All language subtitles for Badehotellet.S07E03.DANiSH.DKSubs.720p.HDTV.DD5.1.x264-TTBK

- Vi kunne holde ferie sammen.
- Jeg skal arbejde.

Weyse? Han kommer over med
kontrakten inden for et par dage.

- Jeg skal bygge i Aalborg.
- Stauning og Christmas Møller?

- Begge opfordrer på det kraftigste.
- "Nazistisk stævne på Frijsenholm."

- Det er min stedfar.
- Kisling.

Så hvis jeg ikke tager op og synger,
så kommer de og tager hotellet?

Helene? Helene.
Vi skal af sted.

- Hvad skal vi?
- Få pakket kufferterne.

Jeg ringer til vognmand Larsen.

- Jeg kan også selv pakke.
- Halv seks? Hvad sker der?

- Vi skal med 08.03.
- Hvorfor?

Har du fuldstændig glemt,
hvad jeg skal i aften?

- Du skal synge for tyskerne.
- Præcis. Derfor kører vi.

Søde Edward, du kan ikke stikke
af sted fra vores gode venner.

Nu lægger vi os ned. Du synger
én sang, så er det overstået.

Hvad hvis det ikke stopper der? Du
ved, hvor folk er. De vil have mere.

Så sig til dem, det ikke var aftalen.
Nu lægger vi os ned, og så sover vi.

Så sover vi.

- Jeg kan da ikke lukke et øje nu.
- Så ligger vi og hører fuglene.

Hvad er klokken?

- Fy, for fanden. Den er sur.
- Jamen hvad er den?

- Den er halv syv.
- Det er løgn.

- Du ser sød ud.
- Nej.

Jo, du gør.

- Du smager af mælk.
- Du smager af sommer.

- Jeg må tilbage.
- Din mor sover.

Ja.
Hvis pigerne ser mig, sladrer de.

- Gør det noget?
- Ja, det gør.

- Mor?
- Godmorgen.

- Hvor har du været?
- Jeg har været ude at gå en tur.

Det var tidligt. Besøgte du
din bekendte nede i teltet?

- Hvem er det, Bertha?
- Hvordan ved du om ham?

Frøken Edith fortalte, at du har fået
besøg af en bekendt fra København.

Er det en fra sejlklubben?

- Er det?
- Nej. Det er Jan Larsen.

- Jan Larsen?
- Nede fra hallen.

- Ham, du ikke ville ansætte igen.
- Du sagde, du ikke kendte ham.

Ja, det var løgn.
Er du så glad?

Nej, det er jeg ikke, Bertha.
Men det er det, det går ud på.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Det er jeg sikker på.

- "Hvem kan min mor ikke tolerere?"
- Du tror, alt handler om dig.

Jeg er sammen med Jan,
fordi jeg kan lide ham.

- Hvilket liv kan han tilbyde dig?
- Lille mor.

Er det det eneste, der optager dig?
Ved du, hvad der er mærkeligt?

Du har kæmpet for at blive
respekteret, men med mig er du blind.

Jeg skal på husholdningsskole
og vente på en mand -

- der kan tilbyde mig et liv, som er
præcis det, du selv er flygtet fra.

Ved du hvad, Bertha,
så flyt ned til Jan Larsen i teltet.

- Jeg kunne også have hentet dem.
- Men Ane ville jo gerne.

Ja, men hvor klogt er det, hvis Emma
er ked af, at mor skal arbejde -

- at hun kommer tilbage
bare for at gå igen?

- Det er ikke særlig pædagogisk.
- Hvad betyder det?

Det kommer fra græsk
og betyder at lede et barn.

Jeg har ikke forstand på græsk,
men Astrid ville synes -

- det var hyggeligt,
hvis mor kom hjem en ekstra gang.

- Godmorgen. Hvad er det morsomme?
- Edith og Otilia.

De er allerede i gang
med meningsudvekslinger.

De kan jo ikke blive ved.
Jeg må tale med dem.

Det behøver De ikke, fru Berggren.
De kan ikke undvære hinanden.

- Sæt dig. Der er kaffe på kanden.
- Tak.

Er det her ikke det bedste,
vi har gjort?

- Jeg håber, tyskerne lader os være.
- Det gør de. Weyse synger for dem.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Jeg hørte dig slet ikke liste ud.
- Hallo. Pigerne er i spisesalen.

Men dog. Bed en af dem stikke op med
Viborg Stiftstidende, når den kommer.

- Venter du noget særligt?
- Ja. Et dementi.

Jeg gav min stedfar frist til i dag
med at aflyse sommerstævnet.

- Havde du ikke opgivet det?
- Hvorfor troede du det?

- Nej, det gik bare lige så godt.
- Så håber vi på det dementi.

Nå, så har far fået sin vogn tilbage.

- Tillykke.
- Det var den tossede landbetjent.

Han ville have, jeg kørte ham tilbage
til Skagen. Det har jeg ikke tid til.

Nej, du skal Aalborg til møde.

Jeg er også forbandet over tyskerne,
men når statsministeren opfordrer...

Du behøvede ikke sige ja,
men nu har du din vogn.

Det har intet at gøre med min vogn.
Det handler om konkurrence.

Jeg har ikke råd til
at sige nej og lade de andre...

Jeg forstår ikke, du vil være
sengekammerat med dem.

- Vi bliver ikke sengekammerater!
- Er det ikke dem, du skal møde?

Jo, for at aftale min arbejdsopgave.
Jeg skal intet have med dem at gøre.

Ja?

- Jeg ville bare veksle et ord.
- Vi er på vej ned til morgenmad.

Vi kunne følges derned.
Kommer du?

Gå I bare.

- Fruen er stadig lidt betænkelig?
- Den fase skal vi altid igennem.

Hr. Madsen, jeg har netop talt med
min husbestyrerinde i København.

Brevet er kommet.
Min skilsmisse er gået igennem.

Gratulerer. Nå, nå.
Så er De jo en fri mand.

- Ja. Jo.
- Fortryder De?

Nej, nej, slet ikke.
Det var det eneste rigtige at gøre.

- Men der er noget, der plager Dem.
- Ja.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme
i kontakt med min første hustru -

- og fortælle den gode nyhed.

- Godmorgen, kontorchef.
- Godmorgen, hr. Madsen.

- Godmorgen, hr. Molin.
- Godmorgen, hr. Aurland.

Det er umuligt at telefonere
mellem Danmark og Sverige.

Det er lavet om.

Det er igen muligt at ringe
til Malmø, Göteborg og Stockholm.

- Er De sikker?
- Ret sikker.

Jeg så en forordning i ministeriet,
før vi rejste herover.

Det er ganske vidunderligt.

Så skulle man opleve, at kontorchefen
kunne bruges til noget.

Jeg ringer til Alma i aften,
når hun er færdig på teateret.

Hr. Weyse?

Tyskerne sender en vogn
klokken halv otte for at hente Dem.

- Hvis jeg skulle have glemt det.
- Hvad vil De synge for dem deroppe?

When you're smiling,
when you're smiling.

Den er da også oplagt.

Så må man bare håbe,
at tyskerne forstår engelsk.

Ja, du har jo fuldstændig ret.
De forstår ikke et suk.

Det har kommandanten ikke tænkt over.

Han er kun løjtnant.

Han ved ikke, jeg synger engelsk.
Det er jo fjenden, Amanda.

Forestil dig, at jeg står deroppe
og synger på et fjendesprog.

Nej, det går ikke.
Du må straks ringe og forklare -

- at hele min optræden er én stor
hyldest til den engelske sangskat.

Så tror jeg nok, han vil foretrække,
at jeg bliver hjemme.

- Emma følger mig lige over.
- Sikke mange du har plukket.

- Jeg skal lige hente noget.
- Hun har tegnet et brev til Peter.

- Vi kan ikke sende post til England.
- Jeg nænnede ikke at sige det.

Du skal give det her til posten,
når han kommer, morfar.

- Det skal jeg nok.
- Så går vi, Emma.

Husk det nu, morfar.

Har du hjulpet Emma med
at finde Fie og Mortens adresse?

- Hun får falske forhåbninger.
- Hun er så lille.

Hun skal nok finde ud af,
at verden er af lave.

Jeg drømte så levende
om Morten i nat.

At han var taget
til mindegudstjenesten i Aalborg.

- Det kan jo ikke lade sig gøre.
- Nej, det ved jeg da godt.

Det er slemt
ikke at kunne høre nyt derovrefra.

Vi må bede til den gode Gud,
at han passer på dem.

Godmorgen.

- De er sent på den.
- Jeg har skam spist.

Jeg var nede tidligt, fru Fjeldsø.

- De er her alene?
- Ja.

- Min datter og jeg skændtes.
- Noget alvorligt?

Det håber jeg ikke.

Jeg har tænkt
på Deres tobak i Rotterdam.

Hvorfor tager De ikke et møde
med valutacentralen og siger -

- De må have den tilladelse?

- Skulle det hjælpe?
- Hvis De har måttet afskedige.

Valutacentralen vil også
opretholde beskæftigelsen.

Ellers sendes arbejdskraften
til Tyskland.

- Jeg kunne bede Leslie tage derind.
- Det slog mig bare som en mulighed.

- De er på ferie, hr. Ramsing.
- Jeg ved det. Jeg burde lade være.

- Der kurtiseres fra morgenstunden.
- Det er da sødt.

Hr. Ramsing har den store kemifabrik
ude på Lyngbyvej.

- Det har du fortalt tre gange.
- Går du med i haven?

Drengene spiller kroket med Edward.
Hans humør er tilbage.

Jeg går op og hører BBC,
men du må hilse og sige -

- at jeg er glad for, at han ikke
ville underholde tyskerne.

- Skal han ikke optræde for tyskerne?
- Nej, det slipper han for.

Amanda fortalte,
at hr. Weyse kun synger på engelsk.

- Det var ikke en god idé.
- Hvad så med hotellet?

De tager det jo,
hvis Weyse ikke optræder.

Det er ikke hr. Weyse,
der melder afbud, men tyskerne selv.

Det skulle undre mig,
om de lader sig nøje.

Vil De hellere have,
at han underholder?

Det er løjerligt, at når han endelig
opfordres til at synge, vil han ikke.

Så kan vi andre sidde og høre på ham,
uden at nogen har bedt ham om det.

Bertha?
Hvad skal du?

Jeg følger blot dit råd, mor.

En bekendt bor i telt i klitterne.
Der bor jeg resten af sommeren.

- Men jeg har brug for lidt hjælp.
- Skal vi komme ned med kufferten?

Det kan jeg godt selv. De må gerne
sætte lidt mad fra til måltiderne.

- Så kommer jeg og henter det.
- Øjeblik.

Hvis min datter flytter,
er hun ikke på kost her.

Der skal ikke sættes mad til side.
Det beder jeg Dem respektere.

Det var det hele.

- Hvad gør vi? Hun skal jo spise.
- Kan vi ikke stikke ned med mad?

Var du ikke færdig med
at gå bag ryggen på fru Frigh?

- Hvad mener du?
- Jeg siger som Nana.

- Hun er vel stadig gæst.
- Hendes mor betaler regningen.

I hørte hende alle sammen. Bertha kan
kun spise med, hvis hun bor her.

- Det er en tysk sang, De kan lære.
- Jeg kan jo slet ikke sproget.

De kan godt stoppe. Jeg kan ikke
lære en sang ved bare at høre den.

- Han regner med, De kan læse noder.
- Selvfølgelig kan jeg læse noder.

Det her gør jeg ikke,
uanset hvad du siger, Amanda.

Tvillinger skulle være ens,
men der er noget oprørsk hos Bertha.

Jeg havde aldrig troet,
at hun ville sværme for en ung mand -

- der var så forskellig fra os.

- Nå, er han det?
- Han er kommunist.

Det minder han om hele tiden.
Formanden har klaget sin nød.

Jeg må indrømme, at jeg greb
muligheden for at komme af med ham.

- Det kan jeg da godt forstå.
- Det skal Bertha ikke vide.

- Det vil kun gøre det værre.
- Jeg har ikke selv børn.

Måske er jeg ikke den rette til
at komme med råd.

- Jeg vil gerne høre Deres råd.
- Jeg tænker bare:

Jo mere De er imod forholdet, jo mere
interessant er det at holde fast i.

Hvis De i stedet forsøgte at udtrykke
forståelse for hendes valg -

- ville der ikke være meget
at gøre oprør imod.

Der er kaffe på kanden.
Du kan bare begynde, så kommer jeg.

Jeg vil da hellere drikke kaffen
sammen med dig.

- Jamen...
- Sæt dig, inden du triller omkuld.

- Det er dig.
- Ja. Vel er det mig.

Jeg var lige en tur i Aalborg
og tænkte, jeg ville kigge forbi.

Det er mærkeligt.
Det her drømte jeg i nat.

Gjorde du det, Molly?

Fie ville også være kommet, men vi
har huset fuldt af gæster fra London.

Gæster?
Hvem er det?

- De sender børnene ud af byen.
- Er der sikkert ved jer?

De er ikke interesseret i Newcastle.
Kampviljen er stor overalt.

Efter Dunkerque siger alle,
at Hitler bare kan komme an.

Du ved ikke, hvad det var. Vi var
ved at blive slået ned i Frankrig.

Så bad Churchill om hjælp. 300.000
mand blev reddet hjem over kanalen.

Jeg var selv med.

Godt, jeg først hører det,
nu hvor det er overstået.

Du kan ikke holde din søn
fra at leve livet farligt.

Han krydsede Kattegat
med en spritsmugler.

Bremer smugler ikke mere.
Han fisker.

- Du skal vel ikke den vej tilbage?
- Det er jeg nødt til.

- Ikke med det samme.
- Jeg bliver til i morgen.

Måske længere. Folkene bag
Dunkerque har bedt mig om -

- at se mig omkring i Aalborg.

Hvad sker der i Aalborg?

Tyskerne er ved at udvide lufthavnen
til deres krig i Norge.

Det har vi da læst om. Oven i købet
med en dansk entreprenør.

Noget med Thomsen og Kier.

Det er utroligt, at danskere kan
finde på at hjælpe tyskerne.

- Hvor skulle far hen?
- Til møde i Aalborg.

- Om hvad?
- Det ved jeg ikke.

Mor, hvad skal jeg gøre ved tyskerne?
Sige, at hr. Weyse ikke vil?

- Eller vente til, at de henter ham?
- Mon ikke han skifter mening?

- Alle tiggede og bad.
- Men han sagde nej.

Hvad hvis de tager hotellet?
Det har de gjort flere steder.

- Kunne han finde på det?
- Jeg kan ikke greje ham.

Det ene øjeblik virker han
interesseret i mig...

- Gør han?
- Han er meget venlig.

Men samtidig har jeg fornemmelsen af,
at han kan finde på hvad som helst.

- Han gør det alligevel.
- Det lyder sådan.

- Sikken lettelse.
- Da vi hørte klaveret, tænkte jeg:

- "Bare det er hr. Weyse."
- Hvem skulle det ellers være?

- Frøken Otilia. Hun spiller også.
- Så send hende derop.

Det vil de synes er yndigt.

Stop. Stop lige, Edward.
To prikker over u'et er et y.

"Glücklich".
Det udtales "glücklich".

Hvordan skal jeg lære det her,
når jeg ikke aner, hvad jeg synger?

- Skal jeg oversætte sangen for dig?
- Ja, jamen så gør det.

Hvis du tror, at det hjælper.

"Sommer, hav og solskin,
ja, så må man være glad."

- Åh gud.
- Hør efter.

"Mere har jeg ikke brug for
i denne verden."

"Tidligt om morgenen til stranden.
Solbrændt i det hvide sand."

- "Det er en tid, som jeg kan lide."
- Jeg dør!

Er det værre
end "Solstrejf og pigehjerter"?

- Det var det, du ikke skulle sige.
- Kom nu, Edward. De regner med dig.

Jeg har mad med til dig.
Du skal da have noget at spise.

Leverpostejen er stadig lun, og der
er en øl til din ven. Hvor er han?

På arbejde. Ja.
Du har hørt om arbejde, ikke?

- Jo, men heroppe?
- Tørvemosen.

- Ham den ubehagelige?
- Ja, man må jo tage til takke.

Pigerne kommer med mad.
Bliv her, så længe du har lyst.

Det er helt dit eget valg.
Jeg er nødt til at gå tilbage.

Jeg venter en opringning fra Leslie.
Han har været på valutacentralen.

Det er så spændende.

- Andersens Badehotel.
- Leslie Frigh.

- Jeg vil tale med min mor.
- Øjeblik, så finder jeg hende.

- Nana? Er det dig?
- Ja.

- Hvordan går det?
- Fint. Hvordan går det med dig?

Jeg arbejder,
selv om jeg burde holde ferie.

- Tillykke med forlovelsen.
- Tak.

Jeg troede slet ikke, du kom,
efter at du var blevet gift.

Anders kan godt undvære dig
hele sommeren?

Nana, er du der?

Ja, jeg er her.

Bertha fortalte, at du ikke går
med vielsesring. Er der sket noget?

Er I blevet uvenner?

Anders var soldat i Haderslev,
da tyskerne kom.

- Han blev ramt og døde.
- Det mener du ikke.

Her kommer din mor. Fru Frigh?
Der er telefon. Det er Deres søn.

Åh, hvor dejligt.
Tak.

Hallo?
Hvordan gik det?

Du har ikke sagt, Nanas mand er død.

Han blev skudt, da tyskerne kom.

- Det har jeg ikke hørt.
- Det er da frygteligt.

Ja, det er det da. Men det er ikke
noget, man har kunnet mærke.

- Hvordan gik det?
- For at tale om noget andet.

- Du må meget undskylde.
- Det gik ikke. Det var spild af tid.

De forstod ikke, hvorfor hr. Ramsing
troede, det hjalp at møde op derinde.

Jeg sagde, han ville hjælpe,
fordi han er verliebt i min mor.

- Det sagde du vel ikke.
- Nej, det gjorde jeg ikke.

Det er en hård fødsel for hr. Weyse.
Han slås med det i dagligstuen.

Gæsterne tager kaffen udenfor
eller på værelserne.

- Hvem er det der så til?
- Grev Ditmar. Han er i godt humør.

Ja?

- Så er der kaffe og kage.
- Har du tid til det?

Næh.
Jeg har kaninragout i gryden.

Men jeg hørte, at du var
i godt humør, så det måtte jeg se.

Værsgo, Deres grevelige højhed.

Mange tak,
Deres kokkelige nederdrægtighed.

- Så dementiet var i avisen?
- Nej, det er det ikke.

- Har du opgivet sagen?
- På ingen måde.

Jeg telefonerede politimesteren
og fortalte -

- at det nazistiske sommerstævne er
at betragte som privat indtrængen -

- imod min tilladelse, og at jeg
forventer, at de griber ind.

- Så nu er vi i krig med nazisterne.
- Min stedfar startede.

- Det ender med, at han fortæller...
- At jeg lever sammen med en mand?

- Det vil jeg se, før jeg tror det.
- Jeg ville ønske...

Der lugter af ragout helt heroppe.
Skal du ikke ned til gryderne igen?

Har jeg ikke sagt,
jeg ikke vil forstyrres?

- Goddag, Weyse.
- Flygelhorn.

- Har De glemt vores aftale?
- Nej, nej. På ingen måde.

- Det er min hustru, Helene.
- Goddag.

Ja, goddag, hr. Flygelhorn.

Jeg kommer jo til
at stjæle Deres mand.

Ja, det ved jeg, til "Hærværk".
Det bliver spændende.

Jeg glæder mig til -

- at lave den triste historie
om manden, der går i hundene.

"Triste historie"? Så har De ikke
forstået tragediens væsen, Weyse.

Det er her, optimisten ligger.
Først når man ser virkeligheden -

- gennem tragediens øjne,
kan man forandre den.

Det er noget andet end Deres
flade komedier. De forandrer intet.

Nej, nej. Det var pænt af Dem
at komme herover for at skælde ud.

Nordisk Films ledelse logrer
for tyskerne for at få råfilm.

Hvor lavt kan man synke? Jeg foragter
de, der danser efter tyskernes pibe.

- Ja. Hvad sang De lige før?
- Hvad? Nå, det?

- Det var ikke noget særligt.
- Spil det for os i aften.

- Lige i aften er jeg her nok ikke.
- Hvorfor?

Jeg har et lille engagement i Skagen.

- En sogneforening.
- Ja.

- Så tager jeg da med og hører Dem.
- Det tror jeg ikke.

- De vil ikke bryde Dem om det.
- Det er meget fromt.

- Meget fromt. Meget.
- Fy, for pokker.

- Nej, det er jo lille Madsen.
- Goddag, hr. Flygelhorn.

Længe siden.
Jeg hedder fru Berggren nu.

- Hvad laver De her?
- Driver hotellet.

Forhåbentlig med større held
end virket i filmbranchen.

- Kan man få sit værelse?
- Naturligvis, hr. Flygelhorn.

Amanda?

Ikke et ord om, at jeg skal
spille for tyskerne i aften.

Hvis han hører det, får jeg ikke
den rolle. Sig det til pigerne.

Og til gæsterne. Inden i aften,
så ingen begynder at snakke.

- Helene, hører du?
- Ja, ja. Det skal jeg nok.

- Er vognen der allerede?
- Du kender tyskerne.

- De kommer punktligt.
- Hvad med Flygelhorn?

- Jeg har snakket med alle.
- Ja, men hvor er han?

Han gik vist op.

- Hvordan ser jeg ud?
- Du ser godt ud.

- Tak, fordi du tager med, min ven.
- Selvfølgelig.

Otilia ser efter drengene. Nogen skal
jo oversætte, hvis de vil have mere.

Mere? Det får de ikke.
Jeg synger den sang, og så kører vi.

- Det er klart.
- Ja.

Han kan ikke sidde der,
når tyskerne kommer!

Nå, Weyse.
På vej til det fromme selskab?

- Skal De også ned på knæ?
- Kun sange, som jeg vælger frit.

Bare det ikke er på tysk.

Hr. Flygelhorn,
må jeg vise Dem hotellet?

Jeg kender hotellet. Jeg har
filmet her. Har De glemt det?

Selvfølgelig ikke,
men vi har lige fået bygget om.

- Det ville måske interessere Dem.
- Hvorfor skulle det dog det?

Hvis De en anden gang kunne
have brug for et hotel i Deres film.

- Det tager jo bare et halvt minut.
- Det skulle De unde Dem selv.

- Det er meget spændende.
- Jamen så lad os da se.

Det er heroppe.

Det var herinde,
hr. Weyses karakter brækkede halsen.

Var det Dem eller mig,
der lavede den film?

- Selvfølgelig. Så skal vi herop.
- Flere trapper?

Nu er vi der også snart.

- Gangen har vi fået renoveret.
- Jamen hvor ér det dog spændende.

Herhenne.
Lige herhenne.

Det her har vi også fået lavet,
siden De var her sidst.

Det er her, jeg bor.

Det er bare vognmand Larsen,
der henter hr. Weyse.

Hvad går det her ud på? De hiver
mig op i Deres private gemakker.

- Har De haft erotiske drømme om mig?
- Nej. Nej. Jeg ville bare vise...

Hvad ville De gerne vise mig?

- Hvad var det? Var det tyskere?
- Det kom fra radioen.

- Må jeg byde dem på et glas?
- Et glas?

Jeg kan byde
på både vermouth og portvin.

Nu ved jeg, hvad det handler om, og
hvorfor jeg skulle op og besnakkes.

Det er Nordisk Film, ikke?

De ved, jeg har indgået en aftale med
dem om, at hvis jeg rører spiritus -

- annulleres min kontrakt.
Ved De hvad?

Hils Deres venner og fortæl dem,
at planen er gået i vasken.

- Hvad sker der her?
- Den lille husalf har lavet mad.

- Hvor kommer det fra?
- Min mor. Hun har fundet ud af os.

- Og det synes hun skulle fejres?
- Nej. Hun ville lokke mig tilbage.

- Er du skredet?
- Ja. Jeg er flyttet ind i dit telt.

Det håber jeg er i orden.

- Hvad er der?
- Du ser sjov ud.

Hvordan ville du se ud,
hvis du arbejdede i en tørvemose?

- Hvad er det?
- Vin. Hvad ellers?

- Skål.
- Skål.

- Fy, for helvede.
- Vil du bade, før du spiser?

Hvorfor det?

Nå. Ja, det kan jeg godt,
hvis du åbner en øl imens.

- Frøken, er min hustru deroppe?
- I dagligstuen.

- Jeg går op og ringer til søde Alma.
- Gør De det. Held og lykke.

Kommer De ikke op
med en flaske cognac?

Det skal jeg gøre.

Jeg gider ikke
få ødelagt den gode stemning.

Det forstår sig.

Ja?

De har bestilt
en samtale til Stockholm. Værsgo.

- Alma Molin.
- Alma? Det er mig.

- August? Maria.
- Ja.

Hvordan har du det?

Jeg har det fint.
Hvad med dig?

Jeg er oppe på vores hotel.

Jeg ville lige fortælle dig,
at min skilsmisse er gået igennem.

- Det er jeg ked af at høre.
- Nej, tværtimod.

- Det var det eneste rigtige.
- Er det en privat samtale?

Ja? Ja, dét ved Gud, det er.
De kan godt blande Dem udenom.

Det er censuren.
Jeg må gøre Dem opmærksom på -

- at det er en ulovlig samtale.

Private samtaler mellem
Danmark og Sverige er forbudte.

Det er kun tilladt
i forretningsøjemed.

- Jeg må kunne give en kort besked.
- Jeg må henholde mig til reglerne.

Vi afbryder her.

Alma? Alma!

Kun forretningssamtaler?
Så Aurland var dårligt underrettet.

Det kommer ikke bag på mig.
Men Molin, med de venner, vi har nu -

- skal det nok lykkes os
at få fat i Alma.

- Ane sagde, I var tilbage.
- Vi er lige kommet.

- Jeg vil sige godnat.
- Godnat, hr. Molin.

- Nå. Har du hygget dig i dag?
- Har du?

Tyskere og tyskere er
to forskellige ting.

Dem, vi holdt møde med,
var stille og rolige og fornuftige.

- De inviterer os til en sammenkomst.
- Som du sagde nej til.

Ikke lige på stedet.

Det er en kutyme at holde
en slags banket efter en ny kontrakt.

- Det gør du bare uden mig.
- Jeg sagde, du ville tænke over det.

Jeg har tænkt. Jeg skal ikke
skåle under deres hagekors.

Det bliver det sidste, jeg beder om.

Nu går vi med til den banket,
og så er det slut.

Det ser mærkeligt ud,
hvis jeg kommer uden min kone.

- Husk brevet til lille Peter.
- Jeg har det her. Jeg er spændt.

- Du må gerne se det.
- Det er til Peter.

Godt, morfar ikke gav det til posten.

Kom, Emma. Så går vi ind.
Det er langt over din sengetid.

- Hvad stiller du op med lufthavnen?
- Jeg var der i går.

- Vagtposter alle vegne.
- De har vel brug for cement.

- Det har de vel.
- Arne Kokholm er dernede.

Han kører stadig
for Aalborg Portland.

Det er svært at beholde sit arbejde,
hvis man ikke hjælper.

Snak med ham. Hans cementvogn
kører sikkert dagligt ind på området.

- Så behøver jeg ikke at vække dig.
- Jeg skal da med.

- Hvorhen?
- Til Aage Svendsen.

Jeg skal høre,
om han kan bruge en til.

Jeg skal hverken forsøges af dig
eller mor. Jeg skal tjene penge.

Der er møde i partiet hver tirsdag.

Små slag.
Små slag.

Ja?

Jeg så Dem gå op.
Må jeg forstyrre et øjeblik?

Ja, selvfølgelig.

Jeg ville bare sige, at jeg har hørt
flere af gæsterne tale om Dem -

- og om det, der skete Deres mand.
Det kommer ikke fra mig.

Det ved jeg godt.
Det er min egen fejl.

Leslie Frigh ved det og har sikkert
sagt det videre til sin mor.

Det er jeg ked af,
når De vil holde det for Dem selv.

Det gør ikke noget. Det er næsten
en lettelse, at alle bare ved det.

Livet går jo videre.

Jamen det gør det. Nu har jeg lært
Dem at kende gennem to somre.

Jeg er sikker på, at der ligger mange
gode oplevelser og venter på Dem.

Tak.

Ja. Godnat.
Sov godt.

I lige måde, fru Fjeldsø.

Det er sent.
Hvordan gik det?

- Jeg tror, det gik fint.
- Det gik da fantastisk.

- De virkede tilfredse.
- Hvor mange gange sang du sangen?

Mindst ti. Jeg forsøgte ellers
at gøre det så dårligt, jeg kunne.

Jeg kan jo ikke gøre det dårligt.

Bagefter ville flere af dem selv
synge, imens Edward akkompagnerede.

Hvad med Flygelhorn?
Han opdagede ikke...?

Han var kort i dagligstuen, hvor han
fornærmede alle, før han gik i seng.

- Vi må også hellere.
- Ja. Godnat, godnat.

- Sagde løjtnanten noget?
- Han var venlig.

- Så ikke noget om hotellet?
- Ikke et ord.

- Gudskelov.
- Jeg tror, alt er godt nu, Amanda.

- Det var mit forslag.
- Det var et godt forslag.

- Som De ikke fik noget ud af.
- Så så min søn valutacentralen.

Det er forbandet, at De har et parti
råvarer, de ikke kan importere.

- Det kender De sikkert.
- Vi eksporterer jo mest.

Jeg får en idé.
Det er værd at forsøge.

Jeg har en ikke ubetydelig
medicin-eksport til Tyskland.

Hvad, om jeg betingede min eksport
af, at De fik importtilladelse?

Jeg vil gerne se dem
gå mod tyske ønsker.

Det er pænt af Dem,
men for risikabelt.

Ved De hvad?
Den risiko løber jeg gerne.

- Det skal De ikke.
- De er ikke nem at hjælpe.

Jo. Sæt dem ned,
så jeg bliver helt rundtosset.

- Sikken dejlig seng.
- Er den bedre end Deres?

Meget bedre.
Prøv lige og kom.

- Er det ikke rigtigt?
- Jeg har jo ikke prøvet Deres.

Det er selvfølgelig rigtigt.

Må jeg kalde Dem Alice?

Tekster: Mikkel Holst
Dansk Video Tekst