Original subtitles

Segundo a pol�cia sueca, Jaidee morreu no tsunami.

Erik era respons�vel pelo grupo de tsunami e seu trabalho.

Precisamos da resposta do DNA.

Mas enviei hoje. Para a chefe do seu escrit�rio.

Hwass.

B�ckstr�m roubou algo de uma cena de crime.

Severin estava l�.

Algu�m na casa sabia que abordar�amos.

- Algu�m vazou a informa��o? - Voc� est� suspenso.

- Solte-me! - Fora.

- Talvez dev�ssemos fugir? - N�o, fugir... n�o � poss�vel.

- Eu roubei! - Ei! Pare!

- Pare, mandei parar! - Ele est� vindo!

Edvin! Al�?

S01E05 legendas @drcaio

Edvin! Continua a�?

O que est� acontecendo Edvin? Onde voc� est�? Al�?

- Al�? - N�o, pare. O que � isso...?

Pare!

Meu pai joga bilhar aqui.

N�o quero morrer onde meu pai joga bilhar!

Espera, sim, certo, entendi. Sim, acho que sei onde est�.

Pegue a direita aqui em frente.

N�o! N�o, socorro!

Ali, Bilhar, pare aqui.

Edvin!

Edvin?

- Edvin? - Edvin!

Aqui.

Edvin. Est� tudo bem. O que aconteceu?

Algu�m te machucou, garoto?

- N�o, estou bem. Mas... - Fale para mim.

Droga, me diga o que aconteceu.

Sabe quem fez isso?

Quem quer que seja, te assustou muito.

Vamos para casa e me conta no caminho?

- Acha que sim? - Sim.

Esquece isso agora.

O escrit�rio de Haqvin? Por que voc� entrou l�?

Porque eu vi uma foto de uma lata de salsicha Pilsner

e ao lado tamb�m havia uma foto de Haqvid.

Ele disse que quando era pequeno...

brincou de ca�a ao tesouro com

latas de salsicha Pilsner. Em Of�rds�n.

E pensei ent�o que poderia ter escondido a lata no por�o.

Acho que ele escondeu o corpo l� tamb�m.

E ent�o encontrei um velho abridor de latas no escrit�rio.

- Um abridor de latas? - Continue.

E uma foto de Haqvin e uma mulher asi�tica.

Acho que � Jaidee.

- Onde est�o as fotos? - Na mochila.

Que o motorista levou?

- Que droga. - Sim.

- Mas n�o importa. - Porque eu as fotografei.

As fotos? Mas voc� � um g�nio!

Sim, um verdadeiro detetive.

- O que � isso? - Olhe a pr�xima.

Ent�o Haqvin conhecia Jaidee.

Quando ele viu que voc� tinha descoberto

entrou em p�nico e te perseguiu.

Sabemos se era ele que dirigia o carro?

Descobriremos. Edvin lembra da metade do n�mero da placa.

Bravo!

Bem, ligarei para Olzzon e pe�o

para ele encontrar o dono do carro.

E trazemos Haqvin para interrogat�rio

o mais r�pido poss�vel.

- Podemos? - Sim, est� claro, n�o?

S� ele sabia do por�o secreto.

- Esquece uma coisa. - O qu�?

Est� afastado do servi�o.

- Obrigado. - Prenderemos aquele bastardo.

- Tchau, Edvin. - Tchau!

Durma bem agora, garoto.

Tenho uma entrega amanh�.

Edvin pode ficar com voc�? Assim ele n�o fica sozinho.

Claro, n�o se preocupe. Ele � sempre bem-vindo.

Agora voc� tem que cancelar minha suspens�o.

Por que? A decis�o � de Toivonen, n�o minha.

Fa�a com que seja sua.

Ou quer que mostre isso a ele?

A an�lise DNA que voc� esqueceu de informar.

Como conseguiu?

Conto para voc� depois que conversarmos com Toivonen.

Em vez disso, que tal mostrar isso para Toivonen?

Eu estava coletando impress�es digitais.

Bem, tamb�m tirou impress�es digitais dos casti�ais?

Qual ser� a manchete?

"O astro da TV de Spaning n�o passa de um ladr�o."

Se estou suspenso ou n�o,

voc� deve trazer Haqvin para interrogat�rio.

- Sim, rapidamente... - E Daniel Johnson tamb�m!

Por fraude.

Sim, mas fique longe da minha investiga��o.

Certo, se me mantiver informado.

Bem, ent�o temos um acordo.

Trocamos?

Ent�o trabalha extra como ladr�o de arte?

Escutei voc� e Hwass ontem.

Sim, mas roubar um ladr�o n�o � roubar.

Fredrik Djup organizou seu pr�prio roubo.

Roubam seus carros e as joias da esposa.

Ent�o ele frauda o seguro por alguns milh�es,

enquanto compra tudo novamente a um pre�o baixo.

Parece que teve o que merecia.

Sim, acho que pode dizer isso.

Ent�o eu tamb�m acho.

Que tal um pouco de carinho antes do almo�o?

Parece maravilhoso, mas tenho que trabalhar.

- Bem, foda-se o trabalho. - N�o, eu n�o posso.

Entra.

Bem-vindo ao meu novo escrit�rio.

Que se dane.

- Minha carreira est� subindo. - Olha, vamos logo.

O que est� fazendo?

Isto �... � minha culpa.

Eu precisava de ajuda com o n�mero da placa e...

Olsson � muito melhor nisso, ent�o...

Bem. O que deu ent�o?

Sim... com metade do n�mero da placa

e do tipo de carro, juntando-se a eles...

- Ficou acordado a noite toda. - Sim.

Todas as imagens das c�meras

de vigil�ncia dos endere�os fornecidos por Edvin.

E?

E o dono � um homem de 41 anos de nome... vejamos.

Olof Hansson.

- Tem certeza? - Sim.

- Bem, vemos na reuni�o amanh�. - Sim.

- Voc� tamb�m, Olsson. - Certo.

A menos que queira que nos encontremos aqui.

Olof Hansson � o dono e tem outros 53 carros. Ele �...

Um cl�ssico figur�o, sim.

Agora temos que encontrar uma conex�o com Haqvin.

Sim, mas leve-o para interrogat�rio.

Temos que ter mais sobre ele.

Antes que eu v� atr�s de alguma

outra crian�a de nove anos?

Lembre-se, fazemos o que eu digo.

- O que houve? - Tamb�m tenho que ir trabalhar.

Tenho que pegar um assassino.

- N�o... - Tudo bem?

- Sim. - Bem-vindo de volta.

Bem, finalmente temos a confirma��o da NFC,

o cr�nio encontrado em Of�rds�n � Jaidee.

- Sim. - Mas espera, o qu�?

As amostras da Tail�ndia, ent�o s�o falsas ou o qu�?

Ele enganou a pol�cia de tsunami com o cabelo do pente de Jaidee

e a saliva de uma escova de dentes.

Os respons�veis dever�o ter vergonha disso enquanto viverem.

Vamos nos concentrar em quem fez a fraude, Daniel Johnson.

- Quero interrog�-lo. - Boa ideia.

Infelizmente ele est� em viagem de neg�cios na Litu�nia.

Mas temos contato com a irm� dele Sara Johnson...

que mora com o padrasto de Daniel, Sven-Erik.

Que mentiu sobre a morte.

Mas ambos concordaram em ser interrogados.

- Voc� se encarrega ent�o? - Com Olsson?

Sim. Como est� a busca por suspeitos

ao redor do Lago Mularen?

� como encontrar agulha em um palheiro.

Concentre-se naqueles com antecedentes.

Sim, mas as ilhas t�m muitos condenados.

B�ckstr�m, algu�m sabe quando ele volta?

N�o, ningu�m sabe.

- Vou fazer mais caf�. - Obrigado.

- Algu�m sabe o que ele fez? - N�o.

Sim. N�o.

Sim, certo. Sim, at� logo.

Boris n�o � visto h� mais de um dia.

Ele n�o est� fazendo nada. Nem se encontra com o Czar.

Temos que tentar de outra maneira.

N�o h� outro idiota para seguir?

Podemos ter um aqui.

Olha... talvez eu possa me atrasar hoje � noite.

Estava pensando... voc� pode levar isto.

Bem... se voc� n�o tem outros compromissos hoje � noite.

- N�o. - Ent�o, vejo voc� hoje � noite?

Sim, ent�o pode pegar. Tem s� que encostar...

Vamos, vou te mostrar.

Assim. Apenas encoste aqui.

Ent�o o alarme soa e a porta est� aberta.

Obrigada.

- At� logo. - At� logo.

- Esqueceu algo...? - Oi. N�o.

Papai disse que eu poderia ficar aqui hoje.

- Ou voc� vai a algum lugar? - N�o, aparentemente n�o.

Por que n�o posso ir ao acampamento dos Escoteiros?

Eu sei qual �nibus pegar.

N�o posso lev�-lo quando vou confrontar um suposto assassino.

- Quando voc� deve fazer isso? - Outro dia.

Voc� prometeu ao papai pegar o sequestrador.

N�o posso coloc�-lo em perigo, Edvin.

Mas... n�s somos os �nicos que podemos resolver isso.

Foi o que voc� disse.

Voc� e eu.

Se fizermos isso, pode me prometer uma coisa?

N�o fale tanto.

N�o vamos dar um passeio, sabe disso, n�o?

Oi. Onde vai?

- Vou voltar l� para cima. - Como conseguiu isso?

Hwass.

- Ela te ajudou? - Eu a ajudei.

Ent�o vamos ver... talvez voc� queira isso?

Certo... a gente se fala.

Passe bem. Tchau.

Oi! Sim, estive pensando.

N�o precisa ser nenhum lugar especial, apenas um com janelas.

Venha comigo aqui.

Agrade�o sua coragem,

mas eu decidi guardar aquele v�deo por um tempo.

- V�deo? - Sim, o que voc� enviou.

- N�o enviou um e-mail ontem? - N�o.

N�o, mas estive pensando e decidi

ir � corregedoria e contar tudo.

Que bom. Mas como disse, vamos esperar at� segunda ordem.

E continuo l� em baixo at� ent�o?

O barco partiu. N�o est� aqui.

N�o. Vamos ter que esperar.

O tempo est� ruim. Vamos l� para cima onde tem um telhado.

Tem tempo para conversar um pouco?

- Cad� o guarda-costas? - N�o tenho guarda-costas.

Ent�o vou lhe dar uma li��o gr�tis

de como � o trabalho policial.

Nunca brinque sozinha com os grandes.

Sim, sim...

- Pode ser uma cerveja aqui. - A mo�a tamb�m toma uma.

N�o pode sentar aqui sem tomar uma cerveja.

Sei que foi voc� quem entregou Boris e seus amigos.

E sei que havia quatro deles no roubo.

Mas ainda n�o temos nomes.

E o Czar? Sabe onde ele est� escondido?

Sabe que o que voc� est� fazendo agora � muito discriminat�rio.

Fala com B�ckstr�m, mas n�o comigo.

- Voc� n�o � B�ckstr�m. - N�o, sou tudo menos B�ckstr�m.

Voc� n�o � t�o diferente. Nunca deixa uma investiga��o.

Contanto que seja sua, n�o.

Voc� acha que B�ckstr�m a enganou.

N�o acho nada.

�s vezes, ele costuma se vender � imprensa.

Mas ser subornado por um bando de russos...

que mant�m a pol�cia sob controle... n�o.

Ele n�o � t�o est�pido.

- Droga. - O que foi?

H� algo aqui. Eu sei.

- Oi. - Oi.

Oi. Bem, me desculpe. Esqueci que voc� viria.

Sem problema.

Meu pai est� muito doente hoje.

N�o acho que ele possa falar com voc�.

Podemos falar com voc� em vez disso.

Sim, est� tudo bem. Podemos entrar aqui.

- Tem gatos aqui, n�o? - Sim, quatro na verdade.

Ent�o Jaidee foi assassinada? Mas quem a matou?

� isso que estamos investigando.

Mas... Bem, o que Daniel pensa sobre isso?

Ele tamb�m ser� interrogado.

Entendemos se achar doloroso falar do seu irm�o.

N�o, n�o temos muito contato.

Foi adotado pelo papai quando tinha dez anos.

Mas n�o nos tornamos uma fam�lia feliz.

Confian�a, n�o � algo em que Daniel se destaca.

Posso entend�-lo.

Seu pai biol�gico o abandonou antes mesmo de ele nascer.

E Karin, sua m�e, colocou o trabalho em primeiro lugar.

Trabalhava em tempo integral e nunca estava em casa.

Era como se ele estivesse

completamente abandonado quando crian�a.

Papai fez de tudo para ser um bom pai.

Nunca tinha pisado em um barco mas ainda comprou um veleiro.

Para fazer algo juntos.

Meu pai sempre o levava ao acampamento dos Escoteiros.

Espera... Escoteiros?

Sim. Pode-se dizer que foi como a segunda casa do Daniel.

- Tinha amigos l�? - Alguma vez falou de Haqvin?

- N�o me lembro disso. - N�o.

Daniel n�o tinha amigos. Ou tinha amigos, mas...

N�o faziam parte da vida dele.

Nem eu nem meu pai, apenas Jaidee teve essa chance.

Ent�o, quando ela morreu, pensei...

que tinha sido abandonado mais uma vez.

- Quer que eu leia um pouco? - O que eles queriam?

N�o pense nisso.

Daniel fez alguma coisa?

Perguntaram se ele tinha amigos nos Escoteiros.

- Haqvin? - Sim, esse era o nome dele.

- Foi ele que fez alguma coisa? - Mas eu n�o sei, pai.

Agora vamos ver aqui...

"O com�rcio de vegetais em extin��o".

Ent�o quer dizer que Haqvin e Daniel eram amigos?

N�o sabemos o quanto eram amigos,

mas estavam juntos nos Escoteiros.

Ent�o, atrav�s de Daniel,

Haqvin conheceu Jaidee na idade adulta...

e eles se tornaram mais amigos, ent�o ele a trouxe e navegou.

Que droga, ele pode t�-la matado no barco.

Consiga um mandado de busca na casa dele.

Claro, assim que eu tiver provas do ataque a Edvin.

- Sim, mas... - At� logo.

ARROMBAMENTO DO APARTAMENTO DE FREDRIK DJUP

ACUSADO DE FRAUDE FISCAL LIBERADO DE ACUSA��ES

REPRESENTANTE LEGAL TOMAS ERIKSSON

Ent�o � aqui que voc� se esconde.

Mas pai, o que est� fazendo aqui?

Voc� ligou e sugeriu um almo�o.

Esperei meia hora.

Desculpe, esqueci.

Passei muito tempo na investiga��o.

Soube que voc� esteve na NOA

e falou sobre a pol�cia de tsunami.

Eles s�o bons garotos. Seus esfor�os foram excelentes.

Com certeza.

� uma honra ter chefiado o pessoal.

Foram s� perguntas de rotina, n�o se tocou no assassinato.

Papai, me desculpe, estou complicada agora...

- Pela investiga��o. - Claro.

S� espero que voc� n�o me decepcione.

- N�o, veja s�! - Oi.

N�o te vejo faz tempo.

- Quanto tempo leva? - Realmente n�o sei.

Uma vez navegou por todo o mundo.

N�o podemos esperar tanto tempo.

- O que faz aqui? - N�o...

- Quem � esse? - Vaktis. Ele � muito chato.

Evert B�ckstr�m, policial. Talvez voc� me conhe�a da TV.

Este � Edvin um de seus escoteiros...

N�o queremos estranhos por aqui. N�o depois de ontem.

Estranhos? O que aconteceu ontem?

- Tivemos um roubo aqui! - Certo. Entendo...

- Onde? - Em um dos outros pr�dios.

- Relatou isso � pol�cia? - Fale com Haqvin sobre isso.

Espera! Estou falando com voc� aqui.

Onde posso encontrar esse Haqvin?

- Ele saiu com o barco. - Sim, mas espere um pouco.

- Sabe quando ele voltar�? - N�o.

N�o, obrigado pela ajuda. Voc�, quer saber?

Posso ir ver onde o roubo aconteceu.

Podemos encontrar algumas pistas para poder localiz�-los.

- Ainda sou policial, sabe. - Sim.

V� em frente e acenda a churrasqueira,

afinal voc� � escoteiro.

Para podermos cozinhar essas salsichas aqui. Certo?

Mas foi legal da sua parte me mostrar como foi.

At� logo.

Voc� � um verdadeiro incendi�rio.

Nem todo dia voc� pode se sentar assim...

e aproveitar o momento.

N�o.

- Papai odeia excurs�es. - Ele? N�o acredito.

Ele s� trabalha mesmo que seja f�rias de ver�o.

Ele trabalha para fazer voc� se sentir bem.

Est� preocupado com a fam�lia. Ele quer que voc� se sinta bem.

Mas n�o � t�o f�cil ser crian�a.

E provavelmente n�o � t�o f�cil ser pai tamb�m.

Voc� vai ser pai agora?

Com ela, Tina.

Agora voc� tem que seguir a pista da sua lata de salsichas.

- Pega esses p�es de salsicha. - Sim.

Olha, estas parecem prontas.

- Sim. - Deixa ver se consigo peg�-la.

Olha como isto est� indo bem.

Annika Carlsson � meu nome, da pol�cia.

Este homem estava aqui almo�ando ontem, voc� o reconhece?

- Deve falar com Sonja. - Sonja...?

- Ela n�o est� aqui. - Certo.

Mas ela vir� um pouco...

Ela vir� mais tarde hoje? Certo.

Posso dar uma olhada nisso enquanto espero por ela.

- Uma cerveja? - Sim, obrigada.

- Que tal uma vodca? - N�o, tudo bem.

Espera, posso tomar uma dose.

- Obrigada. - De nada. E uma vodca.

Obrigada.

Que ca�a ao tesouro Haqvin fazia?

Estavam brincando de piratas.

Em Of�rds�n?

Eles costumavam velejar l�, acampar e nadar

e depois contornavam a quilha, na Tumba do Mar Profundo.

Foi l� que eles amea�aram te jogar?

"O ponto mais profundo da ba�a", disse o Haqvin.

Of�rds�n � uma verdadeira ilha de aventuras,

mas voc� n�o poderia ir at� l�?

N�o, Haqvin decidiu isso.

A� vem ele.

V� se esconder. Vou limpar as coisas aqui.

- Por qu�? - Tenho que assust�-lo.

N�o posso ficar? Tamb�m quero assust�-lo.

Posso ter encontrado a agulha no palheiro.

Ele n�o tem barco, mas foi condenado

por porte de arma de fogo.

E ele trabalhou nos Escoteiros por mais de 40 anos.

Lembre-se, quando ele te vir, fuja imediatamente.

- E se ficar muito assustador... - Eu grito por voc�.

Ol�!

Pare!

Que diabos voc� est� fazendo?

Por que est� mexendo nas minhas coisas?

Muito bem, Haqvin. Agora vamos com calma aqui.

Por favor, acalme-se, vamos conversar um pouco.

Vamos falar de Jaidee.

Voc� j� a viu antes?

Quem �?

- N�o a reconhece de nada? - N�o.

Edvin. O que me diz disso?

A foto que voc� pensou ter recuperado.

Est� indo muito bem, Haqvin.

Parece-me estranho que te chamam de Pipi-Qvin.

Que apelido! N�o? Pipi-Qvin.

Provavelmente porque fazia na cama todas as noites.

Vergonhoso.

Mas n�o deve ter sido t�o f�cil

ficar no acampamento de escoteiros o ver�o inteiro.

Assediado, intimidado. Deve ter sido fant�stico.

Quando Daniel veio para consol�-lo

dizendo que aconteceu com ele tamb�m,

poderia acontecer com todos.

Portanto, n�o � estranho que voc� tenha come�ado a admir�-lo.

Falar como ele, se vestir como ele.

Ent�o, quando ele se casou com aquela mulher bonita

voc� sentiu vontade de t�-la tamb�m.

- O que � isso? - Desculpe.

Desculpe... quero dizer...

Voc� a tocou e ela ficou chateada.

E sabia que Daniel descobriria.

E isso n�o poderia acontecer. Porque sua amizade acabaria.

Era a coisa mais importante que voc� tinha.

Ent�o voc� n�o teve escolha.

Voc� a matou.

Mas que... fantasia absurda!

Of�rds�n. Voc� e seus amigos foram a uma ca�a ao tesouro l�,

e em algum momento voc� escondeu uma lata de salsicha Pilsner.

Encontramos uma lata.

Em um buraco coberto de mato. E no mesmo lugar

encontramos o corpo de Jaidee. Voc� a matou.

e a escondeu no seu esconderijo secreto.

Um lugar que s� voc� conhecia.

- Confesse. - Eu...

N�o posso admitir algo que n�o fiz.

- Reconhe�a, caso contr�rio... - O qu�? O que vai fazer?

Vai atirar em mim?

N�o valeria a pena para algu�m que sequestra crian�as?

N�o sequestrei ningu�m! Por favor, atire! Ent�o atire!

- Voc� � o assassino. - Eu?

Bem, Edvin atire nele, crian�as n�o v�o para a cadeia.

- Que droga...? - Mire na cabe�a!

Voc� � doido!

- Edvin, calma. - Acerte a cabe�a!

- Tome cuidado! - Crian�as n�o v�o presas.

- Edvin, tire o dedo da�. - Atire nele!

Edvin! Voc� est� fora de si!

- Corremos atr�s dele? - N�o, esque�a.

Bom trabalho, Edvin.

Voc� foi muito corajoso hoje, garoto. Muito bom trabalho

Est� completamente louco ao trazer um menor com voc�.

N�o tem problema.

Foi muito legal!

T�nhamos controle total. Ou n�o Sund?

Este � Sund.

Ele disse que Haqvin conheceu

Daniel aqui quando eles eram pequenos.

Oi. Sim, os tr�s fizeram tudo juntos.

- Tr�s, voc� disse isso? - Sim.

Eram estes tr�s?

Sim, este � Daniel. Este � Haqvin.

E o terceiro?

� o que est� na TV com voc�.

- Tomas Eriksson? - Sim.

Caramba. Deixe-me ver.

N�o pode ser, droga...

N�o siga esse caminho.

O problema � B�ckstr�m, ent�o voc� deve se livrar dele.

Macarr�o. Macarr�o Severin. Ele odeia B�ckstr�m.

Mas olha quem est� aqui!

- Foi voc� quem enviou o v�deo. - De que v�deo est� falando?

Me ofereceu sua ajuda para eliminar B�ckstr�m.

Agora sei o motivo. Voc� era escoteiro com Daniel Johnson...

Sim, sim. Sim, posso admitir isso.

Que fui escoteiro durante 25 anos

com mais alguns que n�o vi desde ent�o.

Mas ent�o a pergunta �: qual � o crime nisso?

Tome muito cuidado.

Assim que eu tiver provas de como voc� est� envolvido nisso

estar� ferrado.

Obrigado. Ent�o me mantenha informado.

Girava e girava e meu cabelo ficou cada vez pior.

Ficava tudo reto.

Acho que parece um dia ideal para andar de barco...

Voc� deveria se casar. Sa�de!

N�o h� perigo, a pol�cia est� aqui.

- Pol�cia bebendo em servi�o? - Em que outra hora...?

Quando trabalha o tempo todo. Quando voc� tem tempo livre?

- Voc� queria falar comigo. - Queria?

- Sim, sobre o almo�o. - Sim, sim. Obrigada!

Reconhece este homem?

Sim, ele esteve aqui ontem.

Bem, eu sabia, mas com quem ele costuma vir aqui?

Ontem ele esteve aqui com um homem, sentaram-se l�.

- Mas, este homem? - � o da TV. Ele esteve tamb�m.

Sentou-se � mesa oito e comeu borscht,

ela comeu salada de carne.

- Espera, quem � ela? - Estava aqui com uma mulher.

- Merda... - Isso foi tudo, sim?

Tina?

Que diabos � isso? O que voc� quer?

Como voc� entrou aqui?

Voc� est� nos perseguindo dia e noite.

� cansativo tanto para n�s como para voc�.

Ent�o, que tal chegarmos a um acordo em vez disso?

Tome. Pode adicionar isso ao seu sal�rio...

em troca de nos manter informados.

Sobre a investiga��o do roubo? N�o tenho a m�nima ideia...

Mentira! Mentira.

Voc� tem uma escolha simples.

Ou voc� � muito mais rico aqui e agora

ou morre, aqui e agora.

Olha, calma, n�o tenho...

Ent�o voc� pega o dinheiro? Boa escolha.

Eu farei o que voc� quiser, mas por favor n�o atire!

- Levante-se, levante-se! - N�o atire em mim!

Levante-se, eu disse! Isso � muito vergonhoso.

Qual � a desses suecos covardes?

Desculpe.