Original subtitles

O melhor investigador de assassinatos do mundo,

Evert B�ckstr�m!

- Onde o encontrou? - Na ilha de Of�rds�n.

� uma mulher, asi�tica. Ela foi assassinada.

A pergunta �: qual � o seu nome?

Toivonen e os demais simplesmente

seguiram com o roubo.

Estamos fazendo algo mais importante.

Come�ou a procurar de novo?

N�o � ela. Morreu no tsunami h� 15 anos.

S01E02 legendas @drcaio

Jaidee?

Jaidee...

Bom dia.

Vou sair para comprar o jornal.

Fique na cama.

B�ckstr�m? Est� aqui?

B�ckstr�m!

Ent�o... de acordo com o testemunho

do vi�vo Daniel Jonsson...

foi encontrada...

- Foi encontrada... - Desculpe.

Jaidee foi encontrada morta em seu bangal� dias ap�s o tsunami.

Ela foi identificada por Daniel,

os funcion�rios do hotel e a m�e dela.

Amostras de DNA batem com o perfil de Jaidee nos arquivos.

Ent�o a pergunta �...

Quem � a mulher em Of�rds�n com um buraco de bala na cabe�a?

Vamos trazer esse Daniel para interrogat�rio.

Sobre o qu�?

Como sua mulher pode morrer duas vezes.

N�o, definitivamente... N�o devemos abrir

algumas feridas desnecessariamente.

O tsunami � um assunto delicado.

Pode haver um erro na amostra de DNA.

No cr�nio?

- N�o � prov�vel. - Mas � poss�vel?

Bem, enquanto perde tempo conversando,

vou pressionar o Daniel.

N�o, n�o vamos pressionar ningu�m.

Tenho que dizer que apoio B�ckstr�m nisto.

� bastante comum o autor ser algu�m da fam�lia?

S�o coisas b�sicas que aprendemos.

Olsson! Cale a boca.

Agora falamos com os adultos.

Precisamos descobrir como o corpo foi parar

em Of�rds�n depois do tsunami.

Tenho um contato em Bangkok com quem posso falar.

O corpo pode ter sido enviado

para a Su�cia depois de receber um tiro

e depois acabar na ilha.

Ou talvez sejam g�meas, ou talvez...

Obrigado por todas as boas ideias,

mas fiquem quietos por um momento.

Certo, vamos continuar com as outras pistas.

Niemi, pe�a nova an�lise de DNA.

N�o, n�o vou pedir.

Eu tive que discutir na primeira vez.

Provavelmente h� tr�s meses de fila.

Tenho que pensar na minha reputa��o.

Certo, eu ligo para eles ent�o. Voc� n�o precisa fazer isso.

Espero que os outros fa�am o que lhes pe�o.

Ent�o continuaremos com a lista de pessoas desaparecidas.

E Niemi continua na ilha a busca pela arma do crime.

Vamos ter uma reuni�o amanh� antes do almo�o.

M�os a obra!

- Certo? - Certo, m�os a obra.

Em crimes financeiros, ela resolveu todos os seus casos.

A senhora 100%.

Isto n�o � crime financeiro,

mas uma investiga��o de assassinato.

Quando se trata de assassinatos, a taxa � de 0%.

Assim como voc� e voc�.

Quer mudar isso? Fa�a o que eu digo.

Fa�a uma verifica��o de antecedentes

de Jaidee e Daniel Jonsson.

Onde se conheceram? Como viveram?

O que aconteceu com o corpo de Jaidee?

E onde est� Daniel Jonsson? Ele deve ser interrogado.

- Eu vou checar. - Carlsson!

- Toivonen, afaste essa vadia. - Quem? Carlsson?

N�o, Hwass. A sua maldita procuradora.

Ela � uma in�til.

Isto acabou de chegar. Um tiroteio.

Acha que a Sra. 0% poderia resolver

o mist�rio do assassinato do s�culo?

No local do roubo. H� alguma conex�o?

Verifique. Leve ao B�ckstr�m.

- Tenho minha investiga��o. - Eu posso.

Eu tenho que assinar isso para mant�-lo na TV.

Enquanto eu considero assinar...

voc� pode provar como o caso � f�cil.

Ent�o voc� pode voltar a lidar com o assassinato do s�culo.

- Bunyasarn. - Ligo da pol�cia sueca.

Sou uma amiga de Leif Gustavsson no NOA.

- Leif. Ele est� bem? - Sim, est� tudo bem.

Pode falar? Temos um caso complicado.

- Disse que talvez possa ajudar. - Qualquer coisa pelo Leif.

Trata-se do tsunami de 2004.

- Pode vigiar a Hwass? - � B�ckstr�m!

- Com um pouco de discri��o. - Podemos tirar uma selfie?

- Uma r�pida! - Com certeza. Vamos

Vamos! Estamos todos?

- Qual � o problema com Hwass? - Ela n�o sabe o lugar dela.

- Essa � minha investiga��o. - � disso que se trata?

Droga, isto � horr�vel...

Estender as barreiras dez metros.

Vinte metros e chame a per�cia.

- Dizemos quinze? - Sim, se te faz feliz.

- Jari Virtanen, 46 anos. - Um velho conhecido.

Ele estava com pressa, fugia de alguma coisa.

N�o � roubo. � muito dinheiro. Uma execu��o pura.

Ele foi baleado de repente em um lugar aberto, mas por qu�?

- Olha a cor. Igual ao roubo. - Parab�ns. Agora tem conex�o.

- Ent�o n�o � mais um roubo. - N�o, e n�o h� mist�rio.

� um livro aberto que li rapidamente.

Como se voc� j� tivesse lido um livro.

Desculpe, sabe Gerhard est�?

Desculpe! Sabe onde est�? Quando ele vai voltar?

Ei!

Espera!

Espera!

Pol�cia!

Ei!

Droga!

- Quem estamos procurando? - St�lis.

Roland St�lhammar. Ex-policial.

Grande como uma casa e totalmente careca.

Verifique com a companhia. Eu fico por aqui.

Oi, St�lis.

- Como voc� est�? - Voc� n�o era t�o gentil.

Que urina de gato � essa? Ol�. Duas tchecas.

- Precisa de alguma coisa? - Sim, um pouco de dinheiro.

Posso lhe dar algumas garantias, se voc� me contar uma coisa.

N�o vai sair sem nada.

Jari Virtanen foi morto esta manh�.

Tudo indica um acreto de contas.

Ele estava no roubo do transporte de valores.

- Talvez voc� deva ir embora. - N�o...

Relaxe um pouco. Afinal, somos dois ex-colegas.

- N�o h� nada suspeito. - A menos que esteja fingindo.

Exatamente. O que pensa do finland�s?

Sim?

Dividiu cela com um g�ngster

russo por 18 meses, Boris Borovskij.

Borovskij? N�o est� com a gangue do "Zar"?

Isso � seguro?

Obrigado.

Temos l� Ankan tamb�m! � sua sa�de.

Ele n�o quis falar.

- Voc� poderia ter me avisado. - Ter�amos discutido.

- Disse alguma coisa? - Sim.

Virtanen dividiu uma cela com Boris Borovsky.

G�ngster russo de uma gangue

cujo l�der � conhecido como "Zar".

Est�o por tr�s do roubo.

Bem, caso resolvido, tchau e ben��o.

Pode levar o cr�dito,

mas amanh� concentre-se no cr�nio.

Por favor. Pode n�o falar disso na TV?

- Encontramos todos os ossos. - Muito bom.

Tem algo aqui. Traga uma lanterna.

� uma arma?

N�o sei...

Salsichas Pilsner.

Estava come�ando a me preocupar.

Tentei ligar, mas voc� n�o respondeu.

- O qu�? - Esqueceu?

Esqueceu? O hor�rio?

20 km em 1:45 h. Que bom!

Dever�amos jantar hoje. Dez km atr�s.

Voc� entendeu mal.

"Oi pai, nos vemos? Farei o bife Rydberg."

"Amanh� voc� pode?" "Sim, claro, papai. �s 7 horas?"

Bem, pelo menos pode olhar para mim?

Est� falando comigo? Parece um fiscal da receita.

N�o lido mais com crimes financeiros.

Estou investigando um assassinato.

Pensei que... talvez voc� possa me dar alguns conselhos.

Sim, claro. Emocionante.

Podemos nos ver amanh� como decidimos?

O melhor investigador de assassinatos do mundo:

Evert B�ckstr�m!

E nosso excelente advogado Thomas Eriksson.

Sobre o roubo do transporte de valores...

O homem encontrado morto em seu carro.

Consegui vincul�-lo ao roubo do transporte de valores.

- � um grande avan�o. - Foi not�cia.

- Maldito idiota... - Conte-me mais.

N�o. Exceto que sei quem est�o por tr�s do roubo.

Ent�o, est� perto de uma pris�o?

Desculpe...

Esse � o telefone de pistas?

Stalis: Atenda, atenda!

Ent�o est� perto de prender algu�m?

Se atirar a pedra, n�o poder� esconder a m�o. Concorda?

Sim, estou inclinado a concordar.

Fazemos isso depois de comerciais.

Desculpe...

Temos que ir aos comerciais.

- Sim... voltaremos em seguida. - Tr�s, dois, um, zero!

O que est� acontecendo? Voc� falou.

Eu estava errado. N�o foram eles.

- O que houve? - Nada.

- Quem diabos te amea�ou? - Eu n�o sei de nada.

- Foi Boris? - Devolverei seu dinheiro.

Dane-se o dinheiro. Voc� me colocou...

Droga...

- Come�aremos em um minuto. - Vamos.

Ent�o sabe quem est� por tr�s do roubo?

Por raz�es t�cnicas, n�o posso entrar nisso agora.

Ent�o s�o os ladr�es que est�o por tr�s do assassinato?

Ele n�o tem nada.

Se dissemos A, podemos dizer B. Eu escrevo o nome aqui

e depois veremos eventualmente.

� emocionante!

Muito bem...

Outro fen�meno que aumentou consideravelmente este ano...

� roubo de identidade, sequestros de identidade.

O que me diz, Thomas?

O problema � a sofistica��o t�cnica...

Ent�o aqui est�! Para abrir ao resolver o caso.

...quem n�o est� atualizado.

- Como sempre. - Estava tentando ser engra�ado.

O pai dela, Erik Hwass, era chefe do Grupo Anti-crime.

Ela mesma fez uma carreira jur�dica.

Sem fam�lia, sem divers�o.

Ela est� mirando o Departamento de Justi�a.

Voc� tem que cavar mais,

ela deve ter feito alguma sujeira.

- N�o � o que eu sei. - Voc� � um in�til.

- Gurra! - Oi!

Esta � Tina Bonde, minha agente de rela��es p�blicas e meu anjo.

N�o, voc� � meu anjo.

Evert "Cavalo" B�ckstr�m.

Eu o conhe�o.

� aquele que atrai as mulheres e depois abandona.

- N�o � verdade? - � s� um mito.

Porco.

O que � isso?

- Quem era? - Uma louca, obviamente.

Mulher de um colega de B�ckstr�m.

Severin, certo?

N�o � um cavalo, mas um porco?

O que posso fazer? O marido � impotente.

"Macarr�o" Severin.

O detetive est� tendo uma boa noite?

O assassino da alegria chegou.

Fiquei muito curioso sobre o envelope que voc� deixou l�.

O que significa o B?

Onde conseguiu isso?

B... Como blefe? Ou bobo da corte?

Sim, sim, parece um pouco.

Ericksson = idiota

Me d� aqui e sai fora!

B como em B�ckstr�m, simplesmente.

Tenha uma boa noite.

Talvez voc� precise de ajuda com sua imagem?

- Posso te oferecer uma cerveja? - Pode me oferecer um banho.

Eriksson?

Olha s�, a procuradora! Saiu de casa?

N�o deveria chamar um t�xi?

Vou pegar um t�xi.

Olha, voc� conhece bem o B�ckstr�m?

Ele � um bandido corrupto que n�o

deveria estar falando merda na TV.

- Voc� trabalha no roubo? - N�o, em um assassinato.

Mas a v�tima n�o � quem pensamos.

Ela se afogou no tsunami.

A identifica��o foi incorreta,

mas B�ckstr�m quer interrogar parentes.

� um pouco insens�vel abrir feridas

antes de sabermos alguma coisa.

Insens�vel? � um pesadelo.

Principalmente se vazar para a imprensa.

Temos que refazer o teste de DNA

e talvez interrogar o policial que estava l� na Tail�ndia.

N�o � conveniente.

Os policiais suecos do tsunami s�o her�is.

Question�-los torna-se suic�dio pol�tico.

Se o problema � B�ckstr�m ent�o voc� pode se livrar dele.

- Me livrar dele? - � isso que voc� quer?

- Um Devil's Heart, por favor. - Um momento.

- N�o pode ser! Foi o que pedi. - Sim, tenho certeza que foi.

N�o estou brincando. Eu pedi. Nem est� no card�pio.

� uma tentativa de abordar?

N�o, n�o foi isso que eu...

Desculpa. Esque�a.

- Sua bebida, senhor. - Obrigado.

Espera... na verdade pediu um Devil's Heart.

Eu sei. Falei para voc�.

N�o sei por que disse isso. Mas n�o conhe�o ningu�m aqui.

- Oi. - Oi. Daniel.

Jaidee.

Est� aqui para conseguir bebidas gr�tis?

Estou terminando meu mestrado em Gest�o de Neg�cios.

Mas n�o me importo de tomar uma bebida.

Pode tomar o meu.

Meu "cora��o" � seu.

Vamos sair daqui?

Claro.

- Sua bebida senhora. - Obrigada.

N�o era o t�pico turista sueco que conquista a garota do bar.

Moravam juntos na Su�cia e iniciaram neg�cios.

Daniel ent�o se candidatou para

o cargo de adido comercial em Bangkok.

Da fam�lia de Jaidee. Pai morto. Era um oficial superior.

A m�e era dona de casa.

Ela era filha �nica, ent�o a teoria

de g�meos est� descartada.

- E Daniel? - N�o vamos esperar Hwass?

Quem �? Continue.

O pai do Daniel � desconhecido. A m�e se casa com um vi�vo...

que adota Daniel quando ele tinha oito anos.

Quando Daniel tem 10 anos, sua m�e morre.

N�o tem antecedentes criminais. Sem porte de armas.

Ele fez uma carreira diplom�tica exemplar.

- Onde ele est� agora? - Fora.

Espera-se que ele seja embaixador na Litu�nia.

- Mimi! - Espera, espera...

Pouco antes de ela desaparecer, houve um roubo.

Dinheiro e objetos de valor.

Depois disso, Mimi desapareceu

e Gerhard retirou o relat�rio do roubo.

Hoje, quando eu estava no restaurante o chef...

Espera.

O que temos aqui? Salsicha Pilsner.

A lata estava no local muito antes do corpo.

N�o tem nada a ver com o assassinato.

Quando o caso for resolvido,

isso pode nos mostrar sua import�ncia.

- O corpo de Jaidee. - Sim?

Nunca voou para a Su�cia.

De fato, � o �nico corpo que n�o viajou.

Encontrei as fam�lias de Jaide e Mimi,

se quiser contat�-las.

N�o, ligue para o corpo diplom�tico

e diga que a pol�cia busca Daniel Jonsson.

- A reuni�o terminou! - N�o dever�amos fazer isso.

- Hora do almo�o. Vamos, Ankan. - Exatamente... voc� n�o ouviu?

- O que voc� est� fazendo? - � hora de ouvir o idiota.

N�o tem curiosidade?

- Oi. Daniel. - Annika Carlsson.

N�o tem uma secret�ria para fazer o caf�?

Eu mesmo cuido disso. Aqui tem.

Vou desligar o celular.

- Isto n�o � brincadeira! - � pior que o caf� da pol�cia?

Me pergunto se n�o deveria te conseguir uma secret�ria.

Sim... do que se trata?

Sim... estamos investigando um caso.

Pode ser um choque, mas se aplica...

� o caso do roubo do transporte. Talvez j� tenha ouvido falar?

Sim, eu soube.

Pode n�o ser uma surpresa que as pistas conduzem ao B�ltico.

Como assume o papel de embaixador,

talvez possa nos ajudar...

com seus contatos e sua experi�ncia.

- Entendo. - Obrigado.

Carlsson, cuide da investiga��o.

Talvez tenha algumas perguntas mais espec�ficas para fazer.

Claro que vou ajudar.

Sim... n�s...

Como voc� v� a quest�o do crime no pa�s em geral?

Na Litu�nia?

O que sua fam�lia pensa do fato de se mudar para Vilnius?

� um lugar simples. Pode n�o ser t�o divertido.

Bem... N�o, estou solteiro.

Bem. Certo, como est� usando uma alian�a...

Sim. Sou vi�vo.

Certo. Desculpe.

Foi recentemente que sua esposa...?

Jaidee... N�o, foi em 2004. No tsunami.

Porque temos medo

da corrup��o na pol�cia em Vilnius...

Estamos buscando alternativas...

- Voc� estava l� - Desculpe?

Voc� estava l� quando o tsunami chegou?

Sim, eu estava l�.

Tem sentimentos de culpa? Muitas pessoas t�m.

� muito comum se voc� sobreviver ter sentimentos de culpa.

N�o � da nossa conta. Mas o caso � importante.

Est� bem.

Sinto falta de falar dela.

� um defeito comum entre parentes.

Muitas pessoas ficam nervosas

e acham que n�o quero falar sobre ela,

isso seria perder novamente a mulher que voc� ama.

Voc� sente como se ela tivesse morrido duas vezes?

Respondendo a sua pergunta: sim, eu me sinto culpado.

Mas tamb�m com a responsabilidade

de viver da melhor maneira poss�vel.

� algo com que luto todos os dias.

Certo...

Carlsson... aqui tem uma pequena li��o de dor.

Eu reconhe�o porque...

experimentei algo semelhante.

Minha Sally... A mem�ria dele permanece viva.

Mas n�o quero pression�-lo. Agora que nos conhecemos.

Carlsson entrar� em contato com voc�

se houver perguntas sobre quest�es do B�ltico.

S� uma pequena pergunta antes de irmos, est� bem?

Fala com Jaidee?

Vai ao t�mulo e fala com ela? Eu fa�o isso com Sally.

N�o, Jaidee est� enterrada na Tail�ndia.

Sally? Quem diabos � Sally?

Sally � uma gata que eu tinha quando era pequeno.

Me senti como uma idiota! N�o se aproveite de mim assim!

� nosso dever espec�fico tirar proveito

de n�s mesmos e dos outros.

Gra�as a voc� e um pouco a mim,

sabemos que ele mentiu para n�s sobre onde foi enterrada.

- Por que voc� acha isso? - Linguagem corporal, Ankan!

Viu como mexeu a mand�bula?

Secou a garganta por causa da mentira.

Ele se virou. Olhos voltados para a porta, a rota de fuga.

N�o, eu vi um homem honesto

provavelmente de luto por sua esposa.

� porque voc� deixa suas emo��es assumirem o controle.

Trata-se de Hwass, n�o �?

S�o suas emo��es por ela que assumem o controle.

Est� t�o ocupado em ter raz�o, que n�o percebe seus erros.

N�o vai responder, certo?

Batatas. Esqueci de comprar batatas.

O qu�?

- Bem! Vamos amassar as batatas. - Como � que amassa?

Ent�o, primeiro vamos colocar um pouco de manteiga.

Isso.

Depois despejamos o creme.

Agora pode amassar. Mas com delicadeza.

N�o, n�o... tem que amassar bem.

Aprendi isso com meu pai, o superintendente.

Tem que amassar at� espirrar para todo lado.

� por isso que queria ser policial?

Por causa do seu pai?

� assim?

Amassado.

- Oi. - Oi. Bem-vinda.

- Eu vim muito cedo? - N�o, definitivamente n�o.

- Fico com isto. - N�o sei se � apropriado.

Obrigado. Fique a vontade.

Certamente vai combinar.

Eu... vamos comer salsicha, ent�o gosto de beber cerveja.

Salsichas? Olha s�.

- Que lindo! - Obrigado.

Estou renovando um pouco.

"Para Sally"...

Edvin!

Que... oi! N�o sabia que tinha filhos.

N�o, Edvin � um vizinho.

Mas tamb�m meu colega de trabalho.

Venha cumpriment�-la.

Oi. Eu n�o deveria ficar.

N�o se preocupe. N�o vamos... Ou talvez dever�amos?

Talvez temos que trabalhar juntos,

para nos conhecermos melhor.

Vamos come�ar por a�.

- � um problema se ele ficar? - Claro que n�o.

Fique para o almo�o e depois v� para casa.

Voc� pode mostrar a casa para Tina.

Fique � vontade. Eu cuido das salsichas.

Voc� � uma policial?

N�o, eu... ajudo pessoas famosas, digamos.

- Tem filhos? � casada? - N�o.

Voc� quer se casar?

Sim, se eu encontrar o homem certo.

- N�o est� nada mal. - Est� muito bom.

Encontrei o Nilsson. Sabia que Sofia tinha g�meos?

Sim, eu vi no Instagram. Isso � muito bom.

Estavam muito felizes com os netos. Dois de uma vez.

- Afinal, nunca � tarde demais. - Nunca � tarde.

Como v�o as coisas? Lembro-me da minha

primeira investiga��o de assassinato...

Est�o indo bem.

- Com quem trabalha na pol�cia? - B�ckstr�m.

Parab�ns!

Ent�o voc� est� com sorte.

Sinta-se livre para relaxar. Observe e aprenda.

Ele resolve todos os seus casos.

Voc� disse que B�ckstr�m era corrupto.

Como uma lixeira cheia de lixo. Mas ningu�m quer bater nela

por medo de esparramar.

Me d� um machado com um belo cabo longo.

Naphaporn! Vamos conversar um pouco!

- Naphaporn! - J� falei o suficiente!

- � s� Mimi, Mimi! - Calma.

N�o quero me acalmar! Voc� s� mente!

Ela esta morta! E logo eu estarei tamb�m!

E voc� vai para a cadeia, e vai apodrecer l�!

- Onde est�vamos? - Boris Borovsky.

Ele tem sido discreto desde que saiu.

Monitoramos o �ltimo endere�o dele.

Eu gostaria de participar.

Olha, tenho que atender, mas...

VENHA. ALGUMA COISA ACONTECEU!

Bom dia!

O que est� fazendo aqui?

Queria te agradecer pela noite passada.

Eu comprei caf�.

- Posso caminhar com voc�. - Caminhar n�o � a minha praia.

Est� um dia maravilhoso. Tempo maravilhoso.

Sim, muito maravilhoso. Mas � estranho parecer assim.

Voc� poderia ligar primeiro.

- Aproveitei a oportunidade. - N�o fa�a isso.

- Prometo ligar primeiro. - Quem sabe podemos almo�ar?

- Hoje? Com muito prazer. - � puro?

Sim, e um com leite. N�o sabia como voc� queria.

Falarei com voc� mais tarde. Siga.

Bem, d� uma olhada agora. Olsson.

Totalmente maluco.

Nadja? O que era t�o importante? Tenho uma reuni�o de almo�o.

- O corpo de Jaidee... - Quem � ela?

Fiz uma pesquisa e encontrei a namorada de Jaidee, Anna.

Agora ela est� aqui.

Meu contato forneceu informa��es sobre o corpo de Jaidee.

Ela foi enterrada na Tail�ndia. N�o s� isso, ela foi cremada.

- Significa... - N�o. Que tipo de contato?

Akkarat Bunyasarn. Inspetor.

Certo. Viu com os pr�prios olhos que ela foi enterrada?

N�o, mas...

ela.

Como conheceu Jaidee?

Eu era a gerente de finan�as da empresa,

mas nos tornamos amigas �ntimas.

Costum�vamos comemorar o Natal e o Ano Novo na Tail�ndia.

- Ficou no mesmo hotel? - Em um quarto de hotel normal.

Queria dar a ela algum espa�o. E assim eu fiz.

- Voc� foi ao funeral? - Sim, mas...

Foi muito surreal. Como se estivesse em um filme.

- Ent�o n�o se lembra muito? - Ao contr�rio.

Eu me lembro de tudo.

Lembro-me de segurar a m�o dela.

E que eu n�o podia deix�-la ir.

Porque ent�o... tudo seria verdade.

Mas eu soltei e se tornou real.

Quando as ondas chegaram.

Jaidee est� morta, Jaidee est� morta...

Viu o cad�ver? Viu o corpo?

Sim...

O cabelo comprido e a m�o...

A tatuagem no punho.

O que �? A marca do Supermercado Domus?

N�o, � um "s�mbolo do infinito". Um s�mbolo da eternidade.

Fizemos juntas.

O que est� acontecendo aqui?

Quem � ela?

Esta � Anna. A namorada de Jaidee

que encontrei no Facebook.

Eu disse que n�o far�amos.

B�ckstr�m queria ajuda. Fiz o que voc� me pediu tamb�m.

- Muito diligente. N�o me ouviu? - Sim.

Ou�a bem. Pegue todas as suas coisas e desaparece daqui.

- Fiz o que B�ckstr�m pediu. - Voc� quer ir embora?

Tem algo a dizer?

B�ckstr�m?

Tenho que fazer xixi.

Evert...

Evert!

H� um voo para a Tail�ndia todas as tardes.

Reserve uma passagem para mim.

Que se dane! � dinheiro dos contribuintes.

Ent�o � melhor eu me apressar.

Cuida disso?

Arlanda, com pressa. Liga a sirene.

- N�o, nada disso. Tem cerveja? - Claro.

Cara, ele � da Su�cia.

Al�?

Problemas? Que tipo de problemas?