Original subtitles

H� algo estranho naquela fam�lia.

Investigue o marido de Mimi e o restaurante.

N�o!

- O que temos aqui? - Salsichas Pilsner.

- Como � aquele chefe escoteiro? - Haqvin? � estranho.

- Como est�o os russos? - Est� tudo bem.

Abordaremos quarta � noite, �s 22h.

Com B�ckstr�m fora o departamento seria seu.

Quer que eu o espione?

Encontrei uma garota morta na floresta uma vez.

Para Sally.

Quer se casar?

Sim, se eu encontrar o homem certo.

Aconteceu alguma coisa?

N�o foi ela quem morreu aqui. N�o foi Jaidee!

S01E04 legendas @drcaio

- Certo, todos em posi��o. - Ent�o, Boris Borovsky.

Estacionou o carro na entrada sul.

Espero que com Zar Iv�n Vasilievich,

nosso principal objetivo.

Desculpe, desculpe! Pol�cia. Tenho que pegar este t�xi.

Vou para um trabalho muito importante. Obrigado.

Pise fundo, � urgente.

- Vamos come�ar. - Sim.

N�o vamos esperar B�ckstr�m?

Est� meio congestionado aqui, vamos por Solna.

- Sim, vamos fazer isso. - N�o tem muita alternativa.

- Certo, vamos come�ar. - D� alguns minutos.

Voc� mesma disse que ele deveria estar tamb�m, n�o �?

Com licen�a.

Gostaria de uma bebida, por favor.

N�o deveria trabalhar? N�o?

Quer cancelar isto?

Caso contr�rio, temos que come�ar agora.

Estou t�o pronta quanto voc�.

Vamos?

Sim? Vamos.

Vamos come�ar!

- Limpo. - Limpo.

- Limpo. - �s doze, quando pronto.

Em cima seguro.

- Pol�cia! - Pol�cia!

Limpo!

Luz!

Precisamos de luz!

Est� s� o GPS aqui.

- E um r�dio ligado. - Droga!

- Sim, tudo limpo. - Entendo.

Eles nos enganaram, Toivonen.

Maldito GPS.

Droga...

Temos que parar de nos ver. Minha mulher come�a a suspeitar.

N�o consigo encontrar nada. Seus colegas tamb�m n�o ajudam.

Preciso de algo concreto.

- Macarr�o. - Macarr�o?

"Macarr�o" Severin. Ele odeia B�ckstr�m.

Eles j� foram colegas e a Sra. Severin se intrometeu.

O que veem nele?

H� boatos de que B�ckstr�m roubou

uma obra de arte em uma cena de crime

e Severin viu tudo, mas por alguma raz�o n�o disse nada.

- Por qu�? Se o odeia. - Caber� a voc� descobrir.

- Bom dia. - Bom dia.

Comiss�rio, que bom que est� em casa outra vez!

- � por causa do cr�nio... - Agora n�o.

Vi Haqvin, que tinha a salsicha Pilsner na mesa e...

Beleza, mas n�o posso agora, Edvin.

- Certo? - Est� bem...

N�o, droga... Passe na delegacia um pouco mais tarde hoje...

Vamos fazer uma reuni�o de trabalho, s� voc� e eu.

Certo.

Quem � Sally?

� sua casa?

� a casa de ver�o dos meus av�s.

Casa de campo. Eu ia muito l� quando crian�a.

E Sally?

Sally era a vizinha...

Sempre que me ocupo de um novo caso, eu...

penso naquela casa, nas �rvores, no riacho, nos campos.

No fim do ver�o, �gua morna, ar frio.

N�o h� mist�rio que n�o possa ser resolvido.

O que aconteceu?

Com Sally?

Evert! Evert!

N�o sei. Ainda.

Sim.

Obrigado.

Os peritos checaram cada cent�metro.

Est� completamente limpo.

Claro, sabiam que est�vamos a caminho.

Boris pode ter detectado o GPS debaixo do carro.

Ou ele te viu quando voc� instalou.

Havia muita gente aqui

que sabia o que �amos fazer ontem � noite.

Est� dizendo que algu�m vazou? Quem?

Acho que est� pronto para ser interrogado.

Olsson, vem comigo?

B�ckstr�m!

- Bem-vindo de volta. - Obrigado.

Sentimos sua falta ontem � noite.

Sim, o avi�o atrasou um pouco.

- Encontrou alguma coisa l�? - Sim, na verdade.

E lhes direi exatamente o qu�.

- Voc� fez uma tatuagem? - Infinito. Igual a Jaidee.

Puseram isto, o vestido e as joias

de Jaidee em outro corpo.

Que corpo?

Substitu�ram o corpo de Jaidee por outro.

Sim, quem?

Algu�m muito parecida com Jaidee.

E tinha a mesma tatuagem?

Sim. Parece muito real, mas na verdade � falso.

� preciso algo forte para remover isto.

Isto pode esperar.

Essa mudan�a de corpos deve ter acontecido antes do tsunami.

De acordo com todas as informa��es,

era imposs�vel chegar ao bangal�

antes de encontrarem Jaidee.

Ent�o talvez soubessem que haveria um tsunami.

Isso � imposs�vel, n�o d� para saber.

Ent�o voc� quer dizer que, com todo o inferno que houve...

tiveram tempo suficiente n�o s� para encontrar um cad�ver,

mas tamb�m semelhante a Jaidee?

E deix�-lo em um bangal� que n�o p�de ser alcan�ado...

e vestir o corpo com roupas de noite e joias.

- N�o se esque�a da tatuagem. - Mas...

Sim, por favor. Pode rir. Ri melhor quem ri por �ltimo.

Se foi assim, por que fazer acreditar

que Jaidee estava morta?

Porque � um cl�ssico caso de fraude.

Sim, mas onde est� o dinheiro?

Ap�s a morte de Jaidee,

a situa��o financeira de Daniel entrou em colapso

e a empresa foi vendida por migalhas.

N�o parece t�o cl�ssico.

N�o, mas vamos interrogar Anna,

a namorada de Jaidee, mais uma vez.

Era respons�vel pelas finan�as. Nadja, tente encontr�-la.

N�o, Nadja, espera.

Estamos interrogando um poss�vel criminoso agora.

Fez progressos enquanto eu estava fora. Quem �?

Gerhard R�nndahl, o marido de Mimi.

Sim, sim. O que estamos esperando?

O que acha que eu fiz?

Sabemos que tentou destruir sua contabilidade.

Mas isso n�o � tudo.

N�o � verdade?

- Caf�? - O qu�?

Quer caf�? Parece que precisa um pouco.

Sim, obrigado. Caf�.

- Sente-se. - Obrigado.

- Puro? - Se poss�vel.

- Ent�o a� est�. - Obrigado.

- Fui est�pido na contabilidade. - �, n�o foi muito inteligente.

Essas demonstra��es financeiras.

Mas n�o quero perder Mimi.

O restaurante Mimi, suponho.

N�o sabe o que me custou faz�-lo funcionar.

E Mimi, ela era... Ela era muito bonita.

E ent�o ela disse que era uma boa cozinheira, tamb�m.

E quando nos mudamos para a Su�cia e come�amos o Mimi...

Voc� n�o sabe. O frango dela tinha gosto de sola de sapato.

- Que coisa horr�vel. - Ent�o um dia ela se foi...

com os eletrodom�sticos caros. E com a folha de pagamento...

- Ent�o voc� ficou enfurecido? - N�o.

Mas Naphraporn, a faxineira enviada pela ag�ncia de empregos

disse que poderia cozinhar.

- E ela conseguia? - Se ela conseguia cozinhar?

Ela fazia uma comida deliciosa.

Mas Mimi ainda figurava como s�cia.

Bem, � por isso que queria que ela fosse declarasse morta.

Sim. Ent�o Naphraporn e eu poder�amos

assumir o comando total.

Isso n�o vai acontecer se ela pode decidir.

Seu extrato banc�rio mostra que

enviou dinheiro para a fam�lia da Mimi.

- Para cal�-los? - Sobre o qu�?

A procuradora acha que voc� matou Mimi.

Como eu poderia ter feito isso?

Sim, isso � o que queremos que voc� esclare�a para n�s agora.

Sen�o temos que colocar essas algemas de volta

e lev�-lo para a cela.

Ei!

Ela mora na Dinamarca!

Ela mora l� com o novo marido, tem um quiosque de salsichas l�.

Meu Deus do c�u...

Mimi R�nndahl agora � �se Johansen.

Vende salsicha no parque de divers�es T�voli.

Ent�o Gerhard n�o � o nosso assassino.

N�o, mas ainda Asim subornou a fam�lia

para faz�-los alegar que estava morta.

Descobriu onde Anna est�?

- Estou trabalhando nisso. - Me liga quando souber algo.

N�o tenho tempo para voc�. Tenho uma reuni�o importante.

- Com o Diretor da Pol�cia? - Na TV.

Em Frihamnen e estou atrasado.

- Igualzinho ontem. - Meu voo...

- Chegou na hora certa. - Sim, mas...

Tudo bem, admito. Eu tinha jet lag.

Agora parece estar de bom humor.

Isto � porque Toivonen e eu falhamos.

- Por que eu iria gostar disso? - Voc� critica a investiga��o.

Porque voc� ainda n�o prendeu ningu�m.

Por que n�o esteve l� ontem?

- Tinha coisas mais importantes. - Como o qu�?

Provavelmente voc� n�o sabe com o que est� lidando.

Que tal aquele novo lugar indiano?

Primeiro tenho que consertar algo.

Boris.

Oi.

- Hwass. - Oi, Jessica T�rnfelt na NFC.

Estou ligando sobre o caso de DNA, 49867.

- Sim, qual foi o resultado? - O mesmo da primeira vez.

- Jaidee Johnson. - Tem certeza disso agora?

N�o erramos com o mesmo teste duas vezes seguidas.

Envio o resultado por e-mail agora.

Para algu�m mais tamb�m?

- N�o, obrigada. S� para mim. - Certo, obrigada.

At� logo.

Al�, Ankan. � voc�, n�o?

- Como foi a reuni�o na TV? - Foi tudo bem.

- Acabei de sair de l�. - Certo.

- Onde vai agora? - Nadja me ligou.

Ela marcou um encontro com aquela Anna...

Quer uma carona? Estou perto.

- Est� perto? - Sim, se est� em Frihamnen.

- Certo, tudo bem. - Bem, ent�o vou te pegar.

N�o h� necessidade. Estou entrando no t�xi agora.

Tchau.

Al�?

Me consegue uma equipe de vigil�ncia?

- Claro, o que aconteceu? - Tenho Boris na mira.

N�o entendo, como levaram o corpo para o bangal�?

Descobriremos mais tarde.

Primeiro vamos tentar descobrir porqu�.

Aqui.

Pode descrever o plano de neg�cios dele?

Sim, simples. Compraram terras de baixo pre�o na Tail�ndia...

e venderam caro aos ocidentais.

O pai de Jaidee era um militar graduado

e atrav�s dele ela tinha atalhos.

O ex�rcito controla a maior parte l�.

Ainda assim, o neg�cio deu errado.

N�o.

Quando Daniel vendeu a empresa em 2006, conseguiu uma ninharia.

Sim, mas foi depois da minha �poca.

E sei que tiveram alguns problemas de liquidez

logo que Jaidee morreu.

Sim, tiveram a oportunidade de comprar uma praia fant�stica...

por 4 milh�es de coroas suecas. O plano era revend�-la

para uma empresa hoteleira inglesa por 24 milh�es.

E at� onde eu sei, Daniel conseguiu o dinheiro.

Como?

Talvez com o seguro de vida da Jaidee...

Sim, mas eu j� tinha pedido demiss�o.

- Por qu�? - Consegui outro emprego.

- Como era Daniel como gerente? - Bom.

Mas n�o igual a Jaidee?

Voc� gostava dela.

Eram muito pr�ximas?

2004, quando comemorava o Natal, voc� ficou no complexo hoteleiro

longe do seu bonito bangal� na praia.

Sim, mas fizemos muitas coisas juntas.

Mas n�o tanto � noite.

Estavam no Golden Flamingo.

- Voc� n�o conseguiu entrar. - N�o, agora tenho que...

Eu n�o recomendo. Caso contr�rio,

a conversa continuar� na delegacia.

Sim...

Ningu�m gosta de ser a terceira inconveniente.

Ou a quarta.

Eles procuravam um tipo de pessoa.

Procuravam uma pessoa... alta, morena e asi�tica.

- N�o era seu caso. - N�o.

Oi. Bom... perdeu algo?

- Estou procurando Severin. - Certo.

- Tem visita aqui. - Sim...

Podemos falar sem sermos incomodados?

Sim, somos s� n�s aqui.

Devo sair, n�o?

Vou tomar um caf�, ent�o.

B�ckstr�m.

H� dois anos voc� viu ele roubar algo da cena do crime.

N�o, n�o sei nada sobre isso.

Por que est� protegendo um colega como ele?

Eu tenho...

Bem, B�ckstr�m...

Eu tentei...

Veja. Veja o que aconteceu comigo.

Posso encontrar um escrit�rio

com vista para toda a cidade para voc�.

Se voc� ajudar a investiga��o interna...

N�o, esque�a. Antes que acabe aqui tamb�m.

Voc� � um policial de verdade, n�o �?

Tem que me dizer o que sabe.

Caso contr�rio, vou jog�-lo na rua antes desta noite.

� mesmo? Prefiro morar em uma caixa de papel�o

do que ter problemas com B�ckstr�m.

Agora entendo por que te chamam de macarr�o.

Meu nome � Severin! Sven Otto Hilding Severin!

Bem, voc� pode escolher.

Tem at� o fim do dia.

Toivonen, Toivonen!

Oi. Soube que voc� estava espionando Boris.

Bom trabalho.

Acho que sei quem � o respons�vel pelo vazamento.

Ent�o tinham 24 milh�es de raz�es

para mentir sobre a morte de Jaidee.

Voc� conseguiu rastrear o dinheiro?

N�o, claro que n�o.

Fizeram de forma inteligente, tudo correu bem at� agora.

Daniel vendeu a empresa para esconder o neg�cio...

e provavelmente fez tudo atrav�s

de laranjas ou empresas fantasmas.

Devem ter tido algu�m que ajudou...

para lidar com transa��es e esconder

o dinheiro em algum para�so fiscal.

- Quem? - Um assistente, como disse.

Mas se Jaidee realmente morreu no tsunami...

Daniel pode ter recebido o dinheiro do seguro.

Nada do que voc� diz desmente o teste de DNA da Tail�ndia.

Precisamos ter a confirma��o da NFC.

Sim, insisti, mas � tempo de f�rias, como voc� disse.

Vou pedir que fa�am um esfor�o.

Bem, ouvi o que voc� disse, Olzzon.

Mas acho que sei porque trocaram o corpo.

Temos novas informa��es interessantes.

Jaidee costumava convidar pessoas para o quarto dela.

E ela preferia, agora cito uma namorada:

"Mulheres altas, morenas e asi�ticas."

- Conseguiu uma resposta? - O qu�? N�o.

Precisamos da resposta do DNA

para poder dizer que a pol�cia sueca

do tsunami cometeu um erro.

E para prosseguir com a investiga��o.

Sim, B�ckstr�m. Concordo com voc� pelo menos uma vez.

- B�ckstr�m, pode vir aqui? - N�o, na verdade n�o.

- Tenho algo para falar. - Certo, fale ent�o.

Voc� est� suspenso com efeito imediato.

Caramba... por causa da viagem � Tail�ndia?

Explicarei tudo durante a reuni�o do sindicato.

Sem a viagem � Tail�ndia, n�o ter�amos feito este avan�o.

Evert, n�o quero entrar no m�rito.

Bem, ent�o n�o preciso me preocupar.

Evert, n�o piore as coisas.

Estou prestes a resolver o caso.

Saia voluntariamente ou chamarei os policiais.

Agora... Bem... Sim, fa�a. Fa�a isso.

- N�o me d� outra escolha. - Boa sorte!

N�o encontrar� um bastardo nesta casa para me tirar daqui!

Fala s�rio, n�o tenho que sair assim.

- � humilhante para todos. - Voc� tem o que pediu.

Droga, solte-me. Isto � rid�culo.

- Solte-me. - Voc� tem o que pediu.

Voltarei em breve. V�o acabar no por�o, imbecis!

Oi! O que est� fazendo aqui?

Tenho uma reuni�o com o comiss�rio.

B�ckstr�m est� fora de servi�o.

Ele est� doente?

- Est� suspenso. Significa... - Sei o que isso significa.

Ent�o sabe porque se suspeita

que um policial cometeu erros graves.

- O comiss�rio nunca faria isso. - Sinto muito, Edvin.

E o que acontece com o mist�rio do cr�nio agora?

Eu ia falar com ele sobre a salsicha Pilsner e Haqvin.

- O qu� ele fez pra voc�? - Nada.

Haqvin escondeu a lata no mesmo lugar que o cr�nio.

Deve ter sido ele! Interrogue-o e olhe na cabana.

Edvin, � um caso de assassinato. Crian�as n�o deveriam...

Olha, � ver�o, voc� est� de f�rias.

N�o deveria nadar, jogar futebol e se divertir?

Em vez de estar em uma delegacia?

Certo.

- Certo. - Certo. Tchau.

Pode tentar ver assim: � ver�o.

Acaba de ter f�rias pagas. Pode fazer o que quiser.

Eu planejava ir ao mar, jantar cedo...

e talvez caminhar na praia. N�o gosta da ideia?

Pelo amor de Deus! Claro que n�o!

Se a oportunidade surgir, se tiver a oportunidade...

de n�o ser mais o comiss�rio Evert B�ckstr�m...

Quem voc� gostaria de ser ent�o?

Sei, � um pensamento chocante. Mas pense nisso.

Pode se tornar uma nova pessoa, tamb�m.

�nibus 312 at� Adels� - Eker� parte da plataforma 4.

Obrigada.

Obrigado.

N�o d� para cansar desta vista.

N�o, na verdade n�o.

- Me refiro ao mar. - Sim. Lindo, n�o?

Voc� disse algo sobre ser... outra pessoa.

Sim, mas nunca deve deixar de ser voc�.

Ent�o h� esperan�a para mim?

N�o, mas voc� sempre foi um grande detetive.

Tem sido assim desde quando o que aconteceu com Sally.

Se quiser, pode falar sobre isso.

Tudo bem. Foi h� muito tempo.

Quando estou com voc�, n�o � apenas um policial.

Voc� pode ser outra coisa... comigo.

Sim. Claro que seria bom evitar deitar e contar cad�veres...

em vez de ovelhas quando est� tentando dormir.

� assim que voc� pensa?

- Est� pensando nisso agora? - N�o.

- Em que est� pensando ent�o? - Agora estou pensando no mar.

E voc�.

- Quem voc� seria? - Como assim?

Se voc� n�o fosse Tina Bonde, a melhor mulher de RH da Su�cia.

- Ainda n�o pensei nisso. - Pense agora, ent�o.

Sonho em... n�o conte a ningu�m.

Adoro meus clientes.

Mas s�o um bando de egoc�ntricos.

Eu gostaria de evitar todas as pessoas.

- Talvez dev�ssemos fugir? - N�o foi isso que fizemos?

Eu falo muito, muito a s�rio. Para o Hava� ou algo assim.

N�o, fugir... N�o � poss�vel. Acredite em mim.

Por que n�o? J� tentou?

� da Tail�ndia, tenho que atender.

- Bom dia, amigo. - B�ckstr�m, meu bom amigo.

Tenho uma pista sobre o Golden Flamingo.

O gerente do bar do Flamingo em 2004

lembra da noite anterior ao tsunami.

Uma das garotas do bar, Jada Jing, saiu

com um homem branco e sua esposa asi�tica.

Como Daniel e Jaidee.

Ele se lembra porque a garota do bar nunca mais voltou.

Jada Jing?

Sim, vou mandar agora uma foto dela no celular.

O que houve?

Temos que pular a sobremesa. J� sei como aconteceu.

N�o queria evitar pensar em casos de assassinato?

Sim, mas agora tenho que resolv�-los.

Ent�o n�o preciso pensar neles.

Tem combust�vel no carro para poder chegar � NFC?

Vamos chegar ao fundo disso.

Ei! �Pare!

Pare!

Mandei parar!

Como eu disse, todos est�o indo para casa agora.

Como eu disse, isto � muito importante.

Trata-se do tsunami de 2004 e � oculta��o de um assassinato.

- Eu poderia ajud�-lo. - Oi.

Evert B�ckstr�m. Com certeza me conhece da TV, "Spaning".

N�o tenho televis�o.

Mas enviei um e-mail sobre a identifica��o do DNA.

- M�e, temos que ir para casa. - Quem voc� est� vendo?

� a minha amiga Keyo. Quer saber como eu a conheci?

Talvez possamos subir ent�o.

Segundo a pol�cia sueca Jaidee Kunchai Johnson morreu...

durante o tsunami. Mas isso n�o aconteceu.

Enquanto est�o tomando o caf� da manh�,

havia outra mulher dormindo no bangal� dela.

Ela se parece com Jaidee,

usa suas roupas e a mesma tatuagem.

Droga...

Ent�o sobreviveram ao tsunami:

e percebem que agora t�m a maior oportunidade do mundo...

para fraudar a companhia de seguros em 3,8 milh�es.

Um zelador identificou o corpo como sendo Jaidee.

Aqui diz que a m�e de Jaidee, Ratchanee, tamb�m a reconheceu.

E como conseguiram escapar da pol�cia sueca de tsunami?

N�o me pergunte.

Foi voc� quem fez uma hip�tese sobre o assunto.

Tudo o que sei � que pegaram amostras de todos os suecos...

para ent�o compar�-los aqui.

Mas no caso de Jaidee, isso n�o existe.

- Por qu�? - �s vezes n�o d� para colher.

Se o corpo esteve na �gua por muito tempo e se dissolve.

- Jada Jing s� ficou por um dia. - Em �gua salgada, sim.

Ent�o n�o consegue saliva.

E o cabelo � afetado.

Mas h� outras amostras que voc� pode pegar.

Medula �ssea, remover um dente...

- Mas n�o fizeram isso aqui? - N�o...

Algo aconteceu que n�o fizeram.

Algo ou algu�m.

Certo, est�o vindo.

N�o.

- Por favor, senhora. Temos... - N�o..

Por favor, pelo menos cinco minutos. Cinco.

- N�o, n�o, n�o. N�o. - Sabe que temos que fazer.

Espera, espera.

Sinto muito, mas temos que fazer nosso trabalho.

- Tenho... - O que � isto?

Olha, eu acho... tem cabelo.

- Tome. Pegue tudo. - Est� bem.

- Est� bem? - Verei se podemos us�-lo.

A m�e com seu poder

como esposa de um oficial aposentado...

foram capazes de passar por cima do protocolo.

E n�o seria a primeira vez.

Sei que tem estado muito ocupada,

mas eu gostaria muito de ter respostas para a amostra de DNA

para que possamos confirmar

o cr�nio de Jaidee que encontramos.

Mas eu enviei hoje. Para a chefe do seu escrit�rio.

- Qual � o nome dela? - Chama-se Hwass.

� Edvin. Oi. Edvin.

Um carro me persegue!

Por que algu�m iria persegui-lo?

Eu roubei uma coisa.

Roubou?

O que est� havendo?

Fale um pouco mais claro. N�o consigo ouvir

- N�o sei o que fazer! - Onde voc� est�, em que lugar?

Ele est� vindo!

Quem est� vindo?

Droga!

Edvin? Al�?