Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,110 --> 00:00:14,670
De acordo com o vi�vo
Daniel Jonsson
2
00:00:14,671 --> 00:00:17,230
encontraram Jaidee
morta ap�s o tsunami.
3
00:00:18,020 --> 00:00:21,230
- Ent�o a pergunta �...
- Quem � a mulher de Of�rds�n?
4
00:00:22,020 --> 00:00:25,110
- Podemos almo�ar mais tarde?
- Com prazer.
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,625
Boris Borovskij.
G�ngster russo
6
00:00:27,626 --> 00:00:30,100
de uma gangue
liderada por "Zar".
7
00:00:30,140 --> 00:00:32,110
Est�o por tr�s do roubo.
8
00:00:32,150 --> 00:00:35,170
- � corrupto?
- Como uma lixeira cheia.
9
00:00:35,210 --> 00:00:39,080
Ningu�m quer chutar a lixeira,
por medo de espalhar.
10
00:00:39,120 --> 00:00:42,160
Problemas?
Que tipo de problemas?
11
00:01:05,061 --> 00:01:07,261
S01E03
legendas @drcaio
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,070
- B�ckstr�m?
- Sim.
13
00:01:44,110 --> 00:01:48,140
Ouvi falar de voc�.
Sou o detetive Bunyasarn.
14
00:01:48,180 --> 00:01:53,000
- Sente-se e tome uma cerveja.
- N�o, mas obrigado.
15
00:01:53,040 --> 00:01:58,010
Encontrei parentes de
Jaidee e Mimi. E um homem.
16
00:01:58,050 --> 00:02:00,610
Era um flautista
em Seafront Garden,
17
00:02:00,611 --> 00:02:03,170
em Khao Lak.
O nome dele � Prasong.
18
00:02:04,170 --> 00:02:08,030
Ele ajudou Daniel quando
encontraram o corpo de Jaidee.
19
00:02:08,070 --> 00:02:11,100
- Certo.
- O que quer fazer primeiro?
20
00:02:11,140 --> 00:02:14,090
Primeiro, quero
tomar minha cerveja.
21
00:02:14,091 --> 00:02:17,040
Por que n�o me acompanha?
22
00:02:17,080 --> 00:02:19,640
Infelizmente,
n�o bebo em servi�o.
23
00:02:19,641 --> 00:02:22,200
E eu n�o me estresso em servi�o.
24
00:02:28,240 --> 00:02:31,090
Como ele � ent�o, B�ckstr�m?
25
00:02:31,130 --> 00:02:33,210
Ele � como um velho.
26
00:02:34,000 --> 00:02:38,060
Mas ele � o melhor, at� agora.
27
00:02:38,100 --> 00:02:41,020
- Ou voc� quer dizer...?
- Eu s� estava perguntando.
28
00:02:41,060 --> 00:02:44,010
Parece gentil.
29
00:02:45,140 --> 00:02:47,210
Ainda n�o te mordeu, n�o �?
30
00:02:48,000 --> 00:02:51,140
Como a maioria das coisas,
mas tenha cuidado com ele.
31
00:02:51,180 --> 00:02:54,020
- � bom saber.
- L� vamos n�s.
32
00:02:54,060 --> 00:02:56,230
Dirija por Kyrkgatan
para o norte.
33
00:02:57,020 --> 00:03:01,140
Sim, estamos vendo.
Cuidamos disso.
34
00:03:07,200 --> 00:03:10,210
Para onde vamos?
35
00:03:11,000 --> 00:03:16,040
- Estamos procurando Prasong.
- N�o disse que encontrou?
36
00:03:18,230 --> 00:03:21,000
Est� em nosso cadastro.
37
00:03:21,200 --> 00:03:24,020
Ent�o n�o o encontrou.
38
00:03:28,090 --> 00:03:30,230
Parou.
39
00:03:36,230 --> 00:03:39,130
Agora. � Boris.
40
00:03:51,150 --> 00:03:54,140
Ele entrou em um
restaurante russo.
41
00:03:54,141 --> 00:03:57,130
Vou colocar um GPS nele.
42
00:04:06,150 --> 00:04:10,040
Ele est� vindo!
Acabou de entrar e saiu.
43
00:04:35,170 --> 00:04:39,210
- Ele foi embora. Conseguiu por?
- Na boa.
44
00:04:56,210 --> 00:05:01,110
- Viu esta pessoa?
- N�o.
45
00:05:01,150 --> 00:05:02,630
Onde � que ele est�?
46
00:05:12,190 --> 00:05:14,050
� ele.
47
00:05:16,190 --> 00:05:18,150
Ei!
48
00:06:15,110 --> 00:06:18,080
Eu n�o fiz nada.
49
00:06:21,200 --> 00:06:27,060
Voc� fez meu amigo correr.
Ele acabou de trocar de camisa.
50
00:06:28,030 --> 00:06:33,060
- Ent�o, trabalhou l�?
- Trabalhei em Seafront Garden.
51
00:06:33,100 --> 00:06:35,120
Eu tinha 16 anos.
52
00:06:37,040 --> 00:06:41,160
Voc� se lembra deste casal?
Jaidee e Daniel Jonsson.
53
00:06:46,060 --> 00:06:48,050
Prasong.
54
00:06:51,070 --> 00:06:53,120
Sim, eu me lembro deles.
55
00:06:53,160 --> 00:06:58,070
Eles eram boas pessoas.
Sempre educados.
56
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Eles me compraram presentes.
57
00:07:01,140 --> 00:07:04,070
Voc� estava l� quando
Daniel encontrou Jaidee?
58
00:07:04,110 --> 00:07:07,210
- N�o.
- N�o?
59
00:07:08,000 --> 00:07:12,070
- Eu a encontrei.
- Voc� a encontrou?
60
00:07:19,070 --> 00:07:24,150
Segui Daniel at� o bangal�.
61
00:07:24,190 --> 00:07:27,050
O telhado tinha desabado.
62
00:07:28,060 --> 00:07:32,100
E havia destro�os por todo lado.
63
00:07:32,140 --> 00:07:37,130
Foi dif�cil chegar l�,
mas consegui.
64
00:07:37,170 --> 00:07:39,000
Jaidee!
65
00:07:41,010 --> 00:07:45,210
Pode me ouvir, querida?
Fale alguma coisa.
66
00:07:58,090 --> 00:08:00,150
Daniel.
67
00:08:03,210 --> 00:08:05,180
N�o!
68
00:08:08,240 --> 00:08:13,200
Por favor...
acorde, querida. Acorde!
69
00:08:17,140 --> 00:08:20,020
Tudo tinha desmoronado.
70
00:08:26,060 --> 00:08:29,090
Ele a abra�ou.
71
00:08:30,070 --> 00:08:33,220
E ele s� gritava.
72
00:09:07,130 --> 00:09:11,130
E se Mimi roubou sua identidade?
73
00:09:11,170 --> 00:09:13,210
E Gerhard descobriu.
74
00:09:14,000 --> 00:09:16,045
Eles brigaram e ele a matou.
75
00:09:16,046 --> 00:09:18,090
Mas ele queria
escapar da pol�cia...
76
00:09:18,130 --> 00:09:22,060
e retirou a queixa de roubo.
77
00:09:22,100 --> 00:09:25,200
Bem. Siga-o e
veremos isso amanh�.
78
00:09:25,240 --> 00:09:29,170
- Como vai o teste de DNA?
- Estou falando com a NFC.
79
00:09:29,210 --> 00:09:34,070
- Devia encontrar B�ckstr�m.
- Vamos almo�ar.
80
00:09:34,110 --> 00:09:39,190
- 10 e meia? Sim.
- B�ckstr�m est� muito longe.
81
00:09:39,230 --> 00:09:44,040
Posso te dar um bom conselho?
Fa�a outros amigos.
82
00:09:45,210 --> 00:09:51,120
- Ent�o est� Ankan aqui?
- N�o acredito. Mas eu vou ver.
83
00:09:51,160 --> 00:09:53,230
Sim.
84
00:10:27,120 --> 00:10:28,810
Isto foi muito bom.
85
00:10:28,811 --> 00:10:32,100
A melhor comida
tailandesa que j� comi.
86
00:10:32,140 --> 00:10:37,120
- Estou muito satisfeita.
- O marisco de Wanwisa � famoso.
87
00:10:37,160 --> 00:10:41,100
Ela � a deusa do mar.
Por isso que casei com ela.
88
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
- Est� brincando.
- N�o, � verdade.
89
00:10:43,180 --> 00:10:48,020
Wanwisa significa...
A deusa do mar.
90
00:10:48,060 --> 00:10:51,180
Channarong,
ajude a mam�e a limpar.
91
00:10:54,080 --> 00:10:57,150
Bem, o que voc� acha de Prasong?
92
00:10:57,190 --> 00:11:00,110
Acredito no que ele disse.
93
00:11:00,150 --> 00:11:02,110
Mas ele n�o conseguia
lidar muito bem
94
00:11:02,111 --> 00:11:04,070
com isso emocionalmente.
95
00:11:04,110 --> 00:11:07,160
- Voc� � bom em ler as pessoas.
- Sim, geralmente.
96
00:11:07,200 --> 00:11:13,020
Mas acho que desta vez estou
completamente atado com Jaidee.
97
00:11:14,020 --> 00:11:16,240
N�o pode morrer duas vezes,
pode?
98
00:11:17,080 --> 00:11:22,000
Voc� pode viver duas vezes.
Nunca quis come�ar de novo?
99
00:11:22,040 --> 00:11:23,540
Uma nova vida na Tail�ndia.
100
00:11:24,030 --> 00:11:28,110
- Muitas pessoas fazem isso.
- Sim, muitos criminosos.
101
00:11:30,000 --> 00:11:34,170
Certo... Muito obrigado de novo.
Agora vou me registrar no hotel.
102
00:11:34,210 --> 00:11:38,020
- N�o.
- Veremos parentes da Mimi.
103
00:11:38,060 --> 00:11:41,070
- Come�amos amanh� de novo.
- N�o.
104
00:11:41,110 --> 00:11:44,065
� meu convidado, Sr. B�ckstr�m.
105
00:11:44,066 --> 00:11:47,020
Obrigado novamente,
mas tenho que ir.
106
00:11:47,060 --> 00:11:51,030
Ele praticou o dia todo
para tocar para o investigador.
107
00:11:51,070 --> 00:11:53,080
Certo, ent�o.
108
00:12:36,060 --> 00:12:38,240
Este � o meu filho, Channarong.
109
00:12:39,030 --> 00:12:41,200
Significa "lutar para vencer".
110
00:12:41,240 --> 00:12:46,200
Combater e lutar,
� tudo o que conta. Ent�o...
111
00:12:47,130 --> 00:12:51,110
- Desde o in�cio.
- Certo.
112
00:12:51,150 --> 00:12:53,240
Desculpe
113
00:12:55,160 --> 00:12:57,170
Mestre.
114
00:13:46,170 --> 00:13:51,140
- Objetos perdidos ficam aqui?
- Perdeu algo?
115
00:13:51,180 --> 00:13:54,190
Sim. Meu colega
Olsson desapareceu.
116
00:13:55,190 --> 00:13:57,160
Certo.
117
00:13:57,200 --> 00:13:59,810
Bem...
118
00:14:00,011 --> 00:14:03,811
Voc� tem que descrev�-lo
por um momento, obrigado.
119
00:14:04,050 --> 00:14:09,060
Sim. Ele � muito alto.
Muito talentoso, engra�ado.
120
00:14:09,100 --> 00:14:11,210
- Acabou de dizer "engra�ado"?
- Sim.
121
00:14:12,000 --> 00:14:15,030
Ele est� mancando,
ent�o parece engra�ado.
122
00:14:15,070 --> 00:14:18,210
Bem, eu escrevo, "Foda-se".
123
00:14:20,050 --> 00:14:26,030
Voc�... deu uma olhada
no material que enviei?
124
00:14:26,070 --> 00:14:29,120
- Que material?
- Sobre Gerhard.
125
00:14:31,040 --> 00:14:35,210
- Enviou para c�?
- Escrevi seu nome.
126
00:14:36,000 --> 00:14:41,020
Est� maluco?
Ningu�m me conhece aqui.
127
00:14:41,060 --> 00:14:44,210
Se Hwass descobrir isso,
voc� est� ferrado.
128
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
N�o escreveu que
era de sua parte?
129
00:14:47,240 --> 00:14:53,080
Enviou material confidencial
com seu nome escrito?
130
00:14:53,120 --> 00:14:58,150
- Droga, escrevi um bilhete.
- Um bilhete? Meu Deus!
131
00:14:58,190 --> 00:15:03,100
- O que dizia?
- Tipo, oi."E a�, cara?"
132
00:15:03,140 --> 00:15:05,935
"Pode ver o
restaurante de Gerhard?"
133
00:15:05,936 --> 00:15:08,130
E uma carinha feliz.
134
00:15:08,170 --> 00:15:12,150
E depois outra carinha.
E uma dessas coisas de sexo.
135
00:15:12,190 --> 00:15:16,060
- "Sauda��es, Adam".
- J� entendi.
136
00:15:16,100 --> 00:15:20,090
"Adam, o grande idiota Olzzon".
137
00:15:20,130 --> 00:15:23,000
Ent�o... voc� acha
que � engra�ado?
138
00:15:23,040 --> 00:15:28,010
Voc� me deu taquicardia.
Eu preciso de um terapeuta.
139
00:15:28,050 --> 00:15:31,070
Estive olhando isto um pouco.
140
00:15:31,210 --> 00:15:33,180
Veja isto.
141
00:15:34,120 --> 00:15:37,050
� meu colega, Olzzon.
142
00:15:37,090 --> 00:15:39,120
Meu chefe, Severin.
143
00:15:39,160 --> 00:15:43,010
Voc� � o "Macarr�o"?
Macarr�o Severin.
144
00:15:43,050 --> 00:15:45,210
Por que o chamam de "Macarr�o"?
145
00:15:46,000 --> 00:15:50,060
- Come muita comida asi�tica?
- Severin. Inspetor Severin.
146
00:15:57,110 --> 00:16:01,140
Sabe por que
o chamam de "Macarr�o"?
147
00:16:06,060 --> 00:16:08,100
- At� mais tarde!
- Muito prazer.
148
00:16:09,080 --> 00:16:12,130
B�ckstr�m � um safado.
Ele estava...
149
00:16:12,170 --> 00:16:15,160
Com a esposa dele?
Caramba...
150
00:16:15,200 --> 00:16:17,220
J� ouviu falar de B�ckstr�m?
151
00:16:20,020 --> 00:16:22,100
"Super Salame".
152
00:16:26,050 --> 00:16:30,090
Eu verifiquei a contabilidade
do restaurante da Mimi.
153
00:16:30,130 --> 00:16:33,125
A cada trimestre,
eles pagam uma
154
00:16:33,126 --> 00:16:36,120
quantia enorme de dinheiro
para assist�ncia t�cnica
155
00:16:39,030 --> 00:16:42,000
a uma empresa em Bangkok.
156
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Se for poss�vel conect�-lo
� fam�lia de Mimi...
157
00:16:46,080 --> 00:16:51,110
Se Gerhard pagou dinheiro
porque matou Mimi...
158
00:16:51,150 --> 00:16:57,100
E se for dinheiro por sil�ncio?
Eles tamb�m est�o envolvidos.
159
00:17:05,140 --> 00:17:08,230
- Um pouco de frutas e molho?
- N�o, n�o gosto, obrigado.
160
00:17:09,020 --> 00:17:11,000
Talvez eu possa pegar
um pouco de p�o?
161
00:17:11,040 --> 00:17:13,220
- Pegue p�o para o policial!
- J� vai.
162
00:17:18,109 --> 00:17:20,659
M�e, estou ajudando
este policial sueco.
163
00:17:20,660 --> 00:17:23,210
Ele est� procurando por Mimi.
164
00:17:24,000 --> 00:17:25,590
Sabe onde ela est�?
165
00:17:28,000 --> 00:17:31,050
Policial, n�o sei.
166
00:17:31,090 --> 00:17:34,000
Eu n�o sei de nada.
167
00:17:35,010 --> 00:17:37,100
S� quero o corpo
da Mimi de volta.
168
00:17:37,140 --> 00:17:40,030
Ent�o acha que ela est� morta?
169
00:17:40,080 --> 00:17:44,010
Qualquer coisa seria melhor
se ela estivesse morta.
170
00:17:44,050 --> 00:17:48,020
- Acreditam que Mimi est� morta.
- Certo.
171
00:17:48,060 --> 00:17:53,040
Pode perguntar a ela o que pensa
do seu marido, Gerhard R�nndahl?
172
00:17:53,080 --> 00:17:56,220
Ele est� bem.
� um bom homem.
173
00:18:05,220 --> 00:18:09,000
N�o usa manteiga na Tail�ndia?
174
00:18:10,180 --> 00:18:14,230
Linda essa cadeira de massagem.
Deve ser cara.
175
00:18:15,020 --> 00:18:18,130
- Ele est� doente.
- Sjuk? O pai da Mimi?
176
00:18:18,170 --> 00:18:20,170
Ele tem problemas nas costas.
177
00:18:20,210 --> 00:18:24,859
E tamb�m nos olhos?
Tem uma TV muito grande.
178
00:18:24,860 --> 00:18:26,155
Sim.
179
00:18:26,156 --> 00:18:28,650
A ind�stria da banana
parece estar indo bem.
180
00:18:32,230 --> 00:18:34,100
N�o atenda!
181
00:18:49,190 --> 00:18:52,050
Al�?
182
00:18:53,220 --> 00:18:56,160
Oito caixas para Khun Thanong!
183
00:18:56,240 --> 00:19:00,070
Pedidos de bananas.
184
00:19:04,030 --> 00:19:06,600
Falam de uma reuni�o
em "�rnn�stet".
185
00:19:06,601 --> 00:19:09,170
Encontraram um
comprador para o armaz�m.
186
00:19:10,210 --> 00:19:12,190
�rnn�stet?
187
00:19:12,230 --> 00:19:16,210
H� um lugar onde Boris
viajou tr�s vezes.
188
00:19:17,000 --> 00:19:18,419
Em �rnv�gen.
189
00:19:18,420 --> 00:19:20,720
O acordo ser�
quarta-feira �s 22h.
190
00:19:20,721 --> 00:19:23,020
E Zar estar� l�.
191
00:19:23,060 --> 00:19:25,110
Quarta-feira �s dez.
192
00:19:25,150 --> 00:19:29,010
Ent�o temos tempo para um
reconhecimento e planejar tudo.
193
00:19:29,050 --> 00:19:33,130
- Carlsson, lidere a equipe.
- Pegamos. Pegamos o Zar.
194
00:19:34,230 --> 00:19:39,140
Desculpe, tenho que atender.
Obrigado, Nadja. E lembre-se...
195
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
Oi! Como est�o
as coisas com Jaidee?
196
00:19:48,240 --> 00:19:52,200
Bom, est� indo bem.
Parece que...
197
00:19:52,240 --> 00:19:56,150
Parece...
que Daniel disse a verdade.
198
00:19:56,190 --> 00:20:02,030
Parece prov�vel
que tenha dito a verdade.
199
00:20:03,070 --> 00:20:07,180
- Est� me ouvindo?
- N�o consigo te ouvir.
200
00:20:07,220 --> 00:20:10,150
Droga. Espera!
201
00:20:12,180 --> 00:20:16,030
Ent�o... me ouve melhor agora?
202
00:20:16,070 --> 00:20:19,160
- Al�?
- Mimi. H� algo sobre a fam�lia.
203
00:20:19,200 --> 00:20:24,010
Eles t�m bens de consumo muito
caros que n�o podem justificar.
204
00:20:24,050 --> 00:20:26,160
Tamb�m est�o muito assustados...
205
00:20:26,200 --> 00:20:30,140
Ou est�o amea�ados
ou foram comprados.
206
00:20:30,180 --> 00:20:33,210
Temos que encontrar o
homem de Mimi e o restaurante.
207
00:20:34,000 --> 00:20:37,120
Certo, falarei com Olzzon.
208
00:20:38,160 --> 00:20:43,020
- Como est�o os malditos russos?
- Bem. Tivemos um grande avan�o.
209
00:20:43,060 --> 00:20:47,010
Vamos abord�-los
na quarta-feira �s 22h.
210
00:20:47,050 --> 00:20:49,160
- Caramba!
- Voc� vai voltar at� l�?
211
00:20:49,200 --> 00:20:51,850
Voc� merece um
lugar de destaque.
212
00:20:51,851 --> 00:20:53,100
Com certeza.
213
00:20:53,140 --> 00:20:56,130
Somente vou falar
com a m�e da Jaidee.
214
00:20:56,170 --> 00:20:59,110
- Que bom, ent�o nos veremos.
- Certo.
215
00:21:01,190 --> 00:21:04,050
Procurando algo especial?
216
00:21:17,170 --> 00:21:21,040
- � um assunto delicado.
- Eu sei.
217
00:21:21,080 --> 00:21:25,210
Mas entende meu problema?
O resultado do DNA � imposs�vel.
218
00:21:26,000 --> 00:21:28,110
Sim, entendo.
219
00:21:30,210 --> 00:21:35,000
Est� claro que a coisa
precisa ser investigada a fundo.
220
00:21:35,040 --> 00:21:38,090
Mas antes de
interrogar as pessoas...
221
00:21:38,130 --> 00:21:40,070
- Oi.
- Oi.
222
00:21:42,000 --> 00:21:44,535
Mas... que erro
poderiam ter cometido?
223
00:21:44,536 --> 00:21:47,070
Eu me pergunto...
224
00:21:47,110 --> 00:21:51,090
Que problemas houve
com a identifica��o?
225
00:21:51,130 --> 00:21:55,100
Houve problemas em outros
pa�ses onde liberaram os corpos
226
00:21:55,140 --> 00:21:58,120
antes dos testes serem feitos.
227
00:21:58,160 --> 00:22:04,050
Mas n�o conosco. A pol�cia sueca
segue rigorosamente o protocolo.
228
00:22:04,090 --> 00:22:06,125
Se diz no relat�rio
policial que s�o
229
00:22:06,126 --> 00:22:08,160
necess�rios testes
de DNA, s�o feitos.
230
00:22:08,200 --> 00:22:14,100
Pedi outro teste,
vamos ver o que d�.
231
00:22:14,140 --> 00:22:19,150
- Poderia estar ressentido.
- Claro. Ou consulte o seu pai.
232
00:22:19,190 --> 00:22:21,090
Desculpe?
233
00:22:24,150 --> 00:22:29,150
Erik era de fato respons�vel
pelo grupo do tsunami.
234
00:22:29,190 --> 00:22:34,230
Antes de come�armos
a interrogar as pessoas...
235
00:22:35,020 --> 00:22:37,095
Provavelmente vai
querer trazer Erik
236
00:22:37,096 --> 00:22:39,170
para que ele possa se defender.
237
00:22:41,060 --> 00:22:44,210
- N�o sabia?
- Sim, claro. Mas...
238
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
� um homem honrado
de grande estima.
239
00:22:47,121 --> 00:22:49,540
Mande um abra�o.
240
00:23:06,090 --> 00:23:08,000
Obrigado.
241
00:23:15,170 --> 00:23:20,100
O que eu posso dizer?
Foi tr�s dias depois do tsunami.
242
00:23:20,140 --> 00:23:23,060
Foi quando a vi.
243
00:23:26,000 --> 00:23:30,010
Foi muito dif�cil.
Havia corpos por todo lado.
244
00:23:30,050 --> 00:23:32,200
E o fedor...
245
00:23:42,150 --> 00:23:45,230
Algu�m! Me ajude!
246
00:24:02,060 --> 00:24:07,180
N�o, n�o...! N�o!
247
00:24:19,200 --> 00:24:24,230
Tivemos que preencher pap�is
e levar o corpo para casa.
248
00:24:25,020 --> 00:24:29,230
Depois espalhamos suas
cinzas nas montanhas.
249
00:24:30,020 --> 00:24:32,230
� um longo caminho a percorrer.
Por que l�?
250
00:24:33,020 --> 00:24:37,000
Sempre �amos l� quando
Jaidee era pequena.
251
00:24:38,040 --> 00:24:40,565
Ela adorava a vista.
252
00:24:40,566 --> 00:24:43,090
Dizia que dava para
ver o fim do mundo.
253
00:24:46,090 --> 00:24:48,200
Pareceu a coisa certa.
254
00:24:48,240 --> 00:24:52,240
Por que o DNA de Jaidee
estava no arquivo policial?
255
00:24:53,030 --> 00:24:54,435
Foi uma estupidez.
256
00:24:54,436 --> 00:24:58,040
Ela e suas amigas
estavam em uma festa.
257
00:24:58,080 --> 00:25:02,150
A pol�cia chegou.
Encontraram drogas.
258
00:25:02,190 --> 00:25:06,220
Disseram que ela tinha drogas.
Foi uma mentira.
259
00:25:07,010 --> 00:25:10,090
Mas o pai de Jaidee
resolveu o problema.
260
00:25:10,130 --> 00:25:13,130
Poderia ter arruinado
o futuro dela.
261
00:25:13,170 --> 00:25:17,030
Jaidee cresceu nesta casa?
262
00:25:19,060 --> 00:25:22,050
Ainda tem o quarto dela
e seus pertences?
263
00:27:09,030 --> 00:27:10,510
O que est� fazendo?
264
00:27:11,100 --> 00:27:15,090
Procuro o interrogat�rio
do chefe dos escoteiros.
265
00:27:15,130 --> 00:27:18,030
Nadja disse que estaria aqui.
266
00:27:19,240 --> 00:27:22,230
Ele mastiga isso
para esconder o h�lito.
267
00:27:29,020 --> 00:27:32,180
Agora precisamos de dois copos.
268
00:27:36,070 --> 00:27:38,240
Quando o gato n�o est�...
269
00:27:44,040 --> 00:27:45,430
Ent�o?
270
00:27:49,170 --> 00:27:53,060
- Posso ser honesta?
- Pode falar.
271
00:27:53,100 --> 00:27:56,040
N�o suporto o velho bastardo.
272
00:27:58,060 --> 00:28:02,010
Me disseram que � corrupto.
273
00:28:03,170 --> 00:28:08,030
Mente sobre as horas trabalhadas
e rouba da caixa de evid�ncias.
274
00:28:08,070 --> 00:28:11,230
E vende informa��es
para a m�dia.
275
00:28:12,020 --> 00:28:14,060
Nadja disse que especula sobre
276
00:28:14,061 --> 00:28:16,100
a hist�ria de sua
h�rnia de disco.
277
00:28:16,140 --> 00:28:18,640
Mas n�o tem nada
errado nas costas.
278
00:28:18,641 --> 00:28:21,140
Era uma evid�ncia
que voc� procurava?
279
00:28:23,180 --> 00:28:28,160
- Sim, mas estava vazio.
- Diz muito.
280
00:28:28,200 --> 00:28:34,120
Se h� algo em que ele � bom,
� evitar a papelada.
281
00:28:39,240 --> 00:28:44,170
Uma pergunta enquanto
enchemos o copo...
282
00:28:44,210 --> 00:28:48,120
Voc� realmente pensou bem nisso?
283
00:28:50,020 --> 00:28:54,180
Se voc� pedisse
uma investiga��o interna...
284
00:28:54,220 --> 00:28:59,090
Ele seria repreendido,
mas nunca afastado.
285
00:28:59,130 --> 00:29:02,150
E voc� teria um inimigo
at� a morte.
286
00:29:08,110 --> 00:29:11,140
H� algo que aprendi
como policial...
287
00:29:11,180 --> 00:29:16,060
� que se voc� sacar a arma,
ent�o deve matar tamb�m.
288
00:29:18,040 --> 00:29:19,359
O qu�?
289
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
N�o, quero dizer...
290
00:29:21,801 --> 00:29:24,240
Tem que estar
preparada para matar.
291
00:29:25,030 --> 00:29:29,150
Claro, n�o precisa
atirar aleatoriamente.
292
00:29:29,190 --> 00:29:32,130
Armas s�o a �ltima
coisa que voc� precisa...
293
00:29:32,170 --> 00:29:35,180
- Ent�o me ajude.
- Com o qu�?
294
00:29:35,220 --> 00:29:37,100
Voc� est� mais pr�xima dele.
295
00:29:37,101 --> 00:29:39,180
Se algu�m pode
encontrar sua sujeira...
296
00:29:39,220 --> 00:29:44,160
- Se h� alguma sujeira.
- O que voc� acha?
297
00:29:47,110 --> 00:29:52,230
Voc� sabe... Com B�ckstr�m fora,
o departamento seria seu.
298
00:29:54,130 --> 00:29:58,220
Quer que eu o espione depois
de tudo que expliquei.
299
00:29:59,010 --> 00:30:02,060
Est� sujo at� o pesco�o.
300
00:30:02,100 --> 00:30:05,020
Cedo ou tarde, sobra para voc�.
301
00:30:12,230 --> 00:30:16,460
Obrigada pelo u�sque.
Me esquentou.
302
00:30:50,080 --> 00:30:54,170
Est� muito quente?
Ou o travesseiro � muito duro?
303
00:30:54,210 --> 00:31:00,100
- Estava pensando em Jaidee.
- Ent�o o caso � muito dif�cil.
304
00:31:02,180 --> 00:31:04,090
- Cerveja?
- N�o.
305
00:31:04,130 --> 00:31:07,060
Nubla minha mente
e me tira o sono.
306
00:31:08,050 --> 00:31:11,100
Me ajuda a dormir.
307
00:31:13,200 --> 00:31:18,120
O que diz de Rachanee,
a m�e de Jaidee?
308
00:31:18,160 --> 00:31:22,140
Ela � dif�cil de ler.
Mant�m uma fachada.
309
00:31:24,110 --> 00:31:28,050
Mas vi outra coisa
nas pequenas rachaduras.
310
00:31:29,180 --> 00:31:31,190
Sei que tamb�m voc� viu.
311
00:31:31,191 --> 00:31:33,200
Sim, tristeza e
escurid�o profunda.
312
00:31:34,240 --> 00:31:40,240
Noite escura, � o significado
de Rachanee, noite escura.
313
00:31:41,030 --> 00:31:43,585
Por que sempre fala dos nomes?
314
00:31:43,586 --> 00:31:46,140
Acha que eles podem
nos dizer alguma coisa?
315
00:31:46,180 --> 00:31:50,070
Sim. Qual � o seu nome?
316
00:31:50,110 --> 00:31:52,000
- Evert.
- Evert?
317
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
Do alem�o Eberhart.
318
00:31:54,240 --> 00:32:00,180
Eber significa javali.
Ent�o voc� � um porco.
319
00:32:00,220 --> 00:32:03,110
Sim, isso pode ser verdade.
320
00:32:03,150 --> 00:32:07,080
� assim que os suecos
chamam a pol�cia. Porcos.
321
00:32:07,120 --> 00:32:10,090
"Hart", ent�o? Eberhart?
322
00:32:11,120 --> 00:32:15,010
Significa "duro". E forte.
323
00:32:15,050 --> 00:32:18,000
Um porco forte.
324
00:32:18,040 --> 00:32:21,050
Que horas � o voo
para a Su�cia amanh�?
325
00:32:23,000 --> 00:32:25,240
N�o voltarei amanh�.
326
00:32:27,090 --> 00:32:32,180
Vou para Seafront.
Quer vir com o porco forte?
327
00:32:48,070 --> 00:32:51,150
Aqui est� minha roupa suja.
Pode cuidar dela?
328
00:32:51,190 --> 00:32:54,070
Prepare a conta do quarto.
329
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
Posso ficar com minha chave?
330
00:32:58,080 --> 00:33:03,000
Acredito que esta � a sua.
Pergunte a ele sobre o registro.
331
00:33:04,000 --> 00:33:07,230
Posso ver o livro de registro
de h�spedes do hotel...
332
00:33:08,020 --> 00:33:11,220
at� o dia do tsunami de 2004?
333
00:33:45,170 --> 00:33:47,000
B�ckstr�m.
334
00:33:47,040 --> 00:33:51,110
Oi! � Adam Olzzon.
Estou aqui com Olsson tamb�m.
335
00:33:51,150 --> 00:33:54,160
- Oi, B�ckstr�m.
- Que diabos voc� quer?
336
00:33:54,200 --> 00:33:58,230
Temos um mandado de busca
para o restaurante da Mimi.
337
00:33:59,020 --> 00:34:01,000
Notamos outra coisa.
338
00:34:01,040 --> 00:34:06,130
Gerhard pressionou para que
Mimi fosse declarada morta.
339
00:34:06,170 --> 00:34:08,215
Por qu�?
340
00:34:08,216 --> 00:34:11,060
� dona de metade do restaurante.
341
00:34:11,100 --> 00:34:17,010
- Se n�o for declarada morta...
- N�o pode adquirir sua parte.
342
00:34:17,050 --> 00:34:21,100
� um motivo como qualquer outro.
Mas sim, foi um bom trabalho.
343
00:34:25,210 --> 00:34:29,239
- B�ckstr�m? Ainda est� a�?
- Sim, estou aqui.
344
00:34:30,030 --> 00:34:33,030
- Como � Bangkok?
- Pesquisa no Google.
345
00:34:35,210 --> 00:34:37,100
Caiu a liga��o.
346
00:34:41,139 --> 00:34:44,199
Partimos �s dez em ponto
como Daniel e Jaidee.
347
00:34:44,239 --> 00:34:49,010
Por favor, troque de roupa.
Ponha algo mais bonito.
348
00:35:09,060 --> 00:35:11,060
Aqui?
349
00:35:14,180 --> 00:35:17,220
- Quer algo para beber?
- Sim, obrigado.
350
00:35:18,010 --> 00:35:22,000
- Cerveja para mim e...
- Duas cervejas.
351
00:35:22,220 --> 00:35:27,170
Duas cervejas! Certo.
E dois u�sques tamb�m. Sem gelo.
352
00:35:27,210 --> 00:35:29,210
Est� bem.
353
00:35:36,020 --> 00:35:40,150
N�o tenho dados
sobre Jaidee ou Daniel.
354
00:35:40,190 --> 00:35:42,690
Mas de acordo com o
servi�o de limusine,
355
00:35:42,691 --> 00:35:45,190
eles ficaram at� �s tr�s horas.
356
00:35:45,230 --> 00:35:49,190
Ent�o acho que
tomaram uns drinques.
357
00:35:49,230 --> 00:35:53,180
- Quer seguir seus passos?
- Quero tentar.
358
00:35:55,040 --> 00:35:57,440
- Oi!
- Certo... excelente!
359
00:36:00,090 --> 00:36:03,080
- Posso perguntar uma coisa?
- Sim.
360
00:36:03,120 --> 00:36:08,060
- H� quanto tempo trabalha aqui?
- Faz dois anos.
361
00:36:08,100 --> 00:36:10,219
- De onde voc� �?
- N�o tem import�ncia.
362
00:36:10,220 --> 00:36:14,060
- Quem est� aqui h� mais tempo?
- Das garotas?
363
00:36:14,100 --> 00:36:19,030
N�o, qualquer um que tenha
tido mais contato com clientes.
364
00:36:21,040 --> 00:36:26,000
O gerente � um cara de terno l�.
O nome dele � Samson.
365
00:36:28,060 --> 00:36:31,090
- O qu�?
- Ela disse "o gerente do bar".
366
00:36:31,130 --> 00:36:33,130
Certo.
367
00:36:33,170 --> 00:36:36,090
Sa�de ao gerente do bar.
368
00:36:36,130 --> 00:36:41,120
Disse que n�o bebia em servi�o.
S� queria me misturar.
369
00:36:50,050 --> 00:36:53,540
- O que estamos esperando?
- Deixe-os comer tranquilos.
370
00:36:54,030 --> 00:36:56,090
Os clientes n�o fizeram nada.
371
00:36:56,130 --> 00:37:01,070
Fazemos isto do meu jeito,
com calma e dignidade.
372
00:37:05,140 --> 00:37:07,625
N�o, n�o sei, infelizmente,
373
00:37:07,626 --> 00:37:10,110
mas vou perguntar
aos meus colegas.
374
00:37:10,150 --> 00:37:16,140
- Quer mais alguma coisa?
- Obrigado. Estou satisfeito.
375
00:37:16,180 --> 00:37:18,160
Est� bem.
376
00:37:25,190 --> 00:37:27,630
N�o disse nada para mim.
377
00:37:27,631 --> 00:37:30,070
Mas prometeu falar com
o pessoal mais antigo.
378
00:37:30,110 --> 00:37:35,150
Voc� j� viu tudo o que queria?
N�o seria ruim dormir um pouco.
379
00:37:35,490 --> 00:37:37,715
Ficarei o mesmo tempo que eles.
380
00:37:38,216 --> 00:37:40,240
Daniel e Jaidee?
381
00:37:41,030 --> 00:37:44,190
- � ambicioso.
- Deus � meu juiz.
382
00:37:45,220 --> 00:37:51,100
Isso � o que Daniel significa,
"Deus � meu juiz".
383
00:37:51,140 --> 00:37:54,140
- E Jaidee?
- Significa "bom cora��o".
384
00:37:54,180 --> 00:37:57,130
Bom cora��o.
385
00:37:57,631 --> 00:38:00,380
Fez o dever de casa.
Bom trabalho.
386
00:38:01,120 --> 00:38:04,060
Foi um prazer
trabalhar com voc�.
387
00:38:04,061 --> 00:38:07,000
Igualmente, amigo.
A gente se fala.
388
00:38:07,040 --> 00:38:09,630
Sauda��es
� sua ador�vel fam�lia.
389
00:38:09,631 --> 00:38:12,220
O que significa Akkarat?
390
00:38:13,010 --> 00:38:16,140
Significa apenas Akkarat!
391
00:38:23,230 --> 00:38:26,230
- Obrigado.
- Obrigado. Tchau!
392
00:38:30,140 --> 00:38:32,000
Espere!
393
00:38:32,040 --> 00:38:34,030
Abra! Pol�cia!
394
00:38:34,070 --> 00:38:37,170
A porta dos fundos!
395
00:38:41,200 --> 00:38:43,050
Corra!
396
00:38:45,180 --> 00:38:49,240
- Onde ele est�?
- No banheiro!
397
00:38:52,200 --> 00:38:57,230
- Gerhard! Abre!
- N�o!
398
00:39:01,030 --> 00:39:03,040
N�o!
399
00:39:05,030 --> 00:39:07,240
N�o! N�o!
400
00:39:08,030 --> 00:39:10,615
Dignidade era a palavra.
Leve-o.
401
00:39:11,216 --> 00:39:13,200
N�o!
402
00:39:13,340 --> 00:39:18,320
N�o!
403
00:39:54,050 --> 00:39:56,130
Jaidee?
404
00:40:05,120 --> 00:40:07,140
Est� sozinho?
405
00:40:09,060 --> 00:40:11,000
- Quer dan�ar?
- N�o.
406
00:40:11,040 --> 00:40:15,050
- Venha, vamos! Desculpe.
- Sim!
407
00:40:17,050 --> 00:40:20,070
Levante! Desculpem.
408
00:40:26,050 --> 00:40:29,000
Quer ir para outro lugar?
409
00:40:54,080 --> 00:40:58,090
Se quer e se sente sozinho...
410
00:40:58,130 --> 00:41:01,110
Podemos ir a um hotel.
411
00:41:01,150 --> 00:41:07,100
N�o. Infelizmente,
sou velho demais para voc�.
412
00:42:00,230 --> 00:42:03,740
- Oi!
- Oi. Tina?
413
00:42:04,030 --> 00:42:08,070
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o, s� queria ouvir sua voz.
414
00:42:08,110 --> 00:42:11,120
Onde voc� est�?
415
00:42:13,160 --> 00:42:16,170
- Um pouco perdido.
- Quer vir?
416
00:42:16,210 --> 00:42:18,160
Posso ir at� voc�.
417
00:42:18,161 --> 00:42:22,110
Amanh�. Estarei em
casa na quarta-feira.
418
00:42:22,150 --> 00:42:26,000
- Quarta-feira de manh�.
- De onde voc� vem?
419
00:42:27,020 --> 00:42:31,200
H� uma opera��o importante.
Devo estar em casa at� l�.
420
00:42:31,240 --> 00:42:33,240
Voc� andou bebendo?
421
00:42:36,140 --> 00:42:40,020
Evert, n�o parece voc� mesmo.
422
00:42:40,060 --> 00:42:43,080
- Pode...
- N�o pare�o...
423
00:42:45,050 --> 00:42:47,625
Evert?
424
00:43:30,100 --> 00:43:32,080
Evert? Ainda est� a�?
425
00:43:33,140 --> 00:43:35,220
- N�o foi ela.
- Quem?
426
00:43:36,010 --> 00:43:41,040
N�o foi ela quem morreu aqui.
N�o foi Jaidee.
32413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
