All language subtitles for BBC.Natural.World.2017.Natures.Miniature.Miracles.720p.HDTV.x264.AAC.MVGroup.org.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:12,280
Not much bigger than an orange,
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,120
the pygmy marmoset is the smallest
monkey in the world.
3
00:00:22,760 --> 00:00:25,120
4
00:00:27,560 --> 00:00:31,040
They live in the largest tropical
forest on our planet -
5
00:00:34,280 --> 00:00:37,800
the Amazon rainforest.
6
00:00:41,840 --> 00:00:44,760
7
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
Their lives are full of
huge obstacles
8
00:00:55,280 --> 00:00:58,520
but they don't let size
be a barrier to success.
9
00:01:08,000 --> 00:01:11,440
10
00:01:13,280 --> 00:01:18,160
With chisel-like teeth, they've
learned to tap into the trees,
11
00:01:19,160 --> 00:01:22,280
feeding on their energy-rich sap.
12
00:01:25,320 --> 00:01:27,520
13
00:01:31,520 --> 00:01:35,040
These micro-monkeys
are the miners of the Amazon...
14
00:01:37,040 --> 00:01:40,520
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
..leaving their mark
across the forest.
16
00:01:48,880 --> 00:01:54,040
17
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Too often in life
we overlook the little guys.
18
00:02:04,040 --> 00:02:07,920
19
00:02:11,880 --> 00:02:15,360
Overshadowed by bigger beasts,
their lives simply pass us by.
20
00:02:16,360 --> 00:02:20,040
21
00:02:29,520 --> 00:02:32,040
But if we stop and get down
to their level,
22
00:02:34,440 --> 00:02:36,760
a remarkable world is revealed.
23
00:02:39,480 --> 00:02:42,440
24
00:02:44,480 --> 00:02:47,280
Take this gecko,
the size of just a few raindrops,
25
00:02:51,040 --> 00:02:52,800
but somehow able to weather
the greatest of storms.
26
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
27
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Or this bird,
the weight of a 20 pence piece,
28
00:03:04,280 --> 00:03:06,200
who flies thousands of miles
for a meal.
29
00:03:10,040 --> 00:03:12,600
30
00:03:15,040 --> 00:03:18,920
What about this rather
plain little fish?
31
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
Well, he's a passionate artist
whose work deserves its own gallery.
32
00:03:31,520 --> 00:03:34,240
33
00:03:35,240 --> 00:03:37,280
So, while they may be small,
34
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
these creatures and others like them
have survival secrets
35
00:03:49,200 --> 00:03:57,200
that are amongst the biggest and
most surprising on planet earth.
36
00:04:01,040 --> 00:04:04,040
37
00:04:06,040 --> 00:04:10,040
And now, at last,
they're taking centre stage.
38
00:04:13,040 --> 00:04:17,240
39
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
It's time to meet
nature's miniature miracles.
40
00:04:24,040 --> 00:04:28,040
41
00:04:30,040 --> 00:04:34,040
The world is a big place...
42
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
43
00:04:42,040 --> 00:04:44,680
..home to some huge animals...
44
00:04:45,680 --> 00:04:49,520
45
00:04:53,840 --> 00:05:01,840
..and exposed to wild weather.
46
00:05:06,720 --> 00:05:10,760
RUMBLE OF THUNDER
47
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
48
00:05:20,040 --> 00:05:26,040
So what does that mean if you're
one of the planet's small folk?
49
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
50
00:05:32,280 --> 00:05:36,040
How are you supposed to make a
living in this big, bad world?
51
00:05:37,760 --> 00:05:40,520
52
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
Well, you need to adapt.
53
00:05:46,040 --> 00:05:49,760
54
00:06:06,040 --> 00:06:09,040
You must develop extraordinary
skills.
55
00:06:12,280 --> 00:06:16,520
56
00:06:19,760 --> 00:06:22,920
And you've got to achieve
some pretty mind-boggling feats,
57
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
like coming back from the dead.
58
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
59
00:06:36,520 --> 00:06:39,520
And, let's face it, there's no
greater miracle than that.
60
00:06:42,040 --> 00:06:47,520
61
00:06:50,080 --> 00:06:58,080
But whether big or small,
62
00:07:03,480 --> 00:07:08,720
all living creatures have the same
basic needs -
63
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
food, finding a mate...
64
00:07:17,440 --> 00:07:20,440
65
00:07:24,680 --> 00:07:32,680
..and a safe place to live.
66
00:07:40,160 --> 00:07:43,920
67
00:07:46,680 --> 00:07:54,680
On an island in the Caribbean,
68
00:08:04,440 --> 00:08:08,160
a tiny crab's biggest issue
is home security.
69
00:08:12,920 --> 00:08:17,440
70
00:08:24,160 --> 00:08:26,040
Hermit crabs have soft bodies that
make them vulnerable to attack
71
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
from predators and the elements.
72
00:08:34,920 --> 00:08:38,360
73
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
A naked crab would quickly cook
in the intense tropical sun...
74
00:08:59,440 --> 00:09:02,440
75
00:09:05,120 --> 00:09:08,440
..so these miniature miracles have
come up with an incredible solution.
76
00:09:10,240 --> 00:09:13,440
They use abandoned seashells
as mobile homes.
77
00:09:18,160 --> 00:09:21,440
78
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
24/7 protection.
79
00:09:28,920 --> 00:09:30,720
80
00:09:37,160 --> 00:09:41,440
But there's a problem.
81
00:09:46,680 --> 00:09:49,680
Right now, this chap is no bigger
than a dice,
82
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
but he'll continue to grow
throughout his life.
83
00:09:55,920 --> 00:09:58,920
84
00:10:00,960 --> 00:10:08,680
So if he wants to stay safe,
he must always be on the lookout
85
00:10:11,920 --> 00:10:14,440
for a new larger shell to move into.
86
00:10:18,440 --> 00:10:21,640
87
00:10:26,160 --> 00:10:30,920
But finding a new home isn't
as easy as you might think.
88
00:10:40,680 --> 00:10:43,920
On this paradise island, there's
a surprising shortage of shells.
89
00:10:45,920 --> 00:10:50,160
90
00:10:53,400 --> 00:11:01,400
Unless this is the opportunity
the small crab's been waiting for.
91
00:11:03,680 --> 00:11:06,400
92
00:11:09,680 --> 00:11:15,680
Unfortunately, it's probably a bit
too much to take on right now.
93
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
94
00:11:25,920 --> 00:11:28,680
And he's not the only prospective
buyer in the area.
95
00:11:35,400 --> 00:11:40,160
96
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
Hermit crabs can be anything
from a few millimetres long
97
00:11:51,680 --> 00:11:54,680
to the size of a coconut...
98
00:11:58,680 --> 00:12:06,680
99
00:12:13,680 --> 00:12:16,160
..so there's a chance this new home
might suit someone else.
100
00:12:20,920 --> 00:12:28,920
101
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
With housing stock
in such short supply,
102
00:12:48,280 --> 00:12:50,640
the local crabs have learned
to do something
103
00:12:54,480 --> 00:12:56,680
really quite extraordinary.
104
00:12:59,280 --> 00:13:02,400
105
00:13:03,920 --> 00:13:08,400
They've joined forces to set up
their own property market.
106
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
107
00:13:16,680 --> 00:13:17,680
Each crab is looking for
the perfect property
108
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
with the right shape,
opening and weight.
109
00:13:24,920 --> 00:13:29,680
110
00:13:32,680 --> 00:13:33,920
Somehow the crabs reach an agreement
111
00:13:38,680 --> 00:13:40,400
and, incredibly, they start to
assemble in a chain...
112
00:13:44,160 --> 00:13:46,400
113
00:13:49,680 --> 00:13:57,680
..largest at one end...
114
00:14:15,400 --> 00:14:20,280
115
00:14:23,680 --> 00:14:26,680
..smallest at the other.
116
00:14:29,920 --> 00:14:33,080
117
00:14:34,680 --> 00:14:38,680
All lined up,
they're ready to exchange,
118
00:14:40,800 --> 00:14:48,800
and not an estate agent in sight.
119
00:14:50,920 --> 00:14:57,920
120
00:15:00,600 --> 00:15:05,680
The biggest crab is first to move.
121
00:15:08,760 --> 00:15:14,400
122
00:15:19,680 --> 00:15:23,400
So far, so good.
The chain's holding together.
123
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
124
00:15:35,680 --> 00:15:37,520
Our little crab gets in position,
ready to make his big move.
125
00:15:43,000 --> 00:15:47,680
126
00:15:51,680 --> 00:15:57,680
His size means he's at the bottom
of the chain.
127
00:16:00,160 --> 00:16:03,920
128
00:16:11,680 --> 00:16:14,680
But just as he vacates
his old shell,
129
00:16:34,720 --> 00:16:37,680
a newcomer arrives on the scene
to try and gazump him.
130
00:16:44,680 --> 00:16:48,920
131
00:17:06,680 --> 00:17:09,680
He can't afford to be left homeless.
132
00:17:15,400 --> 00:17:18,680
133
00:17:21,680 --> 00:17:25,680
A death sentence
in this tropical heat.
134
00:17:28,680 --> 00:17:31,160
135
00:17:34,800 --> 00:17:39,920
But fortune's on his side.
136
00:17:42,400 --> 00:17:48,640
After all the swapping,
there's one empty shell left over.
137
00:17:50,600 --> 00:17:54,560
138
00:17:56,400 --> 00:17:59,680
And he wastes no time settling
into his spacious new home.
139
00:18:03,720 --> 00:18:07,400
140
00:18:09,680 --> 00:18:13,920
From the perfect beach hut
141
00:18:17,280 --> 00:18:21,400
to a treehouse hiding one of
the world's smallest mammals.
142
00:18:28,400 --> 00:18:32,680
143
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Our second miniature miracle
144
00:18:43,800 --> 00:18:46,480
lives in the giant bamboo forests
of south-west China.
145
00:18:47,480 --> 00:18:49,040
146
00:18:53,800 --> 00:18:57,800
Bamboo is the tallest
of all our grasses,
147
00:19:01,560 --> 00:19:05,800
with some species capable
of growing up to 40 metres.
148
00:19:07,920 --> 00:19:11,280
149
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
But this isn't just a big world,
150
00:19:19,800 --> 00:19:24,280
it's also home
to some rather bad sorts.
151
00:19:26,920 --> 00:19:29,040
HISSING
152
00:19:39,560 --> 00:19:43,560
153
00:19:47,040 --> 00:19:52,000
So if you're really small, how do
you survive in a place like this?
154
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
155
00:20:01,040 --> 00:20:04,800
You hide.
156
00:20:05,800 --> 00:20:07,480
157
00:20:14,560 --> 00:20:16,800
A tiny slit in the bamboo stem
reveals the bijou home
158
00:20:19,880 --> 00:20:27,880
of the bamboo bat.
159
00:20:35,920 --> 00:20:43,920
160
00:20:50,040 --> 00:20:52,560
A colony of 25 living in a space
the size of a teacup.
161
00:20:59,280 --> 00:21:01,040
162
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
Each bat is not much bigger
than a bumblebee
163
00:21:13,560 --> 00:21:16,280
but it's still a squeeze...
164
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
165
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
..which is hardly surprising
166
00:21:28,040 --> 00:21:30,560
when you imagine a teacup
full of bumblebees.
167
00:21:33,560 --> 00:21:37,040
BUZZING
168
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
169
00:21:47,920 --> 00:21:50,560
These micro bats have evolved
special adhesive pads
170
00:21:52,800 --> 00:21:56,280
on their thumbs, wrists and feet,
171
00:22:01,560 --> 00:22:04,800
which help them make the most of
every corner of their secret home.
172
00:22:07,560 --> 00:22:10,680
173
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
But what good is that
against what lurks outside?
174
00:22:18,560 --> 00:22:21,640
175
00:22:23,400 --> 00:22:31,400
If it got the chance, this snake
would devour the entire colony.
176
00:22:36,560 --> 00:22:40,560
177
00:22:48,560 --> 00:22:52,880
But that's where a miniature home
with a miniature front door
178
00:22:53,880 --> 00:22:56,560
comes into its own.
179
00:22:59,560 --> 00:23:06,000
At just six millimetres across,
no wider than a pencil,
180
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
there's no way the snake's
getting inside.
181
00:23:18,280 --> 00:23:23,560
182
00:23:27,280 --> 00:23:30,280
But what about the bats?
183
00:23:33,800 --> 00:23:41,800
How do they come and go
through what is possibly
184
00:23:49,920 --> 00:23:52,560
the smallest front door
in the animal kingdom?
185
00:24:04,040 --> 00:24:07,480
186
00:24:10,560 --> 00:24:14,280
Well, they've evolved super-thin
flattened skulls
187
00:24:17,800 --> 00:24:25,800
and, while it may still be a squash,
188
00:24:34,800 --> 00:24:39,040
they're able to squeeze themselves
through the tiny gap.
189
00:24:41,040 --> 00:24:44,560
It's another miracle manoeuvre.
190
00:24:46,280 --> 00:24:48,840
191
00:24:50,560 --> 00:24:55,560
Once the coast is clear, the bats
go hunting for insects, like flies,
192
00:24:59,120 --> 00:25:01,040
beetles and winged termites.
193
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
And that's where a more well-known
miracle comes into play.
194
00:25:08,280 --> 00:25:11,560
195
00:25:14,560 --> 00:25:18,560
Bats are the only mammal
that can fly
196
00:25:19,560 --> 00:25:21,360
and one of the few to use
echolocation to find food,
197
00:25:27,560 --> 00:25:31,280
sending out sound waves
that detect prey in the darkness.
198
00:25:34,040 --> 00:25:37,040
199
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
And it's these miraculous skills,
200
00:25:44,040 --> 00:25:46,800
combined with a canny choice of
home,
201
00:25:50,280 --> 00:25:52,800
that are the key to the bamboo bat's
success in this forest of giants.
202
00:25:55,560 --> 00:25:58,560
203
00:26:06,560 --> 00:26:09,560
But what if surviving means
you need to protect yourself
204
00:26:12,760 --> 00:26:15,320
from your own kind?
205
00:26:18,800 --> 00:26:20,720
206
00:26:21,720 --> 00:26:24,920
On the east coast of Australia,
207
00:26:27,280 --> 00:26:32,040
over a hundred species of shark
inhabits the tropical waters
208
00:26:34,280 --> 00:26:37,800
of the Great Barrier Reef...
209
00:26:41,600 --> 00:26:43,160
210
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
..including the largest shark of
all.
211
00:26:50,520 --> 00:26:56,800
212
00:27:00,560 --> 00:27:05,800
The 12-metre-long whale shark
is the biggest fish in the world.
213
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
214
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
Sharing the reef with this giant
215
00:27:19,040 --> 00:27:26,280
is one of the smallest members of
the shark family - the epaulette.
216
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
217
00:27:40,520 --> 00:27:42,600
He's less than one metre long...
218
00:27:46,560 --> 00:27:54,040
219
00:27:58,560 --> 00:28:01,800
..which, unfortunately,
makes him ideal prey
220
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
for some of the other larger sharks.
221
00:28:10,520 --> 00:28:13,160
222
00:28:16,160 --> 00:28:18,080
So in a world of bigger,
badder sharks,
223
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
how does the tiny epaulette
stay off the menu?
224
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
225
00:28:30,280 --> 00:28:38,280
Without a safe home to escape to,
he keeps a low profile
226
00:28:45,960 --> 00:28:49,760
and waits.
227
00:28:53,680 --> 00:28:56,680
228
00:28:59,400 --> 00:29:02,240
Twice a day the tide goes out,
229
00:29:13,160 --> 00:29:16,920
which means conditions on the reef
change dramatically.
230
00:29:20,400 --> 00:29:23,680
231
00:29:30,960 --> 00:29:34,160
As the water departs,
so do the big sharks.
232
00:29:36,120 --> 00:29:44,120
233
00:29:49,160 --> 00:29:53,680
The water is far too shallow
for them now.
234
00:29:55,160 --> 00:29:58,960
235
00:30:02,920 --> 00:30:09,440
But the epaulette's size means
he's able to make the most
236
00:30:19,920 --> 00:30:23,120
of this brief moment
in the life cycle of the reef.
237
00:30:27,680 --> 00:30:35,680
238
00:30:39,160 --> 00:30:41,680
At last he can stop worrying
about being someone else's dinner
239
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
and focus on finding his own.
240
00:30:47,880 --> 00:30:51,400
241
00:30:54,640 --> 00:30:57,920
But it doesn't last long.
242
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
243
00:31:08,680 --> 00:31:12,680
The tide's still dropping
244
00:31:16,160 --> 00:31:19,680
245
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
And soon the epaulette
is left high and dry.
246
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
247
00:31:34,920 --> 00:31:37,680
If he's not careful, he'll barbecue
in the scorching Australian sun.
248
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
249
00:31:46,920 --> 00:31:54,920
Even more worryingly, this fish out
of water is struggling to breathe.
250
00:32:03,680 --> 00:32:11,680
251
00:32:14,680 --> 00:32:17,560
But the miraculous epaulette has
evolved an extraordinary strategy
252
00:32:21,680 --> 00:32:25,400
to cope with this.
253
00:32:29,160 --> 00:32:31,680
254
00:32:37,400 --> 00:32:39,680
By slowing his breathing and heart
rate and powering down his brain,
255
00:32:42,920 --> 00:32:48,160
he can survive on his last breath
for up to an hour.
256
00:32:52,680 --> 00:32:58,400
257
00:33:01,400 --> 00:33:07,720
When the oxygen levels get critical,
258
00:33:10,400 --> 00:33:13,160
another incredible survival strategy
kicks in.
259
00:33:17,160 --> 00:33:21,680
260
00:33:26,920 --> 00:33:31,160
His fins turn into prototype legs.
261
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
262
00:33:43,440 --> 00:33:47,160
This cunning fish
breaks all the rules...
263
00:33:49,280 --> 00:33:53,760
264
00:33:57,720 --> 00:34:00,160
..and is the only shark that can
walk himself out of danger.
265
00:34:02,680 --> 00:34:05,920
266
00:34:09,920 --> 00:34:13,640
The epaulette shark isn't the only
miniature miracle
267
00:34:17,920 --> 00:34:21,920
to have evolved remarkable
superpowers.
268
00:34:26,160 --> 00:34:30,480
269
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
High on a remote rocky plateaux
in Venezuela
270
00:34:40,440 --> 00:34:48,440
lives the three-centimetre-long
pebble toad.
271
00:34:54,920 --> 00:34:57,680
272
00:35:02,440 --> 00:35:05,440
Unusually for an amphibian,
he can't hop.
273
00:35:10,920 --> 00:35:15,240
274
00:35:25,920 --> 00:35:28,680
So, camouflaged to his surroundings,
275
00:35:35,520 --> 00:35:39,160
this hopless toad creeps around
looking for insects to eat.
276
00:35:41,920 --> 00:35:44,440
277
00:35:46,680 --> 00:35:50,920
But he's not the only hunter
up here.
278
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
279
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
A toad-eating tarantula.
280
00:36:02,000 --> 00:36:05,160
281
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
Faced with the enemy,
282
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
the toad employs an unexpected
escape strategy.
283
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
284
00:36:33,920 --> 00:36:37,560
He transforms himself
into a toad-like ball.
285
00:36:48,160 --> 00:36:52,440
286
00:36:54,920 --> 00:36:59,680
Tensing all his muscles,
he becomes rigid like rubber.
287
00:37:01,920 --> 00:37:06,920
288
00:37:09,440 --> 00:37:12,680
Perfect for bouncing down
the mountain out of danger.
289
00:37:14,920 --> 00:37:17,440
290
00:37:21,440 --> 00:37:23,440
He's safe and, remarkably,
completely unharmed.
291
00:37:26,760 --> 00:37:30,440
292
00:37:35,080 --> 00:37:38,440
A female Arabian fat-tailed scorpion
293
00:37:40,440 --> 00:37:47,440
on its regular night-time hunt
for beetles.
294
00:37:49,920 --> 00:37:52,440
295
00:38:08,840 --> 00:38:13,160
But while she's looking for food,
296
00:38:17,160 --> 00:38:25,160
someone's eyeing her up
as a potential meal.
297
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
298
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
A desert fox.
299
00:38:36,320 --> 00:38:40,160
300
00:38:44,440 --> 00:38:48,440
Once the moon comes up,
its soft light could expose her.
301
00:38:51,920 --> 00:38:56,160
302
00:39:01,440 --> 00:39:06,440
So this scorpion has
an extraordinary super sense -
303
00:39:10,240 --> 00:39:13,440
an early warning detection system
304
00:39:15,080 --> 00:39:16,680
that gives her an edge
in this nocturnal world.
305
00:39:18,920 --> 00:39:26,880
306
00:39:30,960 --> 00:39:34,400
UV sensitive cells on her shell
307
00:39:38,440 --> 00:39:40,680
warn her it's an hour
until moonrise...
308
00:39:43,160 --> 00:39:45,680
309
00:39:57,680 --> 00:40:01,440
..which gives her plenty of time
to run and hide
310
00:40:11,320 --> 00:40:14,880
before it blows her cover.
311
00:40:17,440 --> 00:40:22,960
312
00:40:25,000 --> 00:40:27,160
When you're small, life's worries
extend beyond just being eaten.
313
00:40:29,160 --> 00:40:32,560
314
00:40:37,880 --> 00:40:41,440
You'd think a single raindrop might
drown a tiny Brazilian pygmy gecko.
315
00:40:46,200 --> 00:40:47,680
316
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
Tricky when you live
in a rainforest.
317
00:40:56,920 --> 00:40:59,440
318
00:41:15,440 --> 00:41:18,440
But these geckos have evolved
super hydrophobic skin.
319
00:41:34,680 --> 00:41:38,920
320
00:41:41,440 --> 00:41:46,280
Water doesn't wet them.
321
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
322
00:41:59,440 --> 00:42:02,160
Their skin is so water repellent
323
00:42:04,680 --> 00:42:08,240
that even a tumble into a puddle
isn't fatal.
324
00:42:10,280 --> 00:42:18,280
325
00:42:22,440 --> 00:42:25,440
These miniature marvels
can literally walk on water.
326
00:42:27,880 --> 00:42:35,880
327
00:42:41,920 --> 00:42:43,960
But sometimes even remarkable
physical adaptations
328
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
aren't enough to help you survive.
329
00:42:52,920 --> 00:42:57,160
330
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
East Africa.
331
00:43:06,920 --> 00:43:09,680
332
00:43:12,160 --> 00:43:14,440
Home to some of the world's
largest mammals...
333
00:43:16,440 --> 00:43:18,680
334
00:43:26,160 --> 00:43:30,160
..as well as one of its smallest.
335
00:43:37,440 --> 00:43:42,160
336
00:43:51,680 --> 00:43:54,680
A female elephant shrew,
337
00:43:57,280 --> 00:44:00,440
more commonly known by
her African name of sengi.
338
00:44:03,920 --> 00:44:05,920
339
00:44:08,520 --> 00:44:12,440
She's 300 times smaller than a
lion...
340
00:44:14,480 --> 00:44:15,920
341
00:44:18,440 --> 00:44:22,440
..and 8,000 times smaller
than an elephant...
342
00:44:25,440 --> 00:44:29,920
343
00:44:33,320 --> 00:44:36,160
..which makes the vast savannah
a very dangerous place to live.
344
00:44:39,480 --> 00:44:40,480
345
00:44:43,920 --> 00:44:48,160
How on earth does she stay safe
out here without being trampled?
346
00:44:51,440 --> 00:44:53,160
347
00:44:55,440 --> 00:44:58,920
By living her life at top speed
348
00:45:03,720 --> 00:45:11,720
and with brainpower
far beyond her size.
349
00:45:17,440 --> 00:45:22,160
350
00:45:24,040 --> 00:45:27,440
This miniature mastermind
has designed and built
351
00:45:30,720 --> 00:45:33,920
a hidden network of trails
to get around.
352
00:45:36,440 --> 00:45:44,440
353
00:45:51,920 --> 00:45:54,160
Even when she does
encounter danger...
354
00:45:57,440 --> 00:46:05,160
355
00:46:06,680 --> 00:46:08,560
..these trails can mean the
difference between life and death.
356
00:46:13,440 --> 00:46:17,880
357
00:46:24,920 --> 00:46:29,240
A monitor lizard.
358
00:46:38,320 --> 00:46:42,440
359
00:46:43,920 --> 00:46:45,760
Drawing on a mental map
of her network,
360
00:46:56,680 --> 00:46:59,440
the clever sengi is able to
figure out the best escape route.
361
00:47:03,160 --> 00:47:07,360
362
00:47:09,440 --> 00:47:12,440
Our fast-footed fugitive is built
for high-speed getaways too.
363
00:47:16,440 --> 00:47:19,680
364
00:47:24,160 --> 00:47:28,080
Like most mammals
and unlike reptiles,
365
00:47:36,760 --> 00:47:39,920
her legs are directly
beneath her body...
366
00:47:42,440 --> 00:47:44,760
367
00:47:46,680 --> 00:47:48,240
..which makes her less stable
368
00:47:52,920 --> 00:47:58,440
but much faster and more agile
than the lizard.
369
00:48:02,920 --> 00:48:05,680
370
00:48:09,440 --> 00:48:14,920
Astonishingly, this tiny tearaway,
who weighs less than half a kilo,
371
00:48:18,440 --> 00:48:21,440
can reach speeds
of nearly 18 miles an hour.
372
00:48:25,680 --> 00:48:29,160
373
00:48:31,680 --> 00:48:35,160
For her size, she's twice as fast
as a cheetah...
374
00:48:38,440 --> 00:48:41,800
375
00:48:50,680 --> 00:48:53,440
..which definitely qualifies her
376
00:49:07,160 --> 00:49:10,840
as one of our miniature miracles
of nature.
377
00:49:15,440 --> 00:49:19,160
378
00:49:22,160 --> 00:49:30,160
Life in the fast lane
requires a lot of fuel.
379
00:49:38,440 --> 00:49:42,920
380
00:49:57,440 --> 00:49:59,680
But while the sengi's secret network
allows her to find food efficiently
381
00:50:09,160 --> 00:50:11,160
and discretely,
not everyone has it so easy.
382
00:50:14,440 --> 00:50:17,440
383
00:50:36,680 --> 00:50:39,440
We've all heard of the world's
great animal migrations...
384
00:50:44,440 --> 00:50:52,440
385
00:50:59,440 --> 00:51:01,920
..like the massive herds of caribou
386
00:51:07,680 --> 00:51:10,920
who trek 1,500 miles through
the Arctic wilderness every year
387
00:51:14,440 --> 00:51:17,920
to find food.
388
00:51:20,160 --> 00:51:27,440
389
00:51:31,920 --> 00:51:36,680
GEESE SQUAWK
390
00:51:50,400 --> 00:51:53,680
And the five million snow geese
who fly en mass to northern Canada
391
00:51:57,680 --> 00:52:00,680
looking for a summer feast
fit to feed a family.
392
00:52:06,160 --> 00:52:08,680
393
00:52:16,680 --> 00:52:19,680
But these are big animals
travelling in gigantic groups.
394
00:52:21,440 --> 00:52:27,400
395
00:52:31,520 --> 00:52:39,520
There's another, much less-known,
396
00:52:48,440 --> 00:52:51,400
but perhaps even more impressive
annual migration,
397
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
and this one isn't migration
on a miniature scale.
398
00:52:59,400 --> 00:53:07,400
This is a miniature miracle
on a mammoth migration.
399
00:53:15,400 --> 00:53:17,160
400
00:53:18,400 --> 00:53:20,680
Meet the rufous hummingbird.
401
00:53:24,400 --> 00:53:25,920
402
00:53:27,680 --> 00:53:32,920
This tiny bird weighs less
than a 20 pence piece
403
00:53:35,920 --> 00:53:37,920
and yet every spring she flies over
404
00:53:44,000 --> 00:53:48,040
4,000 miles from Mexico to Alaska...
405
00:53:51,680 --> 00:53:54,920
406
00:53:57,680 --> 00:54:00,400
..on her own.
407
00:54:02,680 --> 00:54:06,680
408
00:54:10,400 --> 00:54:12,920
Her destination - Tongass,
409
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
part of the largest temperate
rainforest in the world.
410
00:54:21,160 --> 00:54:23,400
411
00:54:26,040 --> 00:54:28,400
In spring, when the forest wakes up,
412
00:54:29,400 --> 00:54:31,160
it offers the promise
of a seasonal banquet.
413
00:54:35,720 --> 00:54:37,160
414
00:54:38,800 --> 00:54:40,680
Rufous hummingbirds spend
the winter in the tropics,
415
00:54:44,080 --> 00:54:48,840
where competition for food
is fierce.
416
00:55:05,920 --> 00:55:07,920
Here, they get the place
to themselves.
417
00:55:12,160 --> 00:55:16,920
418
00:55:19,160 --> 00:55:22,160
They're the only hummingbird to
make this epic annual migration
419
00:55:24,400 --> 00:55:28,400
to Alaska.
420
00:55:31,680 --> 00:55:35,160
421
00:55:38,680 --> 00:55:41,920
But when they get here,
they can't afford to rest.
422
00:55:46,680 --> 00:55:50,920
423
00:55:54,920 --> 00:55:57,160
Hummingbirds can flap their wings
an unbelievable 50 times a second.
424
00:56:01,160 --> 00:56:04,680
Blink and you can miss it.
425
00:56:06,400 --> 00:56:13,680
426
00:56:16,120 --> 00:56:18,600
Great for hovering but, like any
racy sports car,
427
00:56:22,200 --> 00:56:25,360
it's heavy on fuel -
428
00:56:29,440 --> 00:56:32,200
one thing this female
doesn't have much of.
429
00:56:33,920 --> 00:56:34,920
430
00:56:37,200 --> 00:56:38,200
After the long trip here,
she's running on empty.
431
00:56:42,200 --> 00:56:44,680
432
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
If she doesn't eat soon,
she might not last the day.
433
00:56:50,680 --> 00:56:53,680
434
00:56:55,200 --> 00:57:00,200
And if it wasn't enough that
this mini marathon flyer
435
00:57:01,680 --> 00:57:05,200
has flown all the way from Mexico,
42259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.