Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,327 --> 00:00:14,127
H� algo estranho
naquela fam�lia.
2
00:00:14,220 --> 00:00:17,210
Investigue o marido de Mimi
e o restaurante.
3
00:00:17,300 --> 00:00:19,080
N�o!
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,149
- O que temos aqui?
- Salsichas Pilsner.
5
00:00:21,150 --> 00:00:24,230
- Como � aquele chefe escoteiro?
- Haqvin? � estranho.
6
00:00:25,020 --> 00:00:27,240
- Como est�o os russos?
- Est� tudo bem.
7
00:00:28,030 --> 00:00:30,190
Abordaremos quarta
� noite, �s 22h.
8
00:00:30,230 --> 00:00:34,140
Com B�ckstr�m fora o
departamento seria seu.
9
00:00:34,180 --> 00:00:37,030
Quer que eu o espione?
10
00:00:37,070 --> 00:00:39,879
Encontrei uma garota morta
na floresta uma vez.
11
00:00:39,880 --> 00:00:41,209
Para Sally.
12
00:00:41,210 --> 00:00:43,145
Quer se casar?
13
00:00:43,146 --> 00:00:45,080
Sim, se eu encontrar
o homem certo.
14
00:00:45,120 --> 00:00:48,140
Aconteceu alguma coisa?
15
00:00:48,180 --> 00:00:52,180
N�o foi ela quem morreu aqui.
N�o foi Jaidee!
16
00:01:14,881 --> 00:01:17,281
S01E04
legendas @drcaio
17
00:01:30,020 --> 00:01:34,150
- Certo, todos em posi��o.
- Ent�o, Boris Borovsky.
18
00:01:34,190 --> 00:01:37,150
Estacionou o carro
na entrada sul.
19
00:01:37,190 --> 00:01:39,695
Espero que com Zar
Iv�n Vasilievich,
20
00:01:39,696 --> 00:01:42,200
nosso principal objetivo.
21
00:01:42,240 --> 00:01:47,020
Desculpe, desculpe! Pol�cia.
Tenho que pegar este t�xi.
22
00:01:47,060 --> 00:01:50,110
Vou para um trabalho
muito importante. Obrigado.
23
00:01:50,150 --> 00:01:52,200
Pise fundo, � urgente.
24
00:01:54,210 --> 00:01:56,090
- Vamos come�ar.
- Sim.
25
00:01:56,130 --> 00:01:59,200
N�o vamos esperar B�ckstr�m?
26
00:02:01,010 --> 00:02:04,020
Est� meio congestionado aqui,
vamos por Solna.
27
00:02:04,060 --> 00:02:08,139
- Sim, vamos fazer isso.
- N�o tem muita alternativa.
28
00:02:09,210 --> 00:02:13,210
- Certo, vamos come�ar.
- D� alguns minutos.
29
00:02:20,110 --> 00:02:23,520
Voc� mesma disse que ele
deveria estar tamb�m, n�o �?
30
00:02:35,150 --> 00:02:36,650
Com licen�a.
31
00:02:44,020 --> 00:02:47,180
Gostaria de uma bebida,
por favor.
32
00:02:51,110 --> 00:02:56,080
N�o deveria trabalhar? N�o?
33
00:03:02,900 --> 00:03:04,215
Quer cancelar isto?
34
00:03:04,216 --> 00:03:06,330
Caso contr�rio, temos
que come�ar agora.
35
00:03:07,020 --> 00:03:10,100
Estou t�o pronta quanto voc�.
36
00:03:10,140 --> 00:03:12,190
Vamos?
37
00:03:12,230 --> 00:03:15,010
Sim? Vamos.
38
00:03:15,050 --> 00:03:17,000
Vamos come�ar!
39
00:03:38,010 --> 00:03:40,200
- Limpo.
- Limpo.
40
00:03:40,240 --> 00:03:44,040
- Limpo.
- �s doze, quando pronto.
41
00:03:47,210 --> 00:03:51,140
Em cima seguro.
42
00:04:10,010 --> 00:04:15,110
- Pol�cia!
- Pol�cia!
43
00:04:17,010 --> 00:04:19,120
Limpo!
44
00:04:19,160 --> 00:04:21,209
Luz!
45
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Precisamos de luz!
46
00:04:26,180 --> 00:04:30,110
Est� s� o GPS aqui.
47
00:04:31,230 --> 00:04:35,160
- E um r�dio ligado.
- Droga!
48
00:04:38,030 --> 00:04:41,220
- Sim, tudo limpo.
- Entendo.
49
00:04:42,010 --> 00:04:45,220
Eles nos enganaram, Toivonen.
50
00:04:46,220 --> 00:04:49,180
Maldito GPS.
51
00:04:58,100 --> 00:05:01,060
Droga...
52
00:05:33,030 --> 00:05:38,120
Temos que parar de nos ver.
Minha mulher come�a a suspeitar.
53
00:05:38,160 --> 00:05:44,000
N�o consigo encontrar nada.
Seus colegas tamb�m n�o ajudam.
54
00:05:44,040 --> 00:05:47,170
Preciso de algo concreto.
55
00:05:47,210 --> 00:05:50,160
- Macarr�o.
- Macarr�o?
56
00:05:50,200 --> 00:05:53,090
"Macarr�o" Severin.
Ele odeia B�ckstr�m.
57
00:05:53,130 --> 00:05:57,130
Eles j� foram colegas e a
Sra. Severin se intrometeu.
58
00:05:58,150 --> 00:06:02,020
O que veem nele?
59
00:06:03,050 --> 00:06:05,100
H� boatos de que
B�ckstr�m roubou
60
00:06:05,101 --> 00:06:07,150
uma obra de arte
em uma cena de crime
61
00:06:07,190 --> 00:06:12,190
e Severin viu tudo, mas por
alguma raz�o n�o disse nada.
62
00:06:12,230 --> 00:06:18,220
- Por qu�? Se o odeia.
- Caber� a voc� descobrir.
63
00:06:45,060 --> 00:06:50,010
- Bom dia.
- Bom dia.
64
00:06:51,140 --> 00:06:54,240
Comiss�rio, que bom
que est� em casa outra vez!
65
00:06:55,030 --> 00:06:58,510
- � por causa do cr�nio...
- Agora n�o.
66
00:06:59,000 --> 00:07:03,120
Vi Haqvin, que tinha a
salsicha Pilsner na mesa e...
67
00:07:03,160 --> 00:07:07,080
Beleza, mas n�o
posso agora, Edvin.
68
00:07:07,120 --> 00:07:09,190
- Certo?
- Est� bem...
69
00:07:12,050 --> 00:07:16,090
N�o, droga... Passe na delegacia
um pouco mais tarde hoje...
70
00:07:16,130 --> 00:07:19,120
Vamos fazer uma reuni�o
de trabalho, s� voc� e eu.
71
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
Certo.
72
00:07:30,040 --> 00:07:33,210
Quem � Sally?
73
00:07:37,020 --> 00:07:39,220
� sua casa?
74
00:07:40,010 --> 00:07:42,525
� a casa de ver�o dos meus av�s.
75
00:07:42,526 --> 00:07:45,040
Casa de campo.
Eu ia muito l� quando crian�a.
76
00:07:45,080 --> 00:07:47,230
E Sally?
77
00:07:48,020 --> 00:07:51,240
Sally era a vizinha...
78
00:07:53,140 --> 00:07:56,200
Sempre que me ocupo
de um novo caso, eu...
79
00:07:56,240 --> 00:08:02,060
penso naquela casa, nas �rvores,
no riacho, nos campos.
80
00:08:05,130 --> 00:08:09,210
No fim do ver�o,
�gua morna, ar frio.
81
00:08:13,160 --> 00:08:17,160
N�o h� mist�rio que
n�o possa ser resolvido.
82
00:08:17,200 --> 00:08:20,180
O que aconteceu?
83
00:08:20,220 --> 00:08:23,100
Com Sally?
84
00:08:26,030 --> 00:08:29,190
Evert! Evert!
85
00:08:31,050 --> 00:08:34,190
N�o sei. Ainda.
86
00:08:37,240 --> 00:08:41,130
Sim.
87
00:08:42,140 --> 00:08:44,140
Obrigado.
88
00:08:44,179 --> 00:08:47,219
Os peritos checaram
cada cent�metro.
89
00:08:48,420 --> 00:08:50,060
Est� completamente limpo.
90
00:08:50,100 --> 00:08:52,230
Claro, sabiam que
est�vamos a caminho.
91
00:08:53,020 --> 00:08:55,630
Boris pode ter detectado
o GPS debaixo do carro.
92
00:08:56,020 --> 00:08:59,150
Ou ele te viu quando
voc� instalou.
93
00:08:59,190 --> 00:09:02,050
Havia muita gente aqui
94
00:09:02,090 --> 00:09:05,120
que sabia o que �amos
fazer ontem � noite.
95
00:09:05,160 --> 00:09:10,150
Est� dizendo que algu�m vazou?
Quem?
96
00:09:13,150 --> 00:09:17,020
Acho que est� pronto
para ser interrogado.
97
00:09:17,060 --> 00:09:21,000
Olsson, vem comigo?
98
00:09:21,040 --> 00:09:22,870
B�ckstr�m!
99
00:09:23,471 --> 00:09:25,671
- Bem-vindo de volta.
- Obrigado.
100
00:09:26,110 --> 00:09:29,015
Sentimos sua falta
ontem � noite.
101
00:09:29,116 --> 00:09:31,120
Sim, o avi�o atrasou um pouco.
102
00:09:31,160 --> 00:09:34,100
- Encontrou alguma coisa l�?
- Sim, na verdade.
103
00:09:34,140 --> 00:09:37,070
E lhes direi exatamente o qu�.
104
00:09:39,220 --> 00:09:43,190
- Voc� fez uma tatuagem?
- Infinito. Igual a Jaidee.
105
00:09:43,630 --> 00:09:45,995
Puseram isto,
o vestido e as joias
106
00:09:45,996 --> 00:09:48,160
de Jaidee em outro corpo.
107
00:09:48,200 --> 00:09:50,030
Que corpo?
108
00:09:50,070 --> 00:09:53,050
Substitu�ram o corpo
de Jaidee por outro.
109
00:09:53,090 --> 00:09:54,405
Sim, quem?
110
00:09:54,406 --> 00:09:56,120
Algu�m muito parecida
com Jaidee.
111
00:09:56,160 --> 00:09:59,120
E tinha a mesma tatuagem?
112
00:09:59,160 --> 00:10:04,160
Sim. Parece muito real,
mas na verdade � falso.
113
00:10:04,200 --> 00:10:07,120
� preciso algo forte
para remover isto.
114
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
Isto pode esperar.
115
00:10:09,040 --> 00:10:13,230
Essa mudan�a de corpos deve
ter acontecido antes do tsunami.
116
00:10:14,020 --> 00:10:15,925
De acordo com todas
as informa��es,
117
00:10:15,926 --> 00:10:17,630
era imposs�vel chegar ao bangal�
118
00:10:17,820 --> 00:10:20,100
antes de encontrarem Jaidee.
119
00:10:20,140 --> 00:10:23,180
Ent�o talvez soubessem
que haveria um tsunami.
120
00:10:23,220 --> 00:10:26,110
Isso � imposs�vel,
n�o d� para saber.
121
00:10:26,150 --> 00:10:31,020
Ent�o voc� quer dizer que,
com todo o inferno que houve...
122
00:10:31,060 --> 00:10:35,090
tiveram tempo suficiente n�o
s� para encontrar um cad�ver,
123
00:10:35,130 --> 00:10:38,150
mas tamb�m semelhante a Jaidee?
124
00:10:38,190 --> 00:10:42,110
E deix�-lo em um bangal�
que n�o p�de ser alcan�ado...
125
00:10:42,150 --> 00:10:45,140
e vestir o corpo com
roupas de noite e joias.
126
00:10:45,180 --> 00:10:48,010
- N�o se esque�a da tatuagem.
- Mas...
127
00:10:48,050 --> 00:10:52,329
Sim, por favor. Pode rir.
Ri melhor quem ri por �ltimo.
128
00:10:52,330 --> 00:10:54,165
Se foi assim,
por que fazer acreditar
129
00:10:54,166 --> 00:10:55,400
que Jaidee estava morta?
130
00:10:55,440 --> 00:10:58,150
Porque � um cl�ssico
caso de fraude.
131
00:10:58,190 --> 00:11:01,160
Sim, mas onde est� o dinheiro?
132
00:11:01,200 --> 00:11:02,425
Ap�s a morte de Jaidee,
133
00:11:02,426 --> 00:11:05,050
a situa��o financeira de
Daniel entrou em colapso
134
00:11:05,090 --> 00:11:07,180
e a empresa
foi vendida por migalhas.
135
00:11:07,220 --> 00:11:09,240
N�o parece t�o cl�ssico.
136
00:11:10,030 --> 00:11:12,075
N�o, mas vamos interrogar Anna,
137
00:11:12,076 --> 00:11:14,120
a namorada de
Jaidee, mais uma vez.
138
00:11:14,160 --> 00:11:18,050
Era respons�vel pelas finan�as.
Nadja, tente encontr�-la.
139
00:11:18,090 --> 00:11:20,060
N�o, Nadja, espera.
140
00:11:20,100 --> 00:11:24,020
Estamos interrogando
um poss�vel criminoso agora.
141
00:11:24,060 --> 00:11:27,040
Fez progressos enquanto
eu estava fora. Quem �?
142
00:11:27,080 --> 00:11:29,140
Gerhard R�nndahl,
o marido de Mimi.
143
00:11:29,180 --> 00:11:32,210
Sim, sim.
O que estamos esperando?
144
00:11:41,020 --> 00:11:42,440
O que acha que eu fiz?
145
00:11:43,030 --> 00:11:46,050
Sabemos que tentou
destruir sua contabilidade.
146
00:11:46,090 --> 00:11:49,020
Mas isso n�o � tudo.
147
00:11:51,140 --> 00:11:52,730
N�o � verdade?
148
00:11:53,020 --> 00:11:55,020
- Caf�?
- O qu�?
149
00:11:55,060 --> 00:11:58,070
Quer caf�?
Parece que precisa um pouco.
150
00:11:58,110 --> 00:12:00,180
Sim, obrigado. Caf�.
151
00:12:04,020 --> 00:12:06,180
- Sente-se.
- Obrigado.
152
00:12:08,060 --> 00:12:10,040
- Puro?
- Se poss�vel.
153
00:12:10,080 --> 00:12:12,160
- Ent�o a� est�.
- Obrigado.
154
00:12:15,030 --> 00:12:19,010
- Fui est�pido na contabilidade.
- �, n�o foi muito inteligente.
155
00:12:19,050 --> 00:12:22,000
Essas demonstra��es financeiras.
156
00:12:22,040 --> 00:12:25,090
Mas n�o quero perder Mimi.
157
00:12:25,130 --> 00:12:28,040
O restaurante Mimi, suponho.
158
00:12:28,080 --> 00:12:32,090
N�o sabe o que me custou
faz�-lo funcionar.
159
00:12:34,060 --> 00:12:38,130
E Mimi, ela era...
Ela era muito bonita.
160
00:12:38,170 --> 00:12:42,050
E ent�o ela disse que era
uma boa cozinheira, tamb�m.
161
00:12:42,090 --> 00:12:47,130
E quando nos mudamos para a
Su�cia e come�amos o Mimi...
162
00:12:48,170 --> 00:12:53,050
Voc� n�o sabe. O frango dela
tinha gosto de sola de sapato.
163
00:12:53,090 --> 00:12:58,060
- Que coisa horr�vel.
- Ent�o um dia ela se foi...
164
00:12:58,100 --> 00:13:03,130
com os eletrodom�sticos caros.
E com a folha de pagamento...
165
00:13:03,170 --> 00:13:06,050
- Ent�o voc� ficou enfurecido?
- N�o.
166
00:13:06,090 --> 00:13:12,020
Mas Naphraporn, a faxineira
enviada pela ag�ncia de empregos
167
00:13:12,060 --> 00:13:14,240
disse que poderia cozinhar.
168
00:13:15,030 --> 00:13:18,230
- E ela conseguia?
- Se ela conseguia cozinhar?
169
00:13:19,020 --> 00:13:22,050
Ela fazia uma comida deliciosa.
170
00:13:22,090 --> 00:13:27,030
Mas Mimi ainda
figurava como s�cia.
171
00:13:27,070 --> 00:13:30,140
Bem, � por isso que queria
que ela fosse declarasse morta.
172
00:13:30,180 --> 00:13:32,595
Sim. Ent�o Naphraporn
e eu poder�amos
173
00:13:32,596 --> 00:13:35,010
assumir o comando total.
174
00:13:35,050 --> 00:13:38,210
Isso n�o vai acontecer
se ela pode decidir.
175
00:13:39,000 --> 00:13:41,090
Seu extrato banc�rio mostra que
176
00:13:41,091 --> 00:13:43,180
enviou dinheiro para
a fam�lia da Mimi.
177
00:13:45,140 --> 00:13:48,220
- Para cal�-los?
- Sobre o qu�?
178
00:13:49,010 --> 00:13:52,150
A procuradora acha
que voc� matou Mimi.
179
00:13:52,190 --> 00:13:55,050
Como eu poderia ter feito isso?
180
00:13:55,090 --> 00:13:59,200
Sim, isso � o que queremos que
voc� esclare�a para n�s agora.
181
00:13:59,240 --> 00:14:04,210
Sen�o temos que colocar
essas algemas de volta
182
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
e lev�-lo para a cela.
183
00:14:07,120 --> 00:14:10,050
Ei!
184
00:14:10,090 --> 00:14:13,150
Ela mora na Dinamarca!
185
00:14:13,190 --> 00:14:18,060
Ela mora l� com o novo marido,
tem um quiosque de salsichas l�.
186
00:14:21,110 --> 00:14:23,000
Meu Deus do c�u...
187
00:14:23,040 --> 00:14:26,040
Mimi R�nndahl
agora � �se Johansen.
188
00:14:26,080 --> 00:14:28,290
Vende salsicha no parque
de divers�es T�voli.
189
00:14:28,330 --> 00:14:31,140
Ent�o Gerhard
n�o � o nosso assassino.
190
00:14:31,180 --> 00:14:34,130
N�o, mas ainda Asim
subornou a fam�lia
191
00:14:34,131 --> 00:14:37,080
para faz�-los alegar
que estava morta.
192
00:14:38,090 --> 00:14:40,230
Descobriu onde Anna est�?
193
00:14:41,020 --> 00:14:44,070
- Estou trabalhando nisso.
- Me liga quando souber algo.
194
00:14:44,110 --> 00:14:48,030
N�o tenho tempo para voc�.
Tenho uma reuni�o importante.
195
00:14:48,070 --> 00:14:50,499
- Com o Diretor da Pol�cia?
- Na TV.
196
00:14:50,500 --> 00:14:52,160
Em Frihamnen e estou atrasado.
197
00:14:52,200 --> 00:14:56,050
- Igualzinho ontem.
- Meu voo...
198
00:14:56,090 --> 00:14:59,120
- Chegou na hora certa.
- Sim, mas...
199
00:14:59,160 --> 00:15:02,040
Tudo bem, admito.
Eu tinha jet lag.
200
00:15:02,080 --> 00:15:04,190
Agora parece estar de bom humor.
201
00:15:04,230 --> 00:15:08,160
Isto � porque Toivonen
e eu falhamos.
202
00:15:08,200 --> 00:15:13,000
- Por que eu iria gostar disso?
- Voc� critica a investiga��o.
203
00:15:13,040 --> 00:15:16,110
Porque voc� ainda
n�o prendeu ningu�m.
204
00:15:16,150 --> 00:15:18,220
Por que n�o esteve l� ontem?
205
00:15:19,010 --> 00:15:22,020
- Tinha coisas mais importantes.
- Como o qu�?
206
00:15:22,060 --> 00:15:25,150
Provavelmente voc� n�o sabe
com o que est� lidando.
207
00:15:27,170 --> 00:15:32,220
Que tal aquele
novo lugar indiano?
208
00:15:34,110 --> 00:15:37,070
Primeiro tenho
que consertar algo.
209
00:16:42,150 --> 00:16:44,170
Boris.
210
00:16:59,020 --> 00:17:01,180
Oi.
211
00:17:03,070 --> 00:17:06,170
- Hwass.
- Oi, Jessica T�rnfelt na NFC.
212
00:17:06,210 --> 00:17:11,020
Estou ligando sobre
o caso de DNA, 49867.
213
00:17:11,060 --> 00:17:14,130
- Sim, qual foi o resultado?
- O mesmo da primeira vez.
214
00:17:14,170 --> 00:17:19,130
- Jaidee Johnson.
- Tem certeza disso agora?
215
00:17:19,170 --> 00:17:23,000
N�o erramos com o mesmo
teste duas vezes seguidas.
216
00:17:23,040 --> 00:17:24,925
Envio o resultado
por e-mail agora.
217
00:17:24,926 --> 00:17:26,210
Para algu�m mais tamb�m?
218
00:17:27,000 --> 00:17:30,070
- N�o, obrigada. S� para mim.
- Certo, obrigada.
219
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
At� logo.
220
00:18:04,220 --> 00:18:10,050
Al�, Ankan.
� voc�, n�o?
221
00:18:10,090 --> 00:18:15,130
- Como foi a reuni�o na TV?
- Foi tudo bem.
222
00:18:15,170 --> 00:18:19,130
- Acabei de sair de l�.
- Certo.
223
00:18:19,170 --> 00:18:22,170
- Onde vai agora?
- Nadja me ligou.
224
00:18:22,210 --> 00:18:25,170
Ela marcou um encontro
com aquela Anna...
225
00:18:25,210 --> 00:18:29,160
Quer uma carona?
Estou perto.
226
00:18:29,200 --> 00:18:34,100
- Est� perto?
- Sim, se est� em Frihamnen.
227
00:18:34,140 --> 00:18:38,170
- Certo, tudo bem.
- Bem, ent�o vou te pegar.
228
00:18:38,210 --> 00:18:43,110
N�o h� necessidade.
Estou entrando no t�xi agora.
229
00:18:43,150 --> 00:18:45,170
Tchau.
230
00:18:57,060 --> 00:18:59,035
Al�?
231
00:18:59,036 --> 00:19:01,010
Me consegue uma
equipe de vigil�ncia?
232
00:19:01,050 --> 00:19:04,210
- Claro, o que aconteceu?
- Tenho Boris na mira.
233
00:19:05,000 --> 00:19:09,090
N�o entendo, como levaram
o corpo para o bangal�?
234
00:19:09,130 --> 00:19:12,105
Descobriremos mais tarde.
235
00:19:12,106 --> 00:19:15,080
Primeiro vamos tentar
descobrir porqu�.
236
00:19:16,190 --> 00:19:18,200
Aqui.
237
00:19:18,240 --> 00:19:21,030
Pode descrever
o plano de neg�cios dele?
238
00:19:21,070 --> 00:19:24,229
Sim, simples. Compraram terras
de baixo pre�o na Tail�ndia...
239
00:19:24,230 --> 00:19:26,695
e venderam caro aos ocidentais.
240
00:19:26,696 --> 00:19:29,160
O pai de Jaidee era
um militar graduado
241
00:19:29,200 --> 00:19:33,070
e atrav�s dele
ela tinha atalhos.
242
00:19:33,110 --> 00:19:35,570
O ex�rcito controla
a maior parte l�.
243
00:19:35,571 --> 00:19:38,030
Ainda assim, o
neg�cio deu errado.
244
00:19:38,070 --> 00:19:39,720
N�o.
245
00:19:40,010 --> 00:19:45,050
Quando Daniel vendeu a empresa
em 2006, conseguiu uma ninharia.
246
00:19:45,090 --> 00:19:47,190
Sim, mas foi depois
da minha �poca.
247
00:19:47,230 --> 00:19:50,130
E sei que tiveram alguns
problemas de liquidez
248
00:19:50,131 --> 00:19:53,030
logo que Jaidee morreu.
249
00:19:54,190 --> 00:19:59,180
Sim, tiveram a oportunidade de
comprar uma praia fant�stica...
250
00:19:59,220 --> 00:20:04,010
por 4 milh�es de coroas suecas.
O plano era revend�-la
251
00:20:04,050 --> 00:20:07,190
para uma empresa hoteleira
inglesa por 24 milh�es.
252
00:20:07,230 --> 00:20:12,110
E at� onde eu sei,
Daniel conseguiu o dinheiro.
253
00:20:12,150 --> 00:20:16,010
Como?
254
00:20:16,050 --> 00:20:19,130
Talvez com o seguro
de vida da Jaidee...
255
00:20:19,170 --> 00:20:22,240
Sim, mas eu j� tinha
pedido demiss�o.
256
00:20:23,030 --> 00:20:26,130
- Por qu�?
- Consegui outro emprego.
257
00:20:28,130 --> 00:20:32,080
- Como era Daniel como gerente?
- Bom.
258
00:20:32,120 --> 00:20:36,050
Mas n�o igual a Jaidee?
259
00:20:38,150 --> 00:20:42,010
Voc� gostava dela.
260
00:20:43,040 --> 00:20:46,050
Eram muito pr�ximas?
261
00:20:46,090 --> 00:20:52,050
2004, quando comemorava o Natal,
voc� ficou no complexo hoteleiro
262
00:20:52,090 --> 00:20:55,020
longe do seu bonito
bangal� na praia.
263
00:20:55,060 --> 00:20:59,030
Sim, mas fizemos
muitas coisas juntas.
264
00:20:59,070 --> 00:21:01,100
Mas n�o tanto � noite.
265
00:21:01,140 --> 00:21:04,030
Estavam no Golden Flamingo.
266
00:21:04,070 --> 00:21:07,060
- Voc� n�o conseguiu entrar.
- N�o, agora tenho que...
267
00:21:07,100 --> 00:21:10,070
Eu n�o recomendo.
Caso contr�rio,
268
00:21:10,071 --> 00:21:13,040
a conversa continuar�
na delegacia.
269
00:21:24,000 --> 00:21:26,180
Sim...
270
00:21:28,020 --> 00:21:33,040
Ningu�m gosta de ser
a terceira inconveniente.
271
00:21:33,080 --> 00:21:37,020
Ou a quarta.
272
00:21:38,030 --> 00:21:40,180
Eles procuravam
um tipo de pessoa.
273
00:21:40,220 --> 00:21:46,130
Procuravam uma pessoa...
alta, morena e asi�tica.
274
00:21:50,100 --> 00:21:52,120
- N�o era seu caso.
- N�o.
275
00:21:58,040 --> 00:22:03,120
Oi. Bom... perdeu algo?
276
00:22:04,160 --> 00:22:06,240
- Estou procurando Severin.
- Certo.
277
00:22:07,030 --> 00:22:09,240
- Tem visita aqui.
- Sim...
278
00:22:14,600 --> 00:22:16,765
Podemos falar sem
sermos incomodados?
279
00:22:16,766 --> 00:22:19,130
Sim, somos s� n�s aqui.
280
00:22:19,570 --> 00:22:22,040
Devo sair, n�o?
281
00:22:22,080 --> 00:22:25,070
Vou tomar um caf�, ent�o.
282
00:22:28,240 --> 00:22:31,010
B�ckstr�m.
283
00:22:31,050 --> 00:22:36,200
H� dois anos voc� viu ele
roubar algo da cena do crime.
284
00:22:36,240 --> 00:22:40,170
N�o, n�o sei nada sobre isso.
285
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
Por que est� protegendo
um colega como ele?
286
00:22:47,060 --> 00:22:49,090
Eu tenho...
287
00:22:54,080 --> 00:22:57,060
Bem, B�ckstr�m...
288
00:22:57,100 --> 00:23:00,020
Eu tentei...
289
00:23:00,060 --> 00:23:03,050
Veja.
Veja o que aconteceu comigo.
290
00:23:03,090 --> 00:23:05,095
Posso encontrar um escrit�rio
291
00:23:05,096 --> 00:23:07,100
com vista para toda
a cidade para voc�.
292
00:23:07,140 --> 00:23:10,080
Se voc� ajudar
a investiga��o interna...
293
00:23:10,120 --> 00:23:14,040
N�o, esque�a.
Antes que acabe aqui tamb�m.
294
00:23:14,080 --> 00:23:16,130
Voc� � um policial
de verdade, n�o �?
295
00:23:16,170 --> 00:23:19,100
Tem que me dizer o que sabe.
296
00:23:19,140 --> 00:23:23,050
Caso contr�rio, vou jog�-lo
na rua antes desta noite.
297
00:23:23,090 --> 00:23:25,630
� mesmo? Prefiro morar
em uma caixa de papel�o
298
00:23:25,631 --> 00:23:28,170
do que ter problemas
com B�ckstr�m.
299
00:23:28,210 --> 00:23:32,000
Agora entendo por que
te chamam de macarr�o.
300
00:23:32,040 --> 00:23:36,070
Meu nome � Severin!
Sven Otto Hilding Severin!
301
00:23:36,110 --> 00:23:39,240
Bem, voc� pode escolher.
302
00:23:40,030 --> 00:23:42,190
Tem at� o fim do dia.
303
00:23:49,170 --> 00:23:54,010
Toivonen, Toivonen!
304
00:23:54,750 --> 00:23:57,540
Oi. Soube que voc�
estava espionando Boris.
305
00:23:57,730 --> 00:23:59,175
Bom trabalho.
306
00:23:59,176 --> 00:24:01,620
Acho que sei quem � o
respons�vel pelo vazamento.
307
00:24:23,120 --> 00:24:25,625
Ent�o tinham
24 milh�es de raz�es
308
00:24:25,626 --> 00:24:28,130
para mentir sobre
a morte de Jaidee.
309
00:24:29,170 --> 00:24:31,095
Voc� conseguiu
rastrear o dinheiro?
310
00:24:31,096 --> 00:24:33,020
N�o, claro que n�o.
311
00:24:33,060 --> 00:24:37,010
Fizeram de forma inteligente,
tudo correu bem at� agora.
312
00:24:37,050 --> 00:24:40,150
Daniel vendeu a empresa
para esconder o neg�cio...
313
00:24:40,190 --> 00:24:42,130
e provavelmente fez tudo atrav�s
314
00:24:42,131 --> 00:24:44,070
de laranjas ou
empresas fantasmas.
315
00:24:44,110 --> 00:24:47,050
Devem ter tido
algu�m que ajudou...
316
00:24:47,090 --> 00:24:49,150
para lidar com
transa��es e esconder
317
00:24:49,151 --> 00:24:51,210
o dinheiro em algum
para�so fiscal.
318
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
- Quem?
- Um assistente, como disse.
319
00:24:58,110 --> 00:25:02,040
Mas se Jaidee realmente
morreu no tsunami...
320
00:25:02,080 --> 00:25:06,100
Daniel pode ter recebido
o dinheiro do seguro.
321
00:25:06,140 --> 00:25:11,150
Nada do que voc� diz desmente
o teste de DNA da Tail�ndia.
322
00:25:15,050 --> 00:25:18,130
Precisamos ter
a confirma��o da NFC.
323
00:25:18,170 --> 00:25:24,090
Sim, insisti, mas � tempo
de f�rias, como voc� disse.
324
00:25:24,130 --> 00:25:27,230
Vou pedir que fa�am um esfor�o.
325
00:25:29,220 --> 00:25:32,040
Bem, ouvi o que
voc� disse, Olzzon.
326
00:25:32,080 --> 00:25:37,220
Mas acho que sei porque
trocaram o corpo.
327
00:25:38,010 --> 00:25:41,150
Temos novas informa��es
interessantes.
328
00:25:44,050 --> 00:25:49,070
Jaidee costumava convidar
pessoas para o quarto dela.
329
00:25:50,110 --> 00:25:53,080
E ela preferia,
agora cito uma namorada:
330
00:25:53,120 --> 00:25:57,190
"Mulheres altas,
morenas e asi�ticas."
331
00:26:16,010 --> 00:26:18,160
- Conseguiu uma resposta?
- O qu�? N�o.
332
00:26:18,200 --> 00:26:22,120
Precisamos da resposta do DNA
333
00:26:22,160 --> 00:26:24,600
para poder dizer
que a pol�cia sueca
334
00:26:24,601 --> 00:26:27,040
do tsunami cometeu um erro.
335
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
E para prosseguir
com a investiga��o.
336
00:26:29,080 --> 00:26:33,140
Sim, B�ckstr�m. Concordo com
voc� pelo menos uma vez.
337
00:26:33,180 --> 00:26:37,080
- B�ckstr�m, pode vir aqui?
- N�o, na verdade n�o.
338
00:26:37,120 --> 00:26:40,200
- Tenho algo para falar.
- Certo, fale ent�o.
339
00:26:42,240 --> 00:26:48,070
Voc� est� suspenso
com efeito imediato.
340
00:26:50,060 --> 00:26:52,270
Caramba...
por causa da viagem � Tail�ndia?
341
00:26:52,310 --> 00:26:57,060
Explicarei tudo durante
a reuni�o do sindicato.
342
00:26:57,100 --> 00:27:01,120
Sem a viagem � Tail�ndia,
n�o ter�amos feito este avan�o.
343
00:27:01,160 --> 00:27:03,400
Evert, n�o quero
entrar no m�rito.
344
00:27:03,401 --> 00:27:05,240
Bem, ent�o n�o
preciso me preocupar.
345
00:27:06,030 --> 00:27:07,405
Evert, n�o piore as coisas.
346
00:27:07,406 --> 00:27:09,180
Estou prestes a resolver o caso.
347
00:27:09,220 --> 00:27:14,100
Saia voluntariamente
ou chamarei os policiais.
348
00:27:14,140 --> 00:27:19,230
Agora... Bem...
Sim, fa�a. Fa�a isso.
349
00:27:21,020 --> 00:27:25,100
- N�o me d� outra escolha.
- Boa sorte!
350
00:27:25,140 --> 00:27:29,140
N�o encontrar� um bastardo
nesta casa para me tirar daqui!
351
00:27:30,180 --> 00:27:33,130
Fala s�rio,
n�o tenho que sair assim.
352
00:27:33,170 --> 00:27:37,240
- � humilhante para todos.
- Voc� tem o que pediu.
353
00:27:38,030 --> 00:27:40,120
Droga, solte-me.
Isto � rid�culo.
354
00:27:40,160 --> 00:27:43,060
- Solte-me.
- Voc� tem o que pediu.
355
00:27:43,100 --> 00:27:47,230
Voltarei em breve.
V�o acabar no por�o, imbecis!
356
00:28:08,160 --> 00:28:10,170
Oi! O que est� fazendo aqui?
357
00:28:10,210 --> 00:28:13,040
Tenho uma reuni�o
com o comiss�rio.
358
00:28:13,080 --> 00:28:14,750
B�ckstr�m est� fora de servi�o.
359
00:28:15,351 --> 00:28:16,920
Ele est� doente?
360
00:28:17,010 --> 00:28:21,070
- Est� suspenso. Significa...
- Sei o que isso significa.
361
00:28:21,110 --> 00:28:23,150
Ent�o sabe porque se suspeita
362
00:28:23,151 --> 00:28:25,190
que um policial
cometeu erros graves.
363
00:28:25,230 --> 00:28:29,230
- O comiss�rio nunca faria isso.
- Sinto muito, Edvin.
364
00:28:30,020 --> 00:28:33,080
E o que acontece com
o mist�rio do cr�nio agora?
365
00:28:34,130 --> 00:28:38,180
Eu ia falar com ele sobre
a salsicha Pilsner e Haqvin.
366
00:28:38,220 --> 00:28:42,000
- O qu� ele fez pra voc�?
- Nada.
367
00:28:42,040 --> 00:28:46,010
Haqvin escondeu a lata
no mesmo lugar que o cr�nio.
368
00:28:46,050 --> 00:28:50,240
Deve ter sido ele!
Interrogue-o e olhe na cabana.
369
00:28:51,030 --> 00:28:56,000
Edvin, � um caso de assassinato.
Crian�as n�o deveriam...
370
00:29:00,020 --> 00:29:03,040
Olha, � ver�o,
voc� est� de f�rias.
371
00:29:03,080 --> 00:29:06,180
N�o deveria nadar,
jogar futebol e se divertir?
372
00:29:06,220 --> 00:29:10,150
Em vez de estar
em uma delegacia?
373
00:29:10,190 --> 00:29:13,180
Certo.
374
00:29:15,110 --> 00:29:17,120
- Certo.
- Certo. Tchau.
375
00:29:23,210 --> 00:29:28,080
Pode tentar ver assim: � ver�o.
376
00:29:28,120 --> 00:29:33,080
Acaba de ter f�rias pagas.
Pode fazer o que quiser.
377
00:29:36,070 --> 00:29:41,840
Eu planejava ir ao mar,
jantar cedo...
378
00:29:42,030 --> 00:29:46,750
e talvez caminhar na praia.
N�o gosta da ideia?
379
00:29:46,790 --> 00:29:49,410
Pelo amor de Deus!
Claro que n�o!
380
00:29:53,490 --> 00:29:56,240
Se a oportunidade surgir,
se tiver a oportunidade...
381
00:29:56,280 --> 00:30:00,170
de n�o ser mais
o comiss�rio Evert B�ckstr�m...
382
00:30:01,210 --> 00:30:03,200
Quem voc� gostaria de ser ent�o?
383
00:30:11,700 --> 00:30:15,310
Sei, � um pensamento chocante.
Mas pense nisso.
384
00:30:16,300 --> 00:30:19,120
Pode se tornar uma
nova pessoa, tamb�m.
385
00:30:35,080 --> 00:30:40,110
�nibus 312 at� Adels� - Eker�
parte da plataforma 4.
386
00:30:45,030 --> 00:30:47,040
Obrigada.
387
00:30:50,070 --> 00:30:51,630
Obrigado.
388
00:30:52,020 --> 00:30:55,220
N�o d� para cansar desta vista.
389
00:30:57,060 --> 00:30:58,540
N�o, na verdade n�o.
390
00:31:03,010 --> 00:31:06,190
- Me refiro ao mar.
- Sim. Lindo, n�o?
391
00:31:12,110 --> 00:31:17,220
Voc� disse algo sobre
ser... outra pessoa.
392
00:31:21,010 --> 00:31:23,230
Sim, mas nunca deve
deixar de ser voc�.
393
00:31:24,020 --> 00:31:27,160
Ent�o h� esperan�a para mim?
394
00:31:27,200 --> 00:31:32,070
N�o, mas voc� sempre
foi um grande detetive.
395
00:31:32,110 --> 00:31:36,200
Tem sido assim desde quando
o que aconteceu com Sally.
396
00:31:36,240 --> 00:31:38,695
Se quiser,
pode falar sobre isso.
397
00:31:38,696 --> 00:31:41,150
Tudo bem.
Foi h� muito tempo.
398
00:31:41,190 --> 00:31:47,000
Quando estou com voc�,
n�o � apenas um policial.
399
00:31:47,040 --> 00:31:51,140
Voc� pode ser outra coisa...
comigo.
400
00:31:55,000 --> 00:32:00,110
Sim. Claro que seria bom evitar
deitar e contar cad�veres...
401
00:32:01,150 --> 00:32:04,120
em vez de ovelhas quando
est� tentando dormir.
402
00:32:04,160 --> 00:32:07,170
� assim que voc� pensa?
403
00:32:07,210 --> 00:32:10,100
- Est� pensando nisso agora?
- N�o.
404
00:32:10,140 --> 00:32:14,090
- Em que est� pensando ent�o?
- Agora estou pensando no mar.
405
00:32:15,170 --> 00:32:18,010
E voc�.
406
00:32:19,190 --> 00:32:23,230
- Quem voc� seria?
- Como assim?
407
00:32:24,020 --> 00:32:30,010
Se voc� n�o fosse Tina Bonde,
a melhor mulher de RH da Su�cia.
408
00:32:30,050 --> 00:32:34,090
- Ainda n�o pensei nisso.
- Pense agora, ent�o.
409
00:32:36,240 --> 00:32:42,030
Sonho em... n�o conte a ningu�m.
410
00:32:42,070 --> 00:32:44,160
Adoro meus clientes.
411
00:32:44,200 --> 00:32:50,020
Mas s�o um bando
de egoc�ntricos.
412
00:32:50,060 --> 00:32:53,060
Eu gostaria de evitar
todas as pessoas.
413
00:32:53,100 --> 00:32:56,210
- Talvez dev�ssemos fugir?
- N�o foi isso que fizemos?
414
00:32:57,000 --> 00:33:02,240
Eu falo muito, muito a s�rio.
Para o Hava� ou algo assim.
415
00:33:08,140 --> 00:33:13,140
N�o, fugir...
N�o � poss�vel. Acredite em mim.
416
00:33:15,000 --> 00:33:19,050
Por que n�o?
J� tentou?
417
00:33:24,230 --> 00:33:28,030
� da Tail�ndia,
tenho que atender.
418
00:33:28,070 --> 00:33:32,050
- Bom dia, amigo.
- B�ckstr�m, meu bom amigo.
419
00:33:32,090 --> 00:33:34,200
Tenho uma pista sobre
o Golden Flamingo.
420
00:33:34,240 --> 00:33:37,185
O gerente do bar
do Flamingo em 2004
421
00:33:37,186 --> 00:33:40,130
lembra da noite
anterior ao tsunami.
422
00:33:40,170 --> 00:33:44,119
Uma das garotas do bar,
Jada Jing, saiu
423
00:33:44,120 --> 00:33:47,010
com um homem branco
e sua esposa asi�tica.
424
00:33:47,050 --> 00:33:50,150
Como Daniel e Jaidee.
425
00:34:06,210 --> 00:34:11,230
Ele se lembra porque a garota
do bar nunca mais voltou.
426
00:34:12,020 --> 00:34:14,190
Jada Jing?
427
00:34:14,630 --> 00:34:18,090
Sim, vou mandar agora
uma foto dela no celular.
428
00:35:07,200 --> 00:35:10,040
O que houve?
429
00:35:11,040 --> 00:35:15,110
Temos que pular a sobremesa.
J� sei como aconteceu.
430
00:35:15,150 --> 00:35:18,200
N�o queria evitar pensar
em casos de assassinato?
431
00:35:18,240 --> 00:35:20,700
Sim, mas agora tenho
que resolv�-los.
432
00:35:20,701 --> 00:35:23,160
Ent�o n�o preciso pensar neles.
433
00:35:25,120 --> 00:35:28,180
Tem combust�vel no carro
para poder chegar � NFC?
434
00:35:28,220 --> 00:35:31,220
Vamos chegar ao fundo disso.
435
00:38:06,080 --> 00:38:08,230
Ei! �Pare!
436
00:38:12,050 --> 00:38:14,170
Pare!
437
00:38:19,060 --> 00:38:22,000
Mandei parar!
438
00:38:40,130 --> 00:38:43,020
Como eu disse, todos
est�o indo para casa agora.
439
00:38:43,060 --> 00:38:45,150
Como eu disse,
isto � muito importante.
440
00:38:45,190 --> 00:38:49,110
Trata-se do tsunami de 2004
e � oculta��o de um assassinato.
441
00:38:49,150 --> 00:38:53,140
- Eu poderia ajud�-lo.
- Oi.
442
00:38:53,180 --> 00:38:57,200
Evert B�ckstr�m. Com certeza
me conhece da TV, "Spaning".
443
00:38:57,240 --> 00:38:59,180
N�o tenho televis�o.
444
00:38:59,220 --> 00:39:04,060
Mas enviei um e-mail sobre
a identifica��o do DNA.
445
00:39:04,100 --> 00:39:09,120
- M�e, temos que ir para casa.
- Quem voc� est� vendo?
446
00:39:11,050 --> 00:39:16,060
� a minha amiga Keyo.
Quer saber como eu a conheci?
447
00:39:16,100 --> 00:39:18,220
Talvez possamos subir ent�o.
448
00:39:25,080 --> 00:39:30,080
Segundo a pol�cia sueca
Jaidee Kunchai Johnson morreu...
449
00:39:30,120 --> 00:39:34,170
durante o tsunami.
Mas isso n�o aconteceu.
450
00:39:34,210 --> 00:39:37,010
Enquanto est�o tomando
o caf� da manh�,
451
00:39:37,050 --> 00:39:40,220
havia outra mulher dormindo
no bangal� dela.
452
00:39:41,010 --> 00:39:43,050
Ela se parece com Jaidee,
453
00:39:43,051 --> 00:39:45,090
usa suas roupas e
a mesma tatuagem.
454
00:39:55,220 --> 00:39:57,100
Droga...
455
00:39:57,140 --> 00:39:59,130
Ent�o sobreviveram ao tsunami:
456
00:39:59,170 --> 00:40:02,150
e percebem que agora t�m
a maior oportunidade do mundo...
457
00:40:02,190 --> 00:40:05,200
para fraudar a companhia
de seguros em 3,8 milh�es.
458
00:40:05,240 --> 00:40:10,110
Um zelador identificou
o corpo como sendo Jaidee.
459
00:40:10,150 --> 00:40:15,070
Aqui diz que a m�e de Jaidee,
Ratchanee, tamb�m a reconheceu.
460
00:40:15,110 --> 00:40:19,030
E como conseguiram escapar
da pol�cia sueca de tsunami?
461
00:40:19,070 --> 00:40:21,575
N�o me pergunte.
462
00:40:21,576 --> 00:40:24,080
Foi voc� quem fez uma
hip�tese sobre o assunto.
463
00:40:24,120 --> 00:40:27,120
Tudo o que sei � que pegaram
amostras de todos os suecos...
464
00:40:27,160 --> 00:40:32,020
para ent�o compar�-los aqui.
465
00:40:32,060 --> 00:40:34,840
Mas no caso de Jaidee,
isso n�o existe.
466
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
- Por qu�?
- �s vezes n�o d� para colher.
467
00:40:38,190 --> 00:40:42,020
Se o corpo esteve na �gua
por muito tempo e se dissolve.
468
00:40:42,060 --> 00:40:45,140
- Jada Jing s� ficou por um dia.
- Em �gua salgada, sim.
469
00:40:45,180 --> 00:40:48,180
Ent�o n�o consegue saliva.
470
00:40:48,220 --> 00:40:50,570
E o cabelo � afetado.
471
00:40:50,571 --> 00:40:53,120
Mas h� outras amostras
que voc� pode pegar.
472
00:40:53,160 --> 00:40:55,180
Medula �ssea,
remover um dente...
473
00:40:55,220 --> 00:41:00,080
- Mas n�o fizeram isso aqui?
- N�o...
474
00:41:01,120 --> 00:41:03,680
Algo aconteceu que n�o fizeram.
475
00:41:04,381 --> 00:41:06,240
Algo ou algu�m.
476
00:41:12,070 --> 00:41:14,160
Certo, est�o vindo.
477
00:41:14,200 --> 00:41:16,240
N�o.
478
00:41:17,030 --> 00:41:19,040
- Por favor, senhora. Temos...
- N�o..
479
00:41:19,080 --> 00:41:21,530
Por favor, pelo menos
cinco minutos. Cinco.
480
00:41:22,020 --> 00:41:25,700
- N�o, n�o, n�o. N�o.
- Sabe que temos que fazer.
481
00:41:28,110 --> 00:41:29,529
Espera, espera.
482
00:41:29,530 --> 00:41:33,130
Sinto muito, mas temos
que fazer nosso trabalho.
483
00:41:33,170 --> 00:41:35,170
- Tenho...
- O que � isto?
484
00:41:35,210 --> 00:41:41,130
Olha, eu acho... tem cabelo.
485
00:41:42,170 --> 00:41:45,230
- Tome. Pegue tudo.
- Est� bem.
486
00:41:46,020 --> 00:41:50,020
- Est� bem?
- Verei se podemos us�-lo.
487
00:41:54,140 --> 00:41:55,650
A m�e com seu poder
488
00:41:55,651 --> 00:41:57,760
como esposa de um
oficial aposentado...
489
00:41:57,800 --> 00:42:01,090
foram capazes de passar
por cima do protocolo.
490
00:42:01,130 --> 00:42:04,180
E n�o seria a primeira vez.
491
00:42:06,040 --> 00:42:08,799
Sei que tem estado
muito ocupada,
492
00:42:08,800 --> 00:42:12,000
mas eu gostaria muito de ter
respostas para a amostra de DNA
493
00:42:12,040 --> 00:42:14,040
para que possamos confirmar
494
00:42:14,041 --> 00:42:16,040
o cr�nio de Jaidee
que encontramos.
495
00:42:16,080 --> 00:42:19,190
Mas eu enviei hoje.
Para a chefe do seu escrit�rio.
496
00:42:19,230 --> 00:42:24,020
- Qual � o nome dela?
- Chama-se Hwass.
497
00:43:11,120 --> 00:43:14,110
� Edvin.
Oi. Edvin.
498
00:43:14,150 --> 00:43:16,170
Um carro me persegue!
499
00:43:16,171 --> 00:43:18,190
Por que algu�m iria persegui-lo?
500
00:43:18,230 --> 00:43:20,200
Eu roubei uma coisa.
501
00:43:22,110 --> 00:43:23,720
Roubou?
502
00:43:24,010 --> 00:43:25,860
O que est� havendo?
503
00:43:25,861 --> 00:43:28,110
Fale um pouco mais claro.
N�o consigo ouvir
504
00:43:28,150 --> 00:43:32,180
- N�o sei o que fazer!
- Onde voc� est�, em que lugar?
505
00:43:32,220 --> 00:43:36,060
Ele est� vindo!
506
00:43:37,060 --> 00:43:39,150
Quem est� vindo?
507
00:43:40,590 --> 00:43:41,840
Droga!
508
00:43:47,580 --> 00:43:49,960
Edvin? Al�?
39546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
