Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:14,230
Haqvin e Daniel
eram muito amigos.
2
00:00:15,020 --> 00:00:18,000
Voc� a matou e a escondeu.
3
00:00:18,040 --> 00:00:21,020
- S�o Daniel e Haqvin.
- E o terceiro?
4
00:00:21,060 --> 00:00:24,010
- Ele est� na TV com voc�.
- Tomas Eriksson?
5
00:00:24,050 --> 00:00:27,085
Poderia escolher
entre a ilha ou...
6
00:00:27,086 --> 00:00:28,720
A tumba do mar profundo.
7
00:00:29,010 --> 00:00:30,240
Voc� o reconhece?
8
00:00:30,241 --> 00:00:33,070
Da TV. Esteve aqui
com uma mulher.
9
00:00:33,110 --> 00:00:37,160
Ou ficar� muito mais rico
aqui e agora ou voc� morre.
10
00:00:38,210 --> 00:00:41,030
Desculpe.
11
00:01:05,131 --> 00:01:07,431
S01E06
legendas @drcaio
12
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
O que est� fazendo aqui?
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,230
E o que eles falaram?
14
00:01:16,020 --> 00:01:18,115
Bem, eles disseram
que me matariam
15
00:01:18,116 --> 00:01:20,999
se eu n�o concordasse em
inform�-los sobre a investiga��o
16
00:01:21,000 --> 00:01:23,420
do roubo do transporte
de valores. Eu recusei.
17
00:01:24,010 --> 00:01:28,040
Ent�o ele disparou um tiro
de l� que me atingiu aqui.
18
00:01:28,080 --> 00:01:32,100
E eu me joguei atr�s do sof�.
19
00:01:36,080 --> 00:01:41,010
E daqui atirei nele e nele.
20
00:01:41,050 --> 00:01:43,070
E os dois morreram na hora?
21
00:01:43,110 --> 00:01:47,240
Eu n�o tinha mais balas
e corri atr�s dele.
22
00:01:48,030 --> 00:01:53,040
E o empurrei para que ele
ca�sse de costas na lareira.
23
00:01:55,080 --> 00:01:58,190
E felizmente ou n�o,
dependendo do ponto de vista...
24
00:01:58,230 --> 00:02:01,000
esse foi o resultado.
25
00:02:01,040 --> 00:02:03,190
E agora ele est�
em coma no hospital.
26
00:02:03,230 --> 00:02:08,229
Acho que � pura sorte que voc�
est� sentado aqui comigo hoje.
27
00:02:09,020 --> 00:02:10,680
Em transmiss�o ao vivo.
28
00:02:10,681 --> 00:02:14,140
Ent�o voc� voltou
para casa do trabalho.
29
00:02:14,180 --> 00:02:18,190
E encontra tr�s homens armados.
Como eles entraram?
30
00:02:23,090 --> 00:02:27,030
Bem...
31
00:02:29,190 --> 00:02:32,000
Entraram.
32
00:02:32,040 --> 00:02:37,070
- E agora, como voc� est�?
- Estou com muita dor.
33
00:02:39,150 --> 00:02:41,150
O bra�o.
34
00:02:41,190 --> 00:02:43,230
Entendo.
35
00:02:50,180 --> 00:02:53,090
Esperem, esperem.
Escutem, esperem.
36
00:02:53,130 --> 00:02:57,120
N�o devemos aplaudir.
Duas pessoas est�o mortas.
37
00:02:57,160 --> 00:03:01,000
Parab�ns,
voc� voltou ao servi�o?
38
00:03:01,040 --> 00:03:03,020
Por que voc� foi suspenso?
39
00:03:03,060 --> 00:03:05,595
Por causa de algum
palha�o que suspeitava
40
00:03:05,596 --> 00:03:08,130
que eu tinha algo
a ver com os russos.
41
00:03:08,170 --> 00:03:11,070
- Que agora est� descartado.
- Quem seria?
42
00:03:11,110 --> 00:03:13,325
Quem se importa, vamos
voltar ao trabalho.
43
00:03:13,326 --> 00:03:15,140
Ankan, voc� n�o
precisa comparecer.
44
00:03:15,180 --> 00:03:19,060
N�o precisa trabalhar
na sua investiga��o?
45
00:03:19,100 --> 00:03:23,090
- B�ckstr�m, quer uma cadeira?
- Sim, obrigado.
46
00:03:26,130 --> 00:03:29,160
O lobo, o urso e a raposa,
seus nomes de escoteiros.
47
00:03:29,200 --> 00:03:32,175
E um desses animais
de pele � talvez
48
00:03:32,176 --> 00:03:35,150
culpado da morte de Jaidee.
49
00:03:35,190 --> 00:03:37,080
Tamb�m conhecida por Jada Jing.
50
00:03:37,120 --> 00:03:40,180
Jaidee tomou a identidade
de Jada Jing ap�s o tsunami.
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,210
Temos suas impress�es digitais.
52
00:03:43,000 --> 00:03:45,210
Ela deixa Bangkok
e se muda para Londres.
53
00:03:46,000 --> 00:03:48,070
Depois de um tempo ela se muda
54
00:03:48,071 --> 00:03:50,140
para Nova York,
onde tem sua base.
55
00:03:50,180 --> 00:03:53,054
Em 2011 embarca
em um avi�o no JFK.
56
00:03:54,855 --> 00:03:56,629
Dia 17 de junho.
Para o Arlanda.
57
00:03:57,130 --> 00:04:01,040
No mesmo avi�o
que Daniel Johnson.
58
00:04:01,080 --> 00:04:03,130
Duas filas atr�s.
59
00:04:03,170 --> 00:04:08,000
Tamb�m seguimos seus passos.
Onde est� Jaidee ou Jada...
60
00:04:08,040 --> 00:04:12,070
L� est� ele, tamb�m.
At� meados do ver�o de 2011.
61
00:04:12,110 --> 00:04:15,220
Sim, � a� que as pistas sobre
seu paradeiro desaparecem.
62
00:04:16,010 --> 00:04:20,110
Em outras palavras, poderia ser
o momento em que ela foi morta.
63
00:04:20,849 --> 00:04:25,060
Daniel voltou de Vilna
esta tarde.
64
00:04:25,100 --> 00:04:28,020
- Vamos interrog�-lo.
- E Eriksson?
65
00:04:28,060 --> 00:04:31,080
Como velho amigo escoteiro
dos dois suspeitos...
66
00:04:31,120 --> 00:04:34,030
N�o, eles sabem
que ele � suspeito.
67
00:04:34,070 --> 00:04:38,010
Merda, ele vir� aqui
voluntariamente em breve.
68
00:04:38,050 --> 00:04:41,060
- Por qu�?
- Hwass, vamos falar com o lobo.
69
00:04:43,200 --> 00:04:48,200
Aqui est� Jaidee, uma mulher
que voc� n�o conhecia.
70
00:04:48,240 --> 00:04:53,070
N�o, a �nica vez que
a vi foi nessa ocasi�o.
71
00:04:53,110 --> 00:04:55,240
Foi s� um dia de viagem.
72
00:04:56,030 --> 00:05:00,050
Daniel e eu costum�vamos ficar
fora por uma semana, mas ele..
73
00:05:00,090 --> 00:05:01,740
Esta foi a �nica vez.
74
00:05:02,030 --> 00:05:05,180
- Ent�o Daniel estava l�?
- Sim, ele tirou a foto.
75
00:05:05,220 --> 00:05:11,080
Mas nunca mais o vi depois
que Jaidee morreu no tsunami.
76
00:05:12,120 --> 00:05:16,100
Mas era mentira.
Eles forjaram a morte dela
77
00:05:16,140 --> 00:05:19,120
para poder cobrar
uma ap�lice de seguro de vida.
78
00:05:19,160 --> 00:05:23,230
Isso � algo completamente
novo para mim. N�o tinha ideia.
79
00:05:24,020 --> 00:05:28,170
- Quando foi tirada esta foto?
- Foi no ver�o de 2004.
80
00:05:31,130 --> 00:05:34,140
Ent�o � meio ano
antes do tsunami.
81
00:05:34,180 --> 00:05:36,625
� o que voc� diz.
Poderia muito bem ter
82
00:05:36,626 --> 00:05:39,070
sido tirada em 2005
ou 2007 ou 2009.
83
00:05:39,110 --> 00:05:43,170
Por que n�o 2011?
Fim de semana do ver�o de 2011.
84
00:05:43,210 --> 00:05:46,150
O que voc� fez ent�o?
85
00:05:47,180 --> 00:05:51,220
Como posso...?
Faz oito anos!
86
00:05:52,210 --> 00:05:54,610
Jaidee foi assassinada
naquele fim de semana.
87
00:05:55,011 --> 00:05:56,999
Foi baleada na cabe�a
88
00:05:57,000 --> 00:06:00,610
e depois o corpo foi escondido
num buraco na ilha de Of�rds�n.
89
00:06:06,090 --> 00:06:09,070
Pode falar sobre o que voc�
fez naquele fim de semana?
90
00:06:09,110 --> 00:06:11,150
Naveguei.
91
00:06:11,190 --> 00:06:14,200
Junto com Jaidee e Daniel?
92
00:06:17,070 --> 00:06:19,100
N�o.
93
00:06:21,160 --> 00:06:24,140
- Estava sozinho.
- Sem �libi, ent�o?
94
00:06:27,850 --> 00:06:30,159
D� um tempo para ele e
depois entramos de novo.
95
00:06:30,160 --> 00:06:33,170
N�o, ponha para cozinhar
por algumas horas.
96
00:06:33,210 --> 00:06:37,050
Tenho que ir para casa.
Estou com muita dor...
97
00:06:55,520 --> 00:06:58,220
A porta tamb�m foi danificada?
98
00:07:01,320 --> 00:07:06,530
Boris continua em coma e ainda
estamos procurando o Czar.
99
00:07:08,020 --> 00:07:11,070
Bem...
100
00:07:11,110 --> 00:07:14,080
Posso ajudar com o assassinato
101
00:07:14,081 --> 00:07:17,050
se a investiga��o
precisar de recursos.
102
00:07:17,090 --> 00:07:19,215
Tenho o que preciso, obrigado.
103
00:07:22,716 --> 00:07:24,640
Como eles entraram realmente?
104
00:07:25,030 --> 00:07:28,349
Disse que entraram, embora n�o
tenha nenhuma marca na porta
105
00:07:28,350 --> 00:07:30,029
e o alarme n�o soou.
106
00:07:30,030 --> 00:07:33,100
N�o pude perguntar
antes de atirar.
107
00:07:33,140 --> 00:07:36,100
Desculpe, mas a culpa � sua.
108
00:07:36,140 --> 00:07:38,095
Foi voc� quem me ensinou
109
00:07:38,096 --> 00:07:40,050
a encontrar lacunas
nas declara��es.
110
00:07:40,090 --> 00:07:43,420
Mas voc� n�o aprendeu a n�o
tirar conclus�es precipitadas.
111
00:07:43,560 --> 00:07:48,070
- Foi s� uma pergunta simples.
- Acho que voc� n�o me ouviu.
112
00:07:48,110 --> 00:07:52,000
N�o considero algu�m em
quem n�o posso confiar.
113
00:07:52,040 --> 00:07:54,190
� um fardo.
114
00:08:12,010 --> 00:08:13,240
Edvin?
115
00:08:14,030 --> 00:08:16,730
Ele n�o vai deixar voc� entrar?
116
00:08:16,931 --> 00:08:19,630
Geralmente ela entra
quando est� aqui.
117
00:08:20,020 --> 00:08:22,459
- Quando ela est� aqui?
- Sim, Tina.
118
00:08:22,660 --> 00:08:25,140
Quem � Tina?
119
00:08:33,310 --> 00:08:36,579
Desculpe, Daniel Johnson?
Comiss�ria Bj�rk.
120
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
Gostar�amos que viesse �
delegacia para interrogat�rio.
121
00:08:41,640 --> 00:08:45,200
Vamos come�ar sabendo que
eles forjaram a morte de Jaidee.
122
00:08:45,540 --> 00:08:49,050
Depois que reconhecer a fraude,
chegamos ao assassinato.
123
00:08:52,550 --> 00:08:54,585
O que faz aqui?
124
00:08:54,586 --> 00:08:57,020
Sou advogado do Daniel Johnson.
125
00:08:57,060 --> 00:09:01,010
Mas ainda n�o terminamos
aqui, ent�o se voc�...
126
00:09:03,360 --> 00:09:05,220
Vai ficar a� parada?
127
00:09:10,160 --> 00:09:12,645
Voc� sabia que ele viria.
128
00:09:12,646 --> 00:09:15,130
Sim, agora temos os tr�s juntos.
129
00:09:15,170 --> 00:09:19,190
O lobo, o urso e a raposa.
130
00:09:48,210 --> 00:09:53,140
Lobo. Urso. Raposa.
131
00:09:53,180 --> 00:09:57,200
- Agora estamos unidos.
- Na vida e na morte.
132
00:09:57,240 --> 00:10:00,050
Para sempre.
133
00:10:16,140 --> 00:10:21,150
Esta � sua esposa,
ela tem uma bala na cabe�a.
134
00:10:21,190 --> 00:10:25,010
Espero que ela n�o
tenha sofrido muito.
135
00:10:25,050 --> 00:10:29,170
- Meu cliente n�o comenta nada.
- � horr�vel ver.
136
00:10:29,210 --> 00:10:34,060
O que ele sabe e o que teve
que enfrentar todos esses anos
137
00:10:34,100 --> 00:10:37,140
� que sua amada esposa
morreu em 2004 no tsunami.
138
00:10:37,180 --> 00:10:40,120
Quem morreu no tsunami
chamava-se Jada Jing.
139
00:10:40,160 --> 00:10:42,585
Sim, a garota do
bar tinha um nome.
140
00:10:42,586 --> 00:10:45,010
Mais tarde, ele foi
tomado por Jaidee.
141
00:10:45,050 --> 00:10:48,030
Devo interromper a promotoria.
142
00:10:48,070 --> 00:10:50,135
Deveria levar isso
para a pol�cia
143
00:10:50,136 --> 00:10:52,200
que fez a identifica��o
no local.
144
00:10:52,240 --> 00:10:58,000
Sim, pode falar com seu pai?
Ele era o chefe daquela unidade?
145
00:10:58,040 --> 00:11:01,190
Ou no comando, pode-se dizer.
146
00:11:01,230 --> 00:11:04,180
Mas eu entendo se
voc� n�o quer manchar
147
00:11:04,181 --> 00:11:07,130
os esfor�os heroicos
de seus homens.
148
00:11:09,670 --> 00:11:14,230
No segundo dia ap�s o tsunami
ent�o voc� viu a oportunidade...
149
00:11:15,020 --> 00:11:16,775
de fraudar
a companhia de seguros
150
00:11:16,776 --> 00:11:18,169
em uma soma significativa.
151
00:11:18,170 --> 00:11:22,030
Se isso � uma suposta
fraude de seguro...
152
00:11:22,070 --> 00:11:28,040
o que deveria ter acontecido
em 2004, ent�o, j� prescreveu.
153
00:11:28,080 --> 00:11:33,020
Mas n�o por crimes cometidos
em meados do ver�o de 2011.
154
00:11:34,130 --> 00:11:39,120
E o prazo de assassinato
nunca prescreve.
155
00:11:39,160 --> 00:11:42,220
Est� acusando meu
cliente de assassinato?
156
00:11:45,100 --> 00:11:49,190
Ent�o exijo que mostre as provas
antes de prend�-lo.
157
00:11:49,230 --> 00:11:54,050
Ou isso... ou pode liber�-lo.
158
00:11:56,040 --> 00:12:01,010
Bem, para a pr�xima audi�ncia,
quero respostas para o seguinte.
159
00:12:02,200 --> 00:12:06,170
Onde e como.
160
00:12:06,210 --> 00:12:10,030
O que deve nos levar a quem.
161
00:12:10,070 --> 00:12:12,060
E ent�o porqu�.
162
00:12:12,100 --> 00:12:16,210
Sobre onde, n�o podemos
excluir o barco de Haqvin.
163
00:12:17,000 --> 00:12:22,230
Estava muito arrumado e limpo,
n�o encontramos nenhum vest�gio.
164
00:12:22,820 --> 00:12:25,400
- Um pouco estranho.
- Eriksson tem barcos, certo?
165
00:12:25,440 --> 00:12:29,030
- S�o muito novos.
- Daniel n�o tem barco.
166
00:12:30,100 --> 00:12:34,160
A menos que tenha pego
emprestado o barco do pai.
167
00:12:39,200 --> 00:12:42,170
- Sim.
- Pol�cia, ligamos h� um tempo.
168
00:12:42,210 --> 00:12:48,010
- E disse que n�o podia agora.
- N�o, mas � s� uma pergunta.
169
00:12:50,560 --> 00:12:55,190
Oi. Somos da pol�cia,
gostar�amos...
170
00:13:01,020 --> 00:13:06,170
Emprestou o barco para seu filho
Daniel durante o ver�o de 2011?
171
00:13:25,120 --> 00:13:29,200
Entendo como deve
ser dif�cil para voc�.
172
00:13:29,240 --> 00:13:34,160
N�o quer que nada de ruim
aconte�a com seu filho.
173
00:13:34,200 --> 00:13:38,100
Voc� comprou um barco para ele.
174
00:13:38,140 --> 00:13:41,230
Mas isso era algo que
tinham juntos.
175
00:13:42,020 --> 00:13:46,010
E ent�o ele vinha e pegava
emprestado �s vezes, n�o foi?
176
00:13:50,020 --> 00:13:55,130
Em 2011 ele veio
pedir emprestado?
177
00:13:55,170 --> 00:13:58,140
No meio do ver�o.
178
00:13:59,150 --> 00:14:04,100
N�o sei se devo falar...
179
00:14:04,140 --> 00:14:08,030
Fale o que tiver vontade.
180
00:14:08,070 --> 00:14:11,680
- Sobre a arma.
- Que arma?
181
00:14:11,720 --> 00:14:14,180
Eu tinha um rifle antigo.
182
00:14:14,220 --> 00:14:17,200
Contra as gaivotas.
Quando ele veio
183
00:14:17,201 --> 00:14:20,880
e pegou o barco emprestado,
o rifle desapareceu.
184
00:14:20,920 --> 00:14:25,060
Sim, mas ele disse alguma coisa
sobre o que tinha acontecido?
185
00:14:25,100 --> 00:14:30,110
Ele nunca falava
das coisas dele.
186
00:14:32,450 --> 00:14:38,040
Espere... voc� tem que entender.
Para ele, Jaidee era tudo.
187
00:14:40,080 --> 00:14:45,540
Ela conseguiu chegar perto dele
como ningu�m mais tinha feito.
188
00:14:46,180 --> 00:14:49,090
Exceto Karin, sua m�e.
189
00:14:50,530 --> 00:14:55,010
Que Daniel pudesse
ter machucado Jaidee...
190
00:14:56,050 --> 00:15:01,140
N�o, � impens�vel.
191
00:15:05,590 --> 00:15:09,210
Niemi, procure o registro do
barco de Sven-Erik Johnson.
192
00:15:10,200 --> 00:15:13,200
Entre em contato
assim que souber de algo.
193
00:15:13,440 --> 00:15:18,170
Hwass,
voc� se saiu muito bem l�.
194
00:15:20,300 --> 00:15:25,030
Al�? Certo.
Haqvin quer falar de novo.
195
00:15:25,070 --> 00:15:28,090
Acha que j� cozinhou
o suficiente agora?
196
00:15:30,120 --> 00:15:33,610
Gostaria de fazer
algumas corre��es
197
00:15:33,611 --> 00:15:35,900
na minha declara��o anterior.
198
00:15:36,240 --> 00:15:42,010
Eu... eu disse que n�o vi
Daniel depois do tsunami,
199
00:15:42,050 --> 00:15:47,110
mas eu o vi uma vez,
em seu veleiro.
200
00:15:48,150 --> 00:15:51,170
Junto com Jaidee.
201
00:15:52,190 --> 00:15:57,180
- E quando foi?
- Meados do Ver�o de 2011.
202
00:15:57,220 --> 00:16:00,230
Como voc� disse.
203
00:16:02,130 --> 00:16:06,160
Eu os vi juntos.
204
00:16:06,200 --> 00:16:09,110
E tem certeza que era Jaidee?
205
00:16:09,150 --> 00:16:11,180
Sim.
206
00:16:11,720 --> 00:16:16,010
E ent�o voc� foi comemorar
o ver�o no arquip�lago?
207
00:16:16,050 --> 00:16:19,030
N�o. N�o acreditei no que vi.
208
00:16:19,070 --> 00:16:23,150
Ent�o decidi segui-los.
209
00:16:23,190 --> 00:16:26,140
Onde voc� os seguiu ent�o?
210
00:16:26,680 --> 00:16:30,195
O barco dele era muito
mais r�pido do que o meu,
211
00:16:30,196 --> 00:16:32,010
mas logo entendi
212
00:16:32,050 --> 00:16:34,210
para onde eles estavam indo.
213
00:16:35,000 --> 00:16:38,220
Certo, e onde era?
214
00:16:42,090 --> 00:16:44,170
Tomas Eriksson.
215
00:16:44,710 --> 00:16:48,210
Ele tem uma casa de ver�o l�,
perto do Lago M�laren.
216
00:16:50,020 --> 00:16:52,100
E depois?
217
00:16:52,140 --> 00:16:54,140
Escutei como eles brigaram.
218
00:16:54,180 --> 00:16:58,100
N�o posso mais fazer isso!
Tem que parar! Tudo! Agora!
219
00:16:58,140 --> 00:17:01,200
Isso n�o vai acontecer.
220
00:17:01,240 --> 00:17:06,220
- Mudei de ideia.
- Sim, voc� mudou de ideia?
221
00:17:07,010 --> 00:17:11,190
Achei que estava claro.
Estamos nisso juntos.
222
00:17:11,230 --> 00:17:13,640
E por enquanto o dinheiro
est� bloqueado.
223
00:17:14,030 --> 00:17:16,150
Voc� s� se importa
com o dinheiro.
224
00:17:16,190 --> 00:17:20,099
Minha querida, s� estou
interessado em n�o ser preso.
225
00:17:20,140 --> 00:17:22,119
Mas eu estou presa.
226
00:17:22,160 --> 00:17:27,150
Esta vida est� me matando.
Voc� n�o v�?
227
00:17:31,510 --> 00:17:33,060
Onde vai?
228
00:17:33,400 --> 00:17:37,180
Escuta, voc� a conhece.
229
00:17:37,220 --> 00:17:41,070
Estou ficando irritado!
Veja se resolve o problema!
230
00:17:42,610 --> 00:17:45,160
De quem � aquele barco?
231
00:17:45,200 --> 00:17:47,030
� meu.
232
00:17:48,070 --> 00:17:52,140
Ent�o eles se reuniram.
Os tr�s escoteiros marinhos.
233
00:17:54,130 --> 00:17:58,220
- Fico feliz em v�-lo.
- Igualmente.
234
00:18:00,370 --> 00:18:03,630
Passou uma eternidade
desde que...
235
00:18:05,131 --> 00:18:06,731
est�vamos juntos.
236
00:18:08,090 --> 00:18:13,050
Sim. Qual era nossos nomes,
o lobo, o urso e a raposa?
237
00:18:13,090 --> 00:18:17,050
- Sim.
- Daniel, temos que...
238
00:18:17,090 --> 00:18:23,070
Sim. Devemos...
Temos que...
239
00:18:25,020 --> 00:18:30,180
Sim, desculpe.
N�o quero estragar seu ver�o.
240
00:18:30,220 --> 00:18:33,040
Mas foi um verdadeiro prazer.
241
00:18:40,750 --> 00:18:43,490
Voc� ainda tem isso?
242
00:18:44,100 --> 00:18:49,200
- Sim. N�o some.
- N�o.
243
00:18:49,240 --> 00:18:54,030
Esse era o acordo, n�o?
244
00:18:54,070 --> 00:18:55,570
Sim.
245
00:18:57,040 --> 00:19:01,030
- Voc� n�o a viu, certo?
- N�o.
246
00:19:01,070 --> 00:19:06,090
- Certo.
- E voc� tamb�m n�o nos viu.
247
00:19:06,130 --> 00:19:11,210
Ent�o n�o conte isso a ningu�m.
248
00:19:12,000 --> 00:19:14,090
- Entende o que eu falei, n�o?
- Sim.
249
00:19:14,130 --> 00:19:19,200
- Confiamos em voc�, Haqvin.
- Entendo.
250
00:19:19,240 --> 00:19:22,210
Para sempre.
251
00:19:30,100 --> 00:19:35,070
E depois? O que aconteceu depois
daquela reuni�o comovente?
252
00:19:35,110 --> 00:19:38,600
Eu fui embora.
Naveguei para longe.
253
00:19:38,640 --> 00:19:43,100
- E quer que acreditemos nisso?
- Sim, foi o que aconteceu.
254
00:19:43,140 --> 00:19:46,220
Acho que ajudou Daniel
a resolver um problema.
255
00:19:47,010 --> 00:19:50,200
Algo que Tomas Eriksson
pediu para voc� fazer.
256
00:19:50,240 --> 00:19:53,135
N�o acredito que navegou.
257
00:19:53,136 --> 00:19:56,030
Acho que atirou na
cabe�a de Jaidee.
258
00:19:58,110 --> 00:20:01,190
Ent�o. Vai liberar
meu cliente agora?
259
00:20:04,070 --> 00:20:08,160
Falamos um pouco
com seu pai moribundo.
260
00:20:08,200 --> 00:20:10,715
Ele me disse que no
meio do ver�o de 2011
261
00:20:10,716 --> 00:20:13,230
voc� pegou emprestado
o barco dele.
262
00:20:14,020 --> 00:20:19,060
Quando voltou,
este rifle tinha sumido.
263
00:20:20,100 --> 00:20:22,600
Havia tamb�m uma
sacola de marinheiros
264
00:20:22,601 --> 00:20:25,600
que pertencia ao av� do seu pai.
265
00:20:27,140 --> 00:20:31,180
Seu amigo escoteiro
Haqvin tamb�m me falou
266
00:20:31,220 --> 00:20:34,230
da sua discuss�o
de ver�o sobre dinheiro.
267
00:20:36,580 --> 00:20:40,190
Jaidee n�o queria viver
uma vida de mentiras
268
00:20:40,230 --> 00:20:44,110
e amea�ou revelar tudo,
ent�o voc� n�o teve escolha...
269
00:20:44,150 --> 00:20:49,000
do que apontar a arma
para ela e atirar.
270
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
N�o pode fazer
acusa��es sem provas!
271
00:20:51,200 --> 00:20:55,060
- Sim, mas pode ser interrogado.
- Onde voc� quer chegar?
272
00:20:55,100 --> 00:20:57,240
- Em voc�.
- Est� envolvido, Eriksson.
273
00:20:58,030 --> 00:21:00,085
Voc� foi quem criou o plano para
274
00:21:00,086 --> 00:21:02,140
o dinheiro do seguro
e arriscou ser pego.
275
00:21:02,180 --> 00:21:05,150
E isso estava prestes
a ser revelado.
276
00:21:06,190 --> 00:21:11,000
Estou sentado aqui como
representante legal.
277
00:21:11,040 --> 00:21:14,230
Agora seu cliente parece estar
come�ando a se preocupar.
278
00:21:15,020 --> 00:21:17,240
Jaidee queria sair
e n�o podia acontecer...
279
00:21:18,030 --> 00:21:21,070
ent�o voc� chamou
Daniel para mat�-la.
280
00:21:21,110 --> 00:21:23,035
Est� me acusando de instiga��o?
281
00:21:23,036 --> 00:21:26,160
Ou de assassinato, se preferir.
282
00:21:26,200 --> 00:21:31,010
Daniel n�o poderia mat�-la,
ent�o voc� teve que fazer isso.
283
00:21:31,050 --> 00:21:35,380
Absurdo. Est� me
acusando sem provas.
284
00:21:35,620 --> 00:21:40,100
Volto em um minuto.
285
00:21:40,140 --> 00:21:43,080
Niemi, me diga que
descobriu algo no barco.
286
00:21:43,120 --> 00:21:48,060
N�o, B�ckstr�m. N�o sei...
287
00:21:49,200 --> 00:21:54,020
N�o vamos descobrir nada.
288
00:21:58,060 --> 00:22:00,625
Estou convencido
de que um dos tr�s
289
00:22:00,626 --> 00:22:03,190
pediu que algu�m
incendiasse o barco.
290
00:22:05,230 --> 00:22:08,210
O �nico com esses
contatos � Eriksson.
291
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Ele pode ter feito isso
para ajudar Daniel.
292
00:22:11,240 --> 00:22:14,030
- Ou a si mesmo.
- Ou a Haqvin.
293
00:22:14,070 --> 00:22:17,200
Provavelmente havia
provas no barco. Droga.
294
00:22:17,240 --> 00:22:19,230
Sim, est�o verificando de novo.
295
00:22:23,090 --> 00:22:26,060
Espera...
296
00:22:36,170 --> 00:22:38,220
Vamos ver.
297
00:22:39,010 --> 00:22:43,140
Eles devem ter sa�do daqui
onde o barco estava...
298
00:22:43,180 --> 00:22:48,140
e depois foram at�
o barco de Eriksson.
299
00:22:48,180 --> 00:22:51,180
Talvez os tr�s
estivessem vigiando
300
00:22:51,181 --> 00:22:54,180
Jaidee quando ela embarcou.
301
00:22:54,220 --> 00:22:58,020
Um deles foi at� ela e a matou.
302
00:22:58,060 --> 00:23:01,210
E o corpo de Jaidee acabou
aqui na ilha de Of�rds�n.
303
00:23:02,000 --> 00:23:04,005
O que significa que eles devem
304
00:23:04,006 --> 00:23:06,210
ter descartado a arma
aqui em algum lugar.
305
00:23:07,000 --> 00:23:10,040
Em algum lugar
que seja profundo.
306
00:23:11,100 --> 00:23:15,000
- Est� pensando a mesma coisa?
- A tumba do mar profundo.
307
00:23:15,040 --> 00:23:19,130
O ponto mais profundo da ba�a.
Deve estar aqui em algum lugar.
308
00:23:19,170 --> 00:23:23,190
Mas exatamente s� o assassino
e mais algu�m sabe.
309
00:23:23,230 --> 00:23:26,040
Quem, ent�o?
310
00:23:29,080 --> 00:23:33,180
Vista suas roupas agora, garoto.
Miss�o importante esperando.
311
00:23:46,080 --> 00:23:51,030
Gostaria de ter minha bolsa.
312
00:23:51,070 --> 00:23:52,580
Obrigado.
313
00:23:57,230 --> 00:24:00,150
Oi. H� quanto tempo.
314
00:24:00,190 --> 00:24:06,010
- Voc� est� bem?
- Sim... e voc�?
315
00:24:07,050 --> 00:24:10,570
Sim, estou bem.
Isto foi algo particular.
316
00:24:10,610 --> 00:24:14,020
Sinto muito, querida.
Vou me atrasar.
317
00:24:14,060 --> 00:24:18,060
Temos que procurar a arma
do crime no Lago M�laren.
318
00:24:19,110 --> 00:24:25,020
Sim, na ilha de Of�rds�n.
Amanh� de manh�. Certo. Tchau.
319
00:24:27,070 --> 00:24:30,150
Vamos!
320
00:25:00,240 --> 00:25:04,030
- Como voc� est�?
- Eu me sinto mal!
321
00:25:05,010 --> 00:25:08,080
� enjoo. Acontecia comigo
quando eu era crian�a.
322
00:25:08,120 --> 00:25:11,070
Meu pai sempre dizia:
"Olhe sempre para
323
00:25:11,071 --> 00:25:14,020
frente e fixe seu
olhar em um objeto."
324
00:25:14,160 --> 00:25:16,940
- E foi �til?
- N�o, de jeito nenhum.
325
00:25:17,030 --> 00:25:20,130
Eu vomitava direto.
326
00:25:21,150 --> 00:25:26,020
Se voc� precisa vomitar,
ent�o vomite fora.
327
00:25:31,630 --> 00:25:36,930
L�, 50, 60 metros em linha reta.
A tumba de �guas profundas.
328
00:25:37,170 --> 00:25:39,189
Certo.
329
00:25:40,790 --> 00:25:44,710
Bem, ent�o veremos qual dos
escoteiros vai aparecer.
330
00:26:03,290 --> 00:26:06,660
Acho que Haqvin vir�.
331
00:26:07,100 --> 00:26:11,070
N�o pode suspeitar de algu�m s�
porque voc� est� com raiva dele.
332
00:26:11,110 --> 00:26:14,040
- O que voc� acha?
- N�o sei o que eu penso.
333
00:26:14,080 --> 00:26:16,160
Mas sei o que estou esperando.
334
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Uma barco est� se aproximando
em alta velocidade.
335
00:26:31,030 --> 00:26:33,375
N�o consigo identificar
quem est� dirigindo.
336
00:26:33,376 --> 00:26:36,120
Repito: N�o consigo
identificar quem est� dirigindo.
337
00:26:36,980 --> 00:26:39,180
Droga.
338
00:26:41,180 --> 00:26:44,170
Agora o temos. Vamos
339
00:27:11,110 --> 00:27:14,000
Agora!
340
00:27:14,040 --> 00:27:18,200
Olha o que encontramos!
341
00:27:20,030 --> 00:27:22,090
Vamos.
342
00:27:25,100 --> 00:27:28,120
Vamos ver quem ele �.
343
00:27:28,160 --> 00:27:31,150
- Calma...
- Bem-vindo.
344
00:27:31,190 --> 00:27:34,110
Voc� � um pouco est�pido, n�o?
345
00:27:56,070 --> 00:28:01,100
Jada, chega. Est� me ouvindo?
Isto tem que parar.
346
00:28:02,760 --> 00:28:06,050
Voc� vai estragar tudo,
entende?
347
00:28:07,820 --> 00:28:11,100
Porra, eu n�o quero
acabar na merda!
348
00:28:13,850 --> 00:28:18,060
Pode olhar para mim quando
falo com voc�, Jada?
349
00:28:18,400 --> 00:28:20,130
Jada!
350
00:28:20,670 --> 00:28:22,220
Jaidee!
351
00:28:23,010 --> 00:28:26,100
- Sim.
- "Sim" o qu�?
352
00:28:26,140 --> 00:28:29,240
- � isso.
- Do que est� falando?
353
00:28:30,030 --> 00:28:33,489
Jaidee! � isso o que sou
e quero ser novamente.
354
00:28:33,490 --> 00:28:36,100
Quero ser eu mesma!
355
00:28:36,140 --> 00:28:39,900
Est� completamente maluca?
Depois de tudo que fizemos.
356
00:28:39,940 --> 00:28:42,140
Ent�o quer voltar e ser...?
357
00:28:42,480 --> 00:28:45,220
- Seremos presos.
- Eu n�o me importo!
358
00:28:47,880 --> 00:28:52,200
Isto n�o � a vida.
N�o posso mais viver assim!
359
00:28:56,000 --> 00:28:59,030
� uma vida muito boa.
360
00:28:59,070 --> 00:29:01,190
Ou seria melhor.
361
00:29:01,530 --> 00:29:06,070
Prefere perder todo o dinheiro
e ir para a cadeia?
362
00:29:06,110 --> 00:29:08,040
N�o posso ir para casa.
363
00:29:08,080 --> 00:29:11,130
N�o posso ver meus amigos
ou minha m�e.
364
00:29:11,270 --> 00:29:15,190
Isso j� � uma pris�o!
365
00:29:29,530 --> 00:29:31,880
N�o se importa com o
que acontece comigo?
366
00:29:31,881 --> 00:29:34,230
Se eu for preso com voc� tamb�m?
367
00:29:52,100 --> 00:29:56,240
Ent�o foi a Of�rds�n,
escondeu o corpo no buraco.
368
00:29:57,030 --> 00:30:02,230
Voltando para casa, jogou a arma
na tumba do mar profundo.
369
00:30:11,050 --> 00:30:13,240
Vou confessar.
370
00:30:18,110 --> 00:30:21,170
Escondi a arma...
371
00:30:27,130 --> 00:30:30,090
E escondi o corpo.
372
00:30:33,190 --> 00:30:38,070
Acha que eu poderia matar
a mulher que mais amava...
373
00:30:39,220 --> 00:30:42,120
por dinheiro?
374
00:30:52,030 --> 00:30:55,090
Ent�o, quem a matou?
375
00:31:04,000 --> 00:31:06,030
Ela mesma.
376
00:31:06,070 --> 00:31:09,210
Ela n�o suportou
viver aquela mentira.
377
00:31:10,000 --> 00:31:13,140
Ent�o ela tirou a pr�pria vida.
378
00:31:15,050 --> 00:31:17,600
O �ngulo sugere assassinato,
379
00:31:17,601 --> 00:31:20,150
mas o suic�dio n�o
pode ser descartado.
380
00:31:20,190 --> 00:31:24,040
Mas por que esconder
a arma se foi suic�dio?
381
00:31:24,080 --> 00:31:27,070
Agora ou�am.
Temos como, quem e porqu�.
382
00:31:27,210 --> 00:31:31,150
N�o h� evid�ncia de que
Jaidee fosse suicida.
383
00:31:31,190 --> 00:31:34,240
Na verdade, ela era algu�m
que amava a vida loucamente.
384
00:31:35,030 --> 00:31:40,230
Ent�o seus supostos
motivos s�o fracos.
385
00:31:41,020 --> 00:31:46,030
Por outro lado,
temos 24 milh�es de motivos.
386
00:31:46,070 --> 00:31:49,180
- N�o acha que foi Daniel.
- Sim, droga.
387
00:31:49,420 --> 00:31:53,170
- Mas n�o por esse motivo.
- N�o, n�o por dinheiro.
388
00:31:53,610 --> 00:31:58,230
Mas n�o importa.
A evid�ncia � esmagadora.
389
00:31:59,020 --> 00:32:01,230
Temos que revelar
ao povo sueco
390
00:32:02,020 --> 00:32:05,120
que seu pai e seu pessoal
de DNA foram incapazes.
391
00:32:05,160 --> 00:32:08,070
E tem Tomas Eriksson
contra voc�.
392
00:32:08,110 --> 00:32:11,050
Esse cara � um especialista
em libertar assassinos.
393
00:32:11,090 --> 00:32:15,130
Ser� reduzido a palavra
contra palavra.
394
00:32:15,170 --> 00:32:19,150
Mas h� algu�m
que n�o poder� falar.
395
00:32:19,190 --> 00:32:22,060
Jaidee.
396
00:32:23,090 --> 00:32:27,390
Justo. E por ela, temos
que continuar com o caso.
397
00:32:53,590 --> 00:32:55,230
Ouviu algu�m dizer "entre"?
398
00:32:56,020 --> 00:32:59,210
- Como vai a investiga��o?
- Est� terminada.
399
00:33:00,000 --> 00:33:03,020
Esperamos apenas o julgamento.
E voc�, como est�?
400
00:33:03,060 --> 00:33:05,575
Est� avan�ando.
Encontrei algumas
401
00:33:05,576 --> 00:33:08,090
cosias que podem lhe interessar.
402
00:33:09,180 --> 00:33:12,050
Obrigado, mas n�o tenho
tempo com isso agora.
403
00:33:12,090 --> 00:33:14,570
Isto se aplica a
uma mulher que nasceu
404
00:33:14,571 --> 00:33:17,050
na Su�cia, m�e sueca, pai russo.
405
00:33:17,090 --> 00:33:20,080
O nome dela � Kristina,
mas faz se chamar Tina.
406
00:33:20,120 --> 00:33:23,140
Quando ela tinha 15 anos,
a fam�lia mudou para a R�ssia...
407
00:33:23,180 --> 00:33:25,590
onde o pai entrou em
contato com a M�fia
408
00:33:25,591 --> 00:33:28,000
e assumiu uma grande d�vida...
409
00:33:28,040 --> 00:33:30,200
que ela ent�o herdou.
Leia voc� mesmo.
410
00:33:36,060 --> 00:33:40,000
De alguma maneira ela conseguiu
voltar para a Su�cia...
411
00:33:40,040 --> 00:33:44,080
tomou o sobrenome Bonde da
m�e e come�ou uma nova vida.
412
00:33:44,120 --> 00:33:47,240
Mas ela n�o conseguia se
livrar das d�vidas dos russos.
413
00:33:48,030 --> 00:33:50,120
Ou, mais especificamente,
do Czar mesmo.
414
00:33:50,160 --> 00:33:55,080
E voc� contou a Tina
sobre nosso ataque.
415
00:33:55,120 --> 00:34:00,080
Voc� deu a ela a chave
do seu apartamento.
416
00:34:02,090 --> 00:34:05,020
Sim, eu deveria
ter percebido isso.
417
00:34:05,060 --> 00:34:07,080
N�o seja t�o duro consigo mesmo.
418
00:34:07,081 --> 00:34:09,100
Voc� entendeu errado de novo.
419
00:34:09,139 --> 00:34:14,159
Eu deveria saber que mais cedo
ou mais tarde voc� chegaria l�.
420
00:34:14,199 --> 00:34:17,149
N�o, fique com isso.
421
00:34:17,150 --> 00:34:20,800
N�o fiz c�pias,
ent�o cuide disso.
422
00:34:28,450 --> 00:34:30,094
Algu�m est� procurando por voc�
423
00:34:30,095 --> 00:34:32,139
Oi! Oi, Edvin.
424
00:34:32,179 --> 00:34:37,060
Dever�amos sair e comemorar
que a investiga��o acabou.
425
00:34:37,100 --> 00:34:40,049
Gra�as ao nosso
pequeno detetive aqui.
426
00:34:40,050 --> 00:34:41,499
Voc� quer se juntar?
427
00:34:41,539 --> 00:34:44,090
- Sim.
- Tudo bem.
428
00:34:44,130 --> 00:34:47,110
- Legal.
- Ent�o vamos.
429
00:34:47,450 --> 00:34:50,100
- Fala, garoto. Como vai?
- Estou bem.
430
00:34:50,139 --> 00:34:53,150
O que vai querer?
Banana split ou doce?
431
00:34:53,190 --> 00:34:56,630
- Banana split.
- Vamos comemorar com o garoto.
432
00:34:57,020 --> 00:35:01,230
Cerveja, refrigerantes, bananas
e bal�es. Est�o convidados.
433
00:35:03,090 --> 00:35:06,040
Vamos l�,
o chefe tem que trabalhar.
434
00:35:06,080 --> 00:35:09,080
Voc�, n�o se esque�a de
fechar antes de ir para casa.
435
00:35:09,120 --> 00:35:11,220
Apague as luzes tamb�m.
436
00:35:21,020 --> 00:35:27,000
An�ncio de julgamento
para os casos B-1394-18.
437
00:35:27,040 --> 00:35:29,545
O Tribunal Distrital
de Estocolmo chegou
438
00:35:29,546 --> 00:35:32,050
� conclus�o de que o
crime de assassinato
439
00:35:32,090 --> 00:35:34,640
cometido por Daniel em
Jaidee Kunchai Johnson...
440
00:35:36,210 --> 00:35:40,210
n�o pode ser provado,
e h� claras d�vidas,
441
00:35:41,000 --> 00:35:45,060
sendo assim, o pedido do
promotor n�o pode ser aceito.
442
00:35:45,100 --> 00:35:48,220
Sobre a viola��o
do direito ao enterro
443
00:35:49,010 --> 00:35:53,050
que Daniel reconheceu, o
tribunal condena Daniel Johnson
444
00:35:53,090 --> 00:35:57,060
a dois anos de pris�o...
445
00:36:06,030 --> 00:36:08,980
Minha filha,
se a inten��o � me arrastar
446
00:36:08,981 --> 00:36:11,130
e aos meus homens para a lama
447
00:36:11,170 --> 00:36:16,160
na frente do povo sueco,
pelo menos deveria ter feito
448
00:36:16,200 --> 00:36:20,030
que o acusado fosse condenado.
449
00:36:20,070 --> 00:36:26,040
Mas... obviamente voc� n�o
pode deixar de me decepcionar.
450
00:36:37,930 --> 00:36:43,080
Mas que idiota.
Voc� n�o deve aceitar isso.
451
00:36:43,520 --> 00:36:48,180
Ele sempre fez.
Em toda minha vida.
452
00:36:56,730 --> 00:36:58,200
Certo.
453
00:36:58,640 --> 00:37:01,015
O tribunal diz que
existem d�vidas razo�veis.
454
00:37:01,016 --> 00:37:02,229
O que voc� acha disso?
455
00:37:02,230 --> 00:37:07,030
Tem certeza absoluta
que Daniel a matou?
456
00:37:28,700 --> 00:37:31,240
N�o vim aqui para me desculpar.
457
00:37:32,030 --> 00:37:34,540
Porque sei que � algo
que n�o pode me dar.
458
00:37:35,430 --> 00:37:37,940
- Mas quero explicar...
- N�o precisa.
459
00:37:38,030 --> 00:37:43,130
Fiz minha investiga��o agora,
a qual deveria ter feito antes.
460
00:37:46,080 --> 00:37:49,110
Sim, pode ter todos os fatos,
461
00:37:49,150 --> 00:37:53,070
mas voc� n�o tem ideia
de como foi para mim.
462
00:37:53,110 --> 00:37:55,660
Estava presa em um pa�s,
463
00:37:55,661 --> 00:37:58,210
com uma d�vida que
nunca poderia pagar.
464
00:37:59,000 --> 00:38:02,200
Ent�o aproveitei a oportunidade
para uma nova vida.
465
00:38:02,440 --> 00:38:06,070
Mas teve que seguir em frente
para pagar pelo seu pai.
466
00:38:06,110 --> 00:38:09,070
N�o tive escolha.
467
00:38:10,350 --> 00:38:13,120
E o que me deu para escolher?
468
00:38:13,160 --> 00:38:19,010
Disseram que s� iriam
suborn�-lo. N�o...
469
00:38:23,350 --> 00:38:26,090
Ent�o voc� assumiu que
posso ser comprado?
470
00:38:26,130 --> 00:38:31,020
Nunca ocorreu pensar sobre
quais seriam as consequ�ncias...
471
00:38:31,060 --> 00:38:33,150
se eu recusasse e resistisse?
472
00:38:33,190 --> 00:38:37,500
- Eu tinha que escolher.
- E ent�o escolheu a si mesma.
473
00:38:38,440 --> 00:38:42,320
E sua nova vida, em vez de mim.
474
00:38:48,850 --> 00:38:51,130
Sim.
475
00:38:54,510 --> 00:38:57,040
Jaidee!
476
00:39:01,990 --> 00:39:04,120
Vou embora.
477
00:39:06,850 --> 00:39:11,090
- O qu�...?
- Vou embora.
478
00:39:11,430 --> 00:39:14,810
- Por favor, Jaidee...
- N�o me chame assim.
479
00:39:15,000 --> 00:39:17,030
- Meu nome � Jada.
- N�o.
480
00:39:17,370 --> 00:39:20,140
- Voc� � Jaidee, minha Jaidee.
- N�o mais.
481
00:39:23,070 --> 00:39:27,550
- N�o, ponha de volta.
- Quero ser livre.
482
00:39:27,690 --> 00:39:31,070
- Voc� � livre!
- N�o quando estou contigo!
483
00:39:38,070 --> 00:39:41,060
Jaidee...
Por favor, n�o fa�a isso.
484
00:39:41,100 --> 00:39:45,220
- Jaidee, morreu no tsunami.
- N�o. Ela n�o morreu!
485
00:39:46,010 --> 00:39:51,000
N�o, voc� est� aqui comigo.
Por favor.
486
00:39:54,120 --> 00:39:59,080
N�o...
N�o posso, n�o sem voc�...
487
00:39:59,120 --> 00:40:03,920
- N�o sou nada.
- N�o v�? Sou Jada, n�o Jaidee.
488
00:40:04,110 --> 00:40:09,200
Ela est� morta e voc� tem
que deix�-la ir. Sinto muito.
489
00:40:09,540 --> 00:40:12,130
Tenho que voltar para a cidade.
490
00:40:20,210 --> 00:40:23,050
Est� bem...
491
00:40:25,730 --> 00:40:28,090
Est� bem.
492
00:41:04,550 --> 00:41:09,280
Ent�o devo receber
minha puni��o agora?
493
00:41:11,940 --> 00:41:14,200
Ou devo me levantar e ir embora?
494
00:41:14,240 --> 00:41:17,170
Deve ir.
495
00:41:45,380 --> 00:41:47,050
Foi assassinato.
496
00:41:47,490 --> 00:41:51,200
Daniel disse que a amava.
Que n�o era pelo dinheiro.
497
00:41:51,340 --> 00:41:54,160
Mas simplesmente
n�o podia deix�-la ir
498
00:41:54,161 --> 00:41:57,080
e viver sua pr�pria vida
sem ele.
499
00:41:57,120 --> 00:42:03,020
Mas se voc� realmente ama
algu�m, precisa deix�-la ir.
500
00:43:06,830 --> 00:43:09,260
Evert!
501
00:43:15,361 --> 00:43:16,761
Evert!
502
00:43:20,462 --> 00:43:22,162
Evert!
503
00:43:24,500 --> 00:43:26,510
Sally!
504
00:43:32,011 --> 00:43:33,911
Sally!
39596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
