Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:17,020
Segundo a pol�cia sueca,
Jaidee morreu no tsunami.
2
00:00:17,060 --> 00:00:21,110
Erik era respons�vel pelo grupo
de tsunami e seu trabalho.
3
00:00:21,150 --> 00:00:23,210
Precisamos da resposta do DNA.
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,050
Mas enviei hoje.
Para a chefe do seu escrit�rio.
5
00:00:27,090 --> 00:00:29,070
Hwass.
6
00:00:29,110 --> 00:00:31,590
B�ckstr�m roubou algo
de uma cena de crime.
7
00:00:31,591 --> 00:00:34,070
Severin estava l�.
8
00:00:34,110 --> 00:00:37,220
Algu�m na casa
sabia que abordar�amos.
9
00:00:38,010 --> 00:00:42,010
- Algu�m vazou a informa��o?
- Voc� est� suspenso.
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,120
- Solte-me!
- Fora.
11
00:00:44,460 --> 00:00:48,100
- Talvez dev�ssemos fugir?
- N�o, fugir... n�o � poss�vel.
12
00:00:48,140 --> 00:00:53,050
- Eu roubei!
- Ei! Pare!
13
00:00:53,090 --> 00:00:55,150
- Pare, mandei parar!
- Ele est� vindo!
14
00:00:55,190 --> 00:00:58,210
Edvin! Al�?
15
00:01:20,211 --> 00:01:22,611
S01E05
legendas @drcaio
16
00:01:23,180 --> 00:01:26,240
Edvin! Continua a�?
17
00:01:30,110 --> 00:01:33,690
O que est� acontecendo Edvin?
Onde voc� est�? Al�?
18
00:01:38,060 --> 00:01:42,130
- Al�?
- N�o, pare. O que � isso...?
19
00:01:42,170 --> 00:01:46,170
Pare!
20
00:01:55,070 --> 00:01:57,190
Meu pai joga bilhar aqui.
21
00:01:57,230 --> 00:02:02,210
N�o quero morrer
onde meu pai joga bilhar!
22
00:02:03,000 --> 00:02:07,220
Espera, sim, certo, entendi.
Sim, acho que sei onde est�.
23
00:02:08,009 --> 00:02:11,030
Pegue a direita aqui em frente.
24
00:02:13,030 --> 00:02:16,150
N�o! N�o, socorro!
25
00:02:20,050 --> 00:02:23,230
Ali, Bilhar, pare aqui.
26
00:02:25,170 --> 00:02:28,090
Edvin!
27
00:02:28,130 --> 00:02:30,220
Edvin?
28
00:02:31,010 --> 00:02:33,170
- Edvin?
- Edvin!
29
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
Aqui.
30
00:02:36,000 --> 00:02:40,210
Edvin. Est� tudo bem.
O que aconteceu?
31
00:02:41,000 --> 00:02:44,150
Algu�m te machucou, garoto?
32
00:02:44,190 --> 00:02:48,170
- N�o, estou bem. Mas...
- Fale para mim.
33
00:02:48,210 --> 00:02:52,040
Droga, me diga o que aconteceu.
34
00:02:52,080 --> 00:02:54,615
Sabe quem fez isso?
35
00:02:54,616 --> 00:02:57,150
Quem quer que seja,
te assustou muito.
36
00:03:00,020 --> 00:03:03,170
Vamos para casa
e me conta no caminho?
37
00:03:03,210 --> 00:03:05,120
- Acha que sim?
- Sim.
38
00:03:05,160 --> 00:03:07,180
Esquece isso agora.
39
00:03:29,100 --> 00:03:33,070
O escrit�rio de Haqvin?
Por que voc� entrou l�?
40
00:03:34,240 --> 00:03:39,090
Porque eu vi uma foto de
uma lata de salsicha Pilsner
41
00:03:39,130 --> 00:03:43,180
e ao lado tamb�m havia
uma foto de Haqvid.
42
00:03:43,220 --> 00:03:46,110
Ele disse que quando
era pequeno...
43
00:03:46,150 --> 00:03:48,155
brincou de ca�a ao tesouro com
44
00:03:48,156 --> 00:03:50,160
latas de salsicha Pilsner.
Em Of�rds�n.
45
00:03:50,200 --> 00:03:55,170
E pensei ent�o que poderia
ter escondido a lata no por�o.
46
00:03:55,210 --> 00:03:58,230
Acho que ele escondeu
o corpo l� tamb�m.
47
00:03:59,020 --> 00:04:03,160
E ent�o encontrei um velho
abridor de latas no escrit�rio.
48
00:04:03,200 --> 00:04:07,190
- Um abridor de latas?
- Continue.
49
00:04:07,230 --> 00:04:13,070
E uma foto de Haqvin
e uma mulher asi�tica.
50
00:04:13,110 --> 00:04:15,200
Acho que � Jaidee.
51
00:04:15,240 --> 00:04:19,070
- Onde est�o as fotos?
- Na mochila.
52
00:04:19,110 --> 00:04:21,180
Que o motorista levou?
53
00:04:21,220 --> 00:04:25,060
- Que droga.
- Sim.
54
00:04:25,100 --> 00:04:28,210
- Mas n�o importa.
- Porque eu as fotografei.
55
00:04:29,000 --> 00:04:32,160
As fotos?
Mas voc� � um g�nio!
56
00:04:32,200 --> 00:04:36,040
Sim, um verdadeiro detetive.
57
00:04:37,220 --> 00:04:40,210
- O que � isso?
- Olhe a pr�xima.
58
00:04:59,990 --> 00:05:02,090
Ent�o Haqvin conhecia Jaidee.
59
00:05:02,691 --> 00:05:04,929
Quando ele viu que
voc� tinha descoberto
60
00:05:04,930 --> 00:05:07,100
entrou em p�nico
e te perseguiu.
61
00:05:07,140 --> 00:05:10,080
Sabemos se era ele
que dirigia o carro?
62
00:05:10,120 --> 00:05:13,180
Descobriremos. Edvin lembra
da metade do n�mero da placa.
63
00:05:13,181 --> 00:05:14,419
Bravo!
64
00:05:14,420 --> 00:05:16,465
Bem, ligarei para Olzzon e pe�o
65
00:05:16,466 --> 00:05:18,410
para ele encontrar
o dono do carro.
66
00:05:19,000 --> 00:05:20,870
E trazemos Haqvin
para interrogat�rio
67
00:05:20,871 --> 00:05:22,140
o mais r�pido poss�vel.
68
00:05:22,180 --> 00:05:24,200
- Podemos?
- Sim, est� claro, n�o?
69
00:05:24,240 --> 00:05:29,300
S� ele sabia do por�o secreto.
70
00:05:29,340 --> 00:05:31,565
- Esquece uma coisa.
- O qu�?
71
00:05:31,566 --> 00:05:33,090
Est� afastado do servi�o.
72
00:05:38,210 --> 00:05:42,170
- Obrigado.
- Prenderemos aquele bastardo.
73
00:05:42,210 --> 00:05:45,160
- Tchau, Edvin.
- Tchau!
74
00:05:45,200 --> 00:05:47,210
Durma bem agora, garoto.
75
00:05:48,000 --> 00:05:52,150
Tenho uma entrega amanh�.
76
00:05:52,190 --> 00:05:57,060
Edvin pode ficar com voc�?
Assim ele n�o fica sozinho.
77
00:05:57,100 --> 00:06:00,170
Claro, n�o se preocupe.
Ele � sempre bem-vindo.
78
00:06:06,930 --> 00:06:10,130
Agora voc� tem que
cancelar minha suspens�o.
79
00:06:10,170 --> 00:06:13,190
Por que? A decis�o � de
Toivonen, n�o minha.
80
00:06:13,230 --> 00:06:15,100
Fa�a com que seja sua.
81
00:06:15,140 --> 00:06:18,160
Ou quer que mostre isso a ele?
82
00:06:18,200 --> 00:06:21,220
A an�lise DNA que voc�
esqueceu de informar.
83
00:06:21,810 --> 00:06:23,189
Como conseguiu?
84
00:06:23,490 --> 00:06:28,170
Conto para voc� depois que
conversarmos com Toivonen.
85
00:06:28,210 --> 00:06:33,050
Em vez disso, que tal
mostrar isso para Toivonen?
86
00:06:37,850 --> 00:06:41,120
Eu estava coletando
impress�es digitais.
87
00:06:41,160 --> 00:06:46,110
Bem, tamb�m tirou impress�es
digitais dos casti�ais?
88
00:06:49,050 --> 00:06:51,070
Qual ser� a manchete?
89
00:06:51,210 --> 00:06:56,050
"O astro da TV de Spaning
n�o passa de um ladr�o."
90
00:06:56,090 --> 00:06:57,835
Se estou suspenso ou n�o,
91
00:06:57,836 --> 00:07:00,180
voc� deve trazer Haqvin
para interrogat�rio.
92
00:07:00,220 --> 00:07:03,099
- Sim, rapidamente...
- E Daniel Johnson tamb�m!
93
00:07:03,100 --> 00:07:04,685
Por fraude.
94
00:07:04,686 --> 00:07:07,709
Sim, mas fique longe
da minha investiga��o.
95
00:07:07,710 --> 00:07:10,100
Certo, se me mantiver informado.
96
00:07:13,020 --> 00:07:15,200
Bem, ent�o temos um acordo.
97
00:07:30,770 --> 00:07:33,040
Trocamos?
98
00:07:36,650 --> 00:07:39,470
Ent�o trabalha extra
como ladr�o de arte?
99
00:07:46,780 --> 00:07:49,030
Escutei voc� e Hwass ontem.
100
00:07:49,070 --> 00:07:53,010
Sim, mas roubar um
ladr�o n�o � roubar.
101
00:07:53,550 --> 00:07:56,550
Fredrik Djup organizou
seu pr�prio roubo.
102
00:07:56,690 --> 00:07:59,920
Roubam seus carros
e as joias da esposa.
103
00:08:00,010 --> 00:08:03,080
Ent�o ele frauda o seguro
por alguns milh�es,
104
00:08:03,120 --> 00:08:07,170
enquanto compra tudo
novamente a um pre�o baixo.
105
00:08:07,210 --> 00:08:10,150
Parece que teve o que merecia.
106
00:08:10,190 --> 00:08:13,130
Sim, acho que pode dizer isso.
107
00:08:13,870 --> 00:08:16,040
Ent�o eu tamb�m acho.
108
00:08:17,110 --> 00:08:22,110
Que tal um pouco de
carinho antes do almo�o?
109
00:08:23,170 --> 00:08:26,140
Parece maravilhoso,
mas tenho que trabalhar.
110
00:08:26,180 --> 00:08:30,210
- Bem, foda-se o trabalho.
- N�o, eu n�o posso.
111
00:08:41,640 --> 00:08:43,030
Entra.
112
00:08:43,420 --> 00:08:45,285
Bem-vindo ao meu
novo escrit�rio.
113
00:08:45,486 --> 00:08:46,689
Que se dane.
114
00:08:46,690 --> 00:08:51,200
- Minha carreira est� subindo.
- Olha, vamos logo.
115
00:08:55,570 --> 00:08:57,080
O que est� fazendo?
116
00:08:57,120 --> 00:09:00,180
Isto �... � minha culpa.
117
00:09:00,220 --> 00:09:03,110
Eu precisava de ajuda
com o n�mero da placa e...
118
00:09:03,150 --> 00:09:07,150
Olsson � muito melhor nisso,
ent�o...
119
00:09:07,190 --> 00:09:11,060
Bem. O que deu ent�o?
120
00:09:11,100 --> 00:09:13,630
Sim... com metade
do n�mero da placa
121
00:09:13,631 --> 00:09:16,760
e do tipo de carro,
juntando-se a eles...
122
00:09:17,200 --> 00:09:21,060
- Ficou acordado a noite toda.
- Sim.
123
00:09:21,100 --> 00:09:23,270
Todas as imagens das c�meras
124
00:09:23,271 --> 00:09:25,840
de vigil�ncia dos endere�os
fornecidos por Edvin.
125
00:09:26,080 --> 00:09:27,419
E?
126
00:09:27,420 --> 00:09:33,200
E o dono � um homem
de 41 anos de nome... vejamos.
127
00:09:36,060 --> 00:09:38,200
Olof Hansson.
128
00:09:40,320 --> 00:09:44,340
- Tem certeza?
- Sim.
129
00:09:46,770 --> 00:09:50,140
- Bem, vemos na reuni�o amanh�.
- Sim.
130
00:09:50,180 --> 00:09:54,090
- Voc� tamb�m, Olsson.
- Certo.
131
00:09:55,410 --> 00:09:59,130
A menos que queira
que nos encontremos aqui.
132
00:10:01,370 --> 00:10:06,910
Olof Hansson � o dono e
tem outros 53 carros. Ele �...
133
00:10:07,000 --> 00:10:09,030
Um cl�ssico figur�o, sim.
134
00:10:09,070 --> 00:10:12,160
Agora temos que encontrar
uma conex�o com Haqvin.
135
00:10:12,200 --> 00:10:15,110
Sim, mas leve-o
para interrogat�rio.
136
00:10:15,450 --> 00:10:17,100
Temos que ter mais sobre ele.
137
00:10:17,140 --> 00:10:19,095
Antes que eu v�
atr�s de alguma
138
00:10:19,096 --> 00:10:21,050
outra crian�a de nove anos?
139
00:10:21,090 --> 00:10:24,090
Lembre-se,
fazemos o que eu digo.
140
00:10:38,400 --> 00:10:43,040
- O que houve?
- Tamb�m tenho que ir trabalhar.
141
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
Tenho que pegar um assassino.
142
00:10:50,220 --> 00:10:52,090
- N�o...
- Tudo bem?
143
00:10:52,130 --> 00:10:55,040
- Sim.
- Bem-vindo de volta.
144
00:10:56,080 --> 00:10:59,230
Bem, finalmente temos
a confirma��o da NFC,
145
00:11:00,020 --> 00:11:03,050
o cr�nio encontrado
em Of�rds�n � Jaidee.
146
00:11:03,090 --> 00:11:05,110
- Sim.
- Mas espera, o qu�?
147
00:11:05,150 --> 00:11:09,180
As amostras da Tail�ndia,
ent�o s�o falsas ou o qu�?
148
00:11:09,220 --> 00:11:13,540
Ele enganou a pol�cia de tsunami
com o cabelo do pente de Jaidee
149
00:11:13,580 --> 00:11:16,200
e a saliva de uma
escova de dentes.
150
00:11:16,340 --> 00:11:20,130
Os respons�veis dever�o ter
vergonha disso enquanto viverem.
151
00:11:20,170 --> 00:11:24,150
Vamos nos concentrar em quem
fez a fraude, Daniel Johnson.
152
00:11:24,190 --> 00:11:27,130
- Quero interrog�-lo.
- Boa ideia.
153
00:11:27,170 --> 00:11:30,170
Infelizmente ele est� em viagem
de neg�cios na Litu�nia.
154
00:11:30,210 --> 00:11:33,810
Mas temos contato com a
irm� dele Sara Johnson...
155
00:11:33,850 --> 00:11:36,409
que mora com o padrasto
de Daniel, Sven-Erik.
156
00:11:36,410 --> 00:11:38,150
Que mentiu sobre a morte.
157
00:11:38,190 --> 00:11:41,060
Mas ambos concordaram
em ser interrogados.
158
00:11:41,100 --> 00:11:44,120
- Voc� se encarrega ent�o?
- Com Olsson?
159
00:11:44,560 --> 00:11:47,585
Sim. Como est� a
busca por suspeitos
160
00:11:47,586 --> 00:11:50,010
ao redor do Lago Mularen?
161
00:11:50,050 --> 00:11:54,020
� como encontrar
agulha em um palheiro.
162
00:11:54,060 --> 00:11:56,619
Concentre-se naqueles
com antecedentes.
163
00:11:56,820 --> 00:11:59,899
Sim, mas as ilhas t�m
muitos condenados.
164
00:12:00,000 --> 00:12:03,020
B�ckstr�m, algu�m sabe
quando ele volta?
165
00:12:03,060 --> 00:12:05,020
N�o, ningu�m sabe.
166
00:12:05,060 --> 00:12:08,080
- Vou fazer mais caf�.
- Obrigado.
167
00:12:08,520 --> 00:12:13,050
- Algu�m sabe o que ele fez?
- N�o.
168
00:12:17,060 --> 00:12:21,120
Sim. N�o.
169
00:12:21,160 --> 00:12:25,070
Sim, certo.
Sim, at� logo.
170
00:12:25,110 --> 00:12:28,120
Boris n�o � visto
h� mais de um dia.
171
00:12:28,160 --> 00:12:32,200
Ele n�o est� fazendo nada.
Nem se encontra com o Czar.
172
00:12:34,570 --> 00:12:36,320
Temos que tentar
de outra maneira.
173
00:12:36,360 --> 00:12:40,050
N�o h� outro idiota para seguir?
174
00:12:43,430 --> 00:12:46,030
Podemos ter um aqui.
175
00:12:49,660 --> 00:12:54,200
Olha... talvez eu possa
me atrasar hoje � noite.
176
00:12:54,240 --> 00:12:58,140
Estava pensando...
voc� pode levar isto.
177
00:12:58,280 --> 00:13:02,070
Bem... se voc� n�o tem outros
compromissos hoje � noite.
178
00:13:02,110 --> 00:13:05,160
- N�o.
- Ent�o, vejo voc� hoje � noite?
179
00:13:05,200 --> 00:13:08,125
Sim, ent�o pode pegar.
Tem s� que encostar...
180
00:13:08,126 --> 00:13:10,050
Vamos, vou te mostrar.
181
00:13:14,450 --> 00:13:16,200
Assim.
Apenas encoste aqui.
182
00:13:16,740 --> 00:13:21,060
Ent�o o alarme soa
e a porta est� aberta.
183
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
Obrigada.
184
00:13:27,720 --> 00:13:29,440
- At� logo.
- At� logo.
185
00:13:40,010 --> 00:13:42,209
- Esqueceu algo...?
- Oi. N�o.
186
00:13:42,210 --> 00:13:45,780
Papai disse que eu
poderia ficar aqui hoje.
187
00:13:47,210 --> 00:13:51,220
- Ou voc� vai a algum lugar?
- N�o, aparentemente n�o.
188
00:13:53,460 --> 00:13:56,180
Por que n�o posso ir ao
acampamento dos Escoteiros?
189
00:13:56,920 --> 00:13:58,330
Eu sei qual �nibus pegar.
190
00:13:59,020 --> 00:14:03,160
N�o posso lev�-lo quando vou
confrontar um suposto assassino.
191
00:14:03,200 --> 00:14:07,160
- Quando voc� deve fazer isso?
- Outro dia.
192
00:14:07,200 --> 00:14:10,120
Voc� prometeu ao papai
pegar o sequestrador.
193
00:14:10,160 --> 00:14:13,090
N�o posso coloc�-lo
em perigo, Edvin.
194
00:14:13,130 --> 00:14:19,060
Mas... n�s somos os �nicos
que podemos resolver isso.
195
00:14:19,100 --> 00:14:22,170
Foi o que voc� disse.
196
00:14:24,170 --> 00:14:25,460
Voc� e eu.
197
00:14:34,710 --> 00:14:38,200
Se fizermos isso,
pode me prometer uma coisa?
198
00:14:38,240 --> 00:14:40,230
N�o fale tanto.
199
00:14:41,020 --> 00:14:44,180
N�o vamos dar um passeio,
sabe disso, n�o?
200
00:14:56,030 --> 00:14:57,720
Oi. Onde vai?
201
00:14:58,010 --> 00:15:02,080
- Vou voltar l� para cima.
- Como conseguiu isso?
202
00:15:02,120 --> 00:15:04,010
Hwass.
203
00:15:04,450 --> 00:15:08,030
- Ela te ajudou?
- Eu a ajudei.
204
00:15:08,070 --> 00:15:12,160
Ent�o vamos ver...
talvez voc� queira isso?
205
00:15:12,600 --> 00:15:18,160
Certo... a gente se fala.
206
00:15:18,200 --> 00:15:21,210
Passe bem. Tchau.
207
00:15:27,410 --> 00:15:30,080
Oi! Sim, estive pensando.
208
00:15:30,120 --> 00:15:35,210
N�o precisa ser nenhum lugar
especial, apenas um com janelas.
209
00:15:36,000 --> 00:15:38,130
Venha comigo aqui.
210
00:15:42,130 --> 00:15:44,200
Agrade�o sua coragem,
211
00:15:44,240 --> 00:15:48,860
mas eu decidi guardar
aquele v�deo por um tempo.
212
00:15:48,900 --> 00:15:51,210
- V�deo?
- Sim, o que voc� enviou.
213
00:15:52,000 --> 00:15:56,170
- N�o enviou um e-mail ontem?
- N�o.
214
00:15:56,210 --> 00:16:01,050
N�o, mas estive
pensando e decidi
215
00:16:01,090 --> 00:16:04,240
ir � corregedoria
e contar tudo.
216
00:16:05,030 --> 00:16:10,510
Que bom. Mas como disse,
vamos esperar at� segunda ordem.
217
00:16:13,490 --> 00:16:18,150
E continuo l�
em baixo at� ent�o?
218
00:16:46,540 --> 00:16:50,000
O barco partiu.
N�o est� aqui.
219
00:16:50,740 --> 00:16:53,050
N�o. Vamos ter que esperar.
220
00:16:54,910 --> 00:16:58,080
O tempo est� ruim. Vamos l� para
cima onde tem um telhado.
221
00:17:12,050 --> 00:17:15,060
Tem tempo para
conversar um pouco?
222
00:17:17,450 --> 00:17:21,010
- Cad� o guarda-costas?
- N�o tenho guarda-costas.
223
00:17:21,950 --> 00:17:23,745
Ent�o vou lhe dar
uma li��o gr�tis
224
00:17:23,746 --> 00:17:25,340
de como � o trabalho policial.
225
00:17:26,030 --> 00:17:29,200
Nunca brinque sozinha
com os grandes.
226
00:17:39,090 --> 00:17:44,120
Sim, sim...
227
00:17:47,050 --> 00:17:51,140
- Pode ser uma cerveja aqui.
- A mo�a tamb�m toma uma.
228
00:17:52,910 --> 00:17:55,240
N�o pode sentar aqui
sem tomar uma cerveja.
229
00:17:56,030 --> 00:18:00,100
Sei que foi voc� quem entregou
Boris e seus amigos.
230
00:18:00,140 --> 00:18:03,010
E sei que havia
quatro deles no roubo.
231
00:18:03,050 --> 00:18:07,140
Mas ainda n�o temos nomes.
232
00:18:07,180 --> 00:18:11,030
E o Czar?
Sabe onde ele est� escondido?
233
00:18:14,560 --> 00:18:18,090
Sabe que o que voc� est� fazendo
agora � muito discriminat�rio.
234
00:18:19,240 --> 00:18:22,220
Fala com B�ckstr�m,
mas n�o comigo.
235
00:18:23,010 --> 00:18:28,010
- Voc� n�o � B�ckstr�m.
- N�o, sou tudo menos B�ckstr�m.
236
00:18:28,650 --> 00:18:33,210
Voc� n�o � t�o diferente.
Nunca deixa uma investiga��o.
237
00:18:33,500 --> 00:18:36,160
Contanto que seja sua, n�o.
238
00:18:38,550 --> 00:18:41,120
Voc� acha que
B�ckstr�m a enganou.
239
00:18:41,160 --> 00:18:43,010
N�o acho nada.
240
00:18:43,450 --> 00:18:46,430
�s vezes, ele costuma
se vender � imprensa.
241
00:18:46,470 --> 00:18:50,040
Mas ser subornado
por um bando de russos...
242
00:18:50,080 --> 00:18:55,110
que mant�m a pol�cia
sob controle... n�o.
243
00:18:55,150 --> 00:18:58,100
Ele n�o � t�o est�pido.
244
00:19:05,220 --> 00:19:07,380
- Droga.
- O que foi?
245
00:19:07,420 --> 00:19:10,100
H� algo aqui.
Eu sei.
246
00:19:10,140 --> 00:19:12,050
- Oi.
- Oi.
247
00:19:12,090 --> 00:19:17,840
Oi. Bem, me desculpe.
Esqueci que voc� viria.
248
00:19:18,180 --> 00:19:19,570
Sem problema.
249
00:19:19,571 --> 00:19:21,299
Meu pai est� muito doente hoje.
250
00:19:21,300 --> 00:19:24,599
N�o acho que ele
possa falar com voc�.
251
00:19:24,600 --> 00:19:27,120
Podemos falar com voc�
em vez disso.
252
00:19:27,160 --> 00:19:31,000
Sim, est� tudo bem.
Podemos entrar aqui.
253
00:19:31,040 --> 00:19:35,070
- Tem gatos aqui, n�o?
- Sim, quatro na verdade.
254
00:19:47,300 --> 00:19:51,150
Ent�o Jaidee foi assassinada?
Mas quem a matou?
255
00:19:51,690 --> 00:19:54,050
� isso que estamos investigando.
256
00:19:54,090 --> 00:19:59,030
Mas... Bem, o que Daniel
pensa sobre isso?
257
00:20:00,410 --> 00:20:02,230
Ele tamb�m ser� interrogado.
258
00:20:04,540 --> 00:20:08,140
Entendemos se achar
doloroso falar do seu irm�o.
259
00:20:08,180 --> 00:20:10,200
N�o, n�o temos muito contato.
260
00:20:10,240 --> 00:20:13,180
Foi adotado pelo papai
quando tinha dez anos.
261
00:20:13,220 --> 00:20:16,060
Mas n�o nos tornamos
uma fam�lia feliz.
262
00:20:16,100 --> 00:20:19,170
Confian�a, n�o � algo em
que Daniel se destaca.
263
00:20:19,210 --> 00:20:21,060
Posso entend�-lo.
264
00:20:21,100 --> 00:20:25,040
Seu pai biol�gico o abandonou
antes mesmo de ele nascer.
265
00:20:25,080 --> 00:20:28,210
E Karin, sua m�e, colocou
o trabalho em primeiro lugar.
266
00:20:28,900 --> 00:20:31,589
Trabalhava em tempo integral
e nunca estava em casa.
267
00:20:31,590 --> 00:20:33,095
Era como se ele estivesse
268
00:20:33,096 --> 00:20:35,200
completamente abandonado
quando crian�a.
269
00:20:35,240 --> 00:20:38,170
Papai fez de tudo para
ser um bom pai.
270
00:20:38,210 --> 00:20:43,060
Nunca tinha pisado em um barco
mas ainda comprou um veleiro.
271
00:20:43,100 --> 00:20:46,170
Para fazer algo juntos.
272
00:20:46,210 --> 00:20:49,119
Meu pai sempre o levava ao
acampamento dos Escoteiros.
273
00:20:49,120 --> 00:20:51,499
Espera...
Escoteiros?
274
00:20:51,500 --> 00:20:54,840
Sim. Pode-se dizer que foi
como a segunda casa do Daniel.
275
00:20:55,030 --> 00:20:59,070
- Tinha amigos l�?
- Alguma vez falou de Haqvin?
276
00:20:59,110 --> 00:21:02,040
- N�o me lembro disso.
- N�o.
277
00:21:02,080 --> 00:21:07,080
Daniel n�o tinha amigos.
Ou tinha amigos, mas...
278
00:21:07,120 --> 00:21:10,060
N�o faziam parte da vida dele.
279
00:21:10,100 --> 00:21:14,140
Nem eu nem meu pai,
apenas Jaidee teve essa chance.
280
00:21:14,180 --> 00:21:17,100
Ent�o, quando ela morreu,
pensei...
281
00:21:17,140 --> 00:21:22,040
que tinha sido abandonado
mais uma vez.
282
00:21:31,450 --> 00:21:34,300
- Quer que eu leia um pouco?
- O que eles queriam?
283
00:21:34,640 --> 00:21:37,190
N�o pense nisso.
284
00:21:38,850 --> 00:21:42,160
Daniel fez alguma coisa?
285
00:21:42,900 --> 00:21:47,110
Perguntaram se ele tinha
amigos nos Escoteiros.
286
00:21:47,650 --> 00:21:51,460
- Haqvin?
- Sim, esse era o nome dele.
287
00:21:52,610 --> 00:21:58,060
- Foi ele que fez alguma coisa?
- Mas eu n�o sei, pai.
288
00:22:00,940 --> 00:22:02,270
Agora vamos ver aqui...
289
00:22:02,271 --> 00:22:04,200
"O com�rcio de
vegetais em extin��o".
290
00:22:04,440 --> 00:22:08,140
Ent�o quer dizer que Haqvin
e Daniel eram amigos?
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,700
N�o sabemos o quanto
eram amigos,
292
00:22:10,701 --> 00:22:13,120
mas estavam juntos
nos Escoteiros.
293
00:22:13,560 --> 00:22:15,815
Ent�o, atrav�s de Daniel,
294
00:22:15,816 --> 00:22:18,070
Haqvin conheceu Jaidee
na idade adulta...
295
00:22:18,410 --> 00:22:23,000
e eles se tornaram mais amigos,
ent�o ele a trouxe e navegou.
296
00:22:23,040 --> 00:22:26,150
Que droga, ele pode
t�-la matado no barco.
297
00:22:28,020 --> 00:22:30,150
Consiga um mandado
de busca na casa dele.
298
00:22:30,190 --> 00:22:35,060
Claro, assim que eu tiver
provas do ataque a Edvin.
299
00:22:35,100 --> 00:22:37,080
- Sim, mas...
- At� logo.
300
00:22:55,070 --> 00:23:00,040
ARROMBAMENTO DO
APARTAMENTO DE FREDRIK DJUP
301
00:23:09,110 --> 00:23:14,230
ACUSADO DE FRAUDE FISCAL
LIBERADO DE ACUSA��ES
302
00:23:18,030 --> 00:23:21,230
REPRESENTANTE LEGAL
TOMAS ERIKSSON
303
00:23:24,090 --> 00:23:26,065
Ent�o � aqui que
voc� se esconde.
304
00:23:26,066 --> 00:23:28,040
Mas pai,
o que est� fazendo aqui?
305
00:23:28,080 --> 00:23:30,150
Voc� ligou e sugeriu um almo�o.
306
00:23:30,190 --> 00:23:33,020
Esperei meia hora.
307
00:23:33,060 --> 00:23:35,085
Desculpe, esqueci.
308
00:23:35,086 --> 00:23:37,110
Passei muito tempo
na investiga��o.
309
00:23:39,250 --> 00:23:41,160
Soube que voc� esteve na NOA
310
00:23:41,161 --> 00:23:43,070
e falou sobre a
pol�cia de tsunami.
311
00:23:44,410 --> 00:23:49,120
Eles s�o bons garotos.
Seus esfor�os foram excelentes.
312
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Com certeza.
313
00:23:51,030 --> 00:23:53,730
� uma honra
ter chefiado o pessoal.
314
00:23:54,020 --> 00:23:57,230
Foram s� perguntas de rotina,
n�o se tocou no assassinato.
315
00:23:58,020 --> 00:24:02,100
Papai, me desculpe,
estou complicada agora...
316
00:24:02,140 --> 00:24:05,115
- Pela investiga��o.
- Claro.
317
00:24:05,716 --> 00:24:08,290
S� espero que voc�
n�o me decepcione.
318
00:24:10,130 --> 00:24:14,210
- N�o, veja s�!
- Oi.
319
00:24:15,000 --> 00:24:17,140
N�o te vejo faz tempo.
320
00:24:23,450 --> 00:24:28,010
- Quanto tempo leva?
- Realmente n�o sei.
321
00:24:28,050 --> 00:24:31,090
Uma vez navegou
por todo o mundo.
322
00:24:31,930 --> 00:24:35,080
N�o podemos esperar tanto tempo.
323
00:24:35,920 --> 00:24:38,120
- O que faz aqui?
- N�o...
324
00:24:38,160 --> 00:24:42,240
- Quem � esse?
- Vaktis. Ele � muito chato.
325
00:24:44,240 --> 00:24:49,220
Evert B�ckstr�m, policial.
Talvez voc� me conhe�a da TV.
326
00:24:50,010 --> 00:24:53,130
Este � Edvin um
de seus escoteiros...
327
00:24:53,170 --> 00:24:57,060
N�o queremos estranhos por aqui.
N�o depois de ontem.
328
00:24:57,100 --> 00:24:59,140
Estranhos?
O que aconteceu ontem?
329
00:24:59,180 --> 00:25:03,120
- Tivemos um roubo aqui!
- Certo. Entendo...
330
00:25:03,160 --> 00:25:07,050
- Onde?
- Em um dos outros pr�dios.
331
00:25:07,190 --> 00:25:12,140
- Relatou isso � pol�cia?
- Fale com Haqvin sobre isso.
332
00:25:12,180 --> 00:25:15,030
Espera!
Estou falando com voc� aqui.
333
00:25:15,270 --> 00:25:18,170
Onde posso encontrar
esse Haqvin?
334
00:25:18,210 --> 00:25:22,140
- Ele saiu com o barco.
- Sim, mas espere um pouco.
335
00:25:22,480 --> 00:25:26,020
- Sabe quando ele voltar�?
- N�o.
336
00:25:26,060 --> 00:25:28,229
N�o, obrigado pela ajuda.
Voc�, quer saber?
337
00:25:28,230 --> 00:25:32,180
Posso ir ver onde
o roubo aconteceu.
338
00:25:32,220 --> 00:25:36,020
Podemos encontrar algumas
pistas para poder localiz�-los.
339
00:25:37,140 --> 00:25:40,160
- Ainda sou policial, sabe.
- Sim.
340
00:25:42,470 --> 00:25:44,595
V� em frente e
acenda a churrasqueira,
341
00:25:44,596 --> 00:25:45,920
afinal voc� � escoteiro.
342
00:25:46,010 --> 00:25:49,210
Para podermos cozinhar
essas salsichas aqui. Certo?
343
00:26:08,190 --> 00:26:14,050
Mas foi legal da sua parte
me mostrar como foi.
344
00:26:14,090 --> 00:26:17,110
At� logo.
345
00:26:22,160 --> 00:26:25,230
Voc� � um verdadeiro
incendi�rio.
346
00:26:31,930 --> 00:26:34,505
Nem todo dia voc�
pode se sentar assim...
347
00:26:34,506 --> 00:26:37,380
e aproveitar o momento.
348
00:26:38,120 --> 00:26:40,100
N�o.
349
00:26:42,000 --> 00:26:47,140
- Papai odeia excurs�es.
- Ele? N�o acredito.
350
00:26:47,780 --> 00:26:52,130
Ele s� trabalha mesmo
que seja f�rias de ver�o.
351
00:26:52,270 --> 00:26:55,050
Ele trabalha para
fazer voc� se sentir bem.
352
00:26:55,090 --> 00:26:59,050
Est� preocupado com a fam�lia.
Ele quer que voc� se sinta bem.
353
00:27:00,190 --> 00:27:03,160
Mas n�o � t�o f�cil ser crian�a.
354
00:27:03,300 --> 00:27:07,160
E provavelmente n�o �
t�o f�cil ser pai tamb�m.
355
00:27:08,480 --> 00:27:12,080
Voc� vai ser pai agora?
356
00:27:12,420 --> 00:27:15,070
Com ela, Tina.
357
00:27:15,110 --> 00:27:18,180
Agora voc� tem que seguir a
pista da sua lata de salsichas.
358
00:27:18,720 --> 00:27:22,070
- Pega esses p�es de salsicha.
- Sim.
359
00:27:25,010 --> 00:27:27,140
Olha, estas parecem prontas.
360
00:27:27,780 --> 00:27:30,110
- Sim.
- Deixa ver se consigo peg�-la.
361
00:27:30,150 --> 00:27:33,200
Olha como isto est� indo bem.
362
00:27:34,440 --> 00:27:37,700
Annika Carlsson � meu nome,
da pol�cia.
363
00:27:37,740 --> 00:27:41,870
Este homem estava aqui almo�ando
ontem, voc� o reconhece?
364
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
- Deve falar com Sonja.
- Sonja...?
365
00:27:44,910 --> 00:27:47,700
- Ela n�o est� aqui.
- Certo.
366
00:27:47,740 --> 00:27:49,790
Mas ela vir� um pouco...
367
00:27:49,830 --> 00:27:51,699
Ela vir� mais tarde hoje?
Certo.
368
00:27:52,000 --> 00:27:55,370
Posso dar uma olhada nisso
enquanto espero por ela.
369
00:27:59,570 --> 00:28:02,460
- Uma cerveja?
- Sim, obrigada.
370
00:28:02,500 --> 00:28:06,490
- Que tal uma vodca?
- N�o, tudo bem.
371
00:28:08,530 --> 00:28:12,520
Espera, posso tomar uma dose.
372
00:28:18,330 --> 00:28:22,400
- Obrigada.
- De nada. E uma vodca.
373
00:28:22,440 --> 00:28:24,500
Obrigada.
374
00:28:32,740 --> 00:28:35,490
Que ca�a ao tesouro
Haqvin fazia?
375
00:28:36,030 --> 00:28:38,410
Estavam brincando de piratas.
376
00:28:38,650 --> 00:28:41,300
Em Of�rds�n?
377
00:28:42,330 --> 00:28:45,390
Eles costumavam velejar l�,
acampar e nadar
378
00:28:45,430 --> 00:28:49,500
e depois contornavam a quilha,
na Tumba do Mar Profundo.
379
00:28:50,140 --> 00:28:52,530
Foi l� que eles
amea�aram te jogar?
380
00:28:53,320 --> 00:28:58,370
"O ponto mais profundo da ba�a",
disse o Haqvin.
381
00:28:59,410 --> 00:29:01,695
Of�rds�n � uma verdadeira
ilha de aventuras,
382
00:29:01,696 --> 00:29:03,380
mas voc� n�o poderia ir at� l�?
383
00:29:03,420 --> 00:29:08,370
N�o, Haqvin decidiu isso.
384
00:29:08,410 --> 00:29:09,910
A� vem ele.
385
00:29:10,300 --> 00:29:13,390
V� se esconder.
Vou limpar as coisas aqui.
386
00:29:13,430 --> 00:29:16,370
- Por qu�?
- Tenho que assust�-lo.
387
00:29:16,410 --> 00:29:20,480
N�o posso ficar?
Tamb�m quero assust�-lo.
388
00:29:28,340 --> 00:29:30,499
Posso ter encontrado
a agulha no palheiro.
389
00:29:30,500 --> 00:29:32,505
Ele n�o tem barco,
mas foi condenado
390
00:29:32,506 --> 00:29:34,510
por porte de arma de fogo.
391
00:29:35,300 --> 00:29:39,380
E ele trabalhou nos Escoteiros
por mais de 40 anos.
392
00:29:52,440 --> 00:29:56,520
Lembre-se, quando ele te vir,
fuja imediatamente.
393
00:29:57,310 --> 00:30:01,460
- E se ficar muito assustador...
- Eu grito por voc�.
394
00:30:35,520 --> 00:30:39,300
Ol�!
395
00:30:39,340 --> 00:30:41,510
Pare!
396
00:30:59,310 --> 00:31:01,815
Que diabos voc� est� fazendo?
397
00:31:01,816 --> 00:31:04,320
Por que est� mexendo
nas minhas coisas?
398
00:31:04,360 --> 00:31:07,450
Muito bem, Haqvin.
Agora vamos com calma aqui.
399
00:31:07,490 --> 00:31:11,400
Por favor, acalme-se,
vamos conversar um pouco.
400
00:31:12,460 --> 00:31:16,480
Vamos falar de Jaidee.
401
00:31:17,581 --> 00:31:18,900
Voc� j� a viu antes?
402
00:31:19,940 --> 00:31:21,310
Quem �?
403
00:31:21,350 --> 00:31:23,829
- N�o a reconhece de nada?
- N�o.
404
00:31:23,830 --> 00:31:26,540
Edvin. O que me diz disso?
405
00:31:27,030 --> 00:31:31,050
A foto que voc�
pensou ter recuperado.
406
00:31:32,120 --> 00:31:34,150
Est� indo muito bem, Haqvin.
407
00:31:34,190 --> 00:31:39,050
Parece-me estranho que
te chamam de Pipi-Qvin.
408
00:31:39,490 --> 00:31:44,120
Que apelido! N�o?
Pipi-Qvin.
409
00:31:44,160 --> 00:31:46,895
Provavelmente porque fazia
na cama todas as noites.
410
00:31:46,896 --> 00:31:49,030
Vergonhoso.
411
00:31:49,070 --> 00:31:51,170
Mas n�o deve ter sido t�o f�cil
412
00:31:51,210 --> 00:31:54,120
ficar no acampamento de
escoteiros o ver�o inteiro.
413
00:31:54,160 --> 00:31:57,540
Assediado, intimidado.
Deve ter sido fant�stico.
414
00:31:58,030 --> 00:31:59,959
Quando Daniel
veio para consol�-lo
415
00:31:59,960 --> 00:32:01,890
dizendo que aconteceu
com ele tamb�m,
416
00:32:01,891 --> 00:32:03,420
poderia acontecer com todos.
417
00:32:04,010 --> 00:32:08,100
Portanto, n�o � estranho que
voc� tenha come�ado a admir�-lo.
418
00:32:08,140 --> 00:32:10,220
Falar como ele,
se vestir como ele.
419
00:32:11,010 --> 00:32:14,030
Ent�o, quando ele se casou
com aquela mulher bonita
420
00:32:14,070 --> 00:32:16,480
voc� sentiu vontade
de t�-la tamb�m.
421
00:32:26,100 --> 00:32:28,040
- O que � isso?
- Desculpe.
422
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
Desculpe...
quero dizer...
423
00:32:30,200 --> 00:32:34,050
Voc� a tocou
e ela ficou chateada.
424
00:32:34,090 --> 00:32:38,020
E sabia que Daniel descobriria.
425
00:32:38,060 --> 00:32:42,100
E isso n�o poderia acontecer.
Porque sua amizade acabaria.
426
00:32:42,140 --> 00:32:44,595
Era a coisa mais
importante que voc� tinha.
427
00:32:44,596 --> 00:32:47,050
Ent�o voc� n�o teve escolha.
428
00:32:47,090 --> 00:32:50,010
Voc� a matou.
429
00:32:53,640 --> 00:32:58,529
Mas que... fantasia absurda!
430
00:32:58,630 --> 00:33:04,010
Of�rds�n. Voc� e seus amigos
foram a uma ca�a ao tesouro l�,
431
00:33:04,050 --> 00:33:09,090
e em algum momento voc� escondeu
uma lata de salsicha Pilsner.
432
00:33:09,130 --> 00:33:13,180
Encontramos uma lata.
433
00:33:13,220 --> 00:33:18,080
Em um buraco coberto de mato.
E no mesmo lugar
434
00:33:18,120 --> 00:33:22,110
encontramos o corpo de Jaidee.
Voc� a matou.
435
00:33:22,150 --> 00:33:25,090
e a escondeu no
seu esconderijo secreto.
436
00:33:25,130 --> 00:33:29,160
Um lugar que s� voc� conhecia.
437
00:33:31,210 --> 00:33:33,150
- Confesse.
- Eu...
438
00:33:33,190 --> 00:33:36,200
N�o posso admitir
algo que n�o fiz.
439
00:33:36,740 --> 00:33:40,110
- Reconhe�a, caso contr�rio...
- O qu�? O que vai fazer?
440
00:33:40,150 --> 00:33:41,730
Vai atirar em mim?
441
00:33:42,020 --> 00:33:45,610
N�o valeria a pena para algu�m
que sequestra crian�as?
442
00:33:45,650 --> 00:33:51,200
N�o sequestrei ningu�m!
Por favor, atire! Ent�o atire!
443
00:33:51,240 --> 00:33:54,230
- Voc� � o assassino.
- Eu?
444
00:33:55,020 --> 00:33:58,180
Bem, Edvin atire nele,
crian�as n�o v�o para a cadeia.
445
00:33:58,220 --> 00:34:01,200
- Que droga...?
- Mire na cabe�a!
446
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
Voc� � doido!
447
00:34:03,160 --> 00:34:06,230
- Edvin, calma.
- Acerte a cabe�a!
448
00:34:07,020 --> 00:34:10,050
- Tome cuidado!
- Crian�as n�o v�o presas.
449
00:34:10,090 --> 00:34:13,139
- Edvin, tire o dedo da�.
- Atire nele!
450
00:34:13,179 --> 00:34:18,070
Edvin!
Voc� est� fora de si!
451
00:34:20,040 --> 00:34:23,210
- Corremos atr�s dele?
- N�o, esque�a.
452
00:34:24,190 --> 00:34:27,050
Bom trabalho, Edvin.
453
00:34:47,100 --> 00:34:50,219
Voc� foi muito corajoso hoje,
garoto. Muito bom trabalho
454
00:34:51,010 --> 00:34:55,030
Est� completamente louco
ao trazer um menor com voc�.
455
00:34:55,070 --> 00:34:57,009
N�o tem problema.
456
00:34:57,010 --> 00:34:58,220
Foi muito legal!
457
00:34:58,221 --> 00:35:01,030
T�nhamos controle total.
Ou n�o Sund?
458
00:35:01,070 --> 00:35:02,589
Este � Sund.
459
00:35:02,690 --> 00:35:04,830
Ele disse que Haqvin conheceu
460
00:35:04,831 --> 00:35:07,170
Daniel aqui quando
eles eram pequenos.
461
00:35:08,210 --> 00:35:13,110
Oi. Sim, os tr�s fizeram
tudo juntos.
462
00:35:13,150 --> 00:35:16,200
- Tr�s, voc� disse isso?
- Sim.
463
00:35:21,760 --> 00:35:25,010
Eram estes tr�s?
464
00:35:25,650 --> 00:35:31,560
Sim, este � Daniel.
Este � Haqvin.
465
00:35:32,100 --> 00:35:35,230
E o terceiro?
466
00:35:36,020 --> 00:35:39,190
� o que est� na TV com voc�.
467
00:35:41,660 --> 00:35:44,020
- Tomas Eriksson?
- Sim.
468
00:35:44,060 --> 00:35:48,090
Caramba. Deixe-me ver.
469
00:35:48,630 --> 00:35:51,090
N�o pode ser, droga...
470
00:35:57,750 --> 00:36:00,010
N�o siga esse caminho.
471
00:36:00,050 --> 00:36:04,230
O problema � B�ckstr�m,
ent�o voc� deve se livrar dele.
472
00:36:05,020 --> 00:36:10,190
Macarr�o. Macarr�o Severin.
Ele odeia B�ckstr�m.
473
00:36:19,900 --> 00:36:21,199
Mas olha quem est� aqui!
474
00:36:21,200 --> 00:36:26,200
- Foi voc� quem enviou o v�deo.
- De que v�deo est� falando?
475
00:36:26,240 --> 00:36:30,060
Me ofereceu sua ajuda
para eliminar B�ckstr�m.
476
00:36:30,100 --> 00:36:34,029
Agora sei o motivo. Voc� era
escoteiro com Daniel Johnson...
477
00:36:34,030 --> 00:36:38,130
Sim, sim.
Sim, posso admitir isso.
478
00:36:38,470 --> 00:36:41,050
Que fui escoteiro
durante 25 anos
479
00:36:41,090 --> 00:36:44,110
com mais alguns que
n�o vi desde ent�o.
480
00:36:44,150 --> 00:36:47,170
Mas ent�o a pergunta �:
qual � o crime nisso?
481
00:36:47,210 --> 00:36:49,899
Tome muito cuidado.
482
00:36:49,900 --> 00:36:54,210
Assim que eu tiver provas de
como voc� est� envolvido nisso
483
00:36:55,000 --> 00:36:58,140
estar� ferrado.
484
00:36:58,680 --> 00:37:03,050
Obrigado.
Ent�o me mantenha informado.
485
00:38:01,830 --> 00:38:05,420
Girava e girava e meu cabelo
ficou cada vez pior.
486
00:38:05,460 --> 00:38:07,440
Ficava tudo reto.
487
00:38:07,480 --> 00:38:11,719
Acho que parece um dia
ideal para andar de barco...
488
00:38:11,720 --> 00:38:14,370
Voc� deveria se casar.
Sa�de!
489
00:38:14,371 --> 00:38:16,320
N�o h� perigo,
a pol�cia est� aqui.
490
00:38:16,360 --> 00:38:20,300
- Pol�cia bebendo em servi�o?
- Em que outra hora...?
491
00:38:20,340 --> 00:38:23,370
Quando trabalha o tempo todo.
Quando voc� tem tempo livre?
492
00:38:23,410 --> 00:38:26,470
- Voc� queria falar comigo.
- Queria?
493
00:38:26,510 --> 00:38:31,500
- Sim, sobre o almo�o.
- Sim, sim. Obrigada!
494
00:38:32,240 --> 00:38:35,300
Reconhece este homem?
495
00:38:35,340 --> 00:38:37,520
Sim, ele esteve aqui ontem.
496
00:38:38,310 --> 00:38:42,450
Bem, eu sabia, mas com
quem ele costuma vir aqui?
497
00:38:42,490 --> 00:38:47,450
Ontem ele esteve aqui com
um homem, sentaram-se l�.
498
00:38:47,490 --> 00:38:53,400
- Mas, este homem?
- � o da TV. Ele esteve tamb�m.
499
00:38:53,440 --> 00:38:58,005
Sentou-se � mesa
oito e comeu borscht,
500
00:38:58,006 --> 00:39:00,370
ela comeu salada de carne.
501
00:39:01,210 --> 00:39:04,230
- Espera, quem � ela?
- Estava aqui com uma mulher.
502
00:39:07,140 --> 00:39:11,030
- Merda...
- Isso foi tudo, sim?
503
00:39:31,690 --> 00:39:33,380
Tina?
504
00:40:05,210 --> 00:40:09,060
Que diabos � isso?
O que voc� quer?
505
00:40:09,100 --> 00:40:11,200
Como voc� entrou aqui?
506
00:40:12,210 --> 00:40:16,100
Voc� est� nos
perseguindo dia e noite.
507
00:40:16,140 --> 00:40:20,080
� cansativo tanto para n�s
como para voc�.
508
00:40:20,120 --> 00:40:24,180
Ent�o, que tal chegarmos
a um acordo em vez disso?
509
00:40:24,720 --> 00:40:28,150
Tome. Pode adicionar
isso ao seu sal�rio...
510
00:40:28,190 --> 00:40:31,160
em troca de nos
manter informados.
511
00:40:31,900 --> 00:40:35,010
Sobre a investiga��o do roubo?
N�o tenho a m�nima ideia...
512
00:40:35,050 --> 00:40:39,060
Mentira! Mentira.
513
00:40:39,600 --> 00:40:42,010
Voc� tem uma escolha simples.
514
00:40:42,350 --> 00:40:46,010
Ou voc� � muito
mais rico aqui e agora
515
00:40:46,050 --> 00:40:49,220
ou morre, aqui e agora.
516
00:40:50,010 --> 00:40:53,070
Olha, calma, n�o tenho...
517
00:40:57,160 --> 00:41:00,070
Ent�o voc� pega o dinheiro?
Boa escolha.
518
00:41:00,110 --> 00:41:04,130
Eu farei o que voc� quiser,
mas por favor n�o atire!
519
00:41:04,170 --> 00:41:08,040
- Levante-se, levante-se!
- N�o atire em mim!
520
00:41:08,080 --> 00:41:13,090
Levante-se, eu disse!
Isso � muito vergonhoso.
521
00:41:13,430 --> 00:41:17,000
Qual � a desses suecos covardes?
522
00:43:25,200 --> 00:43:28,130
Desculpe.
40860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
