Original subtitles

De acordo com o vi�vo Daniel Jonsson

encontraram Jaidee morta ap�s o tsunami.

- Ent�o a pergunta �... - Quem � a mulher de Of�rds�n?

- Podemos almo�ar mais tarde? - Com prazer.

Boris Borovskij. G�ngster russo

de uma gangue liderada por "Zar".

Est�o por tr�s do roubo.

- � corrupto? - Como uma lixeira cheia.

Ningu�m quer chutar a lixeira, por medo de espalhar.

Problemas? Que tipo de problemas?

S01E03 legendas @drcaio

- B�ckstr�m? - Sim.

Ouvi falar de voc�. Sou o detetive Bunyasarn.

- Sente-se e tome uma cerveja. - N�o, mas obrigado.

Encontrei parentes de Jaidee e Mimi. E um homem.

Era um flautista em Seafront Garden,

em Khao Lak. O nome dele � Prasong.

Ele ajudou Daniel quando encontraram o corpo de Jaidee.

- Certo. - O que quer fazer primeiro?

Primeiro, quero tomar minha cerveja.

Por que n�o me acompanha?

Infelizmente, n�o bebo em servi�o.

E eu n�o me estresso em servi�o.

Como ele � ent�o, B�ckstr�m?

Ele � como um velho.

Mas ele � o melhor, at� agora.

- Ou voc� quer dizer...? - Eu s� estava perguntando.

Parece gentil.

Ainda n�o te mordeu, n�o �?

Como a maioria das coisas, mas tenha cuidado com ele.

- � bom saber. - L� vamos n�s.

Dirija por Kyrkgatan para o norte.

Sim, estamos vendo. Cuidamos disso.

Para onde vamos?

- Estamos procurando Prasong. - N�o disse que encontrou?

Est� em nosso cadastro.

Ent�o n�o o encontrou.

Parou.

Agora. � Boris.

Ele entrou em um restaurante russo.

Vou colocar um GPS nele.

Ele est� vindo! Acabou de entrar e saiu.

- Ele foi embora. Conseguiu por? - Na boa.

- Viu esta pessoa? - N�o.

Onde � que ele est�?

� ele.

Ei!

Eu n�o fiz nada.

Voc� fez meu amigo correr. Ele acabou de trocar de camisa.

- Ent�o, trabalhou l�? - Trabalhei em Seafront Garden.

Eu tinha 16 anos.

Voc� se lembra deste casal? Jaidee e Daniel Jonsson.

Prasong.

Sim, eu me lembro deles.

Eles eram boas pessoas. Sempre educados.

Eles me compraram presentes.

Voc� estava l� quando Daniel encontrou Jaidee?

- N�o. - N�o?

- Eu a encontrei. - Voc� a encontrou?

Segui Daniel at� o bangal�.

O telhado tinha desabado.

E havia destro�os por todo lado.

Foi dif�cil chegar l�, mas consegui.

Jaidee!

Pode me ouvir, querida? Fale alguma coisa.

Daniel.

N�o!

Por favor... acorde, querida. Acorde!

Tudo tinha desmoronado.

Ele a abra�ou.

E ele s� gritava.

E se Mimi roubou sua identidade?

E Gerhard descobriu.

Eles brigaram e ele a matou.

Mas ele queria escapar da pol�cia...

e retirou a queixa de roubo.

Bem. Siga-o e veremos isso amanh�.

- Como vai o teste de DNA? - Estou falando com a NFC.

- Devia encontrar B�ckstr�m. - Vamos almo�ar.

- 10 e meia? Sim. - B�ckstr�m est� muito longe.

Posso te dar um bom conselho? Fa�a outros amigos.

- Ent�o est� Ankan aqui? - N�o acredito. Mas eu vou ver.

Sim.

Isto foi muito bom.

A melhor comida tailandesa que j� comi.

- Estou muito satisfeita. - O marisco de Wanwisa � famoso.

Ela � a deusa do mar. Por isso que casei com ela.

- Est� brincando. - N�o, � verdade.

Wanwisa significa... A deusa do mar.

Channarong, ajude a mam�e a limpar.

Bem, o que voc� acha de Prasong?

Acredito no que ele disse.

Mas ele n�o conseguia lidar muito bem

com isso emocionalmente.

- Voc� � bom em ler as pessoas. - Sim, geralmente.

Mas acho que desta vez estou completamente atado com Jaidee.

N�o pode morrer duas vezes, pode?

Voc� pode viver duas vezes. Nunca quis come�ar de novo?

Uma nova vida na Tail�ndia.

- Muitas pessoas fazem isso. - Sim, muitos criminosos.

Certo... Muito obrigado de novo. Agora vou me registrar no hotel.

- N�o. - Veremos parentes da Mimi.

- Come�amos amanh� de novo. - N�o.

� meu convidado, Sr. B�ckstr�m.

Obrigado novamente, mas tenho que ir.

Ele praticou o dia todo para tocar para o investigador.

Certo, ent�o.

Este � o meu filho, Channarong.

Significa "lutar para vencer".

Combater e lutar, � tudo o que conta. Ent�o...

- Desde o in�cio. - Certo.

Desculpe

Mestre.

- Objetos perdidos ficam aqui? - Perdeu algo?

Sim. Meu colega Olsson desapareceu.

Certo.

Bem...

Voc� tem que descrev�-lo por um momento, obrigado.

Sim. Ele � muito alto. Muito talentoso, engra�ado.

- Acabou de dizer "engra�ado"? - Sim.

Ele est� mancando, ent�o parece engra�ado.

Bem, eu escrevo, "Foda-se".

Voc�... deu uma olhada no material que enviei?

- Que material? - Sobre Gerhard.

- Enviou para c�? - Escrevi seu nome.

Est� maluco? Ningu�m me conhece aqui.

Se Hwass descobrir isso, voc� est� ferrado.

N�o escreveu que era de sua parte?

Enviou material confidencial com seu nome escrito?

- Droga, escrevi um bilhete. - Um bilhete? Meu Deus!

- O que dizia? - Tipo, oi."E a�, cara?"

"Pode ver o restaurante de Gerhard?"

E uma carinha feliz.

E depois outra carinha. E uma dessas coisas de sexo.

- "Sauda��es, Adam". - J� entendi.

"Adam, o grande idiota Olzzon".

Ent�o... voc� acha que � engra�ado?

Voc� me deu taquicardia. Eu preciso de um terapeuta.

Estive olhando isto um pouco.

Veja isto.

� meu colega, Olzzon.

Meu chefe, Severin.

Voc� � o "Macarr�o"? Macarr�o Severin.

Por que o chamam de "Macarr�o"?

- Come muita comida asi�tica? - Severin. Inspetor Severin.

Sabe por que o chamam de "Macarr�o"?

- At� mais tarde! - Muito prazer.

B�ckstr�m � um safado. Ele estava...

Com a esposa dele? Caramba...

J� ouviu falar de B�ckstr�m?

"Super Salame".

Eu verifiquei a contabilidade do restaurante da Mimi.

A cada trimestre, eles pagam uma

quantia enorme de dinheiro para assist�ncia t�cnica

a uma empresa em Bangkok.

Se for poss�vel conect�-lo � fam�lia de Mimi...

Se Gerhard pagou dinheiro porque matou Mimi...

E se for dinheiro por sil�ncio? Eles tamb�m est�o envolvidos.

- Um pouco de frutas e molho? - N�o, n�o gosto, obrigado.

Talvez eu possa pegar um pouco de p�o?

- Pegue p�o para o policial! - J� vai.

M�e, estou ajudando este policial sueco.

Ele est� procurando por Mimi.

Sabe onde ela est�?

Policial, n�o sei.

Eu n�o sei de nada.

S� quero o corpo da Mimi de volta.

Ent�o acha que ela est� morta?

Qualquer coisa seria melhor se ela estivesse morta.

- Acreditam que Mimi est� morta. - Certo.

Pode perguntar a ela o que pensa do seu marido, Gerhard R�nndahl?

Ele est� bem. � um bom homem.

N�o usa manteiga na Tail�ndia?

Linda essa cadeira de massagem. Deve ser cara.

- Ele est� doente. - Sjuk? O pai da Mimi?

Ele tem problemas nas costas.

E tamb�m nos olhos? Tem uma TV muito grande.

Sim.

A ind�stria da banana parece estar indo bem.

N�o atenda!

Al�?

Oito caixas para Khun Thanong!

Pedidos de bananas.

Falam de uma reuni�o em "�rnn�stet".

Encontraram um comprador para o armaz�m.

�rnn�stet?

H� um lugar onde Boris viajou tr�s vezes.

Em �rnv�gen.

O acordo ser� quarta-feira �s 22h.

E Zar estar� l�.

Quarta-feira �s dez.

Ent�o temos tempo para um reconhecimento e planejar tudo.

- Carlsson, lidere a equipe. - Pegamos. Pegamos o Zar.

Desculpe, tenho que atender. Obrigado, Nadja. E lembre-se...

Oi! Como est�o as coisas com Jaidee?

Bom, est� indo bem. Parece que...

Parece... que Daniel disse a verdade.

Parece prov�vel que tenha dito a verdade.

- Est� me ouvindo? - N�o consigo te ouvir.

Droga. Espera!

Ent�o... me ouve melhor agora?

- Al�? - Mimi. H� algo sobre a fam�lia.

Eles t�m bens de consumo muito caros que n�o podem justificar.

Tamb�m est�o muito assustados...

Ou est�o amea�ados ou foram comprados.

Temos que encontrar o homem de Mimi e o restaurante.

Certo, falarei com Olzzon.

- Como est�o os malditos russos? - Bem. Tivemos um grande avan�o.

Vamos abord�-los na quarta-feira �s 22h.

- Caramba! - Voc� vai voltar at� l�?

Voc� merece um lugar de destaque.

Com certeza.

Somente vou falar com a m�e da Jaidee.

- Que bom, ent�o nos veremos. - Certo.

Procurando algo especial?

- � um assunto delicado. - Eu sei.

Mas entende meu problema? O resultado do DNA � imposs�vel.

Sim, entendo.

Est� claro que a coisa precisa ser investigada a fundo.

Mas antes de interrogar as pessoas...

- Oi. - Oi.

Mas... que erro poderiam ter cometido?

Eu me pergunto...

Que problemas houve com a identifica��o?

Houve problemas em outros pa�ses onde liberaram os corpos

antes dos testes serem feitos.

Mas n�o conosco. A pol�cia sueca segue rigorosamente o protocolo.

Se diz no relat�rio policial que s�o

necess�rios testes de DNA, s�o feitos.

Pedi outro teste, vamos ver o que d�.

- Poderia estar ressentido. - Claro. Ou consulte o seu pai.

Desculpe?

Erik era de fato respons�vel pelo grupo do tsunami.

Antes de come�armos a interrogar as pessoas...

Provavelmente vai querer trazer Erik

para que ele possa se defender.

- N�o sabia? - Sim, claro. Mas...

� um homem honrado de grande estima.

Mande um abra�o.

Obrigado.

O que eu posso dizer? Foi tr�s dias depois do tsunami.

Foi quando a vi.

Foi muito dif�cil. Havia corpos por todo lado.

E o fedor...

Algu�m! Me ajude!

N�o, n�o...! N�o!

Tivemos que preencher pap�is e levar o corpo para casa.

Depois espalhamos suas cinzas nas montanhas.

� um longo caminho a percorrer. Por que l�?

Sempre �amos l� quando Jaidee era pequena.

Ela adorava a vista.

Dizia que dava para ver o fim do mundo.

Pareceu a coisa certa.

Por que o DNA de Jaidee estava no arquivo policial?

Foi uma estupidez.

Ela e suas amigas estavam em uma festa.

A pol�cia chegou. Encontraram drogas.

Disseram que ela tinha drogas. Foi uma mentira.

Mas o pai de Jaidee resolveu o problema.

Poderia ter arruinado o futuro dela.

Jaidee cresceu nesta casa?

Ainda tem o quarto dela e seus pertences?

O que est� fazendo?

Procuro o interrogat�rio do chefe dos escoteiros.

Nadja disse que estaria aqui.

Ele mastiga isso para esconder o h�lito.

Agora precisamos de dois copos.

Quando o gato n�o est�...

Ent�o?

- Posso ser honesta? - Pode falar.

N�o suporto o velho bastardo.

Me disseram que � corrupto.

Mente sobre as horas trabalhadas e rouba da caixa de evid�ncias.

E vende informa��es para a m�dia.

Nadja disse que especula sobre

a hist�ria de sua h�rnia de disco.

Mas n�o tem nada errado nas costas.

Era uma evid�ncia que voc� procurava?

- Sim, mas estava vazio. - Diz muito.

Se h� algo em que ele � bom, � evitar a papelada.

Uma pergunta enquanto enchemos o copo...

Voc� realmente pensou bem nisso?

Se voc� pedisse uma investiga��o interna...

Ele seria repreendido, mas nunca afastado.

E voc� teria um inimigo at� a morte.

H� algo que aprendi como policial...

� que se voc� sacar a arma, ent�o deve matar tamb�m.

O qu�?

N�o, quero dizer...

Tem que estar preparada para matar.

Claro, n�o precisa atirar aleatoriamente.

Armas s�o a �ltima coisa que voc� precisa...

- Ent�o me ajude. - Com o qu�?

Voc� est� mais pr�xima dele.

Se algu�m pode encontrar sua sujeira...

- Se h� alguma sujeira. - O que voc� acha?

Voc� sabe... Com B�ckstr�m fora, o departamento seria seu.

Quer que eu o espione depois de tudo que expliquei.

Est� sujo at� o pesco�o.

Cedo ou tarde, sobra para voc�.

Obrigada pelo u�sque. Me esquentou.

Est� muito quente? Ou o travesseiro � muito duro?

- Estava pensando em Jaidee. - Ent�o o caso � muito dif�cil.

- Cerveja? - N�o.

Nubla minha mente e me tira o sono.

Me ajuda a dormir.

O que diz de Rachanee, a m�e de Jaidee?

Ela � dif�cil de ler. Mant�m uma fachada.

Mas vi outra coisa nas pequenas rachaduras.

Sei que tamb�m voc� viu.

Sim, tristeza e escurid�o profunda.

Noite escura, � o significado de Rachanee, noite escura.

Por que sempre fala dos nomes?

Acha que eles podem nos dizer alguma coisa?

Sim. Qual � o seu nome?

- Evert. - Evert?

Do alem�o Eberhart.

Eber significa javali. Ent�o voc� � um porco.

Sim, isso pode ser verdade.

� assim que os suecos chamam a pol�cia. Porcos.

"Hart", ent�o? Eberhart?

Significa "duro". E forte.

Um porco forte.

Que horas � o voo para a Su�cia amanh�?

N�o voltarei amanh�.

Vou para Seafront. Quer vir com o porco forte?

Aqui est� minha roupa suja. Pode cuidar dela?

Prepare a conta do quarto.

Posso ficar com minha chave?

Acredito que esta � a sua. Pergunte a ele sobre o registro.

Posso ver o livro de registro de h�spedes do hotel...

at� o dia do tsunami de 2004?

B�ckstr�m.

Oi! � Adam Olzzon. Estou aqui com Olsson tamb�m.

- Oi, B�ckstr�m. - Que diabos voc� quer?

Temos um mandado de busca para o restaurante da Mimi.

Notamos outra coisa.

Gerhard pressionou para que Mimi fosse declarada morta.

Por qu�?

� dona de metade do restaurante.

- Se n�o for declarada morta... - N�o pode adquirir sua parte.

� um motivo como qualquer outro. Mas sim, foi um bom trabalho.

- B�ckstr�m? Ainda est� a�? - Sim, estou aqui.

- Como � Bangkok? - Pesquisa no Google.

Caiu a liga��o.

Partimos �s dez em ponto como Daniel e Jaidee.

Por favor, troque de roupa. Ponha algo mais bonito.

Aqui?

- Quer algo para beber? - Sim, obrigado.

- Cerveja para mim e... - Duas cervejas.

Duas cervejas! Certo. E dois u�sques tamb�m. Sem gelo.

Est� bem.

N�o tenho dados sobre Jaidee ou Daniel.

Mas de acordo com o servi�o de limusine,

eles ficaram at� �s tr�s horas.

Ent�o acho que tomaram uns drinques.

- Quer seguir seus passos? - Quero tentar.

- Oi! - Certo... excelente!

- Posso perguntar uma coisa? - Sim.

- H� quanto tempo trabalha aqui? - Faz dois anos.

- De onde voc� �? - N�o tem import�ncia.

- Quem est� aqui h� mais tempo? - Das garotas?

N�o, qualquer um que tenha tido mais contato com clientes.

O gerente � um cara de terno l�. O nome dele � Samson.

- O qu�? - Ela disse "o gerente do bar".

Certo.

Sa�de ao gerente do bar.

Disse que n�o bebia em servi�o. S� queria me misturar.

- O que estamos esperando? - Deixe-os comer tranquilos.

Os clientes n�o fizeram nada.

Fazemos isto do meu jeito, com calma e dignidade.

N�o, n�o sei, infelizmente,

mas vou perguntar aos meus colegas.

- Quer mais alguma coisa? - Obrigado. Estou satisfeito.

Est� bem.

N�o disse nada para mim.

Mas prometeu falar com o pessoal mais antigo.

Voc� j� viu tudo o que queria? N�o seria ruim dormir um pouco.

Ficarei o mesmo tempo que eles.

Daniel e Jaidee?

- � ambicioso. - Deus � meu juiz.

Isso � o que Daniel significa, "Deus � meu juiz".

- E Jaidee? - Significa "bom cora��o".

Bom cora��o.

Fez o dever de casa. Bom trabalho.

Foi um prazer trabalhar com voc�.

Igualmente, amigo. A gente se fala.

Sauda��es � sua ador�vel fam�lia.

O que significa Akkarat?

Significa apenas Akkarat!

- Obrigado. - Obrigado. Tchau!

Espere!

Abra! Pol�cia!

A porta dos fundos!

Corra!

- Onde ele est�? - No banheiro!

- Gerhard! Abre! - N�o!

N�o!

N�o! N�o!

Dignidade era a palavra. Leve-o.

N�o!

N�o!

Jaidee?

Est� sozinho?

- Quer dan�ar? - N�o.

- Venha, vamos! Desculpe. - Sim!

Levante! Desculpem.

Quer ir para outro lugar?

Se quer e se sente sozinho...

Podemos ir a um hotel.

N�o. Infelizmente, sou velho demais para voc�.

- Oi! - Oi. Tina?

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, s� queria ouvir sua voz.

Onde voc� est�?

- Um pouco perdido. - Quer vir?

Posso ir at� voc�.

Amanh�. Estarei em casa na quarta-feira.

- Quarta-feira de manh�. - De onde voc� vem?

H� uma opera��o importante. Devo estar em casa at� l�.

Voc� andou bebendo?

Evert, n�o parece voc� mesmo.

- Pode... - N�o pare�o...

Evert?

Evert? Ainda est� a�?

- N�o foi ela. - Quem?

N�o foi ela quem morreu aqui. N�o foi Jaidee.