Original subtitles

Fix 'um?

Why isn't it fixed?

You told me to sing.

Why isn't It Fixed?

I didn't have time!

If I tell you to fix it I mean now!

Need to call somewhere? Here. Use this.

Tell them to bring the food again.

Hello? Is this Chinese restaurant? This is gas station here.

Those food that we order few minutes ago. Bring it back to here.

Non of your god damn business who's eating it!

Fix it!

You alright?

Just shut up!

It's fucking shit...

I told you not to do anything stupid!

Quiet down.

Ok.

What is that?

Number 1.

I thought you were No.1.

Things have changed.

You just do the smartest things, don't you.

Heads up! Up!

Hey!

You! And you!

No, anything but this.

This is really not funny.

Victory! Victory!

Start!

You! Give me that thing you were listening.

Huh? What?

Music you were listening!

Do you know mp3?

You have to download music from the computer and...

I know! Mp3.

Move!

What the fuck is this?

I was bit bored and I thought maybe a fight would be fun.

A fight? Groovy!

Really think so? Start!

Start. Start.

I can't do this! - Why?

He fights dirty, man.

Few days ago, some bastard try to mess with me and I...

He even rammed a stick into a guys stomach once.

I can't do it!

Fucking shit

What? - Pinch for him.

I win, his your boss, you win, his your sucker.

He already is.

Oh, shut up!

Whimpy bastard.

You are his boss

Did I make them lose? Shit!

Do whatever you like assholes!

Hey you! Don't even ask how much?

Fill it up! Hello... What?

Who do you think keeps the team out of the last place?

Tell them!

Not to find me. Fucking sissies

What? Extra?

Finished running, sir.

Another thirty.

Finished, sir.

Twenty more.

I can't, sir.

If I say to run, shut up and just run.

There are plenty of parents who bride us

to make their son some athlete.

And you have nothing to show off.

I quit.

You think baseball is a game?

You can't just quit anymore because you don't want it.

Want to brag about you being a orphan?

I quit! Fuck baseball!

You!

Keep the change.

Hey! Money! Ok! Ok!

Okay, okay.

This will worth big bucks in a couple of years.

Keep it safe! You can't even buy that with million dollars few years later.

Take it!

Take it!

Keep up the good work.

What's wrong?

Shit!

What? What?

No gas that's what!

It's not the gas, theres smoke in front.

That's because they didn't see smoke, you idiot.

Push harder! We have to get inside!

Push harder! More!

Loosen that up a little.

Hey you two.

Come over here and push.

Now! Assholes!

Kim's still not in?

He's probably have just started.

And he wants to run a business.

He just don't learn from the past.

And he blames us for not doing our job. He needs to be robbed. Stupid dick!

It's done! - Good work

That'll be 62790 won sir.

What?

62790 won sir.

Tell Kim we came by.

Not well educated fucks!

Why are you trying to get free gas? - It's OK sir.

Don't hang around in groups fighting. Or you'll be sorry.

Live properly if you don't want to insult your parents, You damn bastards.

Hey you! You really want to die? Hey! You!

You crazy fuck!

Money!

What money?

For the gas!

You retarded or something?

Want to be locked up?

This isn't gonna work. Just drive through the bastard!

Got it!

Come out!

Come out you Mother Fucker!

Please fucking come out!

I'm going nuts!

How much!

62000 won.

How much you got?

I don't got any.

Why the fuck are you taking it out on me for.

Give me all you got. Fucking shit bastard!

Here's the money. Come out.

No free gas from now!

Nothing is for free.

I hope you choke yourselves to death!

It's me. I've been beaten up.

I said a few words about late delivery and they started beating me.

Gather up the boys! I'm really pissed off!

You feel like sleeping when you friend is hurt?

You know my fucking personality, don't you?

Hey! - What!

His alone let's attack at once.

Uh sir? I was curious.

About what?

What do you do when a bunch of people. Attack you at once?

All stand up!

No matter how many are they, I attack only one.

Few days ago I was in a five to one fight.

I attack only one.

I didn't care what the other four did.

I attack only one.

Just one. Boom!

Just one. Boom!

So what happened?

Damn you bastrads.

They beg me to let them go but

how can I do that for free?

I smashed that jerks head and sent him to the hospital.

What about you?

Me? I only got a bruise.

Yo! Bulldozer! Food's here.

Okay!

Kill them if they do anything funny!

Where are you going?

You get your chubby ass over here. Now!

Hey you! You're dead meat

You four! Come here.

Why?

I don't like repeating myself.

Okay. Okay we're going.

Go over there in a straight line, morons!

Sing.

Why do we have to?

Because you will die if you don't.

I get crazy if I don't listen to music when I want to.

Why? You don't want to? / I didn't mean...

Anything will do?

Is it good?

There must be one shining day just for us.

You will be crazy about love.

I couldn't think nor choose when I first saw you

I finally knew why I have to live at the end of long lasting thirst and boring days

At the first glance of you I knew how I should live my life

When I close my eyes I cannot resist to think about those shining smiles

I won't regret even you could make me cry

Love is really a good thing.

I will dive to it if I ever have a chance

I wanted to have a love that cannot be compared to anything in the world

Anything else?

Jeez I'm full.

Sit down!

Don't you know any good songs?

Scissors, Stone, Paper...

paper, paper...

Think of something.

Fill it up.

Turn off the music.

What?

I can't here them sing!

Why don't you call me sometime and drop by.

You'll have better things to do than fighting like the kids in the street

You guys look like worthful friends

E. O Music.

Lee Won Hyung.

Hey! His really famous! - Lee Won Hyung. Lee Won Hyung

I know! I know!

Get back in!

We'll sing more.

Just harmony singing more songs.

Yeah! What the... Shut up! Lights!

I'll pay! I'll pay!

After the concert! I'll pay up!

No! Not the instruments! Fuck! No!

Hi. Hon!

Of course you were great last night. - Where's the fucking hole!

It's not there? - Nope.

Wait. It's at front, morons!

Hello? What... Careful assholes!

Not you, some dickheads are here...

Okay... alright.

After I put gas.

Hey you! Empty this!

Shit

Sir! Why isn't she in the position?

Because she's pretty.

Than why did I do it?

Cause you're not

Incredible! She's all make up!

Nose up, cheek bones cut. Eye lids doubled.

She just hashed up her face.

Heads Down!

Now!

I fixed it! I fixed it!

Fuck!

Call home!

Hello? What? How the heck I know?

What? Jerk?

I took her Why? Pissed? Come. Here? Gas Station.

Please! - Please what!

Make it with gold frames.

Yes, boss

And write "Kim Man Bae, cleaning up the streets."

Boss! - What!

Something came up!

Big money?

No it's not that, look at this prick

some bastards robbed that gas station on an intersection.

And beat our boys.

Why do we have to do this?

What's so pretty about her? - Can't even say the right things.

Don't talk from now on. - You are going to be sorry.

As soon an my Hyung Man comes.

Hyung Man?

Yeah! My Hyung Man! He has powers!

You are history!

Fucking slut!

You have a boyfriend?

Boy friend? What if I don't? Stupid retarded moron!

Up! Down!

Up! Head Down!

Up!

Down!

Why torment students?

I didn't.

Fucking morons like you who only know how to fight has to rot in the construction field moving bricks!

Study? Don't make me laugh.

Stand up, shit hole!

I wasn't tormenting anyone.

Down!

I said head down! Now!

You stay, rest out!

Out!

Why the fuck are you out here?

He told us to. - Why?

How should I know. He has some business with that woman.

You dickheads do anything funny, you are dead!

Where's Yun Joo? Where did you hide her?

It's you isn't it?

Where's Yun Joo? Fucking son of a bitch!

Where's Yun Joo? Shi...

Suck-er!

Ear-ly!

Lick!

Lickpen-ny!

Nip-ple!

Ple, ple, ple... Oh My god!

Clothes off or fist on?

I'll get clothes off

You start.

Can't we stop? Pretend I didn't say Stupid.

Stupid?! Start!

Sta-tion!

Tion?

I'm gonna to start

That's not fair!

Winner's go first! Balls!

Ball-sy!

Sy? Sick-en!

End-long! - That is not a word.

Long Dick!

Dicta-tor!

Dirty ass!

Asperi-ty!

Tits!

Tits? Tits...

Ah! I did it, Tion. Tits!

Tits... tits... oh, god!

Clothes off or Fist on?

Get your dirty hands off!

Honey! - What the hell? Yun Joo.

Did you do the connecting syllable game again? - Yup.

Be glad you're alive.

You stupid bastard what did you do to her? Stupid moron!

I'm gonna smash your head!

What's your problem fucking stupid asshole!

Stop saying stupid! Please!

Smash!

You're that son of a bitch aren't you?

Don't worry, I'm here.

Get on!

Which is faster? Motor cycle or fire?

Bomb, man!

Yeah! Bomb!

Paper Scissor Rock or both on?

Paper Scissor...

Hon-ney!

You know I'm the only son!

You are shit!

Both!

Go!

Go!

No fire?

Go! Go!

That fucking ass is back!

I'm a genius!

Stand up Shit hole! - Please!

Stand up Shit hole!

I said no tricks!

Ah, it's true.

My mom's sick!

Yeah. And I was born yesterday!

Fucking Nerd!

Are you telling the truth?

Yes, re... really... She has to take the pill at this time

Go.

He's fucking lying, man!

Shut up!

Go.

What you do that for!

His mother's sick.

And you believe the fucker?

Why the fuck are they moving all over!

Sit! Sit!

Is this the police station? I've been robbed

At the gas station

Took my car, my money and beaten up really bad.

And my girl friend, she's been raped.

Yes, they are about ten of them, they are all gangs! Group of gangs!

Welcome to...

Ooh Shit!

What the fuck!

Let's run! Let's go.

Shi... it!

What?!

Wait! Please!

Come our right now! - What the fuck are you doing?

I will go out fast.

It's my old man. His gonna kill me if he finds me here.

He knows that I'm studying in the library.

NO! Don't!

Come out!

Fuck! Fuck!

Hey captain! - Get lost!

Sir?

Where are you going?

Don't know.

Yup...

Let's go!

What now!

I have to wait for the nerd. - Why?

My picture is in his pocket.

What the fuck is this?

What now? No reaction heh.

Call back up and get every son of a bitch!

Why scared all of a sudden? Croaking sons of bitches!

Chickening out fuckers?

Never underestimate the Delivery Boys!

I didn't order anything.

Boys! Weapons!

You said four.

They must of smelled us and called back up.

You said four.

I told you we should come quietly!

You beat up my boys? - I didn't even start.

Didn't start what?! What are you fuckers?

What's that?

We are the Delivery Boys! - Delivery Boys?

Boys! Let's die with honor!

Kill every last one!

Why are you only attacking me?

I only attack one.

That's not fair!

But! I Only attack one!

And that's me? - Of course!

Where are you going?

Get the fuck away from me!

What the...

You are one unlucky son of a bitch boss.

Fu... ck!

Tired of living fucker!

Any ass move, your all dead!

Put that damn thing down!

You go and ask for backups. We will neutralize the site.

Get them all.

What are you fucker? Come down!

Shit! Come down right now!

Are you crazy?

Kneel!

Mother Fuckers! Kneel!

Do something funny and you're all dead!

No! Don't! You'll blow up the whole fucking neighborhood!

Hey, What the hell is this?

Hey! It's that damn bastard

Freeze!

Or I'll shoot!

Don't shoot!

Don't shoot! Don't shoot!

Throw the gun and kneel!

Kneel!

Kneel! Kneel!

Just do as you're told!

Go!

What about you?

I'm not going.

Let's go! - I said I'm not fucking going! Don't move!

Go! Now!

I'm not going! Fuck!

Me neither shit!

Sir?

Here. I got this back.

Hold this and if anyone moves throw it.

Really? - Uh huh.

Not pretending? - Really throw.

Everybody head down on the floor!

Heads down!

You all heads down!

Heads down!

Do what he says

Bulldozer! Come on!

What about this? - Just get in!

Don't move or I'll throw!

I'm serious!

Don't move or I'll shoot!

I'm a genius! - You! Bitch!

Thank you!

Kwang Pal! Where next?

Bong Chun village.

I told you no old people parties!

Old farts can't understand our music. Shit hole!

Didn't I tell you not to smoke next to our building? Didn't I!

You don't listen to your parent's either, do you?

You morons are the kids who grow up to be robbers!

Stand Up!

You! And You!