Original subtitles

No Mark - Lee Seong-Jae

Bulldozer - Yoo Ooh-Seong

Dan Da Ra - Kang Seong-Jin

Paint - Yoo Ji-Tae

Mr. Kim - Park Yeong-Gyu

Producer - Kim Hi-Hee

Director - Kim Sang-Jin

Closer, closer, closer. Stop.

Fill it up.

62,000 won!

Quiet down.

Ready? - Yeah.

Let's go.

Move, asshole!

Mama!

Take whatever you want! Just stop wrecking the place!

Let's go.

Attack the Gas Station

Ready? - Yeah!

Let's go.

Why are they attacking the gas station?

I'm so fucking bored.

Let's go rob the gas station again.

Let's go.

For fun...

Why the hell did you call him? He's so stingy.

Stop crying, you sissy.

What the...?

You!

Where's the money?

That's all I have today.

I'm serious. Really.

30,000 won!

Not so loud!

Aren't you worried that the gang will come back?

You should hire security!

Do you think they're stupid enough to come back here?

You came back here. You are stupid aren't you?

Where's the money?

Would you keep cash around if you were just robbed, dumbass?

If you're playing games...

My wife picked up the money before dinner!

Bitch!

Stop! I'm having a nervous break down!

Hello? Man-su? Let me talk to mom.

Don't you even recognize your own father's voice!

Never mind about ice cream. Where's mom?

She's not...?

When did she say she'd be back?

I told you no tricks!

She just went to the hospital.

Hello? Is your mom there?

Don't know? What?

What? Ice cream?

Her cell phone.

She doesn't have one.

Beeper.

She doesn't have a beeper either.

What kind of a bitch doesn't even have a beeper?

What? Bitch?

Your parents are bitches, shitheads!

Goddamn fucking punks! Calling my wife a bitch?

You're a disgrace to your parents!

What? You don't like your parents being insulted?

I'm going to kill you.

Who the fuck is that?

Is it the cops?

Cops don't drive shitty little cars!

I told you we needed security.

Hey! Hey!

Hey, why isn't anyone working?

Small cars aren't worth your time?

What do you want?

What?

Can't you see I need gas?

I didn't come here just to look at your ugly face!

10,000 won!

lt's in the back, stupid!

Damn you.

What the hell are you doing? You scratched my car!

Pay attention, you idiot!

Hello? Oh hello, honey! I'm getting gas.

What?

I pay too much attention to my car and not enough to you?

Why did you come back here? There are other places to go!

Young punks today only think of easy money!

Shit! What's the world coming to?

Shut your fucking big mouth!

'Let's Build A Better Korea Together'

Hey you're cute!

Leave her alone!

Got a problem? - Huh?

Do you have a problem?

You and her... you can't. She's not available.

You asshole.

Fuck you.

You son of a bitch!

What a load of shit. I hate intellectual assholes.

If I get the bonus, let's go on a nice vacation.

A second honeymoon. Just us.

Yeah, name a place. Anywhere you want to go.

Except abroad.

Okay. I'll talk to you later.

Ok. Here.

10,000 won.

Take it!

What about my free gift?

Man. Whatever.

The service here sucks!

I skinned my knee! I skinned my knee!

Shut up!

Shut up! On your knees!

Hey! Let's go somewhere else!

Yeah! Go somewhere else!

There are other places with lots of cash!

Why are you still here?

Oh! You better watch it!

I used to be in the Special Forces!

Let's go!

Fuck!

You in the yellow. Come here.

Me?

What do we need him for?

We're going to learn how to pump gas.

Bulldozer! If they make a sound, kill them.

Okay!

Come out, dork.

I'm too scared to stand! Boss!

He must be the leader.

I should have called the police!

Make a sound and you're dead!

Press this button and it will go up.

This is the 'Free Set' button.

lt says 'Free Set' on it.

lt goes up in liters the first five times you push it.

Push it six times and it fills up 10,000 won worth.

Any more presses adds another 5,000 won.

When you want it to go up press this button.

What the hell?

That crazy asshole. He does that every night.

He wakes up the whole neighborhood!

Should I explain again? - No. That's enough.

Let's just fill up every car.

What did you do?

You don't even try to call the police?

You bastard.

It's not your money being stolen, right?

Wait a minute... Hey.

Are you guys in on this?

What?

You little bastards are in on this aren't you?

Shut the hell up.

Or what?

Just get the hell out of here!

If you're not with them, let's gang up on him.

Damn. Bad taste in music.

What's this shit?

Welcome!

20,000 won.

Really! We have nothing to do with this.

What?

Why are you accusing us?

We don't know them.

What's the matter with you? - Let go! I'm really pissed!

Motherfuckers...

Heads down on the floor!

Heads on the ground!

Is this how you do it?

Why aren't you down?

I'm the owner.

Owner's don't have heads? Get down.

I'm too old to do that.

You're age doesn't matter! Get down!

It still hurts where you hit me.

Get down now!

Endure and you'll live.

But if you fall...

Fall and you die!

Huh?

Hey, what are you doing?

Stop pumping! Stop!

Sir! Here we fill until it's a full tank!

What? Who decided that?

Stop pumping!

48,765 won!

What the hell?

If I tell you I want 20,000 won,

you put in 20,000 won worth! - 48,000 won!

This is a rip off! You guys are thieves!

Where's the owner?

40,000 won.

What if I don't pay?

What? Getting rough?

If you don't pay...

Can't we talk this over?

Pay!

This isn't right!

Do you think I'll put up with this?

Pull over!

My God! You're goddamn thieves!

You can't get away with this.

I'm going to call the police!

Please, let me go! I'll just go home quietly!

I'll just go home!

Shut the hell up! - Throw her in!

Get in there. Move over.

What the fuck are you looking at?

Get in there.

Move over!

Go to sleep. We'll let you out in the morning.

I'd rather be put in my trunk.

What? We'd have to clean it out!

What? Tired of looking?

What are you staring at? - Let's talk this over!

Please! Please! - Why are you doing this?

If you make a sound, we'll stuff every hole in your body.

Please don't do this to me! - Hey!

Shut them up!

Shut the fuck up!

Fall and you die!

Everyone up!

What?

You stay down.

What?

You're the boss.

By myself? Just me?

That's not fair!

So what? Get down.

I don't want to be boss then! I resign!

Then who's the owner? Someone has to be.

Right.

But not me. I resign.

As of today, I quit!

Now I don't have to do it, right?

Get down.

But I resigned!

Just get the fuck down!

It's too loud!

Pal-nam! We're here!

What?

Who the fuck are you?

You must be new here.

Shut the hell up.

You assholes are in Yongari's territory.

Look at their fucking hairstyles.

What?

Go get Pal-nam. Tell him we're here!

What're you looking at? Go get Pal-nam!

Who's Pal-nam? - You idiot!

The dork with the big head that works here after school!

Okay. Wait.

Hurry up! I don't have all day!

Sir?

Who's the boss now?

You guys are.

He says we're not.

You want to do it backwards?

No I resigned. I don't want to be the boss.

Who's Pal-nam?

That guy again!

Who're those assholes out there.

They're gang members from my school.

I have to pay them today.

Did he run away or something?

This guy smells like shit!

Where is Pal-nam hiding?

Hey. There he is.

Come here!

Hurry up!

It's payday and you make us wait?

Motherfucker.

You got balls!

Where the hell's my money?

It's in the back.

Back? Back where?

It's out in the back.

People might think I'm robbing you.

Let's go, you fucker! - Where are we going?

Let's go. What are you doing?

Give us the money so we can go!

Where the fuck are we going?

We're almost there.

We don't have all day!

Okay, I'll give it to you! - Hurry up!

Look at him run away!

What the fuck?

What's he doing?

What's going on? - Hey!

Turn it on?

On your knees!

Bulldozer!

If they give you any trouble, kill them.

Really kill them?

Just beat them up.

Okay.

You.

Follow me.

Why?

Call home again.

I'm gonna get you!

Don't you know Yongari? Which gang are you from?

Can't we even talk?

Heads down. Heads down!

Did she say when she'd be back?

Fuck the goddamn ice cream!

Where the hell is she? She's still not home.

She's not back yet.

I'm not lying! I'm not!

Then your kid is home alone?

So?

Aren't you worried if he's had dinner or not?

That's not on my mind right now.

You call yourself a father?

Go back up.

Why?

Go back upstairs.

Can't I just stay here?

I should stay here.

People will become suspicious if I don't answer the phone.

Satisfied?

Satisfied?

How can I call my wife, if all the phones are broken.

You can fix them.

How do I fix them?

Just fix them.

No Mark! I'm starving.

I'm hungry too.

Call!

With what?

Your cell phone.

I don't have one!

If I find one on you...

Don't break this one, okay? I'll call!

Call home again? - No. Order Chinese food!

Chinese food?

Look at the time! They're closed!

We're never closed, sir! Everyone works late nowadays.

Yeah, everyone has to make a living.

Yes, sir.

Are you having some kind of party?

Hey Kim! Kim!

What? It's your turn! Come on!

Want me to play your turn?

Kim and Lee to the kitchen. Get ready to deliver an order!

Look how late it is. Do they think we're open all night?

He ordered everything! Hurry up!

Don't piss me off. Fuck!

Are you inviting the whole neighborhood?

You're not even going to pay.

Give it here.

What? This?

Let me do it.

Give it here! - Tell me the number. I'll dial it.

Give it to me!

Fix all the phones.

No Mark! What did you order?

Everything.

Hey wait!

Did you ask for extra pickles?

I've got to go to the bathroom!

Hey.

Are you new here?

I've never seen you before.

Employees don't stay here for very long.

Mr. Kim?

Playing cards again?

I wanted a cup of coffee. Lazy bastard.

Hey!

Have you seen a crazy driver around here?

I've seen him.

Really? We're going to catch that bastard.

Hey! Come take a look at this car!

What for?

Just come here!

What for?

Just come here.

What kind of cars are these?

It's a Nubira 2 and Leganza.

What's the big deal?

Does insurance cover this?

No, they have to pay for that by themselves.

Korean cars are too fragile.

Be careful! They'll think we did it!

I didn't do it! It was already broken!

He's seen that crazy driver.

What? You're just telling me now?

Let's get some coffee.

The best coffee comes from vending machines.

It sure does.

You like cola?

Support Korean drinks, punk.

Young people these days.

You're sending away our money to the foreigners.

You're giving our money to the damn Yankees!

Sir!

This is a Korean drink.

It's not Korean, stupid!

Don't you know Pepsi's American, idiot?

The T'aeguk mark is on it! - What an idiot!

Are you fucking serious?

There he is!

Yongari! Yongari! Yongari!

We got jumped, man!

What?

Some fuckers just started beating us up!

Who the hell were they?

Dunno! They...!

They just attacked us! They had weapons!

They hit us with pipes and shit!

Mang-Koo, Jong-Tae, Yong-Chi! They all got beat up!

Where?

Huh?

Where?

Speculation.

Hey. What are you doing?

I have a midterm tomorrow.

Are you kidding?

I have to study.

No wonder you don't have any friends.

I hate school because of guys like you.

I don't want to be like you.

Speculation. Speculation.

We had to do that too.

You bastard. I'll kill you.

I don't have anything to do with this!

Everyone up!

You... and you.

Come here.

Me?

Come here!

Fight each other.

What?

Loser gets down again.

Start cheering!

Show him who's boss! - Kick his ass!

Kill the son of a bitch! - You're dead, motherfucker!

Kill that fucking loser! - Kill! Kill! Kill!

Do it nicely.

Victory! Victory!

Victory! Victory! Victory! Victory!

This is nonsense! He doesn't stand a chance.

Sir.

He's Number One.

He's the best fighter at school. He fights dirty!

I can't do this!

Sir!

Let's do something else. Something else. Okay?

I can't do this!

Just do it!

Hey. Keep cheering!

Victory! Victory! Victory! Victory!

Can I use weapons?

Victory! Victory! Victory! Victory!

No. Fists only.

Victory! Victory! Victory! Victory!

Let's get started! Loser's head down!

Blo...od?

I'll kill you!

Not bad!

Victory! Victory!

Victory! - Kill that loser!

Hey, come on!

Victory! Victory! - Finish him! Finish him!

Here.

Hey. What's this?

My credit card.

Cash. We only take cash!

What do you mean?

We only accept cash!

But this BC card is taken nationwide.

What kind of gas station is this?

I don't care if it's a BC card! We only take cash!

I don't have any.

Just give me whatever you have then!

You, too!

That's all we have.

Thank you very much. - Have a nice day.

Damn. I knew we should have left!

Now what!

Why are you still here? Go somewhere else!

There are other places with money down the street.

You don't have to stay here like this.

There's a jewelry shop on the corner and a convenience store next to it.

And cash machines too. Anything you want!

Buy stuff that works, asshole!

Come here.

Why?

Just come here!

But I have to fix the phone.

You fucking talk too much!

What do you want?

Sing.

Sing?

Sing!

What do mean sing?

Do you want to go back upstairs with Bulldozer?

Why here?

You're pissing me off!

What song?

Any song.

Damn. You fucking bastards!

I must still be too young. That's right, mama!

Why am I...?

Wait!

Getting sad...

Anything but that crap.

I don't know any other songs. Should I stop?

I'll kill you if you stop.

Who said love was beautiful...?

Flame like a burning fire.

This is just too much!

How can you order so much? Look at the time!

Don't ask why, don't ask about...

...a lonely man's heart.

You're nothing, man!

What're you looking at?

You couldn't even beat that loser, huh?

What did you say?

He was all talk! What a bunch of shit!

I can't believe I did all his dirty work.

You want me to kick your asses?

Bulldozer! Food's here!

Food? Oh. Okay!

'Build A New Korea'

Bullshit slogans.

'A Great Era For Common People'

Fucking bullshit!

What the hell is this?

I told you to study!

I don't want to.

Don't want to?

You and your paintings are trash!

Dear, please stop!

Get away from me! This is all your fault!

It's because of you! - Please!

It's your fault! - I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

This is all shit! Fuck!

Why are your heads up?

What the fuck?

You're asking for trouble, asshole!

Wha..? - What?

When did you start working here?

None of your business! What the fuck took you so long?

How much?

Why is everyone so rude?

One thing I can't stand is disrespect to delivery boys.

You forgot my extra pickles.

Who's in charge? They didn't train you well.

Didn't the old employees warn you about my temper?

It's 95,000 won!

95,000 won?

We'll pay tomorrow.

Hey! What're you looking at?

Patience! Self-Restraint!

From now on, I'm Number One. Number One!

From now on, I make the rules!

Don't be so sure, asshole. Yongari's going to be here.

Yongari?

It was those fuckers!

Did you... beat up... my boys?

What now? Fuck!

Fucker!

Let go!

I used to be faster in the army.

My neck! My neck!

Yongari.

Don't touch it! Don't touch my neck!

Bulldozer. If they give you any trouble, kill them.

Really kill them?

Yeah.

Yeah?

Okay.

Stupid jerks!

Sit down.

You're nothing, man!

Sir. Please forgive me. I got excited.

Give me another chance. I won't do it again.

Hurry up!

Fixed them yet?

Why aren't they fixed?

Your friend made me sing.

Why isn't it fixed?

I didn't have enough time!

If I tell you to fix it, you do it!

Do you need to call someone? Use this one.

Call the Chinese restuarant again. Same order as last time.