Original subtitles

Haqvin e Daniel eram muito amigos.

Voc� a matou e a escondeu.

- S�o Daniel e Haqvin. - E o terceiro?

- Ele est� na TV com voc�. - Tomas Eriksson?

Poderia escolher entre a ilha ou...

A tumba do mar profundo.

Voc� o reconhece?

Da TV. Esteve aqui com uma mulher.

Ou ficar� muito mais rico aqui e agora ou voc� morre.

Desculpe.

S01E06 legendas @drcaio

O que est� fazendo aqui?

E o que eles falaram?

Bem, eles disseram que me matariam

se eu n�o concordasse em inform�-los sobre a investiga��o

do roubo do transporte de valores. Eu recusei.

Ent�o ele disparou um tiro de l� que me atingiu aqui.

E eu me joguei atr�s do sof�.

E daqui atirei nele e nele.

E os dois morreram na hora?

Eu n�o tinha mais balas e corri atr�s dele.

E o empurrei para que ele ca�sse de costas na lareira.

E felizmente ou n�o, dependendo do ponto de vista...

esse foi o resultado.

E agora ele est� em coma no hospital.

Acho que � pura sorte que voc� est� sentado aqui comigo hoje.

Em transmiss�o ao vivo.

Ent�o voc� voltou para casa do trabalho.

E encontra tr�s homens armados. Como eles entraram?

Bem...

Entraram.

- E agora, como voc� est�? - Estou com muita dor.

O bra�o.

Entendo.

Esperem, esperem. Escutem, esperem.

N�o devemos aplaudir. Duas pessoas est�o mortas.

Parab�ns, voc� voltou ao servi�o?

Por que voc� foi suspenso?

Por causa de algum palha�o que suspeitava

que eu tinha algo a ver com os russos.

- Que agora est� descartado. - Quem seria?

Quem se importa, vamos voltar ao trabalho.

Ankan, voc� n�o precisa comparecer.

N�o precisa trabalhar na sua investiga��o?

- B�ckstr�m, quer uma cadeira? - Sim, obrigado.

O lobo, o urso e a raposa, seus nomes de escoteiros.

E um desses animais de pele � talvez

culpado da morte de Jaidee.

Tamb�m conhecida por Jada Jing.

Jaidee tomou a identidade de Jada Jing ap�s o tsunami.

Temos suas impress�es digitais.

Ela deixa Bangkok e se muda para Londres.

Depois de um tempo ela se muda

para Nova York, onde tem sua base.

Em 2011 embarca em um avi�o no JFK.

Dia 17 de junho. Para o Arlanda.

No mesmo avi�o que Daniel Johnson.

Duas filas atr�s.

Tamb�m seguimos seus passos. Onde est� Jaidee ou Jada...

L� est� ele, tamb�m. At� meados do ver�o de 2011.

Sim, � a� que as pistas sobre seu paradeiro desaparecem.

Em outras palavras, poderia ser o momento em que ela foi morta.

Daniel voltou de Vilna esta tarde.

- Vamos interrog�-lo. - E Eriksson?

Como velho amigo escoteiro dos dois suspeitos...

N�o, eles sabem que ele � suspeito.

Merda, ele vir� aqui voluntariamente em breve.

- Por qu�? - Hwass, vamos falar com o lobo.

Aqui est� Jaidee, uma mulher que voc� n�o conhecia.

N�o, a �nica vez que a vi foi nessa ocasi�o.

Foi s� um dia de viagem.

Daniel e eu costum�vamos ficar fora por uma semana, mas ele..

Esta foi a �nica vez.

- Ent�o Daniel estava l�? - Sim, ele tirou a foto.

Mas nunca mais o vi depois que Jaidee morreu no tsunami.

Mas era mentira. Eles forjaram a morte dela

para poder cobrar uma ap�lice de seguro de vida.

Isso � algo completamente novo para mim. N�o tinha ideia.

- Quando foi tirada esta foto? - Foi no ver�o de 2004.

Ent�o � meio ano antes do tsunami.

� o que voc� diz. Poderia muito bem ter

sido tirada em 2005 ou 2007 ou 2009.

Por que n�o 2011? Fim de semana do ver�o de 2011.

O que voc� fez ent�o?

Como posso...? Faz oito anos!

Jaidee foi assassinada naquele fim de semana.

Foi baleada na cabe�a

e depois o corpo foi escondido num buraco na ilha de Of�rds�n.

Pode falar sobre o que voc� fez naquele fim de semana?

Naveguei.

Junto com Jaidee e Daniel?

N�o.

- Estava sozinho. - Sem �libi, ent�o?

D� um tempo para ele e depois entramos de novo.

N�o, ponha para cozinhar por algumas horas.

Tenho que ir para casa. Estou com muita dor...

A porta tamb�m foi danificada?

Boris continua em coma e ainda estamos procurando o Czar.

Bem...

Posso ajudar com o assassinato

se a investiga��o precisar de recursos.

Tenho o que preciso, obrigado.

Como eles entraram realmente?

Disse que entraram, embora n�o tenha nenhuma marca na porta

e o alarme n�o soou.

N�o pude perguntar antes de atirar.

Desculpe, mas a culpa � sua.

Foi voc� quem me ensinou

a encontrar lacunas nas declara��es.

Mas voc� n�o aprendeu a n�o tirar conclus�es precipitadas.

- Foi s� uma pergunta simples. - Acho que voc� n�o me ouviu.

N�o considero algu�m em quem n�o posso confiar.

� um fardo.

Edvin?

Ele n�o vai deixar voc� entrar?

Geralmente ela entra quando est� aqui.

- Quando ela est� aqui? - Sim, Tina.

Quem � Tina?

Desculpe, Daniel Johnson? Comiss�ria Bj�rk.

Gostar�amos que viesse � delegacia para interrogat�rio.

Vamos come�ar sabendo que eles forjaram a morte de Jaidee.

Depois que reconhecer a fraude, chegamos ao assassinato.

O que faz aqui?

Sou advogado do Daniel Johnson.

Mas ainda n�o terminamos aqui, ent�o se voc�...

Vai ficar a� parada?

Voc� sabia que ele viria.

Sim, agora temos os tr�s juntos.

O lobo, o urso e a raposa.

Lobo. Urso. Raposa.

- Agora estamos unidos. - Na vida e na morte.

Para sempre.

Esta � sua esposa, ela tem uma bala na cabe�a.

Espero que ela n�o tenha sofrido muito.

- Meu cliente n�o comenta nada. - � horr�vel ver.

O que ele sabe e o que teve que enfrentar todos esses anos

� que sua amada esposa morreu em 2004 no tsunami.

Quem morreu no tsunami chamava-se Jada Jing.

Sim, a garota do bar tinha um nome.

Mais tarde, ele foi tomado por Jaidee.

Devo interromper a promotoria.

Deveria levar isso para a pol�cia

que fez a identifica��o no local.

Sim, pode falar com seu pai? Ele era o chefe daquela unidade?

Ou no comando, pode-se dizer.

Mas eu entendo se voc� n�o quer manchar

os esfor�os heroicos de seus homens.

No segundo dia ap�s o tsunami ent�o voc� viu a oportunidade...

de fraudar a companhia de seguros

em uma soma significativa.

Se isso � uma suposta fraude de seguro...

o que deveria ter acontecido em 2004, ent�o, j� prescreveu.

Mas n�o por crimes cometidos em meados do ver�o de 2011.

E o prazo de assassinato nunca prescreve.

Est� acusando meu cliente de assassinato?

Ent�o exijo que mostre as provas antes de prend�-lo.

Ou isso... ou pode liber�-lo.

Bem, para a pr�xima audi�ncia, quero respostas para o seguinte.

Onde e como.

O que deve nos levar a quem.

E ent�o porqu�.

Sobre onde, n�o podemos excluir o barco de Haqvin.

Estava muito arrumado e limpo, n�o encontramos nenhum vest�gio.

- Um pouco estranho. - Eriksson tem barcos, certo?

- S�o muito novos. - Daniel n�o tem barco.

A menos que tenha pego emprestado o barco do pai.

- Sim. - Pol�cia, ligamos h� um tempo.

- E disse que n�o podia agora. - N�o, mas � s� uma pergunta.

Oi. Somos da pol�cia, gostar�amos...

Emprestou o barco para seu filho Daniel durante o ver�o de 2011?

Entendo como deve ser dif�cil para voc�.

N�o quer que nada de ruim aconte�a com seu filho.

Voc� comprou um barco para ele.

Mas isso era algo que tinham juntos.

E ent�o ele vinha e pegava emprestado �s vezes, n�o foi?

Em 2011 ele veio pedir emprestado?

No meio do ver�o.

N�o sei se devo falar...

Fale o que tiver vontade.

- Sobre a arma. - Que arma?

Eu tinha um rifle antigo.

Contra as gaivotas. Quando ele veio

e pegou o barco emprestado, o rifle desapareceu.

Sim, mas ele disse alguma coisa sobre o que tinha acontecido?

Ele nunca falava das coisas dele.

Espere... voc� tem que entender. Para ele, Jaidee era tudo.

Ela conseguiu chegar perto dele como ningu�m mais tinha feito.

Exceto Karin, sua m�e.

Que Daniel pudesse ter machucado Jaidee...

N�o, � impens�vel.

Niemi, procure o registro do barco de Sven-Erik Johnson.

Entre em contato assim que souber de algo.

Hwass, voc� se saiu muito bem l�.

Al�? Certo. Haqvin quer falar de novo.

Acha que j� cozinhou o suficiente agora?

Gostaria de fazer algumas corre��es

na minha declara��o anterior.

Eu... eu disse que n�o vi Daniel depois do tsunami,

mas eu o vi uma vez, em seu veleiro.

Junto com Jaidee.

- E quando foi? - Meados do Ver�o de 2011.

Como voc� disse.

Eu os vi juntos.

E tem certeza que era Jaidee?

Sim.

E ent�o voc� foi comemorar o ver�o no arquip�lago?

N�o. N�o acreditei no que vi.

Ent�o decidi segui-los.

Onde voc� os seguiu ent�o?

O barco dele era muito mais r�pido do que o meu,

mas logo entendi

para onde eles estavam indo.

Certo, e onde era?

Tomas Eriksson.

Ele tem uma casa de ver�o l�, perto do Lago M�laren.

E depois?

Escutei como eles brigaram.

N�o posso mais fazer isso! Tem que parar! Tudo! Agora!

Isso n�o vai acontecer.

- Mudei de ideia. - Sim, voc� mudou de ideia?

Achei que estava claro. Estamos nisso juntos.

E por enquanto o dinheiro est� bloqueado.

Voc� s� se importa com o dinheiro.

Minha querida, s� estou interessado em n�o ser preso.

Mas eu estou presa.

Esta vida est� me matando. Voc� n�o v�?

Onde vai?

Escuta, voc� a conhece.

Estou ficando irritado! Veja se resolve o problema!

De quem � aquele barco?

� meu.

Ent�o eles se reuniram. Os tr�s escoteiros marinhos.

- Fico feliz em v�-lo. - Igualmente.

Passou uma eternidade desde que...

est�vamos juntos.

Sim. Qual era nossos nomes, o lobo, o urso e a raposa?

- Sim. - Daniel, temos que...

Sim. Devemos... Temos que...

Sim, desculpe. N�o quero estragar seu ver�o.

Mas foi um verdadeiro prazer.

Voc� ainda tem isso?

- Sim. N�o some. - N�o.

Esse era o acordo, n�o?

Sim.

- Voc� n�o a viu, certo? - N�o.

- Certo. - E voc� tamb�m n�o nos viu.

Ent�o n�o conte isso a ningu�m.

- Entende o que eu falei, n�o? - Sim.

- Confiamos em voc�, Haqvin. - Entendo.

Para sempre.

E depois? O que aconteceu depois daquela reuni�o comovente?

Eu fui embora. Naveguei para longe.

- E quer que acreditemos nisso? - Sim, foi o que aconteceu.

Acho que ajudou Daniel a resolver um problema.

Algo que Tomas Eriksson pediu para voc� fazer.

N�o acredito que navegou.

Acho que atirou na cabe�a de Jaidee.

Ent�o. Vai liberar meu cliente agora?

Falamos um pouco com seu pai moribundo.

Ele me disse que no meio do ver�o de 2011

voc� pegou emprestado o barco dele.

Quando voltou, este rifle tinha sumido.

Havia tamb�m uma sacola de marinheiros

que pertencia ao av� do seu pai.

Seu amigo escoteiro Haqvin tamb�m me falou

da sua discuss�o de ver�o sobre dinheiro.

Jaidee n�o queria viver uma vida de mentiras

e amea�ou revelar tudo, ent�o voc� n�o teve escolha...

do que apontar a arma para ela e atirar.

N�o pode fazer acusa��es sem provas!

- Sim, mas pode ser interrogado. - Onde voc� quer chegar?

- Em voc�. - Est� envolvido, Eriksson.

Voc� foi quem criou o plano para

o dinheiro do seguro e arriscou ser pego.

E isso estava prestes a ser revelado.

Estou sentado aqui como representante legal.

Agora seu cliente parece estar come�ando a se preocupar.

Jaidee queria sair e n�o podia acontecer...

ent�o voc� chamou Daniel para mat�-la.

Est� me acusando de instiga��o?

Ou de assassinato, se preferir.

Daniel n�o poderia mat�-la, ent�o voc� teve que fazer isso.

Absurdo. Est� me acusando sem provas.

Volto em um minuto.

Niemi, me diga que descobriu algo no barco.

N�o, B�ckstr�m. N�o sei...

N�o vamos descobrir nada.

Estou convencido de que um dos tr�s

pediu que algu�m incendiasse o barco.

O �nico com esses contatos � Eriksson.

Ele pode ter feito isso para ajudar Daniel.

- Ou a si mesmo. - Ou a Haqvin.

Provavelmente havia provas no barco. Droga.

Sim, est�o verificando de novo.

Espera...

Vamos ver.

Eles devem ter sa�do daqui onde o barco estava...

e depois foram at� o barco de Eriksson.

Talvez os tr�s estivessem vigiando

Jaidee quando ela embarcou.

Um deles foi at� ela e a matou.

E o corpo de Jaidee acabou aqui na ilha de Of�rds�n.

O que significa que eles devem

ter descartado a arma aqui em algum lugar.

Em algum lugar que seja profundo.

- Est� pensando a mesma coisa? - A tumba do mar profundo.

O ponto mais profundo da ba�a. Deve estar aqui em algum lugar.

Mas exatamente s� o assassino e mais algu�m sabe.

Quem, ent�o?

Vista suas roupas agora, garoto. Miss�o importante esperando.

Gostaria de ter minha bolsa.

Obrigado.

Oi. H� quanto tempo.

- Voc� est� bem? - Sim... e voc�?

Sim, estou bem. Isto foi algo particular.

Sinto muito, querida. Vou me atrasar.

Temos que procurar a arma do crime no Lago M�laren.

Sim, na ilha de Of�rds�n. Amanh� de manh�. Certo. Tchau.

Vamos!

- Como voc� est�? - Eu me sinto mal!

� enjoo. Acontecia comigo quando eu era crian�a.

Meu pai sempre dizia: "Olhe sempre para

frente e fixe seu olhar em um objeto."

- E foi �til? - N�o, de jeito nenhum.

Eu vomitava direto.

Se voc� precisa vomitar, ent�o vomite fora.

L�, 50, 60 metros em linha reta. A tumba de �guas profundas.

Certo.

Bem, ent�o veremos qual dos escoteiros vai aparecer.

Acho que Haqvin vir�.

N�o pode suspeitar de algu�m s� porque voc� est� com raiva dele.

- O que voc� acha? - N�o sei o que eu penso.

Mas sei o que estou esperando.

Uma barco est� se aproximando em alta velocidade.

N�o consigo identificar quem est� dirigindo.

Repito: N�o consigo identificar quem est� dirigindo.

Droga.

Agora o temos. Vamos

Agora!

Olha o que encontramos!

Vamos.

Vamos ver quem ele �.

- Calma... - Bem-vindo.

Voc� � um pouco est�pido, n�o?

Jada, chega. Est� me ouvindo? Isto tem que parar.

Voc� vai estragar tudo, entende?

Porra, eu n�o quero acabar na merda!

Pode olhar para mim quando falo com voc�, Jada?

Jada!

Jaidee!

- Sim. - "Sim" o qu�?

- � isso. - Do que est� falando?

Jaidee! � isso o que sou e quero ser novamente.

Quero ser eu mesma!

Est� completamente maluca? Depois de tudo que fizemos.

Ent�o quer voltar e ser...?

- Seremos presos. - Eu n�o me importo!

Isto n�o � a vida. N�o posso mais viver assim!

� uma vida muito boa.

Ou seria melhor.

Prefere perder todo o dinheiro e ir para a cadeia?

N�o posso ir para casa.

N�o posso ver meus amigos ou minha m�e.

Isso j� � uma pris�o!

N�o se importa com o que acontece comigo?

Se eu for preso com voc� tamb�m?

Ent�o foi a Of�rds�n, escondeu o corpo no buraco.

Voltando para casa, jogou a arma na tumba do mar profundo.

Vou confessar.

Escondi a arma...

E escondi o corpo.

Acha que eu poderia matar a mulher que mais amava...

por dinheiro?

Ent�o, quem a matou?

Ela mesma.

Ela n�o suportou viver aquela mentira.

Ent�o ela tirou a pr�pria vida.

O �ngulo sugere assassinato,

mas o suic�dio n�o pode ser descartado.

Mas por que esconder a arma se foi suic�dio?

Agora ou�am. Temos como, quem e porqu�.

N�o h� evid�ncia de que Jaidee fosse suicida.

Na verdade, ela era algu�m que amava a vida loucamente.

Ent�o seus supostos motivos s�o fracos.

Por outro lado, temos 24 milh�es de motivos.

- N�o acha que foi Daniel. - Sim, droga.

- Mas n�o por esse motivo. - N�o, n�o por dinheiro.

Mas n�o importa. A evid�ncia � esmagadora.

Temos que revelar ao povo sueco

que seu pai e seu pessoal de DNA foram incapazes.

E tem Tomas Eriksson contra voc�.

Esse cara � um especialista em libertar assassinos.

Ser� reduzido a palavra contra palavra.

Mas h� algu�m que n�o poder� falar.

Jaidee.

Justo. E por ela, temos que continuar com o caso.

Ouviu algu�m dizer "entre"?

- Como vai a investiga��o? - Est� terminada.

Esperamos apenas o julgamento. E voc�, como est�?

Est� avan�ando. Encontrei algumas

cosias que podem lhe interessar.

Obrigado, mas n�o tenho tempo com isso agora.

Isto se aplica a uma mulher que nasceu

na Su�cia, m�e sueca, pai russo.

O nome dela � Kristina, mas faz se chamar Tina.

Quando ela tinha 15 anos, a fam�lia mudou para a R�ssia...

onde o pai entrou em contato com a M�fia

e assumiu uma grande d�vida...

que ela ent�o herdou. Leia voc� mesmo.

De alguma maneira ela conseguiu voltar para a Su�cia...

tomou o sobrenome Bonde da m�e e come�ou uma nova vida.

Mas ela n�o conseguia se livrar das d�vidas dos russos.

Ou, mais especificamente, do Czar mesmo.

E voc� contou a Tina sobre nosso ataque.

Voc� deu a ela a chave do seu apartamento.

Sim, eu deveria ter percebido isso.

N�o seja t�o duro consigo mesmo.

Voc� entendeu errado de novo.

Eu deveria saber que mais cedo ou mais tarde voc� chegaria l�.

N�o, fique com isso.

N�o fiz c�pias, ent�o cuide disso.

Algu�m est� procurando por voc�

Oi! Oi, Edvin.

Dever�amos sair e comemorar que a investiga��o acabou.

Gra�as ao nosso pequeno detetive aqui.

Voc� quer se juntar?

- Sim. - Tudo bem.

- Legal. - Ent�o vamos.

- Fala, garoto. Como vai? - Estou bem.

O que vai querer? Banana split ou doce?

- Banana split. - Vamos comemorar com o garoto.

Cerveja, refrigerantes, bananas e bal�es. Est�o convidados.

Vamos l�, o chefe tem que trabalhar.

Voc�, n�o se esque�a de fechar antes de ir para casa.

Apague as luzes tamb�m.

An�ncio de julgamento para os casos B-1394-18.

O Tribunal Distrital de Estocolmo chegou

� conclus�o de que o crime de assassinato

cometido por Daniel em Jaidee Kunchai Johnson...

n�o pode ser provado, e h� claras d�vidas,

sendo assim, o pedido do promotor n�o pode ser aceito.

Sobre a viola��o do direito ao enterro

que Daniel reconheceu, o tribunal condena Daniel Johnson

a dois anos de pris�o...

Minha filha, se a inten��o � me arrastar

e aos meus homens para a lama

na frente do povo sueco, pelo menos deveria ter feito

que o acusado fosse condenado.

Mas... obviamente voc� n�o pode deixar de me decepcionar.

Mas que idiota. Voc� n�o deve aceitar isso.

Ele sempre fez. Em toda minha vida.

Certo.

O tribunal diz que existem d�vidas razo�veis.

O que voc� acha disso?

Tem certeza absoluta que Daniel a matou?

N�o vim aqui para me desculpar.

Porque sei que � algo que n�o pode me dar.

- Mas quero explicar... - N�o precisa.

Fiz minha investiga��o agora, a qual deveria ter feito antes.

Sim, pode ter todos os fatos,

mas voc� n�o tem ideia de como foi para mim.

Estava presa em um pa�s,

com uma d�vida que nunca poderia pagar.

Ent�o aproveitei a oportunidade para uma nova vida.

Mas teve que seguir em frente para pagar pelo seu pai.

N�o tive escolha.

E o que me deu para escolher?

Disseram que s� iriam suborn�-lo. N�o...

Ent�o voc� assumiu que posso ser comprado?

Nunca ocorreu pensar sobre quais seriam as consequ�ncias...

se eu recusasse e resistisse?

- Eu tinha que escolher. - E ent�o escolheu a si mesma.

E sua nova vida, em vez de mim.

Sim.

Jaidee!

Vou embora.

- O qu�...? - Vou embora.

- Por favor, Jaidee... - N�o me chame assim.

- Meu nome � Jada. - N�o.

- Voc� � Jaidee, minha Jaidee. - N�o mais.

- N�o, ponha de volta. - Quero ser livre.

- Voc� � livre! - N�o quando estou contigo!

Jaidee... Por favor, n�o fa�a isso.

- Jaidee, morreu no tsunami. - N�o. Ela n�o morreu!

N�o, voc� est� aqui comigo. Por favor.

N�o... N�o posso, n�o sem voc�...

- N�o sou nada. - N�o v�? Sou Jada, n�o Jaidee.

Ela est� morta e voc� tem que deix�-la ir. Sinto muito.

Tenho que voltar para a cidade.

Est� bem...

Est� bem.

Ent�o devo receber minha puni��o agora?

Ou devo me levantar e ir embora?

Deve ir.

Foi assassinato.

Daniel disse que a amava. Que n�o era pelo dinheiro.

Mas simplesmente n�o podia deix�-la ir

e viver sua pr�pria vida sem ele.

Mas se voc� realmente ama algu�m, precisa deix�-la ir.

Evert!

Evert!

Evert!

Sally!

Sally!