σπίτι; - Είστε πολύ ευγενικός.

- Τομ, θα γυρίσεις, σε παρακαλώ. - Ναι, κυρία μου.

Κανένα κόσμημα δεν θα καθυστερήσει το γάμο μου μ'ένα κορίτσι σαν αυτό.

- Δεν ξέρετε τον Ρίτσαρντ. /- Όχι, αλλά αν τον ήξερα θα του έλεγα το ίδιο.

Το μόνο που του απομένει είναι η γη, εκτός από τα κοσμήματα.

Ήταν κληρονομιά από τη μητέρα του, θα μπορούσε να την πουλήσει για πολλά χρήματα.

Δεν φαίνεται το είδος του κοριτσιού που νοιάζεται για τα χρήματα.

Αλλά ο Ρίτσαρντ ναι, είναι πολύ περήφανος. Δεν θα επέτρεπε

στη Μαρία να ζήσει με στενότητα γνωρίζοντας πως έχει συνηθίσει.

Αυτό που με ανησυχεί τώρα είναι να πει τι συνέβη.

- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο.

Η γη της επαγγελίας, τόσο μεγάλη όσο τα πορτοκάλια στο χέρι μου.

Ποτέ δεν βρέχει, αλλά το χορτάρι φυτρώνει τόσο ψηλά όπως το καλαμπόκι στην Αϊόβα.

- Χωρίς βροχή; - Σίγουρα.

Τη νύχτα, όταν το νερό αρχίζει να ρέει από το έδαφος,

κάθε ξέσπασμα του χόρτου έχει το δικό του μικρό σιντριβάνι.

Μπορείς να δείς μια λάμψη, ένα κούνημα στο φως του φεγγαριού.

Δεν ξέρω τίποτα από αυτά τα μικρά σιντριβάνια, αλλά βλέπω ότι αυτό είναι ένα όμορφο μέρος.

Ελπίζω ότι θα μείνετε να το απολαύσετε.

Είσται πολύ ευγενική, αλλά η συνάντησή μας ήταν απλά μια μεγάλη ευκαιρία.

Αλήθεια;

Ναι, ήρθαμε στο ράντσο μόνο για να αγοράσουμε μερικά κεφάλια βοοειδών.

Μια δύσκολη επιθυμία να ευχαριστήσουμε, κ. Κάσιντι.

Ποτέ δεν πωλούμε τα ζώα μας. Το κοπάδι είναι το μόνο που έχει η Μαρία.

Και τώρα που τα κοσμήματα, το γαμήλιο δώρο του Ρίτσαρντ, έχουν κλαπεί...

Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να πάρετε πίσω τα κοσμήματα.

Τι εννοείς;

Από όσα έχω ακούσει μέχρι τώρα ο Ράνκιν φαίνεται να έχει περιορίσει τα ταξίδια του σ'αυτήν την κοιλάδα.

Είναι αλήθεια, κρύβεται στα βουνά ανατολικά από εδώ,

αλλά κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να τους πιάσει.

Θα είναι δύσκολο να έχουν τα κοσμήματα. Νομίζω ότι θα προτιμήσουν τα χρήματα.

Αλλά δεν έχουμε τα χρήματα για να τα αγοράσουμε.

Γι'αυτό είμαι εδώ: Θα σας δώσω $4.000 για 100 βοοειδή.

Στον γιο μου δεν θα αρέσει η ιδέα, αλλά αν έχετε δίκιο σχετικά μ'αυτόν τον Κουίρτ

Θα δεχτούμε την προσφορά.

Ελπίζω να έχουμε δίκιο.

Ρίτσαρντ!

Είσαι η πρώτη γυναίκα που με έκανε να περιμένω στην εκκλησία.

Πήραν τα πάντα: τα μαργαριτάρια της μητέρας, την καρφίτσα. Τα πάντα.

Ναι, το ξέρω.

Αλλά όχι αυτό, και αυτό είναι σημαντικό.

Ρίτσαρντ!

Μαρία, δεν θα συστήσεις τους επισκέπτες μας;

Με συγχωρείτε.

Ο κ. Κάσιντι, ο κ. Μπάρντλευ και ο κ. Κάρλσον. Ο αρραβωνιαστικός μου, ο κ. Άνταμς.

- Πώς είσται; - Πώς είσται;

Γειά σας, κ. Τζάκσον.

Είμαι ευτυχής που ήσασταν εκεί.

Λήστεψαν και τον Ρίτσαρντ σήμερα το πρωί.

- Και εσένα; - Ναι, στον δρόμο της αποστολής.

Ήταν τρεις ήθελαν τα κοσμήματα και ήταν σίγουρο ότι θα τα πάρουν.

Γιατί το λες αυτό;

Επειδή η αποστολή είχε ένα σημείωμα για λύτρα που με περίμενε.

Ο Κουίρτ θα πρέπει να γνώριζε ότι η Μαρία θα μεταφέρει τα κοσμήματα.

Ένα σημείωμα. Ο κ. Κάσιντι μόλις έλεγε ότι...

Τι έλεγε;

Θα προτιμούσα να έχω τα χρήματα για τα κοσμήματα τα οποία δεν θα μπορούσαν να πάρουν.

Πόσα ζήτησαν;

$3.000 θα πρέπει να είναι στο Κάστλ Ρόκ μεθαύριο.

Ρίτσαρντ, μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα. Ο κ. Κάσιντι θα μας δώσει

$4.000 για 100 βοοειδή μας.

Ο κ. Κάσιντι είναι πολύ γενναιόδωρος, αλλά δεν θέλω να πουλήσεις τα ζώα σου.

Θα πάρω τα χρήματα. Μα, Ρίτσαρντ, άκουσε.

Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνη. Μας συγχωρείται.

Φυσικά.

Δεν ήθελα να προκαλέσω οποιαδήποτε προβλήματα.

Όχι, ανοησίες. Ο Ρίτσαρντ έχει περισσότερη υπερηφάνεια που του ταιριάζει.

Δεν θέλει να δεχθεί βοήθεια από μια γυναίκα, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τον πείσουμε.

Τώρα, κύριοι, με συγχωρείται.

Φυσικά, κυρία μου.

Πρέπει να πάω στην πόλη, κ. Κάσιντι, αλλά θα ήθελα να δείς

το ράντσο μου πριν φύγετε.

Όποτε θέλετε.

Θα έρθω να σας πάρω αύριο το πρωί, εντάξει;

Εντάξει.

Λοιπόν.

Πώς ήταν τόσο σίγουρος ο Κάσιντι για τα λύτρα;

Μπορεί να έχει εμπειρία με τους ληστές.

Φαίνεται, πρώτα σε σώζει και μετά προσπαθεί να αγοράσει τα βοοειδή σας

ώστε να μπορέσετε να αντέξετε οικονομικά.

Δεν νομίζω ότι ο κ. Κάσιντι είναι ένας πράκτορας του Κουίρτ.

- Τα γεγονότα ταιριάζουν πάρα πολύ καλά. /- Κάνεις λάθος, Ρίτσαρντ.

Ίσως να είναι έτσι, αλλά δεν θα σε αφήσω να πουλήσεις τα ζώα σου.

Τα κοσμήματα ήταν δικά μου και θα βρω έναν τρόπο να τα πάρω πίσω.

- Πώς; /- Θα πουλήσω μερική από τη γη μου.

Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 100 κεφάλια ξαναγίνονται σε 1 χρόνο,

αλλά η γη δεν αναπληρώνεται.

- Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα. - Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο πεισματάρης.

Κόλαση, αυτή είναι η ζωή!

Ναι.

Φαίνεται να τον κατσαδιάζει.

Και είσαι προφανώς, χαρούμενος.

Όχι, Χόπι, δεν θέλω κανένα κακό, πραγματικά.

Οχι!

Έχουμε έρθει εδώ για να αγοράσουμε βοοειδή, όχι για να διαλύσουμε ένα ειδύλλιο.

Είναι δυνατό!

Ορίστε, εδώ είμαστε.

Σίγουρα μια πολύ καλή γη.

Χρειάζεται χώρος για να μεγαλώσουν τα βοοειδή σ'αυτή τη χώρα.

Προσπάθησα να αγοράσω μερικά από αυτά τα καθαρόαιμα πριν από καιρό,

αν μπορέσω να σου τη δώσω θα κερίσεις αρκετά από 50 κεφάλια.

- Δεν θα μπορούσα να τα πουλήσω. - Γιατί όχι;

Ανήκουν στο Μπαρ 20 και είναι το ράντσο που δουλεύουμε.

Ο Στήβενς χρειάζεται χρήματα.

Ελπίζω να λειτουργήσει αλλά αυτό δεν λύνει το πρόβλημα της Mαρίας.

Νομίζω ότι ο Ρίτσαρντ θα ληστέψει μια τράπεζα, πριν να τη ρωτήσω.

Αλήθεια;

Σταματήστε, ψηλά τα χέρια! Πάρτε τα όπλα τους.

Λυπάμαι, αλλά ξέχασα να φέρω τα κοσμήματα της οικογένειάς μου.

Ναι, αλλά έφερες το πορτοφόλι σου. Δώστο μου.

Απάλλαξε τον κύριο από το ρολόι του.

Κατεβείται από το άλογο.

Πάμε!

Περίμενε, Λιν.

Πώς πέσαμε σε μια τέτοια παγίδα;

Γυρίστε πίσω ή θα αφήσω ορφανά τα παιδιά και τις συζύγους σας.

- Πόσα είχες; - 4.000 δολάρια.

Αισθάνομαι ένοχος που σας έφερα εδώ.

Όχι, αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.

Δεν εκτιμούν πολύ τα όπλα μας, ούτε τα δικά τους.

Περιμένετε ένα λεπτό. Κοιτάξτε αυτά τα αρχικά.

Ρ.Α.

- Το όπλο του Άνταμς. - Εννοείς τον Ρίτσαρντ Άνταμς;

- Eίναι μαζί τους; - Φυσικά και όχι.

Εσύ ο ίδιος είπες ότι μάλλον θα λήστευε μια τράπεζα.

Θα μπορούσε να το πουλήσει ή να χάσει το όπλο του, αστειευόμουν.

$4.000 δεν είναι αστείο.

Πάμε πίσω στο ράντσο, θέλω να δω το πρόσωπό του, όταν του δείξω το όπλο.

Σας παρακαλώ, μην βιαστείτε, περιμένετε μέχρι να μάθουμε τα γεγονότα πριν τον καταδικάσουμε.

Μην ανησυχείς για αυτό.

Ευχαριστώ, κ. Κάσιντι, πηγαίνω στο Σαν Μπερναντίνο να ενημερώσω τον σερίφη για τη κλοπή.

Καλά.

Ας πηγαίνουμε.

Τα πάντα είναι ταχτοποιημένα, Μαρία. Θα έχω τα χρήματα το πρωί.

Ρίτσαρντ, δεν θα πουλήσεις τη γη σου.

Η συμφωνία έχει κλείσει, μην ανησυχείς. Θα σου επιστρέψω το κόσμημα και το νυφικό.

Κύριε Κάσιντι!

Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε.

Παρακαλώ, μην κάνετε τον κόπο. Πώς ήταν η βόλτα;

- Λίγο ακριβή, φοβάμαι. - Μας λήστεψαν.

- Ο Κουίρτ. - Μόλις φύγαμε από το σπίτι.

- Λυπάμαι πολύ. - Χάσαμε όλα τα χρήματα.

Τα χρήματα που θα χρησιμοποιούσατε για το ράντσο.

Έχω ήδη τα χρήματα για το θέμα αυτό, κ. Κάσιντι.

- Μην μας το λές; /- Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος.

Ας δούμε αν είσαι τόσο ξεκάθαρος με το όπλο που βρήκαμε.

Ρίτσαρντ, είναι δικό σου.

Ναι, οι ληστές το πήραν χθες, όταν δέχθηκα επίθεση. Σας ευχαριστώ.

Δεν θυμάμαι να άκουσα ότι είπες πως σου έκλεψαν το όπλο.

Δεν το θεώρησα σημαντικό για να το αναφέρω.

Ίσως τώρα που δεν φέρουν ποτέ ένα όπλο με τα αρχικά του.

- Μας συγχωρείς. - Φυσικά.

Φάνηκε σαν να με κατηγορούν για κάτι.

- Γιατί να το κάνουν; - Για να καλύψουν τα ίχνη τους.

Μετά από όλα έκαναν έσωσαν τη μητέρα μου και εμένα.

Ναι, μετά την επίθεση.

Γιατί νομίζεις ότι θέλουν να αγοράσουν 100 βοοειδή;

Πρόσφεραν καλή τιμή για τα βοοειδή.

Και τότε επιτέθηκαν δεν δέχτηκαν την προσφορά του.

Δεν νομίζεις ότι αυτό το όπλο βρέθηκε κατά τύχη;

Μπορεί να καταπιεί πως θα μπορούσε να χάσει το όπλο του;

Ναι, ο Κουίρτ το βρήκε τυχαία και το έχασε και πάλι,

και το βρήκαμε τυχαία.

Ίσως ο Τζάκσον έχει δίκιο, μπορεί να είναι νωρίς για να τον καταδικάσουμε.

Ο Τζάκσον; Δεν είναι περίεργο να υπερασπίζεται τον Άνταμς.

Είναι ο κουμπάρος του γάμου του.

Ποιος άλλος ήξερε ότι είχαν αυτά τα χρήματα;

Κανείς εκτός από τον κουμπάρο.

Γεια σας, παιδιά.

Συγγνώμη που σε χτύπησα, αφεντικό.

Το σαγόνι ακόμα πονάει. Δεν χρειάζεται να υπερβάλλουμε πολύ.

Δώσε μου πίσω το ρολόι μου.

Εμείς χρειάστηκε να το κάνουμε να φανεί αληθινό.

Το ξέρω. Και τώρα τα χρήματα.

- Όλα; - Συνολικά $4.000.

Ίσως δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτά.

Τότε να πάρουμε μερίδιο από τα κοσμήματα.

Θα έχετε το μερίδιος σας, αλλά θα είναι ο Άνταμς που θα θα το δώσει.

Αυτός δεν έχει ούτε μια δεκάρα.

Θα έχει, θα του δώσω αυτά για την καλύτερη γη του,

και τότε μπορεί να πληρώσει τα λύτρα για το ράντσο.

Θα έχετε τα χρήματα, θα έχω τη γη και τα κοσμήματά του Άνταμς. Είναι δίκαιο.

Ένα καλό δώρο για το γάμο για την κοπέλα του.

Όταν ένας άνθρωπος έχει πολύ γη είναι πρόθυμος να συλλέγει τα απόβλητα.

- Δεν ξέρω, δεν ξέρω. - Τι σου συμβαίνει;

Ποιος εκτιμάται ότι είναι ο χαμένος σ'αυτήν την δουλειά.

- Ο Κάσιντι. - Είσαι σίγουρος;

Γεια σας, παιδιά.

Αντίο.

Τι είναι;

Στην Μόλι αρέσει η μουσική μου, αυτό είναι όλο.

Φυσικά, όπως και οτιδήποτε άλλο εκτός από την δουλειά.

Έλα, πάμε.

Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε;

Έλα, όμορφη, έλα.

Παναγία μου.

Φύγε από εκεί, αυτό είναι πόσιμο νερό.

Βγάλε με από εδώ!

Δεν είναι καλή κρυψώνα, σε είδα. Φύγε από εκεί!

Βγάλε με σου λέω.

Περίμενε, Καλιφόρνια, μπορεί να σε πνίξει.

Περίμενε μέχρι να βγώ από εδώ και ξέρω τι είναι καλό.

Λοιπόν, ας δούμε.

Μην πιείς πάρα πολύ, θα πρηστείς.

Δεν πίνω, ούτε είμαι ψάρι.

Βγάλε με! Έλα, Τομ.

Μπράβο αγόρι μου. Συνέχισε.

Μόλι! Αυτό δεν έπρεπε να το κάνεις.

Είναι λάθος της Μόλι, Καλιφόρνια. Θα σε βγάλω αμέσως.

Θέλεις να πνιγώ;

Ηρέμησε. Είναι πολύ δύσκολο.

Θα βρώ κάποιον να με βοηθήσει. Περίμενε μέχρι να γυρίσω, μην κινηθείς.

Δεν θα πάω πουθενά.

Μην φεύγεις; Ηλίθιε.

Γεια σου, Μόλι. Θα μπορούσες να...; Όχι.

Θα μείνω εδώ ακόμη και αν αυτό κοστίζει μία εβδομάδα.

Ας προσπαθήσουμε.

Τι κατάσταση, ξέρω ότι είναι γελοίο.

Ρίτσαρντ, γιατί θα πρέπει να γίνει αυτή η δουλειά;

Γιατί δεν παίρνεις τα χρήματα ως δάνειο από έναν καλό φίλο;

Ξέρεις ότι δεν κάνω τέτοια πράγματα. Δεν θέλω να δώσεις τα χρήματα χωρίς εξασφαλίσεις.

Εντάξει, αν επιμένεις.

Επιμένω, αυτό είναι το γράψιμο των 600 στρεμμάτων.

Ευχαριστώ, Ορίστε οι $3.000. Ευχαριστώ, Mαρκ.

Όταν πάρω τα κοσμήματα θα τα πουλήσω για να αγοράσω πίσω τη γη,

είναι τα καλύτερα στρέμματα από το ράντσο μου.

Μπορείς να τα πάρεις όποτε θέλεις, το ξέρεις αυτό.

Δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;

Όχι, ο Κουίρτ είπε ότι δεν θα υπάρξει συμφωνία αν ήμουν με κάποιον.

Λοιπόν, καλή τύχη.

Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, μην διστάσεις να μου το πείς.

Σ'ευχαριστώ.

Σταμάτα να μιλάς και βγάλε με από εδώ.

Ένα χαρτονόμισμα $100, ζήτω!

Προσεκτικά φίλε.

Έχω δει παιδιά πέφτουν σενερόλακκο, αλλά ποτέ έναν άντρα με γενειάδα.

Σχεδόν είσαι έξω, προσεκτικά.

Μην στριφογυρίζεται.

Βοήθεια!

Παθαίνω ναυτία.

Είμαι ζαλισμένος, Τομ.

Είσαι εντάξει, Καλιφόρνια;

Ήξερα ότι είχα βατράχια στο πηγάδι, αλλά ποτέ τόσο μεγάλα όσο εσύ.

Δεν περίμενα να βρώ έναν άντρα να ρίχνει ένα 100 σταδόλαρο σ'ένα πηγάδι.

Σ'ευχαριστώ.

Έλα μαζί μου, Τομ, θέλω να σου μιλήσω. Φυσικά, αφεντικό.

Είδες το χαρτονόμισμα; Ήταν ένα από του Χόπυ.

Είμαι σίγουρος είναι καθαρό και καινούργιο, δεν υπάρχουν χαρτονομίσματα τόσο συχνά.

Θα είναι κλέφτης. Ας πάμε να τους τα πάρουμε από τις τσέπες.

- Όχι ακόμα, ας πάμε στον Χόπι. /- Ναι, καλύτερα να πάμε.

Βρέστον εσύ, θα μιλήσω την Μαρία.

Ναι.

- Γεια σου. - Γεια σου, Μαρία.

- Θα ήθελες; - Ναι, σ'ευχαριστώ.

- Μαρία. - Ναι;

Θα σε πείραζε αν σε ρωτήσω κάτι; Είναι προσωπικό.

Όχι, αν δεν σε πειράζει να σου απαντήσω, αν είναι πολύ προσωπικό.

Λοιπόν.

Πόσο καιρό γνωρίζεις τον Ρίτσαρντ Άνταμς;

Από τότε που ήμουν τόσο δα ψηλή.

Τον ξέρεις καλά;

Πολύ καλά, γιατί;

Και ήσουν πάντα ερωτευμένη μαζί του;

Από τότε που ήμουν τόσο ψηλή, μόνο που δεν τον γνώριζα τόσο καλά.

Έχω κάτι τρομερό να σου πω.

Κάτι φοβερό;

Ήθελα να σε προειδοποιήσω.

Να με προειδοποιήσεις; Για τι πράγμα;

Για τον Ρίτσαρντ, νομίζω ότι συνδέεται με τον Κουίρτ.

Αλήθεια; Σε προειδοποιώ ότι ο Ρίτσαρντ πιστεύει ότι εσείς είστε ληστές.

Πιστεύει ότι εγώ είμαι παράνομος;

- Άκουσες ποιος ήταν με τον Άνταμς; - Όχι, δεν άκουσα.

Η φωνή ενός ανθρώπου δεν ακούγεται καλά στο πάτο ενός πηγαδιού.

Μπορώ να φανταστώ.

Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν τα λεφτά μου;

Οι άνθρωποι δεν χρησιμοποιούν χαρτονομίσματα σ'αυτό το τμήμα της χώρας.

Χρησιμοποιούν σκληρή χρήματα, χρυσό ή ασήμι. Επιπλέον, ο Λιν αναγνώρισε το χαρτονόμισμα.

- Σωστά, Χόπι, τους έχουμε στο χέρι. - Και τι θα κάνεις τώρα;

- Θα τους κλείσουμε μέσα, είναι οι εγκέφαλοι της συμμορίας του Κουίρτ.

Ένα λεπτό.

Φαίνεται ότι ο εγκέφαλος βιάζεται για να συναντήσει το σώμα.

- Θα τον ακολουθήσω. - Και εγώ επίσης.

Περιμένετε ένα λεπτό, έχετε αντίρρηση να έρθω μαζί σας;

- Δεν έχασε χρόνο. - Όχι, ούτε εγώ.

Ακίνητος!

Κατέβα από το άλογο.

Περιμένετε.

Εκεί είναι, μιλάει και γελάει με το πρωτοπαλίκαρο του.

Ναι.

Θα πρέπει να πληρώνουν τα λύτρα.

- Αμφιβάλλω. - Αν και είναι τα χρήματά σου.

Ήταν.

Όχι, θα πάρεις τα χρήματα όταν πάρω τα κοσμήματα.

Εντάξει, περίμενε εδώ.

Ας δούμε πού θα πάει.

Όχι, έχω ένα ραντεβού μ'αυτόν τον διπρόσωπο.

Εντάξει, αλλά μην αρχίσεις κανένα πιστολιδι. Έλα μαζί μου.

Ψηλά τα χέρια, κύριε.

Λοιπόν, επιτέλους εκτέθηκες.

Αυτό δεν έχει σημασία, δώσμου τις $4.000.

$3.000 όταν θα εκπληρώσεις το μερίδιο σου από την συμφωνία.

Συμφωνία; Δεν ξέρω τι λές. Δώσμου τα λεφτά.

Έλα, σήκω. Ανέβα στο άλογο.

Σ'ευχαριστώ, κ. Μπράντλει.

Μην με ευχαριστείς, αν δεν ήταν για

την Μαρία δεν θα ήμουν τόσο καλός. Δίνε του!

Πού είναι το κόσμημα;

Το αφεντικό είχε δίκιο, ο Άνταμς είναι εδώ για να πληρώσει τα λύτρα.

Τι γίνεται με το κουτί;

Αφήστε για το γάμο σας. Θα πάρω αυτό για μένα.

Θα πάρω ένα για ενθύμιο.

Περιμένετε ένα λεπτό, μην το παρακάνετε.

Χαλαρώστε, κύριοι. Πάρε τα όπλα τους, Καλιφόρνια.

Θα φροντίσω εγώ για αυτό.

Πήγαινε με τους άλλους.

Καλιφόρνια, πήγαινε μέσα και κοίταξε αν κάτι λείπει.

Είναι δικό σας;

Πάρτε τα όπλα.

Ακίνητος!

Είσαι εντάξει; Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Σήκω.

Έφυγαν, ε; Μόλις άρχισα να το απολαμβάνω.

- Να τους ακολουθήσω, Χόπι; Όχι, άστους να φύγουν, έχουμε αυτόν. Είναι αρκετό.

Κοίτα, Χόπι, έχω τα κοσμήματα και τα χρήματα.

Τα χρήματα; Εννοείς ότι πήρες τα χρήματα από τον Άνταμς;

- Ναι, τον έστειλα πίσω. - Γιατί τον άφησες να φύγει;

Η Μαρία τον αγαπά, αν θέλει να με στείλει στη φυλακή ας το κάνει.

Φοβάμαι ότι είναι πολύ μακριά, ήθελα να του μιλήσω.

Τι λες, Κουίρτ; Ο Τζάκσον είναι πίσω από αυτό;

Δεν θα ζήσεις αρκετό καιρό για να το μάθεις.

Αν δεν ήμασταν τρείς πρός ένα θα έχανες τα δόντια σου, και μετά,

Θα σε χτυπούσα στους γλουτούς.

Είναι αιμοδιψείς.

Θα σε πάμε στο ράντσο, θα μιλήσεις πριν σου βάλουν ένα σχοινί γύρω από το λαιμό σου.

Αιμοδειψείς;

Όμορφο!

Για το γάμο τα κοσμήματα χάθηκαν, για τα κοσμήματα χάθηκαν τα χρήματα,

Για τα χρήματα έχασε το ρομαντισμό. Παναγία μου, τι χάος!

- Έπιασαν τον Κουίρτ. - Τι θα κάνουμε;

Θα τους αποκόψετε για να πάρετε τα όπλα, θα είμαστε στα βράχια.

- Τι γίνεται με το αφεντικό; - Αυτός θα είναι εκεί, κουνηθείται.

Τομ, σου είπα να ακολουθήσεις τα ίχνη.

Δεν έχω τέσσερα χέρια: Δεν μπορώ να την καθοδηγήσω αν παίζω και αν δεν παίζω δεν κινείται.

Δεν πειράζει. Η συμμορία του Αριζόνα με λήστεψαν, πήραν τα χρήματα και τα κοσμήματα.

- Εννοείς τον Λιν και τον Καλιφόρνια; - Ναι, είναι οι εγκέφαλοι πίσω από την συμμορία.

Θεέ και Κύριε!

Ακου: πήγαινε ανατολικά βρές τον Τζιμ και τον Λέφτι,

μετά επέστρεψε στο ράντσο. Έχουμε κυνήγι. Γρήγορα.

Κακόμοιρη μικρή μου Μόλι, ένα μουλάρι με χρυσή καρδιά,

και μία κεφαλή με μαύρη καρδιά. Λοιπόν, Mόλι, ας πηγαίνουμε.

Δοκιμάστε ξανά και θα τραυματιστείται.

Θα ήταν καλύτερα για σας να με αφήσετε παρά να καταθέσω στο δικαστήριο.

Μπορεί να έκλεψες $4.000, αλλά ο Άνταμς είχε μόνο 3.000.

- Τι έκανες με τα υπόλοιπα; - Δεν ξέρω.

- Τι έκανες τα άλλα 1.000; - Ποτέ δεν άγγιξα ούτε μια δεκάρα από αυτά τα χρήματα.

Ο Άνταμς είχε μόνο 3.000 οπότε ο Τζκάσον σου έδωσε το μερίδιο σου.

Βρωμερέ προδότη!

Ο Τζάκσον σου έδωσε τα λεφτά μου για να τα δώσεις στον Άνταμς.

Δεν είπα αυτό.

Δεν χρειάζεται, το βλέπω στο πρόσωπό σου.

Έλα, πάμε να φύγουμε.

- Τι συνέβη; - Τα πάντα.

- Τι συνέβει; /- Ο Κάσιντι και οι άνδρες του, μας επιτέθηκαν,

έπιασαν τον Κουίρτ πήραν τα κοσμήματα, αλλά οι υπόλοιποι διέφυγαν,

Θα είναι εδώ σύντομα με όπλα.

- Πού είναι ο Άνταμς; - Δεν συμμετείχε.

Έφερε τα χρήματα για τα λύτρα και ήθελε να πληρώσει, αλλά ο Κάσιντι έσπασε τη συμφωνία.

Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

Δεν έχουν στοιχεία εναντίον μου, ο Άνταμς και ο Κάσιντι υποψιάζονται μεταξύ τους.

Ναι, αλλά έχουν τον Κουίρτ.

Δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό, θα μιλήσει αν τον ανακρίνουν.

Ο Κουίρτ δεν μας είναι χρήσιμος πλέον.

Οχι.

Σκέφτηκα επίσης το ίδιο.

Πάρε.

- Μπορείς να τον σκοτώσεις από εδώ; - Θα τον αφήσω να πλησιάσει.

Κάντε ησυχία.

Έλα, Σλάς.

Βρωμοπροδότες!

Μην πυροβολείς, θέλουν τον Κουίρτ. Φεύγουμε από εδώ.

- Δεν τον τραυμάτισες. - Όχι, τον χτύπησα 2 φορές.

Δεν έπεσε.

Θα πρέπει να ήταν δεμένος στη σέλα. Ξέρω πότε χτυπώ κάποιον.

Δέκα προς ένα ότι είναι νεκρός.

Καλύτερα να είναι. Θα βεβαιωθώ, θα πάω στο ράντσο του Στήβενς.

Περίμενε εδώ.

Αν είναι ακόμα ζωντανός θα επιστρέψω και θα σας κάνω σήμα.

- Από εσάς εξαρτάται να τον τελειώσετε. - Θα προσέχουμε για σένα.

Ρίτσαρντ, ένα λεπτό. Είδα τον Κάσιντι και τους άντρες του

να πλησιάζουν με τον Κουίρτ. Έρχονται προς τα εδώ.

Θα τους δώσουμε μια καλή υποδοχή, και άφησε εδώ το μουσικό μουλάρι.

Εντάξει. Έλα πριγκίπισσα.

Βοηθήστε με.

Κατεβάστε τον.

Ήρεμα, Κουίρτ.

- Ορίστε, δώστου νερό. - Δεν ωφελεί, ξόφλησα.

- Πιάσε το αφεντικό. - Ποιος είναι;

Ο Τζάκσον είναι πίσω από όλα αυτά.

- Ο Άνταμς είναι συνεργάτης του; - Όχι, μόνο ο Τζάκσον.

Τους έχει προδώσει όλους και με πυροβόλησε.

- Ελπίζω να τον πιάσεις, Κάσιντι. - Θα κάνω ό, τι μπορώ, Κουίρτ.

Αυτό είναι αρκετό για μένα.

Πετάξτε τα όπλα, ο Κουίρτ δεν μπορεί πλέον να σας βλάψει.

Βλέπω ότι με απαλλάξατε από μια μεγάλη βόλτα.

Είναι κρίμα που δεν ήρθες νωρίτερα, ο Κουίρτ έκανε μια ενδιαφέρουσα ομολογία.

Είμαι βέβαιος, τώρα που τον έχεις σκοτώσει δεν μπορεί να σας καταδώσει, έτσι δεν είναι;

Τι λές; Δεν τον σκοτώσαμε εμείς.

Η συμμορία του μας έστησε ενέδρα.

Ναι, μας είπε ότι ο φίλος σου ο Τζάκσον είναι το αφεντικό.

Όχι, θα πρέπει να σκεφτείται ένα πιο πειστικό άλλοθι.

Γιατί δεν ωριμάζεις; Ένα πεντάχρονο θα καταλάβαινε ότι είναι ένοχος.

Ένα παιδί θα καταλάβαινε ότι ήταν λάθος να σκοτώσετε τον Κουίρτ. Ήσασταν στο παρελθόν μόνο κλέφτες,

αλλά τώρα έχω μια δολοφονία να σας κατηγορήσω και σας περιμένει το σχοινί.

Σε λίγο χρόνο θα αποδείξουμε ότι δεν έχουμε σχέση μ'αυτό.

Θα έχετε χρόνο στη φυλακή. Ανεβείται στα άλογά σας.

Κατεβείται. Tομ, πάρε τους σάκκους.

Ναι, κύριε.

Πάμε στο σπίτι.

Τι συνέβη;

- Σκότωσαν τον Κουίρτ. - Όχι, αυτό είναι απίστευτο.

Το έκαναν για να σώσουν το τομάρι τους.

Κοιτάξτε, εδώ είναι όλα τα κοσμήματα.

Είναι προφανώς όλα, αλλά που είναι ο κορμός με το νυφικό μου;

Πρέπει να είναι στην καλύβα του Κουίρτ. Υπήρχαν μαλακά πράγματα με δαντέλα.

Στην πραγματικότητα, σας έφερα αυτό.

Τα υπόλοιπα είναι εκεί.

Κύριε Άνταμς, αν εξακολουθείται να πιστεύεται ότι είμαστε ένοχοι θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση.

Ναι, γιατί όχι;

Έχουμε τα κοσμήματα και τα χρήματα. Αν πιστεύετε ότι είμαστε ένοχοι,

γιατί ήρθαμε εδώ να παραδοθούμε χωρίς μάχη;

Όσο περισσότερο σκληραίνει ένας παράνομος τόσο πιο τολμηρές οι πράξεις τους.

Ίσως έχετε περισσότερους λόγους για να επιστρέψετε.

Επιστρέψαμε για να δώσουμε τα κοσμήματα στη Μαρία, αυτό είναι όλο.

Και χωρίς αμφιβολία να επιστρέψετε τα χρήματα που κλέψατε από εμένα.

Απλά να σε ρωτήσουμε από πού τα πήρες.

Πού νομίζετε ότι τα πήρε;

Πούλησε μερική από τη γη του, φθηνά και του κλέψατε τα χρήματα.

- Θα ήθελα να ξέρω σε ποιον τη πούλησε; /- Στον Τζάκσον.

Δεν καταλαβαίνετε τι προσπαθεί να κάνει; Χρησιμοποιήσαμε το ένα εναντίον του άλλου για

να πάρει περισσότερη γη, μαζί με τα κοσμήματα και τα χρήματα μου.

Όχι, ο Κουίρτ είχε τα κοσμήματα και ο Μπράντλει τα χρήματα.

Εδώ είναι τα χρήματα και φαίνεται ότι είναι όλα: $3.000.

- Μα δεν είναι όλα... - Ένα λεπτό, Λιν.

- Κύριε Κάσιντι, έχετε περισσότερες θεωρίες; /- Δεν είναι θεωρία, κα Στήβενς, είναι γεγονότα.

Πριν φύγουμε από την Αριζόνα πήγα στην τράπεζα και πήρα $4.000 σε χαρτονομίσματα.

Ήταν όλα καινούργια, έλεγξα όλα τα νούμερα.

Αυτά είναι τα ίδια χαρτονομίσματα που μου έκλεψαν και σου έδωσε ο Τζάκσον.

Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα, θα μπορούσες να έχεις γράψει αυτούς τους σειριακούς αριθμούς σήμερα.

Ο Τζάκσον έχει ακόμα $1.000 δικά μας.

Πώς θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε τους αριθμούς;

Ο Μαρκ θα είναι εδώ σύντομα, είμαι σίγουρος θα διασκεδάσει με την παρανομία των χρημάτων του.

Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ανόητος ώστε να κουβαλάει τα λεφτά πάνω του.

Και δεν θέλω να ξέρει ότι τον υποψιάζονται.

Γιατί;

Επειδή σκότωσε τον Κουίρτ πριν να πει ό, τι ήξερε.

Δυστυχώς ο Κουίρτ δεν είναι ζωντανός για να σας υποστηρίξει.

Αλλά αν ο Τζάκσον πιστεύει ότι ο Κουίρτ είναι ακόμα ζωντανός θα προσπαθήσει να τον σκοτώσει ξανά.

Τι γίνεται τότε;

Ας υποθέσουμε πως θα πείται στον Τζάκσον ότι ο Κουίρτ είναι ζωντανός, αλλά χωρίς τις αισθήσεις του,

και θα καταθέσει μόλις συνέλθει.

Είσαι τρελός, ο Τζάκσον δεν ξέρει πότε ένας άνθρωπος είναι νεκρός.

Δεν αμφιβάλλω, αλλά ας υποθέσουμε ότι με βάζατε σε μια άμαξα και είμαι ο Κουίρτ

και με πάτε στην πόλη για να καταθέσω.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, θα σε σκοτώσουν.

Μάλλον θα προσπαθήσουν, αλλά είμαι πρόθυμος να διακινδυνεύσω

και να αποδείξω ότι είναι ένοχος.

Δεν βλέπω κανένα λόγο να κατηγορήσω έναν άνθρωπο ο οποίος έχει αποδειχθεί ότι είναι ο καλύτερος φίλος μου.

Στην πραγματικότητα, τι έχεις να χάσεις;

Αν δεν συμβεί τίποτα μπορείς να με παραδώσεις στο σερίφη.

Όλα αυτά φαίνονται σαν ένα κακόγουστο αστείο.

Δεν αισθάνομαι έτσι όταν τρεις άνδρες καταλήξουν με ένα σχοινί

για κάτι που δεν έκαναν.

Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ, νομίζω ότι είναι δίκαιο να προσπαθήσουν.

Εντάξει, Μαρία, αλλά εγώ δεν θα βοηθήσω σ'αυτή την παγίδα. Εμπιστεύομαιτον Τζάκσον.

Τι θες να κάνω;

Όταν έρθει ο Τζάκσον πές του ότι μας πιάσατε, αλλά δραπετεύσαμε.

Ελάτε, παιδιά, δέστε τα χέρια.

Ο Mαρκ ποτέ δεν θα με συγχωρήσει γι'αυτό το τέχνασμα.

Ούτε τον εαυτό σου αν στείλεις τρείς αθώους άνδρες στην αγχόνη.

- Είμαι ανήσυχος. - Τι σε ενοχλεί;

Τι πιθανότητες έχουμε όταν ξεκινήσει το πιστολίδι.

- Την πιθανότητα που είχε ο Κουίρτ, Καλιφόρνια. - Φυσικά, και κοίτα τι του συνέβη.

Ποιος αφήνει τον εαυτό του να σκοτωθεί για να αποδείξει ότι είναι πιο πεισματάρης από ένα μουλάρι.

Ακούστε, μιλώντας για μουλάρια, τι γίνεται με την Mόλι;

- Τι συμβαίνει με αυτήν; - Θα έχεις την ευκαιρία να την χρειαστείς.

Θέλω να την αγοράσω.

Θα την πάρεις πάνω από το πτώμα μου.

Πολύ ευγενικό από μέρους σου. Ευχαριστώ, θα την φροντίζω καλά.

Μα...

Πάμε.

Κρύψου, Χόπι, έρχεται ο Τζάκσον.

Σχεδόν φτάσαμε.

Γεια σου, Ρίτσαρντ. Mαρί. Τι έγινε; Τι έχει συμβεί;

Ο Ρίτσαρντ έπιασε τους ληστές, είχαν τα κοσμήματα και τα χρήματα.

Ελπίζω να μην κάνει λάθο;

Να σου πώ.

- Δεν είμαστε ακόμα το δολωμα; - Ναι.

Πού είναι ο Κάσιντι;

Δραπέτευσε, αλλά έχουμε τους άνδρες του, και τον Κουίρτ.

- Τον Κουίρτ; /- Ναι, ο Ρίτσαρντ τον πάει στη πολη.

Θέλει να καταθέσει στον σερίφη.

- Γιατί; /- Προφανώς κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει.

- Πιθανώς ο Κάσιντι. - Είναι η θεωρία μου.

Το γεγονός είναι ότι ο Κουίρτ θέλει εκδίκηση.

Είναι τραυματισμένος άσχημα;

Είναι αναίσθητος από την απώλεια του αίματος, αλλά θα ανακάμψει,

αισθάνεται μια ισχυρή επιθυμία για εκδίκηση πριν πεθάνει.

Και σίγουρα είναι σοβαρό.

Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν... Τι να δούμε;

Έκανες πολύ καλά: έχεις τα χρήματα, αλλά και τον Κουίρτ.

Ανησυχώ για τον Κάσιντι.

Πιστεύεις ότι θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Κουίρτ πριν φτάσει στην πόλη;

Ναι.

Ίσως έχεις δίκιο, θα πάω μπροστά για να ανιχνεύσω πιθανή ενέδρα.

Είναι καλή ιδέα.

Χόπι, ο Τζάκσον έφυγε.

Πώς μπόρεσες να πείς αυτά τα ψέματα;

Επειδή είμαι βέβαιη ότι ο Mαρκ μας έλεγε ψέμματα από την αρχή,

και ότι ο κ. Κάσιντι έσωσε τις ζωές και τις περιουσίες μας,

Είναι ο καλύτερος φίλος μας.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Mαρία, μπορεί να υπάρχουν περισσότερα προβλήματα, θα ήταν καλύτερα να επιστρέψει στο αγρόκτημα.

Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.

- Καλύτερα να επιστρέψεις, σε παρακαλώ. /- Εντάξει.

Ας πηγαίνουμε.

Άνταμς, θα μας επιστρέψεις τα όπλα μας;

Θα το κάνω, αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

Πιστεύεις ότι ο Τζάκσον θα επιστρέψει;

Ναι, με τη συμμορία του. Δεν περιμένει από μένα να σκοτώσει τον Χόπι ο ίδιος;

Τι προσπαθείται να κάνετε, παιδιά; Να με στείλετε πιο γρήγορα;

Είναι το αφεντικό.

Γιατί κουνάει το χέρι;

Κάτι δεν πάει καλά, δείχνει το Ροκ Κάνυον.

- Θέλει να πάμε εκεί. - Ισως ο Κουίρτ είναι ακόμα ζωντανός.

Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής, αν περάσουμε το Ροκ Κάνυον θα είμαστε ασφαλείς.

Ωραία.

Εκεί είναι.

Υποθέτω ότι δεν βρίσκουν τη συμμορία του.

Είναι πολύ νωρίς, μπορούν ακόμα να μας βρούν.

Έχουν τον Κουίρτ στην άμαξα.

- Τι κάνουμε τώρα; /- Πρέπει να τον τελειώσουμε, δεν πρέπει να αποτύχουμε.

Κρατήστε τους απασχολημένους, αλλά προσέξτε το αφεντικό.

Ερχονται.

Άνταμς, δώσμας τα όπλα, γρήγορα.

Mαρκ, πήγαινε και δώστους τα όπλα τους.

Ελάτε, παιδιά.

Γύρνα πίσω, αλογοκλέφτη. Πάνω τους, Χόπι.

Τομ.

Προχώρα.

Δεν ξέρω τι λέω. Είμαι τρελός.

- Λύσε με. - Μα δεν είναι δεμένα.

Δεν είναι δεμένα; Δώσε μου ένα όπλο.

Θα πάρουμε από τα παιδιά.

Άφησε το.

Γρήγορα, να το βάλω εδώ.

Έλα.

Toμ, δεν έχω ακόμα ανέβει.

Καλή δουλειά, παιδιά.

Ελάτε, ψηλά τα χέρια.

Σήκω πάνω, γρήγορα.

Ο σερίφης του Σαν Μπερναρντίνο θα χαρεί να σε δεί.

Και είμαι ευτυχής που βλέπω αυτό. Έλα.

- Aντίο, Μαρία. - Αντίο, Λιν.

- Αντίο, Ρίτσαρντ. - Αντίο.

- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστώ.

Ξέρω ότι θα είσαι πολύ χαρούμενη.

Δεν είναι αρκετά για να σε ευχαριστήσουμε για ότι έκανες για μας, κ Κάσιντι.

Παρακαλώ, κα Άνταμς.

- Αντίο. - Αντίο.

Κύριε Κάσιντι, οι άνδρες σας σας περιμένουν στο Στήβενς Ροκ.

- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.

- Αντίο. - Αντίο.

Έρχομαι.

Θα την έχεις φορτώσει πάρα πολύ, Καλιφόρνια. Δεν είναι ένα μεγάλο μουλάρι, δεν βλέπεις;

- Σκάσε! - Δεν καταλαβαίνεις.

Είναι βαρύ!

Έχω μια ιδέα, ανέβα στο άλογο και θα σου δώσω αυτό το μπάντζο.

Θα σου δείξω πώς να την πάρεις από εδώ. Μπορείς να παίξεις κάτι σχετικά με το μπάντζο, μπορείς;

- Αντίο. - Αντίο.

- Καλό ταξίδι. - Να επιστρέψετε σύντομα.

Καλιφόρνια, να προσέχεις καλά την Μόλι σε παρακαλώ.

Μετάφραση εξακοής Μπάμπης 10/08/2017