Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Traducerea �i adaptarea: mr. John

Mi-am p�strat toate conturile �n banca dv, dle director.

V� rog, da�i-mi �i un seif.

Momentan nu avem niciunul. �l vei primi c�nd �l vom avea.

Dac� nu-mi pute�i face rost de unul, vreau s� m� �nt�lnesc cu Madam.

Regret, n-o po�i �nt�lni. Este foarte ocupat�.

N-am nicio problem� �n a v� acorda un �mprumut, dle Kapoor.

Banca noastr� ��i p�streaz� toate conturile de pe vremea c�nd tat�l t�u

se ocup� de afaceri. Dar s� investe�ti 40 milioane de rupii

�n ac�iunile unei singure companii, crezi c� este �n�elept?

Nu vreau s� m� laud, dna Gayatri,

dar �ti�i foarte bine c� nu fac investi�ii proaste.

Acorda�i-mi �mprumutul. Nu v� pute�i imagina ce profit voi avea.

Va trebui s�-mi l�sa�i unele garan�ii pentru un asemenea �mprumut.

Cred c� nu ave�i deloc �ncredere �n mine, dna GGGaynatri.

- Am �ncredere, dar... - V� rog s�-mi acorda�i �mprumutul.

Lmediat ce le cump�r, voi depozita ac�iunile M.S. Fertilisers la dumneata.

Cred c� am dreptul la unele avantaje datorit� asocierii noastre pe termen lung.

V� voi preg�ti actele p�n� m�ine. S� servim ceaiul acum.

- Ce s-a �nt�mplat? - Deja este 16:30.

Trebuie s�-mi duc p�rin�ii la biseric� din Mahim!

Am �nt�rziat, m� vor plesni. Adic� m� vor certa.

E t�rziu, iar cretinul �sta �nc� n-a venit.

�i ar�t eu lui. Pui de n�p�rca!

De ce te jigne�ti singur?

Auzi? Hai s� mergem c-o �aret�.

�areta s-ar sf�r�ma sub greutatea ta.

Cheam� un taxi, dle paznic.

Stai s� vin�, s� vezi ce-l tund!

Agresivitatea asta a ta a devenit un obicei.

�n fiecare zi e�ti sup�rat pe Kailash �i zilnic �l ier�i.

Nu-l iert pe tic�los pentru c� e fiul meu.

Singurul motiv pentru care �l iert se datoreaz�

faptului c� mi-a d�ruit o nepo�ic� minunat�.

"Privesc peste tot, deghizat� a�a, dar nic�ieri nu-mi z�resc alesul"

"Dintre toate florile, inima mea trebuie s� �nfloreasc�"

"Aceasta e povestea mea, vreau s� m� iubeasc� cineva"

"Caut pe cineva"

"Care e complet nebun �i �n�elept"

"A� vrea s�-mi �opteasc� nimicuri dr�g�la�e"

"A� vrea s�-i plac� de mine �i felul �n care m�-mbrac"

"A� vrea s� m� alinte "iubito" de c�te ori m-ar vedea"

"�i s�-mi m�rturiseasc� dragostea s�"

"A� vrea s�-�i declare iubirea �i sacrificiile pentru mine"

"Dac� m-a� enerva, a� vrea s� r�m�n� calm"

'Ilmi doresc pe cineva nebunatic, dar �n�elept"

"A� vrea s�-mi cumpere mentosane din Bhopal"

"Rochii din Nainital"

"Cosmeticele din Bareilly"

"�i bluze frumoase din Lucknow'

"A� vrea s�-mi cumpere sarees din Benaras"

"A� vrea s� m� �ntrebe ce-mi doresc de la Delhi"

'Ilmi doresc pe cineva nebunatic, dar �n�elept"

"Caut pretutindeni deghizat� a�a, dar �nc� nu mi-am g�sit alesul"

"Dintre toate florile, numai inima mea e nenflorita"

"Aceasta este povestea mea, a� vrea s� m� iubeasc� cineva"

"Caut pe cineva"

"Care e pu�in nebun, dar �n�elept"

Poftim, �i-ai pierdut turnul.

Joci �ah cu mine de 50 de ani. �i-am mai spus

de o mie de ori c� regele se mut� doar c�te o p�tr��ic�

dup� fiecare rocada, dar tu mereu �mi ataci regina!

Regele este al meu! �l mut cum vreu!

Dar jocul are ni�te reguli!

E�ti un tri�or. Nu �tii s� pierzi.

C�nd am tri�at eu vreodat�?

- De ce m� �mpiedic mereu aici? - Ai �nt�rziat.

Am fost re�inut la o �edin�� cu avocatul, m�mico.

- Unde-i Aashi? - Doarme.

- De ce s-a culcat a�a devreme azi? - Era obosit�.

A c�ntat �i a dansat la Priya.

Nu-�i face planuri pentru m�ine, pentru c� se m�rit� Priya.

Trebuie s� mergem la nunt�.

Toate prietenele lui Aashi s-au m�ritat.

Cred c-a sosit momentul s�-i g�sim un b�iat potrivit �i lui Aashi.

Lat-o, iar merge prin somn.

Ar putea fi periculos. Dac� va merge prin somn �i dup� c�s�torie,

bietul ei so� va trebui s� devin� paznic de noapte.

- Nu spune nimic �mpotriva copilei mele! - E �i feti�a mea!

L-am spus s� se �nscrie la centrul de tratament din Bangalore.

E un curs de doar 6 luni. Dar nu m-a ascultat.

Nu �tiu ce o s� fac�.

Nu este un cal obi�nuit. Mama lui, Diana, a c�tigat un derby.

Calul acesta va putea c�tiga curse �i mai dificile �n zilele urm�toare.

- Declar licita�ia deschis�. - Licitez 400,000!

400,000... prima ofert�!

- 400,000! A doua oferta! - 500,000!

- 500,000! - 600,000!

700,000!

- 800,000! - 900,000!

- Un milion. - Un milion o sut�.

- Un milion jum�tate. - Un milion �i jum�tate!

Un milion jum�tate o dat�.

Un milion jum�tate de dou� ori. Un milion jum�tate de trei ori.

Nu! Ainnebunit! A cump�rat un cal cu un milion �i jum�tate!

Po�i lua 15 cai cu cot cu c�ru�e la pre�ul acesta.

S� nu uit�m de banii pe care i-am face dac� ar lucra �n ora�.

- Dar, tat�, 1,500,000... - Termin� cu prostiile!

- O superi pe feti��. - Da, e o feti��.

Care cump�r� un cal cu 1,500,000.

Ai r�sf��at-o prea mult, tata!

Pe tine nu te-am r�sf��at?

�i uite ce r�zg�iat lipsit de maniere ai ajuns!

Bunicule, tu e�ti singurul care m� �n�elege.

Spune-mi, draga mea, de ce ai cump�rat calul?

Pentru c�...

Felicit�ri!

Privi�i ce-a cump�rat Aashi!

Tat�, te rog, hai s� plec�m.

- Nu urc pe scen�, tata. - De ce?

Nu pot dup� ce spectacol da Aashi cu acel cal, nici vorb�.

Dac� eu m� plimb cu un m�gar, de ce nu s-ar plimba �i ea cu un cal?

Tu e�ti... Kailash?

Doamne! Ea e Malhotra?

So�ia ta?

- Nu ne-am mai v�zut de secole. - Cred c� de vreo 15 ani.

- A�a-i. S� st�m jos �i s� discut�m. - V� rog s� pofti�i, dna.

- Ce ai adus? - Mohini mi-a spus c�

lui Kishore �i plac caii. Ce alt cadou ar fi fost mai potrivit pentru nunt�?

De c�nd m-am mutat la Delhi, sunt mereu ocupat cu serviciul.

Chiar nu am timp.

Ai o fiic�... Aashi?

Uite-o pe scen�.

- E foarte frumoas�! - A crescut.

Copiii cresc pe neobservate. La noi se observa imediat.

- �i fiul meu Rohit a crescut. - Desigur.

�i-a �nceput o afacere cu �mbr�c�minte �n Europa.

Te-ai g�ndit s�-i g�se�ti un mire lui Aashi?

Da, dar n-am g�sit pe nimeni deocamdat�.

Mi-a venit o idee. Pot s-o spun?

- Desigur, spune-o. - Noi �i c�ut�m mireasa lui Rohit

- Cum �i se pare ideea? - Minunat�!

Probabil c� Dumnezeu ne-a f�cut s� ne �nt�lnim din nou

pentru a ne transforma prietenia �ntr-o rela�ie de rudenie.

- Bun�, Aarti. De ce stai singuric�? - A�a.

Ce-i cu ea? Nu era ea cea mai vesel� din liceu?

- Era genul jovial. - Nu �tiu de ce a devenit

- a�a t�cut� dup� c�s�torie. - Oare ce are?

Acesta-i efectul c�s�toriei asupra femeilor? Vom afla dup� ce ne m�rit�m.

E reflec�ia ta.

- Vreau s�-�i spun ceva. - Spune.

�tii c��i ani avea mama ta c�nd s-a m�ritat cu mine?

Probabil avea cam aceea�i v�rst� pe care o ai tu acum.

M� g�ndeam c-a sosit timpul s� te m�ri�i �i tu.

De ce? Am devenit o povar� pentru tine?

Feti�a mea n-o s� fie niciodat� o povar� pentru mine.

Crezi c� mai are cineva o fiic� at�t de dr�g�la��?

Obiceiul este c� fiica s� locuiasc� cu p�rin�ii ei p�n� se m�rit�.

Va trebui s� te mu�i cu so�ul t�u �ntr-o bun� zi.

De asta voiam s� �tiu dac� ��i place de cineva.

De nimeni.

- Am eu pe cineva �n minte. - Pe cine?

�i-l aminte�ti pe dl. Malhotra de la petrecere?

Are un fiu pe nume Rohit.

Are o afacere �nfloritoare �n Europa.

L-ai cunoscut c�nd erai mic�.

��i aminte�ti ferm� din Nainital pe care obi�nuiam s� o vizitam

�i care avea o caban� de lemn?

Nu-mi amintesc.

Malhotra �mi spunea

c� Rohit nu te-a uitat. κi aminte�te de tine.

"Ne vom �nt�lni �ntr-o zi"

"C�nd nu va fi nimeni �n jur"

"Vom sta �i ne vom privi reciproc"

"Tu vei spune ceva, eu ��i voi r�spunde altceva"

"Te voi ruga s� m� ascul�i, iar tu m� vei ruga s�-�i spun"

"M� vei alinta "iubitule", iar eu te voi alinta "iubito"

"Te voi numi dragostea mea, nu voi avea lini�te f�r� tine"

"Vei spune c� m� crezi, ��i voi spune c� te iubesc"

"Dincolo de timp �i distan��"

"Se vor afla discu�iile noastre"

"Visele ne vor �nflori �n inima"

"C�nd vom conversa"

"Singur�tatea mea va disp�rea, voi visa �i voi scrie"

"lar inima-mi va trepida dac� te-a� atinge cumva"

"�i-a� spune c� nu vreau s� tr�iesc f�r� tine"

"Mi-ai spune c� m� crezi, �i-a� spune c� te iubesc"

"Adierea v�ntului se va juca cu rochi�a ta"

"�i-�i voi privi �mbujorarea"

"Dac� te voi striga"

"S�-ncerci s� �n�elegi ce simt"

"Te voi numi raza de lun�"

"Ocazional, �n poezii... Vei fi muzica vie�ii mele"

"E�ti sufletul meu pereche, mi-a� da via�a pentru tine"

"A� vrea s�-mi spui c� m� crezi �n timp ce-�i spun c� te iubesc"

"Ne vom �nt�lni �ntr-o zi"

"C�nd nu va fi nimeni �n jur"

Cred c� Dumnezeu ne-a f�cut s� ne �nt�lnim dup� at��ia ani

pentru a ne transforma prietenia �ntr-o rela�ie de familie.

Putem considera realizat� aceast� uniune?

Bineneteles. Cum s� nu? Noi suntem �nc�nta�i.

Cred c-ar fi mai bine c� Aashi s�-l �nt�lneasc� pe Rohit �nainte.

C�nd se �ntoarce Rohit din Singapore?

M�ine va pleca din Singapore spre Elve�ia,

unde are afacerea cu textile.

�l voi trimite la voi imediat ce ajunge �n lndia.

Bine, dar �ntre timp, ne-a�i putea da fotografia lui?

V� trimitem o poz� imediat dup� ce ajungem la Delhi.

- Mam�, nu ai voie s� m�n�nci dulce! - Se m�rit� Aashi.

- Cum s� nu s�rb�toresc cu ceva dulce? - Nu �i-a interzis doctorul?

Apreciaz� mai mult spusele doctorului dec�t �i iube�te mama.

L-am dat dulciuri cu m�inile mele c�nd era mic.

Lar ast�zi �mi smulge dulciurile din m�n�.

De asta te-am crescut?

Las-o s� guste c�teva. Doar vezi c� s-a sup�rat.

E o actri�� foarte bun�! Joac� teatru �i at�t!

Nu te lasa �ngrijorat� de asta. Te rog, serve�te ceva dulce.

N-o s�-�i mai fac m�ncarea ta preferat� niciodat�!

- �i-o fac eu. - Mi-o face tata.

Poftim?

- Cum s-a �nt�mplat, Madhu? - �tii c� Aarti �i Ashok

- au avut o c�s�torie aranjat�. - Asta-i bine, dar...

Ashok era o persoan� foarte amabil� �nainte de c�s�torie.

�ns� mai t�rziu a aflat c� e be�iv �i cartofor.

�i mai are �i o amant�. Biata fat� n-a putut spune nim�nui

�i a suportat �n t�cere, dar c�nd n-a mai rezistat,

s-a sinucis.

Nu po�i s� te duci �n Elve�ia s�-l cuno�ti pe Rohit Malhotra!

N-o s� m� c�s�toresc p�n� c�nd n-o s�-l cunosc bine pe Rohit.

- �i-am interzis eu ceva? - Mai �ncet. Mai �ncet.

A�teapt� s� se �ntoarc� �n lndia. O s�-l �nt�lne�ti atunci.

De ce nu �n�elegi tata? �ntr-o c�s�torie aranjat�

c�nd b�iatul viziteaz� casa fetei, mereu se preface a fi manierat.

Chiar dac� e be�iv, n-o s� intre aici cu o sticl� de b�utur� �n m�n�.

N-o s� aib� c�r�i de joc la el dac� este un cartofor.

Nici n-o s� vin� cu o fa�� dac� are o rela�ie cu ea.

- A�a este! - Vreau s�-l cunosc �n Elve�ia.

Crezi ca-n Elve�ia o s� �i se arate cum este el �n realitate?

N-o s�-i spun cine sunt, nici c� sunt �n Elve�ia.

O s�-l cunosc sub un alt nume. A�a voi afla cum este de fapt.

Te rog s�-mi iei bilete pentru m�ine.

Bine, atunci... vin �i eu cu tine.

N-o s� fie el �nsu�i dac� va �ti cine e�ti.

Doar nu sunt un copil care pleac� prima dat� singur.

E neap�rat nevoie s�-l cunoasc� ea personal.

Cine m� ascult� �n casa asta? Face�i cum vre�i voi.

Jamie! Ce mai faci?

- Bine. Tu ce faci? - Bine.

- Cum a fost zborul? - Clasa l.

- Sunt foarte sup�rat pe tine. - De ce?

Ai spus c� ne c�s�torim simultan, iar tu te �nsori �naintea mea.

Dac� te-a� a�tepta pe tine, a� r�m�ne toat� via�a burlac.

Valiza mea!

- C�nd o s�-�i cunosc logodnica? - �n cur�nd

Ho�ul! Ho�ul! Chema�i poli�ia!

- Ce s-a �nt�mplat, dra? - Uite ce b�iat obraznic!

Pleca cu valiza mea. Aeroporturile nu mai sunt sigure!

Dac� clipe�ti, ��i dispare bagajul.

Pari a proveni dintr-o familie decent�,

dar e�ti un ho�! Un ho� nenorocit!

Eram la tejghea, cu bagajul l�ng� mine...

"Era" l�ng� tine sau �nc� "este"?

Avem valize asem�n�toare. Bine, fie, am gre�it.

Ho�ul! Poli�ia! Pleac� cu valiza mea!

Aeroporturile nu mai sunt sigure! ��i dispar lucrurile c�t ai clipi.

Pari cumsecade, dar e�ti hoa��! O hoa�� nenorocit�!

A�teapt� aici. G�sesc eu o ma�in�.

Ai str�nutat! Asta o s�-mi strice seara.

Dr�, un str�nut �nseamn� blestem, dou� �nseamn� noroc.

Mai str�nuta o dat�, te rog. Nu pierzi nimic.

N-o s� te las s� pleci, chiar de va trebui s� te for�ez

s� mai str�nu�i o dat�! Mai str�nuta o dat�! Haide!

Al doilea t�u str�nut mi-a salvat via�a!

Cum o s� te pot r�spl�ti? Cum s� te r�spl�tesc?

- Tu? - Tu e�ti?

Nu �i-e ru�ine s� te �mbraci cu hainele mele?

Probabil ai schimbat valizeze inten�ionat!

Pe naiba! Nu mai sem�n deloc cu mine!

- Unde-i bagajul meu? - E aici.

Unde te duci?

Unde-i valiza mea? O vreau imediat.

- Unde-i valiza mea? - Nu m� g�dili. �i-o dau.

Fata!

- E�ti bine, nu-i a�a? - Da, sunt bine.

- L-ai �nt�lnit pe Rohit Malhotra? - M� �nt�lnesc azi cu el.

Azi? E ora 8:00 �n lndia. C�t e ceasul acolo?

C�t e ceasul, draga mea?

- E ora 15:00. - 15:00?

E 15:00!

- Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Rohit Malhotra. - Tocmai a ie�it.

- Unde s-a dus? - Nu �tiu. Nu mi-a spus.

Trebuie s�-l �nt�lnesc. Am venit din lndia pentru asta.

�n cazul acesta, mergi la restaurant disear�.

Acolo ia cina.

- Cum �ndr�zne�ti s�-i iei? - Sunt de v�nzare.

�mi plac mie. L-am probat.

- Dar i-am ales eu! - De ce te enervezi?

�n orice caz, ai mai mult� nevoie de ei.

Doar eu trebuie s�-�i privesc ochii superbi.

Nimeni altcineva, altfel te-ar putea deochia.

"Acei ochi lumino�i"

"Str�lucesc ca stelele"

"lubire, furie"

"At�tea emo�ii transmit"

"Uneori ochii t�i par un r�u cristalin"

"Alteori se transforma-n vin ce ame�e�te"

"Uneori sunt str�lucitori c� lumina zilei"

"Alteori sunt umbri�i asemeni serii"

"Uneori ascund lucruri frumoase"

"Alteori sunt periculo�i de privit"

"Dac� ace�ti ochi ar fi bl�nzi cu mine"

"Le-a� fi recunosc�tor"

'Ilmi place s�-i admir"

"Dac� m-ar privi"

"M-a� cufunda �n ei �i-a� spune"

"C� nu mai exist� al�ii la fel"

"Ace�ti ochi lumino�i"

"Str�lucesc ca stelele"

"lubirea, furia"

"At�tea emo�ii transmit"

�tii ceva? E�ti un dobitoc �i ai gratia unui porc.

- Mul�umesc. - Poftim?

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Ajutor!

Ajutor!

S� mergem �mpreun� spre hotel. Altfel, dac� mai ai probleme,

n-o s� te mai pot ajuta. Vino.

- Haide. - Tu i-ai pus s� fac� asta, nu?

Da! Tu i-ai pus, ca s�-i po�i bate �i s� m� po�i impresiona.

M�-mpiedic de diminea�� de tine, �i e�ti din Londra, dat ai ochii ca-n Tokyo!

Bine, cum spui tu. Revin imediat.

- Unde pleci? - S�-i caut pe derbedeii �ia.

- Bine. Te cred. - Sunt onorat c� m� crezi.

Aproape te cred. N-am �ncredere �n tine.

Nu-mi vine s� cred! Ea da peste mine �i tot ea �ip�.

Ea are probleme cu ni�te huligani �i cere ajutor.

Dac� o ajut, se-ndoie�te de mine.

�i m� crede c�nd �i spun c-o s� chem huliganii �napoi.

Nu po�i s� taci? O s� �nnebunesc ascult�ndu-�i prostiile.

De ce le ascul�i? Vorbeam singur.

Atunci taci �i vorbe�te-�i �n g�nd.

De ce trebuie s� te ascult? M� plictise�ti �ngrozitor.

- Ce vrei p�n� la urm�? - Vreau s� dispari!

- Poftim o moned�. - Ce s� fac cu ea?

Nu cuno�ti puterea acestei f�nt�ni?

�nchide ochii �i arunc� moned� �n f�nt�n�.

Dorin�a ��i va fi �ndeplinit�.

�mi doresc s� nu-l mai v�d �n fa�a mea.

Unde a plecat?

Nu m-ai vrut �n fa�a ta. Sunt �n spatele t�u.

Auzi? Las�-m� s� merg l�ng� tine, altfel vei spune c� te urm�resc.

Dac� a� merge eu �n urm�, ai spune c� eu te urm�resc.

�n acest caz, s� mergem unul l�ng� cel�lalt.

Mergi prin somn?

Aashi... aia e camera mea. Camera ta...

�n camera mea? Lncredibil!

Ce s-a �nt�mplat?

Ai tupeul s� dormi �n camera mea?

- Sun imediat directorul hotelului! - Lini�te�te-te!

Vei avea o reputa�ie proast� dac� anun�i pe cineva.

Nu eu sunt �n camera ta. Tu e�ti �n camera mea.

Cum de am mers prin somn spre camera asta?

Tu �tii mai bine. Poate ai f�cut-o inten�ionat.

Poza mea!

De unde ai poza mea?

�ntr-adev�r. Tu e�ti �n poz�.

Mi-a pl�cut calul, de asta am p�strat poza.

Ascult�...

Sunt foarte nervoas�. Nu m� provoca!

Exact de asta nu trebuie s� alergi.

Arzi deja toate caloriile cu temperamentul pe care �l ai.

Poftim, iar te-ai enervat!

O secund� de furie echivaleaz� cu o or� de sport, �tiai asta?

- Nu po�i s�-�i �ii gura? - Bine... spune-mi ceva.

La ce or� vei fi somnambula disear�? S� �tiu s�-mi las u�a deschis�.

Dar las�-m� s�-�i spun ceva �nt�i. �mi place cum faci exerci�ii

Po�i m�sura foarte u�or ce distan�a ai parcurs.

- Ce vrei s� spui? - M�soar� �i singur�.

V� rog s�-mi preg�ti�i imediat documentele, dle Lad.

Am un transport care a�teapt� �n vam�.

Nicio grij�, dle. Vor fi gata �n 15 minute.

- Dle Kapoor! - Dna Gayatri! Bun� ziua!

S� mergem �n biroul meu.

A�i citit articoul despre M.S. Fertilisers din ziarul de azi?

- Nu l-am citit. - Compania �nt�mpina probleme.

Tu ai cump�rat deja multe ac�iuni din ea.

Ce se �nt�mpl� dac� ac�iunile se dovedesc a fi false?

Lmposibil. O s�-mi fac griji c�nd se va �nt�mpla asta, nu acum.

Nu te sup�ra, dar e�ti foarte neatent cu afacerile tale.

Nu sunt neatent, numai c� nu am timp.

Pierdem 8 zile pe lun� cu weekend-urile.

Alte 4 zile se duc cu apelurile de condolean�e pentru cei deceda�i.

Mai pierd 4 zile la salonul de frumuse�e.

Ce mai pot face �n restul de 14 zile?

�i oricum, sunt ocupat cu preg�tirile pentru nunta lui Aashi zilele acestea.

- Cu cine o m�ri�i? - Cu Rohit, fiul prietenului meu din Delhi.

"E�ti cea pe care o visez"

"lubirea mea, mie dor de tine ziua, noaptea"

"Tu e�ti zilele �i nop�ile mele"

"E�ti �n t�cerea mea �i-n conversa�iile mele"

"�i-a� trimite un mesaj din nori"

"S�-�i spun c� mi-e dor zi �i noapte de tine"

"E�ti cea pe care o visez"

"lubirea mea, mi-e dor de tine ziua, noaptea"

Tu e�ti, Aashi? Ce faci?

- Bine. - L-ai �nt�lnit pe Rohit?

Bunicule, m-am s�turat s�-l tot caut.

Nu ne e bine acas� f�r� tine. ��i spun eu ce s� faci.

Dac� te �nt�lne�ti cu Rohit, bine, dac� nu, revino acas�.

Sigur m� �ntorc dac� nu-l �nt�lnesc azi.

Bine, dar ai grij� de tine.

�l cuno�ti pe Rohit Malhotra?

Da, e prietenul meu.

- Trebuie s� m� �nt�lnesc cu Rohit. - �i-ai l�sat lucrurile la el?

Lucruri? Care lucruri?

Mi-a spus c� v-a�i �ncurcat bagajele ieri.

Deci el e Rohit Malhotra?

- Nu �tiai? - Nu. Am venit s�-l cunosc.

Ciudat. L-ai �nt�lnit la aeroport �i te-ai �i certat cu el.

Stai �n camera de l�ng� camera lui �i �nc� �l cau�i pe Rohit?

Unde-i ea?

"P�strez o fotografie de-a ta"

"Simt c� faci parte din soarta mea"

"Simt c� inima ta �i a mea"

"Sunt legate una de alta"

"M�-ntreb ce-nseamn� toate aceste vise"

"V�d mii de minuna�ii cu genele �ntredeschise"

"Nu fac dec�t s� te visez pe tine"

"lubirea mea, mi-e dor de tine ziua, noaptea"

"Roua dimine�ii umeze�te petalele florii"

"�i �mpr�tie mii de miresme"

"Vremea, peisajul �i cu mine"

"Spunem c� doar tu ne lipse�ti"

"C�nd ne-nt�lnim prin parcuri, cucii �ncep s� c�nte"

'Iln jur se imprajtie un parfum purtat de adiere"

"Numai parfumul t�u e mai delicat dec�t cel al florilor"

"lubirea mea, mi-e dor de tine ziua, noaptea"

"E�ti cea pe care o visez"

"lubirea mea, mi-e dor de tine ziua, noaptea"

"Tu e�ti zilele �i nop�ile mele"

"E�ti �n t�cerea mea �i-n toate conversa�iile mele"

"�i-a� trimite un mesaj scris din nori"

- Pentru cine c�ntai? - Pentru cal, desigur.

Cal?

Dr�gu�� glum�, dar numele meu era scris pe fotografie.

- Numele t�u? - Da.

�n titlu scrie: "Aashi �i Furtuna".

Credeam c� Aashi e calul, iar tu furtuna.

Furtuna?

Sunt o proast�. Bunicul are dreptate, nu-mi folosesc mintea deloc.

Nu te-am �ntrebat cum te cheam�, de�i ne-am v�zut de at�tea ori.

Dac� te �ntrebam, nu mai aveam toate problemele astea.

Spune-mi, de ce te intereseaz� dintr-o dat� numele meu?

Am venit tocmai din lndia pentru a te cunoa�te.

De ce? Sper c� n-am f�cut vreo gre�eal�.

S� vezi, eu �i cu tine...

Trebuia s� m� �nt�lnesc o dat� cu tine, Rohit Malhotra.

Sunt creator de mod�. Compania mea vrea s� ne furnizezi materialele.

Acesta nu este un loc potrivit pentru a discuta afaceri, dra.

Hai s� cin�m �mpreun� s� discut�m despre afaceri.

Deci l-ai cunoscut pe Rohit Malhotra, nu-i a�a?

Da, bunicule, �i m-a invitat la cin�.

- Sper c� nu i-ai dezv�luit nimic. - Nu.

Vreau s�-l analizez mai �nt�i. Numai dup� ce m� voi convinge

c� nu e cartofor sau be�iv, o s�-i dezv�lui identitatea mea.

- A�tept s� m� suni. - Sigur.

- Joci jocuri de noroc? - Da. Joac� �i tu.

Stai s� termin jetoanele.

- C�t cost� jetoanele astea? - 1000 de dolari.

�i dac� ��i c�tig 100 de dolari?

Chiar te rog!

�napoiaz� jetoanele �i prime�ti 100 de dolari.

- Nu glumi. - Nu glumesc.

Cu banii pe care �i pierzi la jocurile de noroc,

un om s�rac �i poate hr�ni familia, poate avea grij� de copiii lui

�i poate chiar s� duc� un trai lini�tit.

- Mi-ai stricat dispozi�ia. - Tu mi-ai stricat-o.

Vino cu mine dac� vrei s� discut�m afaceri.

Chiar te-ai sup�rat?

- Hai s� m�nc�m. - Hai pe la bar �nt�i.

De ce, bei?

Eu nu beau, dar tu bei, nu-i a�a?

Nu beau. Hai s� mergem.

Nu mi-e foame. Nu vrei s� mergem la discotec�?

Ce s-a �nt�mplat?

A�teapt�-m� aici. Revin imediat.

E�ti un tip grozav, Rohit!

Ai b�ut alcool?

"Est, Vest, Nord, Sud, sunt cam debusolata"

"Ziua �i noaptea danseaz�, iar inima mea se balanseaz�"

"lndiferent ce spui"

"E o nebunie"

"Dreapta, st�nga, aici �i acolo, de ce te clatini?"

"Tu te �nv�rti nebune�te, nu ziua �i noaptea"

"Tu te clatini �i te legeni"

"De ce?"

"Suntem str�ini �ntr-o �ar� str�in�"

"Fata z�p�cit�, unde crezi c� pleci?"

"Ascult�-m�"

"Las�-m� s� te conduc acas�"

"E prea lumin� ca s� v�d �n jur"

"Nu-mi pot fixa privirea pe un singur lucru"

"Cum s� plec de aici"

"�i s� merg acas�?"

"Stai o clip�"

"D�-mi drumul"

"lubirea mea, unde te duci?"

"E�ti beat�"

"Est, Vest, Nord, Sud, sunt debusolata"

"Parc� ziua �i noaptea danseaz�, iar eu �i cu inima mea �inem ritmul"

"Dac� nu te cumin�e�ti"

'Ilti vei face o reputa�ie proast�"

"Folose�te-�i mintea"

"�tiu, nu e�ti �n toate min�ile acum"

"Las� lumea s� inventeze pove�ti"

"D�-o-ncolo de reputa�ie"

"Voi merge unde �mi dicteaz� inima"

"A�teapt� pu�in"

"D�-mi drumul"

"Bleguto, m�car at�t ar trebui s� �tii"

"Te compor�i nepoliticos"

"Est, Vest, Nord, Sud, sunt debusolata"

"Parc� ziua �i noaptea ar dansa, iar ritmul l-ar tine inima mea"

Te-am min�it!

Culc�-te acum. Discut�m diminea�a.

Dar te-am min�it. Sunt o mincinoas�.

Sunt o mincinoas�.

Nu sunt creatoare de mod�.

�i nu lucrez pentru nicio companie.

Sunt Aashi...

fata cu care p�rin�ii t�i vor s� te �nsoare.

Nunta noastr�...

Sunt fiica lui Kailashnath Kapoor.

"M-am �ndr�gostit de tine de c�nd te-am v�zut prima dat�."

"- Dar credeam c� e�ti o fat� cuminte." - A�a credeai?

"Asear� m-a durut foarte tare s� v�d cum e�ti de fapt."

"O femeie care bea �i joac� jocuri de noroc, nu poate fi so�ia mea."

"larta-m�, Avashi. Te rog s� m� ier�i."

Rohit! A�teapt�!

Stai...

A�teapt�, Rohit!

Nu sunt genul acela de fa��! Te puneam la �ncercare!

- Nu face scandal, las�-m� s� plec. - Dar ascult�-m�!

De ce? Am cumva col�i ascu�i�i cu care s� te mu�c?

Am coarne cu care s� te �mpung?

Cu col�ii �i coarnele m� descurc, dar caracterul nu poate fi schimbat.

Larta-m�, am gre�it! Nu beau �i nu joc jocuri de noroc!

Te rog, pedepse�te-m� pentru asta, dar te implor, iart�-m�.

Nu mai fac niciodat�, numai iart�-m�.

Te rog s� m� ier�i.

Spune-i s� m� lase �n pace!

Ajut�-m�, Rohit!

Cuno�ti puterea acestei f�nt�ni?

�nchide ochii, pune-�i o dorin��, arunc� moned�,

iar dorin�a �i se va �ndeplini.

�mi da�i o moned�? V� rog, �mi da�i o moned�?

Una singur�!

Ce zg�rci�i!

Da�i-mi o moned�, v� rog!

Te rog, �ntoarce-te la mine, Rohit! �ntoarce-te!

Felicit�ri!

L-ai spus lui Jamie totul despre toate fostele tale aventuri?

N-am ascuns nimic. Tu i-ai spus tot lui Aashi?

Jamie, �tiu totul despre Rohit! �l cunosc de mul�i ani

C�nd eram mici ne juc�m �mpreun�. Nu fi intrigant.

Plec�m, Rohit? Trebuie s�-i telefonez ta�ii

s�-l rog s�-i sune pe p�rin�ii t�i �i s� hot�rasc� data nun�ii.

Ce s-a �nt�mplat?

Te iubesc foarte mult.

Dar... te-am min�it.

- M-ai min�it? - Da.

Nu sunt Rohit Malhotra.

Lar glume�ti.

��i spun adev�rul.

Nu sunt Rohit Malhotra.

Numele meu este Bobby Oberoi.

Cum adic�? Nu e�ti Rohit Malhotra?

Nu e�ti Rohit Malhotra?

R�spunde-mi!

Tot ce am f�cut...

- Ascult�-m�, Aashi... - Nu vreau s� ascult nimic!

E�ti un mincinos, Rohit Malhotra...

E�ti un mincinos, Bobby Oberoi! Un mincinos!

Un mincinos!

Aashi, copila mea. Ce s-a �nt�mplat?

- Ce este? - Pl�nge.

Ce este, draga mea? De ce pl�ngi?

- L-ai cunoscut? V-a�i certat? - Nu!

- Bea? - Nu!

- Joac� jocuri de noroc? - Nu.

- Are o aventur�? - Nu!

Atunci de ce pl�ngi?

Nu bea, nu joac� jocuri de noroc... Nici m�car nu e Rohit Malhotra!

Cum? Dac� el nu e Rohit Malhotra, atunci cine e?

M-a p�c�lit!

- Cine te-a p�c�lit? - Rohit Malhotra!

Dar abia ai spus c� Rohit Malhotra nu e Rohit Malhotra!

E falsul Rohit Malhotra!

E pu�in cam mult draga mea. �ntoarce-te acas�

Da, a�a ar trebui.

Uit� totul!

Bine...

Spune-mi cu ce avion vii.

Ce se �nt�mpl�?

Rohit Malhotra nu e Rohit Malhotra? Cum este posibil?

Ascult�-m�, Aashi.

Spune�i-mi, dle, poate fi cineva pedepsit f�r� s� se cunoasc� adev�rul?

- Mincinosul nu poate spune niciun adev�r. - V� voi spune adev�rul.

- Scuze, nu �n�eleg. - Nu-i nimic, v� spun. Totul a �nceput

c�nd m-am �ndr�gostit de ea. Ea nu vorbea cu mine.

Am aflat c� se afl� aici pentru a-l c�uta pe Rohit Malhotra.

M-am g�ndit c� singurul mod de a m� apropia de ea, era s� fiu Rohit!

�i �ti�i ceva? Simuleaz� furia.

- �i ea m� iube�te mult de tot �l ur�sc!

Nu m� atinge!

- M-ai plesnit? - Te omor!

Lubito, a�teapt�!

"O s� fii sup�rat� pe mine mereu?"

"larta-m�, iubirea mea"

"Recunosc, e vina mea"

"Dar te rog, iart�-m�"

"Nu fi sup�rat� pe mine"

"Mi-e ru�ine, n-o s� mai fac niciodat� a�a ceva"

"larta-m�, de dragul meu"

"De ce e�ti a�a �nc�p���nat�? Nu fi nemiloas�"

"C�nd ne �nt�lnim"

"Te faci c� nu m� cuno�ti"

"La ce e bun� furia?"

"M�car uit�-te la mine"

"Mor de dragul t�u... Uit�-te prin ce trec"

"Nu m� alunga din inima ta"

"E greu s� g�se�ti iubirea adev�rat�"

"G�nde�te-te..."

"Nu mai g�se�ti altul ca mine"

"Haide, te rog"

"Hai s� ne �mprietenim"

"Ce-a fost, a fost"

"Nu fi supara-ta, iart�-m�"

"Mi-e tare jen�, n-o s� mai fac a�a ceva niciodat�"

"Vei fi sup�rat� pentru totdeauna?"

"larta-m�, iubirea mea"

Te rog, nu m� p�r�si.

Pentru ce m� pedepse�ti? Pentru c� te iubesc?

Sau pentru c� nu sunt Rohit Malhotra?

Am venit din lndia s� te cunosc.

- Serios? - Da, sunt creatoare de mod�.

Compania mea m-a trimis aici s� te cunosc.

Aici, �n aeroport, cu tot cu bagaje? Te �ntorci �n lndia.

Deloc. Am venit s�-mi �nt�mpin asistentul care abia a aterizat.

Pentru mine e foarte important s� discut ceva cu dumneata, dle Rohit.

Acum sunt foarte obosit.

Sunt cazat la Holiday lnn. Ne �nt�lnim la masa de pr�nz.

Am fost la aeroport, bunicule, dar m-am �nt�lnit cu Rohit Malhotra acolo.

Nu spuneai c� nu e Rohit Malhotra?

Acela era un impostor. Acesta e cel adev�rat.

Lu�m masa de pr�nz �mpreun�. Te sun dup� aceea.

Nu se �ntoarce Aashi?

Spunea c� l-a g�sit pe Rohit Malhotra.

De�i spunea c� e un Rohit Malhotra e fals.

Acum spune c� l-a �nt�lnit adev�ratul Rohit Malhotra!

M�-ntreb citi Rohit Malhotra va cunoa�te.

- De ce ai venit aici? - Te �nt�lne�ti cu Rohit Malhotra.

Sper c� are toate calit��ile

pe care �i le dore�ti la un so�.

�n fond, fericirea mea depinde de fericirea ta.

�mi doresc ca atunci c�nd Rohit Malhotra te va privi azi,

s� simt� c� are �n fa�a lui o frumuse�e divin�.

�i-am adus aceast� rochie. Vei fi splendid� �n ea.

Ciudat, nici �ampanie nu bei?

Mie-mi place c�te un p�h�rel.

Bei �i �n timpul zilei?

- Cine spune c� nu e voie? - Totu�i, s� bei �i ziua...

Nu-mi pas�, beau c�nd am chef.

A pierdut?

�n acest caz, pariaz� 200,000$ pe Cleopatra, bine?

- Pariezi? - Pariurile sunt pasiunea mea.

- Cam c�t ai pierdut? - Vreo 100,000 de dolari.

O sut� de mii de dolari?

Pentru ce �i c�tig? Ca s� m� distrez!

Cu banii pe care �i pierzi la pariuri �ntr-o singur� zi, Rohit,

un om s�rman �i-ar putea petrece toat� via�a.

�i-ar putea hr�ni copiii �i ar duce un tr�i confortabil.

N-o s� mai vrea s�-l vad� pe Rohit Malhotra niciodat�!

- Am jucat bine, nu? - Excep�ional.

- �i-am f�cut o favoare, nu? - Da.

�mi place mult actoria. �mi g�se�ti ceva la Bollywood?

E�ti un actor bun. Vino la Bombay.

O s�-�i g�sesc un rol �ntr-un film de-al lui Subhash Ghai.

Nu voiam s� pleci, Aashi. Larta-m�, Aashi.

Ascult�-m�. Stai o clip�!

Aashi, nu-i nimic. E�ti bine.

Lar mergi prin somn.

Nu dorm, Bobby.

Abia acum m-am trezit.

"Natura a �nflorit pentru tine"

"�i pentru mine"

"Adierea c�nta pentru tine"

"�i pentru mine"

"Florile sunt �mbobocite"

"C�r�rile sunt unite"

"Zorii sunt lumino�i, dragostea mea"

"Pentru tine"

"�i pentru mine"

"Natura a �nflorit pentru tine"

"�i pentru mine"

"Adierea c�nta pentru tine"

"�i pentru mine"

"Via�a ne d�ruie�te fericirea"

"Ca �i cum ne-am �ndr�gosti �nt�ia oar�"

"Niciodat� n-a mai fost a�a, at�t de interesant"

"Valul meu alunec�"

"Adierea vrea s� mi-l ia"

'Iln timp ce visele abund�"

"Despre tine"

"�i mine"

"Aceste vai ascult�"

"Povestirile inimilor noastre"

'Iln timp ce vremea se schimb�"

"Albinele zumz�ie"

"Adierea r�core�te"

"lar muzica �nc� mai c�nta, draga mea"

"Pentru tine"

"�i pentru mine"

"Natura a �nflorit pentru tine"

"�i pentru mine"

"Adierea c�nta pentru tine"

Bobby se �ntoarce dup� 8 ani! Va fi dezam�git

-Daca nu-l a�tept la aeroport -Inteleg doamn�

Dar trebuie s� trimitem acest raport la Banca Reserve chiar azi.

V� rog s�-l citi�i �i s�-l semna�i.

Atunci mergi tu la aeroport �i ia-l pe Bobby.

Ne vedem acolo.

- Bunicule! - Aashi! Feti�a mea!

- Mama n-a venit? - V� vede�i acas�.

- E�ti fiul lui Gayatri Devi? - Da, domnule.

O cunosc bine pe mama ta. Transmite-i salut�rile mele.

Sigur. Trebuie s� plec acum. La revedere.

- L-ai cunoscut �n avion? - L-am cunoscut �n Elve�ia.

Ce tot faci? Ai �nnebunit?

Las�-m� jos. A� putea s� cad.

M� bucur c� te-ai �ntors.

Vei merge la birou de m�ine �i vei prelua afacerile.

�n anii pe care i-ai petrecut �n str�in�tate, Bobby,

�i-a fost vreodat� dor de mine?

�mi era dor de tine �i �i noapte.

- Ce tot spui? - Numele t�u e pe buzele mele.

Ai fost s� studiezi management sau s� iei lec�ii de canto?

- Da. - Cum o cheam�?

Aashi. E fiica lui Kailashnath Kapoor, de la �ntreprinderile Kapoor.

Fiica lui Kailashnath Kapoor?

Dar nu trebuia s� se m�rite cu un afacerist din Delhi?

- Cineva pe nume Rohit Malhotra. - Eu sunt Rohit Malhotra!

Ce? Tu e�ti Rohit Malhotra?

E o poveste lung�, mama.

Pe scurt, Aashi �i cu mine ne iubim.

Bravo �ie! Nu trebuie s�-mi fac griji s�-mi caut nora.

La spune, c�nd o voi cunoa�te pe Aashi?

Bine, m�ine diminea�� voi fi acolo.

Ai f�cut cum ai vrut tu, nu? Rohit Malhotra putea veni aici.

- Dar cine s� m� asculte? - Am �ncercat s�-l g�sesc, tata.

�l sun pe Malhotra chiar azi, s� vin� Rohit aici.

- M-am s�turat de numele lui, tata. - Dar...

Poftim, vede�i c�t de mult a�i r�sf��at-o?

- Asculta ceva din ce zic? - A avut un zbor lung...

Probabil e din cauza diferen�ei de fus orar. Vorbesc m�ine cu ea.

Du-te �i f�-�i codi�ele.

- F�-mi tu codi�ele azi, mama. - Bine.

- A�a? - Fa-ti-le singur.

Cu pl�cere, doamn�.

- Cu ce te-ai �mbr�cat? - De ce? Ce are?

N-o cuno�ti pe mama. E foarte conservatoare.

- Ce faci? - E mai bine s�-�i acoperi capul.

Te �nt�lne�ti cu mama pentru prima oar�. Are un caracter dificil, ai s� vezi.

- Mai bine plec... - Nu-�i face griji, vino.

Primul lucru pe care trebuie s�-l faci e s� te �nclini �n fa�a ei.

R�spunde-i z�mbind la ce te intreabva �i �nclin�-te respectuos �n fa�a ei.

- Ce-i cu Ram Singh? - E Aashi... nu Ram Singh!

De ce poart� turban?

N-a� fi putut veni �n fata dv cu capul descoperit.

Ridic�-te, ajunge.

Am exact nora pe care mi-am dorit-o.

- Vreau binecuv�ntarea dv. - Ridic�-te.

Binecuv�nt�rile mele s� te �nso�easc� mereu.

- L-ai spus tat�lui t�u? - L-a�i putea da dv vestea?

Ridic�-te, draga mea. A�eaz�-te l�ng� mine.

Du-te �i spune-i tat�lui t�u c� te-ai �ndr�gostit de acest derbedeu.

Abia mi te-a prezentat �i deja glume�te pe seama ta.

S� nu �ndr�zne�ti s�-mi mai nec�je�ti nora, Bobby!

- Ce-am f�cut? - Suficient!

A�eaz�-te aici, draga mea. Revin imediat.

- M-ai p�c�lit? - Ce-am f�cut?

S�-i cad la picioare c�nd o cunosc?

Ce-i gre�it �n asta? Raiul e la picioarele Fecioarei.

N-o s� te iert!

Nu te opri, bate-l �n continuare!

- Mam�! - Taci!

Meri�i �i m� bucur c� are cine s� te bat�!

Arat�-mi m�na ta, draga mea.

O br��ar� de aur?

Mi-a d�ruit-o soacra mea c�nd m-a cunoscut.

- Ai �ntrebat-o pe Aashi? - C�nd s-o �ntreb?

A plecat dis de diminea��. O �ntreb c�nd se �ntoarce.

Bunicule! Bunico!

Servi�i dulciuri.

- Cu ce ocazie? - M-am logodit.

- Poftim? - Te-ai logodit?

- Da! - Cu cine te-ai logodit?

Nu l-ai v�zut pe Bobby Oberoi la aeroport? Cu el.

Cu acel b�iat?

De ce nu ne-ai povestit mai devreme despre el?

M-am g�ndit s� v� spun dup� ce mama lui Bobby m� accepta.

Abia am cunoscut-o �i m-a acceptat. Uita�i ce br��ara mi-a d�ruit.

Dumnezeule, ce s-au schimbat vremurile! Nu numai c� s-a dus

�i �i-a stabilit logodn�, dar a �i acceptat s� ne �nrudim.

Avem noroc. Unele fete mai �nt�i merg �n luna de miere

�i abia apoi le spun p�rin�ilor c� s-au m�ritat.

Dar cum r�m�ne cu promisiunea pe care Kailash i-a f�cut-o lui Malhotra?

Vorbesc eu cu Kailash. E vorba de via�� nepoatei noastre.

Las-o pe ea s� hot�rasc� cu cine vrea s�-�i petreac� via�a.

Kailash ar putea fi de acord s�-l refuze pe Rohit, dac� vorbe�ti tu cu el.

Dar nu va fi de acord cu nunta dac� nu-l cunoa�te �nainte pe Bobby.

E cel mai delicat lucru pe care l-ai rostit vreodat�.

Foarte bine. O s�-i spun totul lui Kailash disear�.

S�-l aduci pe Bobby m�ine, s�-l cunoasc� pe Kailash.

Codi�a.

Sper c� nu de mine r�zi.

Nu, de...

N-ai mai v�zut par p�n� acum?

Ba da, am mai v�zut, dar nu pe un asemenea cap.

Pot s� v� sugerez un coc �n loc de codi�a pe care o purta�i?

Un cap rotund �i chel ca o Lun�, cu un coc pe el!

Da�i-mi voie s�-i prind aceast� floare �n coc, s�-i sporesc frumuse�ea.

Haide, nu intra �n panic�!

Nu uita s�-i cazi ta�ii la picioare c�nd o s�-l vezi.

- El e Bobby, bunico. - Respectele mele, bunico.

S� ai via�a lung�! La loc, tinere.

Merg s�-l chem pe tata.

- Ce face mama ta? - Bine.

- De ce n-a veit �i ea? - Tata-socru vrea s� m� vad� pe mine �nt�i.

Bobby! Cine mai are un asemenea nume?

�i st� bine cu p�rul acela. De ce nu-�i face o codi��?

- Pa! - Stai un minut!

- Ce mai faci, tinere? - Bine.

Ultima oar� c�nd te-am v�zut erai copil �nc�.

Copil!

P cunosc de mul�i ani pe mama ta, tinere.

- Conturile noastre sunt la banca ei. - �tiu asta.

- De ce ��i ascunzi fa�a? - Sunt timid.

De ce s�-�i fie ru�ine de mine? Nu pot �ti cum arat� ginerele meu?

De ce trebuie, dle? Fiica dv m� place.

Las�-m� s� te v�d. E�ti extrem de timid.

D�-�i m�inile jos, tinere. Nu-i nimic.

Atunci o s� �nchid ochii, da?

- Pot deschide ochii acum? - Nu!

- Pare s�-i fi pl�cut mult de tine. - Serios?

- Atunci de ce a plecat? - S�-�i aduc� un cadou, probabil.

Ce faci?

- E mort? - Fuge!

Foarte bine, altfel a� fi devenit un uciga�.

- Dar nunta mea, tata? - Nu te po�i m�rita cu acel derbedeu!

A r�s de codi�a mea la coafor.

Nu gre�e�ti deloc, s� �tii. Dl. Kailashnath arat� cam ciudat.

Nu �i-am spus s� nu mai r�zi de oamenii pe care �i �nt�lne�ti?

De unde s� �tiu c� e tat�l lui Aashi? Acum ce fac?

Ce vei face acum, prietene?

A venit dl. Bobby Oberoi s� v� vad�, dle.

Nu cunosc pe nimeni cu numele acesta. Dac� cineva pretinde a fi Bobby Oberoi...

- D�-l afar�! - �i dac� totu�i intra?

�l �mpu�c.

Am venit s� m� scuz, dle. Realizez c� am gre�it.

Ave�i un stil deosebit.

S� nu v� mira�i, dar �i eu mi-am prins p�rul �n coad�.

- Chiar dac� e mai mic� dec�t a dv. - lar faci mi�to de coada mea.

- Pleac�, altfel te �mpu�c! - �i ce se va �nt�mpla cu Aashi?

Va fi �i v�duva, �i orfan� dup� ce vei fi sp�nzurat.

Nu plec de aici p�n� nu m� accepta�i.

Bine, atunci plec eu. Nu suport dou� cozi �n aceea�i cas�!

Doamne, ce m� fac acum?

- Bun� ziua, bunico. - Tu e�ti, Bobby?

Am venit s� aduc o jertf�, bunico. Poftim, lua�i �i dv.

- Nu pot s� iau. - De ce?

Am diabet, �i �n plus, Kailash m-a pus s� promit

- c� nu m� mai ating de dulciuri. - V-a rugat s� nu m�nca�i dulce.

V-a rugat �i s� nu servi�i dac�-s sfin�ite?

Ce este oferit �n numele Domnului, nu e nici dulce, nici s�rat.

Nu e dec�t ofrand� sf�nt�. E p�cat s� refuza�i.

E�ti un b�iat bun.

- V� rog frumos ceva. - Ce anume?

Spune�i-i lui Aashi s� nu m� mai sune acas�.

- N-o s� m� mai g�seasc� acolo. - Pleci undeva?

Unde a� putea pleca?

Locul acesta va fi de acum casa mea.

�mi voi petrece restul vie�ii �n slujba Domnului.

Ce tot spui? E�ti prea t�n�r pentru a fi a�a decep�ionat.

Aashi �i cu mine nu putem tr�i unul f�r� cel�lalt, bunico.

Nu-l pute�i ruga pe fiul dv s� m� ierte �i s� facem nunt�?

E un b�iat excentric. De ce l-ai provocat?

Ne ve�i ajuta? Nimic nu e mai sf�nt dec�t vorb� mamei.

Pute�i face orice v� propune�i.

Nu mai depinde de mine acum.

Fiul meu deja l-a invitat pe Malhotra disear� la cin�.

Sunt deja �n Bombay.

Kailash va hot�r� nunta lui Aashi.

Nu poate fi adev�rat, bunico. Mor dac� se �nt�mpl� asta.

Dac� �mpiedica�i asta, promit c� v� dau dulciuri...

adic� v� ofer jertfe toat� via�a mea.

De acord. S� v�d ce pot s� fac.

��i faci griji f�r� motiv.

Poftim.�n ce m� prive�te, e decizia mea final�.

Lmediat ce Aashi �l va �nt�lni pe Rohit, vom putea face nunt�.

Te binecuvintez numai dup� ce ��i v�d pa�aportul.

De ce �i-ar fi adus pa�aportul aici?

�n acest caz, insist s�-mi arate carnetul de aloca�ie.

- Ce tot spui, mama? - Taci!

- Pa�aportul, cartela de aloca�ie... - Nu �n�elegem.

Este important s� confirm�m c� b�iatul e chiar Rohit Malhotra.

Confirm eu, mama. E chiar Rohit Malhotra!

Taci!

Aashi a fost �n Europa p�n� acum dou� zile.

Acolo a �nt�lnit un b�iat care a spus c� e Rohit Malhotra.

Dup� ce s-au �nt�lnit, s-au distrat, au c�ntat c�ntece tradi�ionale,

a aflat c� de fapt nu era Rohit Malhotra!

- Ce tot spui? - Taci!

Atunci, Aashi a cunoscut un alt b�iat.

Lini�te!

�i acela a spus c� e Rohit Malhotra. S-au plimbat din nou,

au c�ntat melodii romantice... Dar era tot o p�c�leal�.

Acesta e al treilea. Dac� urmeaz� al patrulea �i al cincilea?

- Ce tot spui, mama? - De ce pl�ngi, fiule?

Care-i cel mai r�u lucru care se poate �nt�mpla? S� ne refuze?

- M�car am clarificat lucrurile, nu? - E frumos c� ne-ai spus adev�rul.

- Oricine poate gre�i. - A�a-i.

O iert�m chiar dac� va gre�i �i dup� c�s�torie.

Dumnezeule! Ce familie neru�inata!

Cum pute�i fi de acord cu nunta dup� ce a�i aflat adev�rul?

Nu-mi pot l�sa nepoata s� intre �ntr-o familie f�r� pic de ru�ine.

Hai s� plec�m, Aashi!

- Taci! - Te rog s� m� ier�i, Malhotra.

A trebuit s� plec dou� zile, iar voi a�i stricat logodna.

- A r�s de p�rul meu! - Pe naiba a r�s!

Ce dac� �i-a pus o floare �n p�r?

�i-ar pl�cea dac� cineva �i-ar prinde-o �ie �n p�r?

O s�-�i tund coada aia afurisit�!

Aashi, copila mea... Nu-�i face griji.

Te vei m�rita cu Bobby.

�l sun chiar acum s�-l invit la cin�.

Lar ��i g�dili coada aia?

Cheam� preotul.

Conform horoscopului, alinierea planetelor indic�...

- Ce indic�? - Faptul c� timp 11 luni,

nu e nicio zi potrivit� pentru a face o nunt�.

Vrei s� spui c� nimeni din lndia nu se va c�s�tori timp de 11 luni?

N-am spus c� nu pot veni la 16:30 s� m� tund?

Tunde-te �nainte de nunt�, da?

Stai! Ce-ai spus?

Vezi? �i mama r�de de p�rul meu! Nunta e de vin�!

Relaxeaz�-te, tata. Vorbea despre p�rul meu.

�n orice caz, o s� m� tund zero dup� nunt�.

F�r� p�r �i alte tensiuni.

- Larasi... - Taci!

- R�de de... - Taci! E ceva important.

De ce tata m� ceart� mereu?

Ar putea fi o zi de bun augur miercurea aceasta.

- Miercuri? - Da.

Pute�i face toate aranjamentele a�a cur�nd?

De ce ��i faci tu griji? Miercuri e bine, nu?

Serve�te-l cu ceva dulce pe preot.

E�ti imposibil�! Lar vrei dulciuri?

Preotul spune c� miercurea aceasta e o zi de foarte bun augur.

- Sper c� n-ai nimic �mpotriv�, nu? - Ce-a� putea avea �mpotriva?

Dle Kapoor, vreau ca Aashi s� fie nora mea c�t mai cur�nd.

Cum vom putea face preg�tirile a�a repede, tati?

Ce-ai de f�cut? Ridic� telefonul �i comanda de toate.

Lnvitatiile vor fi gata �n trei zile.

S� nu gre�e�ti �i s� treci numele lui Rohit Malhotra pe invita�ii.

Nunta va fi miercuri, iar logodna... m�ine!

"Unii �tiu, al�ii nu"

"Dar fluturii sunt aiuri�i"

"�i cei doi sunt z�p�ci�i"

"De c�nd s-au �nt�lnit, pe loc s-au �ndr�gostit"

"Doamne, ce sentiment"

"Doamne, iubirea e fantastic�"

"Am renun�at la lume �i te-am g�sit pe tine"

"iat� unde ne-au adus delicatele c�r�ri ale iubirii"

"Dar ce tragedie"

"Lumea ne crede nebuni"

"Doar inimile noastre �tiu ce sim�im"

"Ce-i pas� lumii de noi?"

'Iln cazul nostru, n-are dec�t s� vorbeasc�"

"De c�nd ne-am cunoscut, pe loc ne-am �ndr�gostit"

"Doamne, ce minunat"

"Doamne, iubirea e fantastic�"

"Calea spre iubire a fost u�oar�"

"Dac� te g�nde�ti, chiar a�a a fost"

"Ne-am d�ruit inimile f�r� s� ne g�ndim"

"Suntem deja uni�i prin leg�m�nt"

"Doar inimile noastre �tiu ce sim�im"

"Ce-i pas� lumii de noi?"

'Iln cazul nostru, n-are dec�t s� vorbeasc�"

"De c�nd ne-am �nt�lnit, pe loc ne-am �ndr�gostit"

"Doamne, iubitul meu este incredibil"

"Doamne, iubirea e fantastic�"

"Doamne, ce sentimente"

"Doamne, iubirea e fantastic�"

"S� se aud� pe p�m�nt �i-n cer"

"Legenda iubirii lor"

"A speran�elor �i dorin�elor"

"Pentru care lasa lumea �n urm�"

"Sunt obseda�i, dar totu�i ferici�i"

'Ilnca de c�nd s-au �nt�lnit, pe loc s-au �ndr�gostit"

"Se iubesc at�t de mult"

"Doamne, ce iubire fantastic�"

Vei livra personal aceste invita�ii.

Acestea vor fi trimise prin po�t�. Pe restul le ofer eu.

Te rog s� verifici iar list�. Sper c� n-am uitat pe nimeni.

Nu am dec�t un fiu �i n-a� vrea s� se pl�ng� cineva.

Te rog, nu uita s� invi�i �i personalul.

Au venit ni�te ofi�eri CBl.

�ti�i ceva despre ac�iunile false ale M.S. Fertilisers?

- Da, am auzit de ele. - Avem informa�ii cum c�

dl. Kailashnath a cump�rat ac�iuni

�n valoare de 40 milioane la M.S. Fertilisers

�i c� i-a�i acordat un �mprumut �n acest scop.

Da, este adev�rat.

Vrem toate detaliile �mprumutului domnului Kapoor.

E ora 18:30, tot personalul a plecat.

Reveni�i m�ine diminea�� �i v� dau toate detaliile.

Fiica mea se va m�rita cu cineva din familia dv, dna Gayatri.

Fiica mea e totul pentru mine. Crede�i c� v-a� putea �n�ela?

Nu despre asta-i vorba. V� rog s� v� �nt�lni�i cu dl. Lad m�ine, �nainte de 10

�i transfera�i �mprumutul �n contul dv.

Oric�t ar fi de b�gat cineva, nu prea �i �ine banii acas�.

Oricum, nu trebuie s� le ar�ta�i bani ghea�� celor de la CBl. V� trebuie doar intr�rile.

Pute�i face asta din multele conturi pe care le ave�i la banc�.

E o chestiune de c�teva zile. Nunta de acas� ocupa tot timpul.

Voi transfera banii imediat dup� ce se termin� nunta.

Nu sta a�a mult pe g�nduri. Te rog, f�-o pentru mine.

A�i trimis deja invita�iile?

Se trimit chiar �n acest moment. Trebuie s� plec.

- Unde-i mama, Ram Singh? - E sus, dle.

- Ce este, Bobby? - Hai s� m�nc�m.

M�n�nc� tu, eu nu prea am poft� de m�ncare.

- Trebuie s� prind avionul, dle Lad. - Ce le voi spune celor de la CBl?

Nu trebuie s� le ascundem adev�rul. Arat�-le conturile dlui Kapoor.

Spune-le s� se consulte cu mine pentru meniul de nunt�.

Trebuie s� avem cele mai bune m�nc�ruri.

- A venit cineva, dle. - Cine?

- Ce este? - Un mandat de arestare pe numele t�u.

Un minut, tata.

- Despre ce este vorba? - Nimic, tata...

E vorba despre acele ac�iuni pe care...

Nu-�i face griji. �mi sun avocatul

Trebuie s� veni�i la sec�ie chiar acum.

Ce naiba? N-are voie nici s�-�i sune avocatul?

Cine se cred �tia?

Nu �ti�i cum s� v� purta�i cu oamenii respectabili?

- Te rog, calmeaz�-te... - Cum s� m� calmez?

- Avocatul v�... - Ce-o s�-i spun avocatului?

Mi-au luat fiul!

Ce cred ei c-au f�cut? A omor�t pe cineva? A furat?

V� ar�t eu vou�!

Ce se �nt�mpl�? Ce sim�i?

Cheam� doctorul.

�tiu c� nu sunte�i ho�, dle Kapoor �i nici n-a�i vrut s� �n�ela�i pe nimeni.

- Dar trebuie s� respect�m legea. - Totul din cauza neaten�iei mele, dar...

Nu v� face�i griji, dle Kapoor. Chiar dac� tribunalul e �nchis azi,

m� duc la acas� la judec�tor s� v� semneze cau�iunea.

Spune�i-i dlui Kailashnath c� tat�l lui a f�cut atac de cord.

Tat�l dumitale a f�cut infarct, dle Kapoor.

Avionul doamnei aterizeaz� �n 30 de minute. M� duc la aeroport.

Cum se simte tata?

Pot s�-l v�d?

Totul va fi bine, tata.

De fapt, contabilul a gre�it.

Avocatul meu s-a dus la judec�tor. Sunt sigur c� voi ie�i pe cau�iune.

Nu-�i mai face griji, bunicule. Totul se va rezolva.

Mereu am visat...

s� primesc eu invita�ii de la nunta ta.

Credeam c-o s� c�nt �i-o s� dansez.

S� nu-�i par� r�u. Nunta va avea loc dup� ce te vei �ns�n�to�i.

Ba nu.

Preotul a spus c� dac� nunta nu are loc miercurea aceasta,

nu mai e nicio dat� norocoas� �n urm�toarele 11 luni.

Nunta trebuie s� aib� loc miercurea aceasta.

Foarte bine, tata. Vom face precum dore�ti.

Aashi se va m�rita miercuri, f�r� nicio �ndoial�.

Lntrati, v� rog.

Am fost la spital. Bunicul t�u dormea.

- Unde sunt tat�l �i bunica ta? - Sunt dincolo.

Voi doi r�m�ne�i aici. M� �ntorc imediat.

Tata a f�cut infarct. Trebuie s� fim aten�i ce decizii lu�m.

Uite ce publicitate negativ� ni se face �n pres�.

Bun� ziua.

Bun venit, Gayatri.

M� g�ndeam c� dac� dl. Kapoor nu se simte bine...

- Nunta lui Aashi �i Bobby... - A�i citit �tirile de sear�?

- �nc� nu... - Ar trebui s� le citi�i!

Din cauza ta mi-am pierdut respectul!

Poftim, cite�te!

Dar ce vina am eu?

Mi-ai fi putut salva onoarea foarte u�or, dac� ai fi dorit.

Dar n-ai f�cut asta. Nu te-ai g�ndit la consecin�ele

pe care umilirea mea le va avea asupra reputa�iei fiicei mele.

Fiica mea, care �n cur�nd va deveni nora ta.

Crezi c� mi-am calomniat �n mod inten�ionat rudele?

Am fost umilit din cauza ta. Chiar �i fiica mea

ar putea fi umilit� m�ine, iar tu po�i pretinde c� nu e�ti vinovat�.

A� putea trece cu vederea insultele adresate mie,

dar nu voi tolera c� fiica mea s� suporte vreo umilin��.

Deci n-o s�-mi las fata s� intre �ntr-o familie ca a voastr�.

Ce vrei s� spui, Kailash?

G�nde�te-te ce reputa�ie vom avea dac� nu vom face nunt�.

Eu voi avea cel mai ur�t renume. Nu exist� nimic mai grav.

C�nd oamenii vor afla c-am refuzat alian��,

vei afla ce �nseamn� s�-�i fie ru�ine. Vei fi umilit�

�i se va r�de de tine. Poate pentru c� vreau s� te v�d suferind cum am suferit eu.

De ce �i vorbi�i a�a mamei?

Ar trebui s�-mi fii recunosc�tor c� i-am vorbit a�a

�n loc s-o dau afar� din cas�.

S� mergem, mama.

Tat�! Te rog, opre�te-i!

Bunico, opre�te-i...

Lini�te�te-te, draga mea...

l-a� fi putut r�spunde pe acela�i ton insolent pe care mi-a vorbit.

Am t�cut doar pentru c� tu m-ai �nv��at ce-i respectul.

Dac� v-a�i fi certat, situa�ia s-ar fi agravat, Bobby.

- Dac� ai fi suportat... - Nu tolerez a�a ceva, mama!

Nu pot tolera c� cineva s� te insulte!

Probabil e sup�rat din cauza clipelor grele prin care a trecut.

Asta nu �nseamn� c� trebuie s� te umileasc�!

Felul �n care �i-a vorbit tat�l ei...

Spune-mi ceva, mama. Chiar e vina ta?

Singura gre�eal� pe care am f�cut-o a fost s� spun adevatul celor de la CBl.

Nu mi-am dat seama �n acel moment c� cel pedepsit pentru asta vei fi tu.

Nicio grij�, o s�-l fac pe Kailashnath s� se r�zg�ndeasc�.

Ba nu, mama. N-o s� vorbe�ti cu el.

Eu am hot�r�t s� m� �nsor cu Aashi,

�i tot eu voi hot�r� acum ce trebuie f�cut.

�ntr-adev�r, Kailash a trecut prin momente dificile.

Dar oricum, nu a�a se vorbe�te cu cineva.

N-ar fi trebuit s� fie a�a nepoliticos cu ea.

Dac� mie mi s-a p�rut jignitor... cum crezi c� n-ar fi trebuit s� plece?

- Vorbe�te cu Bobby la telefon. - Am �ncercat de multe ori.

Bobby nu vrea s� vorbeasc� cu mine.

�n acest caz, du-te m�ine diminea�� s� vorbe�ti cu el.

Discut� cu el... Sigur va �n�elege.

Nu, n-o s� vin la birou. Te sun mai t�rziu.

A venit dra Aashi, domnule.

Spune-i c� nu sunt acas�.

Nu-i nimic, Ram Singh.

Ce s-a �nt�mplat, draga mea?

Nu sunt nora pe care v-a�i dorit-o.

Exact, Malhotra. M-am r�zg�ndit.

Nu trebuie s� invit�m mult� lume. Tata nu se simte bine.

Putem da o petrecere c�nd se �ns�n�to�e�te el.

Venim cu avionul poim�ine.

Dar nunta trebuie s� aib� loc miercuri, Malhotra.

Nu, mama nu vine cu noi. Venim Aashi �i cu mine.

Po�i s� aranjezi �n orice hotel dore�ti.

Ne vedem �n ziua urm�toare.

Sunt tat�l t�u, Aashi. Nu �i-a� dori niciodat� r�ul.

�tii c� tata nu se simte bine. Doctorii au spus c�

o opera�ie bypass la v�rsta asta nu este tocmai...

Tata mereu �i-a dorit s� te vad� fericit� �i c�s�torit�.

Vreau s�-i �ndeplinesc dorin�a asta.

Dac� va afla c� Aashi nu s-a c�s�torit cu Bobby...

A acceptat c�s�toria cu Bobby de dragul lui Aashi.

Dac� Aashi �i spune c�-i fericit� s� se m�rite cu Rohit,

�l va accepta �i pe Rohit.

Ar fi bine s�-i spunem asta acum, c�nd nu se simte prea bine?

Putem s�-i spunem mai t�rziu. Oricum, nunta va fi la Delhi.

C�nd tata va fi externat din spital,

Aashi �i va spune c�t de fericit� este cu Rohit.

"You are the one merged �n my breath"

"E�ti aerul pe care �l respir"

"E�ti zilele �i nop�ile mele"

"E�ti �n t�cerea mea, �n conversa�iile mele"

"�i-a� trimite un mesaj cu norul c�l�torul"

"Mi-e dor de tine ziua, noaptea"

"Cortina �ntunericului a acoperit totul"

"Mi-am d�ruit inima"

"lar s�lb�ticia mi s-a p�rut foarte s�lbatic�"

"lar singur�tatea foarte solitar�"

"Ochii �mi plaua cu lacrimi, iar inima-mi arde de dor"

"Nu am nimic �mpotriva ta"

"Nici de-a� muri, �i tot nu m-a� sup�ra pe tine"

"Dragostea mea, mi-e dor de tine ziua, noaptea"

"E�ti aerul pe care �l respir"

"Dragostea mea, mi-e dor de tine ziua, noaptea"

Mergem la Delhi cu zborul de la ora 11, de m�ine diminea��.

Mergi la bunicul t�u.

- Vrei s� m� for�ezi s�... - Ce �ncerci s�-mi spui?

C� nu te vei m�rita cu Rohit? C� te vei m�rita doar cu Bobby Oberoi?

Mama cui m-a calomniat �n ora�?

Orice s-a �nt�mplat, tat�, c� a fost sau nu mama lui Bobby...

- Vrei s� spui c� e vina mea? - Nu, tata...

Abia ai cunoscut un str�in de c�teva zile

�i deja �mi compromi�i onoarea pentru iubirea lui?

S� le fie ru�ine copiilor c� tine!

Nu mi-a� fi imaginat vreodat� c� fiica mea m-ar putea trata a�a.

Niciodat�!

Ast�zi am realizat

c� un om care nu este respectat de propria lui fiic�,

nu mai are dreptul s� tr�iasc�!

Ce faci?

S� nu mai faci niciodat� asta!

Bine, voi face cum spui tu.

Voiam s� v�d cum depune�i jur�mintele,

dar bine c� m�car pot s�-mi imaginez.

�mi imaginez ce frumoas� vei fi �n rochia de mireas�.

Purt�nd la g�t colierul de mireas�,

cu purpuriu �n p�r �i un punct pe frunte...

Vei fi frumoas�. Cu adev�rat frumoas�.

Ce �ntr-adev�r m� deranjeaz�, e c� atunci c�nd voi merge acas�,

n-o s� te mai g�sesc acolo.

Dar o s� m� consolez �tiindu-te fericit�.

De ce pl�ngi?

Nunta este o ocazie deosebit�.

Nu te m�ri�i cu un str�in, ci cu cineva drag.

Sunte�i �ndr�gosti�i unul de cel�lalt, �i...

Apropo, el unde este? De ce n-a venit s� m� vad�?

- A fost ocupat... - Prea ocupat

pentru a veni s� m� vad�?

Du-te �i spune-i c� dac� nu vine s� m� vad� p�n� m�ine,

�i dau o mam� de b�taie s� m� �in� minte!

O s�-i fac o gaur� �ntre urechi!

De ce ai venit aici?

�tii c� bunicul nu se simte bine.

Aintrebat de tine.

Te rog, mergi �i viziteaz�-l m�ine, dac� po�i.

De acord.

Plec la Delhi m�ine diminea��.

M� voi c�s�tori cu Rohit Malhotra �n ziua urm�toare.

Bunicul nu �tie asta. El �nc� mai crede c� m� m�rit cu tine.

Te rog s� nu-i spui adev�rul, Bobby.

Nunta lui Aashi e o mare responsabilitate.

�n cur�nd se va termina totul.

E un b�iat bun, dintr-o familie bun�. Doar cei noroco�i au norocul acesta.

- �i oricum, fac un cuplu minunat. - Bun� ziua, bunicule.

S� ai via�a lung�! Chiar despre tine vorbeam.

Noroc c� ai venit, altfel ��i preg�team o pedeaps�...

De ce spui asta, bunicule? Cum s� nu vin s� te v�d?

- De fapt... - �n�eleg.

Probabil erai ocupat cu preg�tirile.

Mai taci din gur�. Doctorii au spus s� nu faci efort.

�tii de ce nu vrea s� vorbesc?

- Ca s� nu-�i afecteze s�n�tatea. - Gre�it!

M� pune s� tac ca s� nu-i mai zic s� nu m�n�nce dulciuri.

Razbunarea-i dulce, nu, scumpo? �n fine.

Poveste�te-mi cum merg preg�tirile.

Ce altceva dac� nu bucurie poate exist� �n apropierea nun�ii?

Au sosit to�i invita�ii?

- E foarte aglomerat din cauza lor. - �i v-a�i distrat toat� noaptea?

Da, bunicule, au dansat toat� noaptea.

A�a �i trebuie! Cu ce te �mbraci la nunt�?

- Cu un sherwani, bunicule. - Un sherwani!

Bobby al nostru va fi un adev�rat mire �mbr�cat �n sherwani!

�mi e�ti drag, b�iete. S� ai grij� ca Aashi a mea s� nu fie trist� niciodat�.

Crede-m�, bunicule. Voi avea grij� ca Aashi s� fie mereu fericit�.

�i vai d�rui foarte mult� iubire,

ca s� nu simt� c� va p�r�sit pe voi pentru a fi cu mine.

N-o s�-i dau niciodat� niciun motiv de sup�rare.

Doar �i eu sunt �ndr�gostit de ea.

Nu pot fi fericit dec�t dac� �i Aashi e fericit�, nu?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Lacrimile tale spun altceva.

Sunt lacrimi de bucurie.

So�ie drag�, mi-am petrecut 50 de ani al�turi de tine.

Crezi c� nu fac diferen�a �ntre bucurie �i triste�e?

Spune-mi... Care este problema?

Gr�be�te-te, Aashi. Trebuie s� prindem avionul.

�n�eleg... Aashi se m�rit� cu Rohit Malhotra!

Da.

Bobby... o iube�ti sincer pe Aashi?

O iubesc pe Aashi din tot sufletul, bunicule.

Min�i. Ea se m�rit�, iar tu stai aici degeaba!

Asta nu e iubire, tinere.

Dragostea e ce am f�cut noi doi unul pentru altul.

Nu m� refer la ziua de azi. M� refer la ce s-a �nt�mplat

acum 50 de ani, c�nd ni s-a interzis s� ne c�s�torim.

P�rin�ii ei au hot�r�t c� ea nu se va m�rita cu mine,

chiar de-ar fi r�mas nem�ritat� toat� via�a.

Da, iar eu m� �nt�lneam cu �ine sub pretextul c� merg la templu.

Eu m� c���ram �n copac ca s� urc �n balconul casei tale.

�ii minte c� o dat� s-a rupt creanga pe care eram?

Te-ai lovit r�u atunci, nu?

- Am ajuns la spital. - P�rin�ii mei au profitat de ocazie

ca s�-mi aranjeze nunta cu altcineva.

C�nd am aflat, am fugit din spital direct la tine.

Casa era luminat� �i plin� de musafiri. Cum a� fi putut intra?

Lar eu pl�ngeam �n timp ce �mi decorau m�inile cu henna.

Atunci te-am auzit c�nt�nd afar�...

"Via�a trebuie tr�it�"

"Pove�tile trebuie povestite"

"Cei nebuni de iubire viseaz� cu ochii deschi�i"

"lar �n priviri li se cite�te nebunia iubirii"

"Sunt dispu�i s� sacrifice orice"

"S�-�i ri�te chiar �i via�a"

L�sa�i-m� �n pace! Da�i-mi drumul!

L�sa�i-m� �n pace! L�sa�i-m� �n pace!

A�tepta�i!

Da�i-mi mie c�tu�ele. �i ea trebuie �nc�tu�at�.

Este la fel de vinovat� pentru ce s-a �nt�mplat.

�i ea este �ndr�gostit� nebune�te de el.

Mul�umi�i-i liniei aeriene indiene.

�i nu te mai lua de codi�a mea. De acum e�ti ginerele meu!

Traducerea �i adaptarea: mr. John

Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org