Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,275 --> 00:00:03,482
Vis.
2
00:00:06,026 --> 00:00:07,790
Poedel.
- Dat meen je niet.
3
00:00:07,821 --> 00:00:11,102
Wat is dit?
- Het vaststellen van de persoonlijkheid van Cabe.
4
00:00:11,265 --> 00:00:12,381
Spin.
5
00:00:13,989 --> 00:00:17,615
Ik onderzoek het beoordelen van het gedrag
voor het voorspellen van toekomstig gedrag.
6
00:00:17,626 --> 00:00:22,469
Ik beweer dat als je de psychologische basis van
iemand kent, zijn neigingen of zijn ziektes...
7
00:00:23,292 --> 00:00:25,841
dan stel ik dat je iemands
toekomstig gedrag kan voorspellen.
8
00:00:25,842 --> 00:00:30,547
Wanneer hij nog een keer een onthutst gezicht trekt
zal ik hem een mep verkopen.
9
00:00:30,693 --> 00:00:31,826
Ik ben gewaarschuwd.
10
00:00:31,947 --> 00:00:34,365
Waarom die interesse
in het voorspellen van de toekomst?
11
00:00:34,396 --> 00:00:35,705
Waar is Walter?
12
00:00:35,792 --> 00:00:37,842
Hij is in het ziekenhuis op bezoek bij Megan.
13
00:00:37,957 --> 00:00:41,838
Is er daarmee enige relatie?
Met Megan en het voorspellen van de toekomst?
14
00:00:41,995 --> 00:00:44,135
Paige, laat het zielenknijpen maar aan mij over.
15
00:00:47,508 --> 00:00:49,057
Wanneer is dit begonnen?
16
00:00:50,140 --> 00:00:51,729
Een paar dagen geleden.
17
00:00:53,378 --> 00:00:58,165
Een luchtweginfectie voor iemand met MS,
is heel verontrustend.
18
00:00:58,548 --> 00:01:00,911
Gaven de dokters je een antibiotica-cocktail?
19
00:01:01,751 --> 00:01:03,848
Ze hebben me er net ��n gegeven.
20
00:01:04,661 --> 00:01:07,122
Plus 100 mg prednisone.
21
00:01:07,133 --> 00:01:10,300
Weet je dat zo'n infectie kan leiden tot
bloedvergiftiging of lage bloeddruk?
22
00:01:10,311 --> 00:01:11,803
Ja, Walter.
23
00:01:11,897 --> 00:01:15,286
Er is ook een infuus gegeven
om mijn hart sneller te laten kloppen.
24
00:01:15,287 --> 00:01:17,329
Gaven ze jou...
- Ik wist dat, vanaf het moment...
25
00:01:17,330 --> 00:01:22,501
dat ik je het vertelde, jij onderzoeken zou
aanhalen en kritiek zou leveren.
26
00:01:22,502 --> 00:01:23,602
Doe ik dat?
27
00:01:25,931 --> 00:01:27,786
Het is onder controle.
28
00:01:30,415 --> 00:01:31,719
Ok�, rust maar wat.
29
00:01:32,038 --> 00:01:33,907
Ik kom later weer kijken.
30
00:01:35,600 --> 00:01:37,293
Weet je, ik ben...
31
00:01:38,852 --> 00:01:41,928
ik ben verbijsterd dat je me niet
eerder over haar toestand hebt verteld.
32
00:01:41,967 --> 00:01:43,599
Dit begon pas een paar dagen geleden...
33
00:01:43,600 --> 00:01:47,695
en Megan wilde je niet afleiden.
- Ik heb nog wat meer tijd nodig.
34
00:01:48,357 --> 00:01:51,883
Over een paar weken heb ik de raket klaar
en dien ik die in voor de Karmanprijs.
35
00:01:51,894 --> 00:01:54,821
En als ik win, komt er 50 miljoen binnen...
36
00:01:54,832 --> 00:01:57,207
voor apparatuur en voor onderzoek
om haar te redden.
37
00:01:57,210 --> 00:01:59,683
Walter, de dokter hebben het hier niet over weken.
38
00:01:59,684 --> 00:02:03,739
We geven niet op. Jij blijft vandaag bij haar
en zorgt dat haar behandeling onveranderd blijft.
39
00:02:03,750 --> 00:02:06,720
Beslist Megan dat niet?
- Als haar bloeddruk te laag wordt...
40
00:02:06,721 --> 00:02:10,070
zeg ze dan om een hogere dosis te geven
of om een nieuwe middel toe te voegen.
41
00:02:10,071 --> 00:02:11,188
Luister je naar mij?
42
00:02:11,189 --> 00:02:14,643
Kunnen we dit even stoppen
en aan haar denken en de kwaliteit van haar leven?
43
00:02:14,644 --> 00:02:15,757
Nog belangrijker...
44
00:02:16,171 --> 00:02:19,542
is het in stand houden van haar leven
en haar geestelijke vermogens.
45
00:02:21,492 --> 00:02:23,169
We doen wat er ook nodig is.
46
00:02:25,091 --> 00:02:27,408
Beloof me dat je het juiste zal doen.
47
00:02:28,494 --> 00:02:29,701
Ik beloof het.
48
00:02:33,131 --> 00:02:38,429
Het initi�le plan voor het
project voorzag15 maanden...
49
00:02:38,440 --> 00:02:43,518
maar gezien de conditie van Megan
moet het worden versneld naar drie...
50
00:02:43,911 --> 00:02:46,340
en dan zal het leven van Megan worden gered.
51
00:02:49,956 --> 00:02:51,057
Vragen?
52
00:02:51,344 --> 00:02:52,453
Ja?
53
00:02:52,635 --> 00:02:55,774
Wat is het plan precies hoe haar leven te redden?
- Ja.
54
00:02:55,785 --> 00:02:59,655
Ik ga haar brein, haar gedachten, haar
bewustzijn, haar herinneringen downloaden...
55
00:02:59,666 --> 00:03:04,969
bewaar ze digitaal tot ik een ander lichaam
kan vinden nadat haar lichaam ermee ophoudt.
56
00:03:05,052 --> 00:03:06,457
Niet binnen drie maanden.
57
00:03:06,468 --> 00:03:08,938
Misschien twintig jaar.
- Megan heeft zoveel tijd niet.
58
00:03:08,949 --> 00:03:13,552
Dus, om haar geest te redden, moet
ik iets bouwen dat niet bestaat.
59
00:03:13,563 --> 00:03:17,781
Het is een opslagapparaat met de capaciteit
om de inhoud van een menselijk brein te bewaren.
60
00:03:17,782 --> 00:03:20,553
Daar zijn op z'n minst petabytes
aan opslagcapaciteit voor nodig.
61
00:03:20,564 --> 00:03:22,966
Het eerste probleem is de financiering.
62
00:03:22,974 --> 00:03:26,653
De Karmanprijs komt pas over een maand binnen,
ik moet dus een beginkapitaal hebben...
63
00:03:26,667 --> 00:03:30,152
wat betekent dat ik ander werk moet vinden,
dus ben ik hier misschien niet steeds.
64
00:03:30,272 --> 00:03:33,328
We willen allemaal helpen, Walter, maar...
65
00:03:33,339 --> 00:03:37,119
volgens mij is de voornaamste vraag
hoe het emotioneel met jou gaat.
66
00:03:37,130 --> 00:03:38,834
Ik ben Ok�.
Ik denk dat...
67
00:03:38,845 --> 00:03:41,367
het me een miljoen per petabyte zal kosten.
- Zo ongeveer.
68
00:03:41,378 --> 00:03:44,674
Ik ga onze rijkste cli�nt bellen
en wil zien wat ik los kan krijgen.
69
00:03:45,056 --> 00:03:46,982
Hij is gewoon in een andere wereld.
70
00:03:47,427 --> 00:03:49,450
Ik vind het niet juist hoe hij dit aanpakt.
71
00:03:49,451 --> 00:03:52,588
Ik denk dat niemand dat vindt.
Ik denk dat...
72
00:03:53,077 --> 00:03:54,177
Wat?
73
00:03:57,489 --> 00:04:00,294
Wie is dat in godsnaam?
- Wie bent u?
74
00:04:00,305 --> 00:04:02,345
Mark Willis, CIA.
75
00:04:02,356 --> 00:04:05,243
CIA.
Verklaart hoe hij zomaar binnen kan komen.
76
00:04:05,497 --> 00:04:06,601
Zonder te kloppen.
77
00:04:06,612 --> 00:04:09,809
Binnenlandse Zaken is akkoord om
Scorpion aan mijn eenheid uit te lenen.
78
00:04:10,116 --> 00:04:11,510
Zijn wij even blij.
79
00:04:11,747 --> 00:04:13,469
Voor een serieus bedrag.
80
00:04:13,567 --> 00:04:14,669
We luisteren.
81
00:04:16,329 --> 00:04:18,406
Dit is de 27B/6.
82
00:04:18,417 --> 00:04:21,852
Gloednieuw paradepaardje van de
luchtvaartmaatschappij Integrity Airlines.
83
00:04:21,863 --> 00:04:25,281
Die bestaat niet.
- Het is top-secret, werkt alleen voor de CIA.
84
00:04:25,292 --> 00:04:26,776
Een geheime luchtvaartmaatschappij?
85
00:04:26,777 --> 00:04:29,386
Waarover hebben we het dan,
of is dat ook geheim?
86
00:04:29,483 --> 00:04:33,480
Integrity werkt onafhankelijk van
alle commerci�le of militaire radiofrequenties.
87
00:04:33,491 --> 00:04:36,983
We hebben onze eigen codenamen
en we zijn onzichtbaar voor de radar.
88
00:04:37,030 --> 00:04:41,159
Negen uur geleden was dit vliegtuig
op een routinemissie en verdween.
89
00:04:41,170 --> 00:04:42,315
Definieer routine.
90
00:04:42,326 --> 00:04:44,708
Het vervoeren van geld,
wapens, kopieermachines...
91
00:04:44,709 --> 00:04:47,693
of andere hulpmiddelen voor de opbouw
of overname van een land.
92
00:04:47,807 --> 00:04:48,909
Wat?
93
00:04:48,920 --> 00:04:51,489
Zou de CIA daarvoor niet
een geheim vliegtuig gebruiken?
94
00:04:51,490 --> 00:04:54,355
Laatste locatieping?
- Boven Fort Collins, Colorado.
95
00:04:54,366 --> 00:04:58,179
Er is geen teken van
een crash en geen antwoord op radio-oproepen.
96
00:04:58,190 --> 00:04:59,898
Dus gekaapt?
- Twijfelachtig.
97
00:04:59,909 --> 00:05:01,108
Dan stal de piloot het.
98
00:05:01,295 --> 00:05:04,569
Onze mannen zijn goed opgeleid en brandschoon.
99
00:05:04,580 --> 00:05:05,838
Sly, iets?
100
00:05:05,857 --> 00:05:08,924
Een vliegtuig dat naar het westen vliegt
trekt zeker de aandacht...
101
00:05:08,942 --> 00:05:10,707
door twee keer dezelfde locatie te pingen.
102
00:05:10,716 --> 00:05:15,567
Ok�, ik laat een analyse lopen op het
geluidspakket van de laatste ping.
103
00:05:15,805 --> 00:05:18,699
Het vliegtuig was aan het dalen toen de
laatste ping werd vastgelegd.
104
00:05:18,814 --> 00:05:23,343
Een vliegtuig met dat gewicht op die snelheid
heeft een mogelijke landingslocatie van...
105
00:05:24,136 --> 00:05:27,337
O mijn god. Dat is Coughlan Air Force Base.
Dat is Area 51.
106
00:05:27,348 --> 00:05:30,556
Geheime spionnenmissie in Area 51, griezelig.
107
00:05:30,641 --> 00:05:31,884
Dat was geen grapje.
108
00:05:31,894 --> 00:05:33,985
De basis kan niet worden gezien vanuit de lucht...
109
00:05:33,986 --> 00:05:36,617
door omgevingsmicrogolven
als een actief verdedigingssysteem.
110
00:05:36,628 --> 00:05:39,901
Het verstoort satellieten,
gsm- en radiocommunicatie.
111
00:05:39,940 --> 00:05:42,557
Het is onderdeel van hun moratorium
op communicatiesystemen...
112
00:05:42,566 --> 00:05:45,030
die niet gesanctioneerd zijn door de basis.
113
00:05:45,041 --> 00:05:46,143
Stiltekegel.
114
00:05:46,380 --> 00:05:49,049
Beste manier om hun geheimen verborgen te houden.
115
00:05:50,000 --> 00:05:53,031
Ben ik het enige Area-51-buitenaardse wezen?
116
00:05:53,149 --> 00:05:54,820
Zo'n vliegtuig vliegt bijna geluidloos.
117
00:05:54,821 --> 00:05:59,602
Gebruikt waarschijnlijk een wolfraamlegering in
de romp voor het vibratiestabilisatiesysteem.
118
00:05:59,617 --> 00:06:02,390
Dat kan ik niet bevestigen of ontkennen.
119
00:06:02,905 --> 00:06:04,435
Breng ons naar die woestijn.
120
00:06:04,438 --> 00:06:06,961
Ik kan een apparaat bouwen dat
de ioniserende gammastralen...
121
00:06:06,969 --> 00:06:10,062
van de wolfraamlegering kan detecteren
en de precieze locatie kan vinden.
122
00:06:10,093 --> 00:06:14,311
Jullie bazen bij Homeland zullen worden verteld
dat jullie de computersystemen in Barstow upgraden.
123
00:06:14,312 --> 00:06:15,553
Ik was hier nooit.
124
00:06:15,560 --> 00:06:19,935
De grootte van jullie salaris is zodanig
dat het voor jullie geen probleem zal zijn.
125
00:06:19,944 --> 00:06:21,303
50.000 dollar.
126
00:06:21,326 --> 00:06:22,538
300.000 dollar.
127
00:06:22,539 --> 00:06:25,002
150, laatste bod.
- Verkocht.
128
00:06:25,004 --> 00:06:29,240
Schrijf mijn cheque uit op naam van Walter O'Brien,
voor Mega.
129
00:06:29,242 --> 00:06:31,718
Ja, ook zo.
- Hetzelfde hier.
130
00:06:32,015 --> 00:06:35,499
Ik zorg ervoor.
Ik kijk er naar uit om van jullie te horen.
131
00:06:37,087 --> 00:06:38,187
Uitstekend.
132
00:06:38,188 --> 00:06:41,064
Dat brengt het doel
van mijn onderzoeksfinanciering dichterbij.
133
00:06:41,845 --> 00:06:46,509
Geen "dank jullie"? We deden net een
genereus gebaar voor Megan en...
134
00:06:46,798 --> 00:06:48,959
We helpen hem met het oplossen van een probleem.
135
00:06:48,976 --> 00:06:53,343
Hij heeft een X aantal dollars nodig, wij hebben
daarvan een deel gegeven, simpele rekenkunde.
136
00:06:54,109 --> 00:06:57,935
Ik denk dat het team wat steun nodig
heeft voor wat Megan betreft.
137
00:06:57,937 --> 00:07:00,805
Jij zorgt voor hen en ik zorg voor Walter.
138
00:07:13,465 --> 00:07:16,253
Ok�, de gammastralenspectrometer is operationeel.
139
00:07:16,479 --> 00:07:19,315
Kom niet te dicht bij de basis.
Je weet niet waar ze mee bezig zijn.
140
00:07:19,316 --> 00:07:21,487
Of met wie?
- Weer buitenaardse wezens?
141
00:07:21,659 --> 00:07:22,768
Ik weet het niet.
142
00:07:22,792 --> 00:07:24,847
Het spijt me, kun jij je mond dichthouden?
143
00:07:24,864 --> 00:07:27,441
Sylvester, kun je me een update
over Megan geven, alsjeblieft?
144
00:07:27,644 --> 00:07:30,081
Ja, ik weet niet hoe goed ze reageert
op de behandeling...
145
00:07:30,112 --> 00:07:33,197
maar de dokter denkt dat ze zal...
146
00:07:34,068 --> 00:07:36,049
We zitten in de stiltekegel.
147
00:07:43,723 --> 00:07:46,707
Je vroeg aan Walter hoe hij Megan's
ziekte verwerkt.
148
00:07:46,789 --> 00:07:49,171
Hoe ga jij ermee om?
- Ik ben een dokter.
149
00:07:49,210 --> 00:07:51,943
Ziekte, dood, rouw, het is maar een stroom...
150
00:07:51,945 --> 00:07:56,030
van stressgerelateerde, pro-inflammatoire
cytokines die uiteindelijk verdwijnt.
151
00:07:56,205 --> 00:07:59,463
Dus de ziekte van een vriend,
zijn mogelijke dood, is...
152
00:07:59,756 --> 00:08:03,600
niets meer dan de klinische vrijlating
van chemicali�n?
153
00:08:03,602 --> 00:08:05,897
Nee, ik sluit het emotionele niet uit.
154
00:08:06,327 --> 00:08:09,667
Of het nu de Bonanno's Four Trajectories is
of de vijf stadia van Kubler-Ross...
155
00:08:09,669 --> 00:08:11,308
het is een natuurlijk proces.
156
00:08:11,402 --> 00:08:14,105
Alles wat natuurlijk is, is voor mij ok�.
157
00:08:16,268 --> 00:08:17,947
Wat is er met die enveloppen?
158
00:08:19,710 --> 00:08:21,372
Voorspellingen van de toekomst.
159
00:08:21,374 --> 00:08:23,101
Ik denk dat ik iets heb.
160
00:08:23,202 --> 00:08:26,608
De fotonen-ergie is heel hoog.
Remmen.
161
00:08:33,963 --> 00:08:37,497
Vlak voor ons,
het onvindbaar spionagevliegtuig.
162
00:08:38,152 --> 00:08:41,306
We kunnen weer weg.
- Er is geen staartnummer.
163
00:08:41,308 --> 00:08:45,003
We krijgen er veel geld voor, laten we
bevestigd krijgen dat dit ons vliegtuig is.
164
00:08:56,241 --> 00:08:57,722
Er is niemand.
165
00:08:58,063 --> 00:09:01,366
Ongelooflijke fotografische apparatuur
aan de onderkant van dit beest.
166
00:09:01,390 --> 00:09:04,530
Je zou een portretfoto van een vlo kunnen
maken op 30.000 voet.
167
00:09:04,532 --> 00:09:07,842
Dit is allemaal hypermodern en hol.
168
00:09:07,844 --> 00:09:11,435
Ik veronderstel verborgen compartimenten
voor het geval er iemand wordt afgetast.
169
00:09:11,437 --> 00:09:15,153
Ze deden moeite om het te stelen en
lieten ze het daarna gewoon achter?
170
00:09:15,471 --> 00:09:16,852
Ik denk het niet.
171
00:09:17,078 --> 00:09:18,594
Ik denk dat ze terugkomen.
172
00:09:20,306 --> 00:09:22,906
Er is hier een volledige bloedbank.
173
00:09:23,109 --> 00:09:25,616
Allemaal AB-negatief met zeldzame prote�nen.
174
00:09:25,618 --> 00:09:29,135
Dat is voor iemand met aplastische anemie
die regelmatig transfusies nodig heeft.
175
00:09:29,137 --> 00:09:32,721
Geen van beide piloten heeft dat.
Niet volgens hun dossiers.
176
00:09:33,024 --> 00:09:34,724
Ik doe maar een gokje...
177
00:09:34,831 --> 00:09:39,393
maar die piloten halen misschien een passagier op
die niet vrijwillig aan boord komt.
178
00:09:39,395 --> 00:09:41,709
Ik vind hier chloroform en strapbandjes.
179
00:09:41,711 --> 00:09:44,590
Dit is niet enkel een vermist vliegtuig,
het is een ontvoering.
180
00:09:45,122 --> 00:09:47,798
Weet je nog dat je zei dat het
niet ��n van je piloten kon zijn?
181
00:09:47,800 --> 00:09:52,083
De kans zit er dik in dat het wel zo is, dus veel
geluk daarmee. Geef ons onze cheque nu maar.
182
00:09:52,085 --> 00:09:53,284
Wat als ik het verdubbel?
183
00:09:53,286 --> 00:09:54,388
Nee.
- Praat verder.
184
00:09:54,390 --> 00:09:57,788
Als dit aan het licht komt,
gaan er vele gegevens verloren.
185
00:09:57,800 --> 00:10:02,205
Als je de agenten vindt en hun slachtoffer en
uitzoekt waar ze hem heen willen brengen: 300.000.
186
00:10:02,207 --> 00:10:03,563
Stuur je eigen mannen.
187
00:10:03,574 --> 00:10:05,858
Ze zullen al ver weg zijn
voor ik een team klaar heb.
188
00:10:05,860 --> 00:10:08,051
Laat de commandant van Coughlan
het dan afhandelen.
189
00:10:08,053 --> 00:10:09,887
Dat legt het programma ook bloot.
190
00:10:09,910 --> 00:10:11,527
350.000.
191
00:10:11,529 --> 00:10:12,650
Wacht...
- Deal.
192
00:10:13,061 --> 00:10:14,695
Weet je wat? Ik doe het zelf wel.
193
00:10:14,697 --> 00:10:18,779
Je hoorde Sylvester, het gaat niet beter met Megan
en ik heb geld nodig voor mijn onderzoek.
194
00:10:19,771 --> 00:10:21,674
We doen allemaal mee.
- Goed. Bedankt.
195
00:10:27,184 --> 00:10:31,024
De CIA zal ons ergens in mee sleuren dat
gevaarlijker is dan het vinden van een vliegtuig.
196
00:10:31,026 --> 00:10:33,109
Ik heb het je toch gezegd.
- Waarom doe je dit?
197
00:10:33,125 --> 00:10:37,546
Ik voorspelde dat, om te worden overgehaald met
het vooruitzicht op veel geld, geen goed idee is.
198
00:10:37,570 --> 00:10:39,335
Vooral als de CIA erbij betrokken is.
199
00:10:45,502 --> 00:10:49,393
We dringen binnen in ��n van de
beste bewaakte gebieden van de V.S...
200
00:10:49,395 --> 00:10:53,346
zonder enige vorm van communicatie
om iemand die ontvoerd is, op te sporen...
201
00:10:53,348 --> 00:10:56,662
en die misschien al in de handen is
van valse CIA-agenten.
202
00:10:57,718 --> 00:10:59,440
We gaan in Area 51.
203
00:11:01,275 --> 00:11:05,629
Quality over Quantity Releases
Scorpion S02E08 ~ Area 51
204
00:11:09,260 --> 00:11:12,099
Ok�, nog ��n keer
voor de minder briljante geesten?
205
00:11:12,101 --> 00:11:14,788
De mensen op deze basis
zijn experts op het terrein...
206
00:11:14,858 --> 00:11:19,099
van ontelbare toepassingen, vooral militair,
allemaal gevaarlijk in de verkeerde handen.
207
00:11:19,100 --> 00:11:20,802
En ontvoeren dus een expert?
208
00:11:20,803 --> 00:11:22,732
Je kunt niet zomaar binnenwandelen in Area 51.
209
00:11:22,733 --> 00:11:26,193
Ze stalen dus het enige vliegtuig dat
onder de Area 51 beveiliging door kan vliegen.
210
00:11:26,194 --> 00:11:28,545
Waarom blijven we niet hier
en wachten tot ze terugkomen?
211
00:11:28,546 --> 00:11:31,566
Ik heb het niet zo op het binnensluipen
van een geheime luchtmachtbasis.
212
00:11:31,577 --> 00:11:35,632
En ik wed dat die agenten gewapend zijn.
Ik wil niet in een vuurgevecht terecht komen.
213
00:11:35,643 --> 00:11:37,959
We weten dat het doelwit
een zeldzaam bloedtype heeft...
214
00:11:37,970 --> 00:11:41,396
dus bepalen we zijn identiteit
via zijn medische gegevens...
215
00:11:41,407 --> 00:11:44,625
en we achterhalen waar hij
op de basis werkt en redden hem.
216
00:11:44,636 --> 00:11:47,643
Wat als zij al hun doelwit hebben?
De CIA agenten waren er al voor ons.
217
00:11:47,654 --> 00:11:51,159
Zou zes uur of 30 minuten kunnen zijn.
- Maar hoe komen ze op de basis?
218
00:11:51,170 --> 00:11:54,446
Via een tunnel gaat het nog wel even duren.
Een hele toer en tijdrovend.
219
00:11:54,457 --> 00:11:56,143
We hebben ��n kans om dit te doen.
220
00:11:56,145 --> 00:12:01,181
Door de afscherming kunnen we de medische dossiers
niet van buiten af hacken dus gaan we naar binnen.
221
00:12:01,205 --> 00:12:04,418
Jullie zoeken hem, waarschuwen hem
en brengen hem in veiligheid.
222
00:12:04,420 --> 00:12:07,152
Terwijl jullie lekker in de zon zitten?
- Ik wil best gaan...
223
00:12:07,163 --> 00:12:10,500
maar wie hackt het vluchtsysteem van het
vliegtuig om de bestemming te bepalen?
224
00:12:10,511 --> 00:12:11,825
De andere helft van de klus?
225
00:12:11,827 --> 00:12:13,826
Ik hou de wacht, mochten ze terug komen.
226
00:12:13,837 --> 00:12:16,373
Hoe breken we in?
- Hiermee.
227
00:12:19,268 --> 00:12:23,221
We richten de reflectoren van het vliegtuig
op mijn vergrootglas.
228
00:12:23,232 --> 00:12:28,660
De hitte is gelijk aan 100 zonnepanelen gericht
op een oppervlak zo groot als een speelkaart...
229
00:12:28,678 --> 00:12:32,421
die ik richt op de band van
een passerende vrachtwagen.
230
00:12:32,689 --> 00:12:34,280
Die band ontploft.
231
00:12:34,291 --> 00:12:36,755
Terwijl de chauffeur deze vervangt,
krijgt hij extra lading.
232
00:12:36,766 --> 00:12:40,664
Aangezien dit de enige weg is naar de basis,
zal er al snel eentje langs komen.
233
00:12:40,675 --> 00:12:42,086
Tot die tijd, wachten we.
234
00:12:43,259 --> 00:12:46,507
Walgelijk.
- Gebitshygi�ne is prachtig.
235
00:12:54,873 --> 00:12:56,010
Cabe...
236
00:12:56,435 --> 00:12:57,768
kijk hier eens...
237
00:12:58,302 --> 00:13:03,444
binnenlandse vluchtroutes voor het cirkelen
boven L.A., D.C. en Chicago.
238
00:13:03,446 --> 00:13:08,121
Waarom cirkelt een CIA vliegtuig
verschillende malen boven Amerikaanse steden?
239
00:13:08,132 --> 00:13:11,926
Je wordt betaald om een eindbestemming te vinden.
Vind het, dan kunnen we hier weg.
240
00:13:12,470 --> 00:13:13,821
En als je klaar bent...
241
00:13:13,823 --> 00:13:17,369
dan wil ik het met je over je zus hebben
en wat er misschien zal gebeuren.
242
00:13:18,276 --> 00:13:19,511
Druk.
243
00:13:23,899 --> 00:13:27,202
Ik weet dat je bezorgd bent over Walt
met het Megan ding.
244
00:13:27,795 --> 00:13:30,263
Het Megan ding?
Haar ziekte?
245
00:13:32,185 --> 00:13:34,375
Hij komt er wel overheen.
Dat zullen we allemaal.
246
00:13:34,377 --> 00:13:37,295
Het is wat het is.
- Dat is koeltjes.
247
00:13:37,306 --> 00:13:39,311
Mijn moeder stierf op de dag
dat ik geboren werd.
248
00:13:39,337 --> 00:13:41,467
De dood is altijd een deel
van mijn leven geweest.
249
00:13:41,592 --> 00:13:44,864
Sylvester zal instorten.
250
00:13:44,875 --> 00:13:47,429
Hij zal het niet zo goed kunnen verwerken als wij.
251
00:13:47,577 --> 00:13:49,925
Je zou ook kunnen denken
dat het prima is om...
252
00:13:50,092 --> 00:13:52,693
er over na te denken en verdrietig te zijn.
253
00:13:53,856 --> 00:13:55,707
Of er niet aan denken.
254
00:13:56,511 --> 00:13:57,613
Vrachtwagen.
255
00:14:20,432 --> 00:14:22,565
Prachtig.
We moeten opschieten.
256
00:14:28,041 --> 00:14:29,507
Niet het beste nieuws.
257
00:14:29,518 --> 00:14:32,518
Het fenylefrine heeft niet je longen vrijgemaakt
zoals we gehoopt hadden.
258
00:14:33,047 --> 00:14:34,148
Dus...
259
00:14:34,159 --> 00:14:36,016
de agressievere behandeling zou zijn?
260
00:14:36,027 --> 00:14:37,393
Intubatie.
261
00:14:37,650 --> 00:14:39,383
Dan moeten we dat doen.
262
00:14:39,394 --> 00:14:40,562
Toch?
263
00:14:44,487 --> 00:14:45,704
Of niet?
264
00:14:46,232 --> 00:14:48,388
We hebben even een minuutje alleen nodig.
265
00:14:54,188 --> 00:14:56,332
Ik wil niet ge�ntubeerd worden.
266
00:14:57,196 --> 00:14:58,946
Het is pijnlijk...
267
00:14:59,513 --> 00:15:02,813
en ik ben dan onder voortdurende verdoving...
268
00:15:02,860 --> 00:15:04,438
Nee, ik...
269
00:15:04,741 --> 00:15:07,941
Ik wil je aanraden om toch
de agressieve behandeling te nemen.
270
00:15:09,058 --> 00:15:13,412
Je moet stoppen om alles
door te geven van mijn broer...
271
00:15:14,128 --> 00:15:16,685
en de man zijn waar ik van hou.
272
00:15:24,467 --> 00:15:26,420
Helemaal tot hier.
- Duidelijk.
273
00:15:39,201 --> 00:15:42,569
Breng haar maar naar poort drie.
- Ja, sir.
274
00:15:43,906 --> 00:15:48,942
We hoeven nu alleen maar het intranet van de basis
te hacken en de medische dossiers vinden.
275
00:15:48,944 --> 00:15:51,904
Precies. Rustig.
Een kantoor binnenlopen en een computer zoeken.
276
00:15:51,915 --> 00:15:54,227
Nee, we kunnen verbinding zoeken
via een nevensysteem...
277
00:15:54,233 --> 00:15:57,118
zoals het controlesysteem van de sprinkler of...
- Het riool.
278
00:16:05,883 --> 00:16:09,125
Ik zit op het intranet maar de medische dossiers
zijn goed beveiligd.
279
00:16:09,136 --> 00:16:11,935
Met onze beste hackers op een andere plek
kan dit uren duren. Dagen.
280
00:16:11,946 --> 00:16:14,164
Dus we zitten voor niks in een riool?
281
00:16:14,470 --> 00:16:16,670
Tenzij we Sly kunnen bellen om het te hacken.
282
00:16:16,672 --> 00:16:19,830
Het is een ouderwetse PBX:
Private branche exchange.
283
00:16:19,841 --> 00:16:23,510
Ze werken het best als de intercom
verbonden is met een buitenlijn.
284
00:16:23,512 --> 00:16:26,229
Daar komen we maar op ��n manier achter.
- Wat doe je?
285
00:16:26,240 --> 00:16:27,956
Het is net als blue boxing.
286
00:16:27,967 --> 00:16:32,076
Door met een munt te krassen op de zender
genereert het een toon van 2600 Hz.
287
00:16:32,188 --> 00:16:35,566
Voor dit oude systeem is die toon
een commando om een lijn open te zetten.
288
00:16:36,465 --> 00:16:38,207
Kijk eens aan.
289
00:16:41,215 --> 00:16:43,730
Als het doelwit elke maand
een bloedtransfusie nodig heeft...
290
00:16:43,732 --> 00:16:47,369
dan moet dat bij het meest nabije ziekenhuis
gebeuren met een grote bloedbank.
291
00:16:47,380 --> 00:16:52,234
Er zijn maar een paar mogelijkheden.
Ik combineer het met het zeldzame bloedtype.
292
00:16:52,430 --> 00:16:54,173
Zuid Nevada ziekenhuis.
293
00:16:54,736 --> 00:16:57,315
Het laadt de namen van de transfusie pati�nten...
294
00:16:57,780 --> 00:17:00,247
Langzaam...
- Hij is aan het zoeken.
295
00:17:00,407 --> 00:17:03,184
Je kunt hem nu vragen hoe het met Megan gaat.
296
00:17:05,784 --> 00:17:09,489
Ik heb een naam.
Dr Ivan Zahn.
297
00:17:09,500 --> 00:17:12,549
Een Oezbeek die 13 jaar geleden overliep.
298
00:17:12,560 --> 00:17:16,797
Hij leidt tegenwoordig een team op de Coughlan
luchtmachtbasis in de computerontwerp divisie.
299
00:17:16,799 --> 00:17:22,257
Zijn expertise is grote compressie en opslag.
Hij wordt door velen gezien als de beste.
300
00:17:22,268 --> 00:17:27,266
Gezien zijn wetenschappelijke expertise ligt
Dr Zahn's kantoor in Lab vijf van de C-vleugel.
301
00:17:27,376 --> 00:17:28,941
Sly, hou vol.
302
00:17:30,646 --> 00:17:34,310
Ik denk dat ik weet waarom mensen zo bang
voor deze plek zijn. Het is het mysterie.
303
00:17:34,321 --> 00:17:37,751
We komen bij een trap uit die naar een deur leidt
net buiten de C-vleugel.
304
00:17:37,753 --> 00:17:40,465
Stel je een plek voor vol geheimen
en met een sterke fantasie...
305
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
krijg je groene mannetjes.
- Wat wil je zeggen?
306
00:17:42,402 --> 00:17:45,217
Deze plek is niet enger
dan elk andere luchtmachtbasis.
307
00:17:45,228 --> 00:17:46,827
We liepen hier gewoon naar binnen.
308
00:17:46,829 --> 00:17:48,829
Blijf staan.
- Blijf staan.
309
00:17:52,034 --> 00:17:54,882
Ik heb een envelop in mijn zak die dit voorspelde.
310
00:17:57,061 --> 00:17:59,206
Bijna in het navigatie systeem.
311
00:17:59,208 --> 00:18:03,394
Nog eventjes en we weten
de bestemming van het vliegtuig.
312
00:18:04,941 --> 00:18:06,902
Weet dat we hier zijn voor Megan.
313
00:18:07,738 --> 00:18:10,404
Maar wat als het niet voldoende blijkt te zijn?
314
00:18:10,920 --> 00:18:12,066
Bijna klaar.
315
00:18:12,545 --> 00:18:16,561
Ik wil niet dat je in een gat valt.
Het kan jaren kosten om er overheen te komen.
316
00:18:17,077 --> 00:18:20,492
Ik weet dat je grote verliezen hebt geleden
maar dit is anders.
317
00:18:20,855 --> 00:18:22,843
Er is nog tijd om een oplossing te vinden.
318
00:18:24,796 --> 00:18:27,467
Als je iets tegen Megan wilt zeggen
dan moet je dat nu doen.
319
00:18:27,881 --> 00:18:30,203
Breng samen tijd door
om herinneringen op te halen.
320
00:18:30,205 --> 00:18:33,040
Bedelf jezelf niet onder 'oplossingen'
die misschien niet werken.
321
00:18:36,979 --> 00:18:38,812
De bestemming was Oezbekistan.
322
00:18:38,814 --> 00:18:42,629
Ik ben er zeker van dat het wel gaat werken.
E�n persoon kan w�l voor Megan zorgen...
323
00:18:42,819 --> 00:18:43,942
ik.
324
00:18:46,736 --> 00:18:48,244
Ok�, knul.
325
00:18:50,299 --> 00:18:52,693
Laten we uit dit vliegtuig gaan.
326
00:18:55,978 --> 00:18:59,634
Walter, waar wacht je op?
- Wacht even.
327
00:18:59,838 --> 00:19:01,377
Een moment.
328
00:19:04,515 --> 00:19:07,474
De opslagcapaciteit is bijna twee petabytes.
329
00:19:07,797 --> 00:19:10,298
Dat zou niet mogen kunnen
voor zo'n klein apparaat.
330
00:19:10,309 --> 00:19:13,013
Het loopt tien jaar voor
op al het commercieel verkrijgbare.
331
00:19:14,516 --> 00:19:15,899
Camera...
332
00:19:16,218 --> 00:19:19,720
Cabe, de fotoapparatuur die Happy zag?
333
00:19:19,988 --> 00:19:23,155
Dit vliegtuig is gebruikt
om Amerikaanse steden te bespioneren.
334
00:19:24,960 --> 00:19:28,079
En ze vlogen in het geheim weer terug
naar area 51.
335
00:19:28,712 --> 00:19:31,874
Het is aannemelijk dat de technologie
hier ontwikkeld was.
336
00:19:31,937 --> 00:19:33,926
Door de kerel die zij willen ontvoeren.
337
00:19:33,937 --> 00:19:36,746
Met dit prototype en de uitvinder
kunnen ze een hele vloot maken.
338
00:19:36,757 --> 00:19:39,264
Verkopen aan elke vijandige regering
in de wereld.
339
00:19:44,939 --> 00:19:47,539
Zei ik niet dat je moest opschieten?
340
00:19:58,882 --> 00:20:00,861
Leg hem in het vrachtruim.
341
00:20:08,930 --> 00:20:11,538
Ik denk dat we ons ontvoeringsslachtoffer
gevonden hebben.
342
00:20:31,665 --> 00:20:35,260
Cabe Gallo zit achter die richel. Hij zal
bevestigen dat we bij staatsveiligheid horen.
343
00:20:35,283 --> 00:20:37,324
Deze handboeien zitten strak.
Is dat nodig?
344
00:20:37,347 --> 00:20:38,597
Houd je mond.
345
00:20:38,608 --> 00:20:41,594
Nam je wel de moeite om Dr Zahn te controleren?
De man loopt gevaar.
346
00:20:41,605 --> 00:20:44,359
De doctor is soms weken op de basis,
andere weken weer niet.
347
00:20:44,370 --> 00:20:48,020
Maar ik waardeer jouw poging
om dit onzinverhaal te verkopen.
348
00:20:48,022 --> 00:20:49,952
Je zult die woorden snel inslikken.
349
00:20:55,077 --> 00:20:57,006
Ze waren hier een uur geleden.
350
00:20:57,179 --> 00:21:00,007
Waar zijn ze?
- Zitten ze nog in het vliegtuig?
351
00:21:00,366 --> 00:21:04,179
Het geheime CIA vliegtuig?
- Als dat zo is, dan is het helemaal misgegaan.
352
00:21:04,190 --> 00:21:07,885
We moeten ze vinden. Geen tijd te verliezen.
- Jullie hebben alle tijd in de nor.
353
00:21:07,896 --> 00:21:10,333
Dit ziet er misschien slecht uit,
maar het is de waarheid.
354
00:21:10,344 --> 00:21:12,413
Ik probeer je verhaal ook niet te ontkennen.
355
00:21:12,424 --> 00:21:15,463
Deze basis heeft vaker te maken gehad
met binnendringers.
356
00:21:16,147 --> 00:21:17,879
Kleine groene mannetjes.
357
00:21:18,351 --> 00:21:22,178
Onze baas is vice-president van de
binnenlandse veiligheidsdienst, Katherine Cooper.
358
00:21:22,189 --> 00:21:23,649
Zij zal dit wel oplossen.
359
00:21:24,159 --> 00:21:25,797
Ja, natuurlijk.
360
00:21:26,060 --> 00:21:27,726
Ja, dank u.
361
00:21:27,728 --> 00:21:30,596
Excuses voor het ongemak.
Dank u.
362
00:21:33,942 --> 00:21:38,842
Volgens directeur Cooper is het Homeland team
bekend als Scorpion...
363
00:21:39,306 --> 00:21:43,675
computersystemen aan het updaten in Barstow.
Wie zijn jullie?
364
00:21:43,677 --> 00:21:46,001
Wij zijn Scorpion.
Ik ben een beroemd gedragsdeskundige.
365
00:21:46,048 --> 00:21:48,610
Ik heb een IQ van 178.
- 170.
366
00:21:48,671 --> 00:21:51,535
Barstow was onze dekmantel.
Het was het idee van de CIA.
367
00:21:53,381 --> 00:21:55,901
Stop ze in een cel.
- Wat?
368
00:22:01,566 --> 00:22:04,418
Sterke hartslag.
Hij is verdoofd maar leeft.
369
00:22:05,699 --> 00:22:10,836
Gelukkig is dit ontworpen om ons buiten
te houden, niet binnen.
370
00:22:10,847 --> 00:22:12,970
We moeten de controle over dit vliegtuig krijgen.
371
00:22:12,981 --> 00:22:16,871
We moeten een van de piloten uitschakelen
en de ander ons terug laten vliegen naar Coughlan.
372
00:22:23,084 --> 00:22:25,084
Makkelijker als we verdelen en heersen.
373
00:22:25,086 --> 00:22:28,987
Ik zou het vluchtplan opnieuw kunnen instellen
via dit controlepaneel...
374
00:22:28,998 --> 00:22:31,780
en ons terugvliegen naar Coughlan.
- Geweldig.
375
00:22:31,982 --> 00:22:35,023
Het zou geweldig zijn als Happy hier was.
376
00:22:35,033 --> 00:22:37,879
Ik krijg dit slot nooit open zonder gereedschap.
377
00:22:40,585 --> 00:22:42,120
Dan plan B.
378
00:22:45,735 --> 00:22:47,835
Het is de temperatuurregeling in het vrachtruim.
379
00:22:48,281 --> 00:22:49,724
Ik ga wel kijken.
380
00:22:57,490 --> 00:22:59,418
Hoe heb jij je vastgegespt?
381
00:23:04,914 --> 00:23:06,778
Sorry daarvoor.
382
00:23:23,907 --> 00:23:26,941
Ik wist het.
Echt, ik had het opgeschreven.
383
00:23:27,126 --> 00:23:29,940
Wat is geld waard als Walter
vermoord wordt door spionnen?
384
00:23:29,951 --> 00:23:33,886
Curtis, hou toch je mond.
- We komen hier wel uit, toch?
385
00:23:33,888 --> 00:23:37,895
Misschien niet, dit is een nieuwe R&D faciliteit
waar alles het nieuwste van het nieuwste is.
386
00:23:37,906 --> 00:23:42,558
Dit slot kan 2000 kilo druk aan.
Het dubbele van wat ik ooit gezien heb.
387
00:23:42,569 --> 00:23:45,188
Geweldig, het eerste slot dat je ooit gezien hebt.
388
00:23:45,199 --> 00:23:47,980
Doe maar wat we altijd doen.
Benader het onbekende met feiten.
389
00:23:47,991 --> 00:23:50,302
Iemand installeerde dit,
dus kan het ook weg.
390
00:23:50,304 --> 00:23:52,518
Het maakt niet uit dat je het
niet eerder hebt gezien.
391
00:23:54,687 --> 00:23:58,824
Dat zou het kunnen zijn. Het zit hier vol
met dingen die we niet eerder gezien hebben.
392
00:23:58,835 --> 00:24:02,891
Als Sly gelijk had over microgolven
die rond de basis stromen ter verdediging...
393
00:24:02,902 --> 00:24:05,617
dan zou ik een mobiel kunnen gebruiken
om de golven te sturen...
394
00:24:05,619 --> 00:24:08,082
naar het slot en het mechanisme kortsluiten.
395
00:24:08,093 --> 00:24:10,992
En dan?
Er ligt letterlijk een leger achter die deur.
396
00:24:11,003 --> 00:24:13,810
We lopen naar het dak
waar de communicatieschotels staan.
397
00:24:13,821 --> 00:24:16,995
We schakelen een schotel uit en maken
een gat in de verdediging van de basis.
398
00:24:16,997 --> 00:24:18,397
Zoals een gat in de ozonlaag.
399
00:24:18,399 --> 00:24:21,486
Kunnen we Sylvester bereiken?
- Hij vindt het vliegtuig en Cabe en Walt.
400
00:24:21,496 --> 00:24:23,852
Je zei dat we een mobiel nodig hadden.
- Toby's mobiel.
401
00:24:23,854 --> 00:24:26,749
Door je gokproblemen kon je
geen mooie dingen kopen...
402
00:24:26,760 --> 00:24:29,831
zoals de laatste mobieltjes,
maar die van jou is oud genoeg...
403
00:24:29,842 --> 00:24:33,879
om een nikkel-cadmium batterij te hebben.
- Ben beledigd, gekwetst, maar blij om te helpen.
404
00:24:33,881 --> 00:24:37,099
Alleen liggen al onze mobieltjes
in een opbergdoos.
405
00:24:40,831 --> 00:24:45,591
Herinner jij je nog je walgelijke gewoonte?
- Welke? Dat moet je verder toelichten.
406
00:24:45,602 --> 00:24:48,795
Shultz, kom terug en maak je vast.
Turbulentie op komst.
407
00:24:50,697 --> 00:24:54,599
Ik ga naar de cockpit.
Het wordt tijd om het vliegtuig te laten keren.
408
00:24:54,901 --> 00:24:56,301
Wacht bij het controlepaneel.
409
00:24:56,703 --> 00:24:59,605
Het raam is dik, maar niet geluiddicht
We moeten voorzichtig zijn.
410
00:25:03,210 --> 00:25:04,510
Concentreer je.
411
00:25:04,812 --> 00:25:08,581
Ik ben wat roestig in mijn
opbergbak-vasthaken-met-flosdraad vaardigheden.
412
00:25:42,685 --> 00:25:45,433
Wacht, ik heb mijn abonnementsminuten
nog niet opgemaakt.
413
00:26:04,871 --> 00:26:07,806
Leg dat pistool weg.
- Niet totdat je dit vliegtuig laat omkeren.
414
00:26:07,908 --> 00:26:09,407
Dat gaat niet gebeuren.
415
00:26:09,509 --> 00:26:12,544
Dit vliegtuig landt in Oezbekistan,
of het vliegt tegen een berg aan.
416
00:26:12,546 --> 00:26:15,980
De door mij geprogrammeerde automatische piloot
vliegt ons tegen Boundary Peak aan.
417
00:26:16,082 --> 00:26:20,219
Digitale cyaankali pil, klassieke CIA manoeuvre.
- Ik zou dat pistool maar neerleggen.
418
00:26:20,421 --> 00:26:23,955
Ik kan zijn wachtwoord opheffen en hem omleiden.
Schiet hem neer, Cabe. Schiet.
419
00:26:32,866 --> 00:26:34,132
Er gebeurt niets.
420
00:26:34,134 --> 00:26:36,901
Jawel, ik heb de antenne omgezet van ontvangen
naar uitzenden.
421
00:26:37,003 --> 00:26:39,171
Het leidt energie van de batterij
naar het slot.
422
00:26:39,273 --> 00:26:43,041
Hoe weet je dat het werkt?
- Doe je hand maar voor de mobiel.
423
00:26:45,746 --> 00:26:46,911
Het werkt.
424
00:27:14,441 --> 00:27:17,843
Hier zijn ook microgolven. We kunnen
met de telefoon de schotel kortsluiten.
425
00:27:17,945 --> 00:27:20,011
Nee. schotels zijn niet elektromagnetisch.
426
00:27:20,113 --> 00:27:24,248
Zet de uitzend-mode dan uit, verbreek
de uitzendingen, dan kunnen we Sylvester bellen.
427
00:27:24,350 --> 00:27:27,786
Nee, de beste manier om radiofrequenties
te onderbreken, is het verstoren van...
428
00:27:29,788 --> 00:27:31,055
of zo.
429
00:27:34,226 --> 00:27:37,062
Ik heb bereik.
Ik ga Sly bellen.
430
00:27:37,364 --> 00:27:40,532
Van Coughlan stijgen 12 drones per dag op.
Het moet lukken er ��n te hacken.
431
00:27:40,634 --> 00:27:44,136
Als je z'n frequentie aanpast, kun je de
gammastraling van het vliegtuig scannen...
432
00:27:44,238 --> 00:27:46,405
dan kun je hem vinden,
net zoals we vanochtend deden.
433
00:27:46,807 --> 00:27:48,273
Ik heb er ��n.
Ik hack hem nu.
434
00:27:51,312 --> 00:27:54,713
Cabe, de sleutels.
- Ik heb het een beetje druk.
435
00:28:02,088 --> 00:28:04,523
Wat doe je?
- Zorgen dat we een duikvlucht maken.
436
00:28:04,525 --> 00:28:07,792
De paraboolbaan zorgt voor een G-valversnelling
waardoor we...
437
00:28:07,894 --> 00:28:10,962
ongeveer 20 seconden gewichtloos zijn.
Hou je vast.
438
00:28:11,064 --> 00:28:12,798
We gaan er aan door jou.
439
00:28:45,699 --> 00:28:47,432
Ik pas de vliegroute aan.
440
00:28:49,568 --> 00:28:52,403
18 seconden.
De gewichtloosheid is bijna voorbij.
441
00:29:03,282 --> 00:29:06,782
We moeten naar de cockpit.
We moeten hem weer horizontaal zien te krijgen.
442
00:29:09,923 --> 00:29:11,923
Ik heb het vliegtuig gevonden.
- Waar zijn ze?
443
00:29:12,093 --> 00:29:14,226
Boven Nevada,
in de buurt van de White Mountains.
444
00:29:14,426 --> 00:29:16,626
Ze dalen. Ik denk dat ze in een duikvlucht
zitten.
445
00:29:25,439 --> 00:29:29,808
Is het mogelijk dat de G-valsnelheid, waarover
je vertelde, ons licht in het hoofd maakt?
446
00:29:30,310 --> 00:29:33,111
We kunnen er bewusteloos door raken.
447
00:29:50,187 --> 00:29:53,113
Dit gaat niet goed.
- Weet je zeker dat hij niet aan het landen is?
448
00:29:53,623 --> 00:29:56,305
Ik heb nog nooit iets bewust
vanuit zo'n steile hoek zien landen.
449
00:29:56,406 --> 00:29:59,941
Zorg dat we het vliegtuig kunnen zien.
- Ik plaats de drone-camera's nu in positie.
450
00:30:04,047 --> 00:30:05,447
Ga richting de cockpit.
451
00:30:09,086 --> 00:30:12,921
Ze zijn bewusteloos geraakt door de G-kracht.
Ze komen bij als het vliegtuig weer recht is.
452
00:30:13,023 --> 00:30:14,190
Sly, kan je via de drone...
453
00:30:14,290 --> 00:30:16,960
het vliegtuig hacken om het
horizontaal te krijgen?
454
00:30:16,961 --> 00:30:18,250
Dat probeer ik nu te doen.
455
00:30:19,929 --> 00:30:22,464
Walter liet de achterdeur in het systeem open,
ik zit erin.
456
00:30:22,566 --> 00:30:25,700
Spionagevliegtuig hackbeveiliging,
daar ga je.
457
00:30:28,438 --> 00:30:32,073
Walter, wordt wakker.
- Nog niet, Sylvester. Het is nog te vroeg.
458
00:30:32,175 --> 00:30:35,276
Schiet op. Ze gaan neerstorten.
- Nee Walter, je moet nu wakker worden.
459
00:30:53,696 --> 00:30:57,332
Sylvester, hoe kan het dat je met ons praat?
- Kijk uit je stuurboordraam.
460
00:30:59,735 --> 00:31:01,945
Dat ben ik.
- Kan je ons naar Coughlan vliegen?
461
00:31:02,105 --> 00:31:06,171
Ik herprogrammeerde het navigatiesysteem om ons
naar onze laatste positie op de grond te vliegen.
462
00:31:06,241 --> 00:31:10,342
Dit komt misschien als een verrassing maar...
463
00:31:11,038 --> 00:31:13,538
ik weet niet hoe je een vliegtuig
moet landen.
464
00:31:14,673 --> 00:31:16,368
Ik kan je daarmee helpen.
465
00:31:16,883 --> 00:31:18,987
Maak je geen zorgen, het wordt een makkie.
466
00:31:23,025 --> 00:31:25,793
Buitenaardse wezens? O, jeetje.
- Handen omhoog.
467
00:31:28,131 --> 00:31:29,465
Laat die telefoon vallen.
468
00:31:34,036 --> 00:31:35,536
Happy, ben je daar nog?
469
00:31:37,606 --> 00:31:40,341
We hebben niet veel brandstof meer.
we moeten landen.
470
00:31:40,443 --> 00:31:45,077
Een groot vliegtuig kom recht op deze basis af,
de man die hem bestuurt weet niet wat hij doet.
471
00:31:45,179 --> 00:31:47,247
Hij stort neer als je haar die mobiel
niet geeft.
472
00:31:47,349 --> 00:31:49,650
Ik bewonder jullie volharding van dit verhaal.
473
00:31:49,752 --> 00:31:51,819
Je kunt het nagaan.
Je hebt de apparatuur ervoor.
474
00:31:51,921 --> 00:31:54,355
Zodra het klaar is,
kan je de handboeien weer om doen.
475
00:31:54,457 --> 00:31:58,526
Maar dat vliegtuig is over tien seconden in
Choughlans luchtruim, ongeacht of je me gelooft.
476
00:32:00,697 --> 00:32:04,164
Check het bij de vluchttoren.
In de tussentijd maken we het jullie comfortabel.
477
00:32:08,037 --> 00:32:10,437
Er kom een groot vliegtuig recht op de
basis af.
478
00:32:10,739 --> 00:32:13,641
Laat drie gevechtsvliegtuigen opstijgen.
Schiet dat ding uit de lucht.
479
00:32:13,743 --> 00:32:15,242
Ben je gek geworden?
480
00:32:15,344 --> 00:32:16,515
In zijn huidige baan...
481
00:32:16,615 --> 00:32:20,715
dat vliegtuig neerschieten, zorgt dat het
een vuurbal wordt die recht hier op afkomt.
482
00:32:20,817 --> 00:32:23,251
Tenzij je mij het veilig in de woestijn
laat landen.
483
00:32:26,523 --> 00:32:30,091
Happy, we zien de landingsbaan.
Wat moeten we doen?
484
00:32:32,529 --> 00:32:34,162
Gevechtsvliegtuigen, terugtrekken.
485
00:32:35,298 --> 00:32:38,699
Ze houden hun geweren op je gericht,
ik hoop voor je dat je de waarheid spreekt.
486
00:32:39,502 --> 00:32:42,737
Hou de snelheid boven de 180 knopen,
duw de gashendel terug...
487
00:32:42,739 --> 00:32:45,829
die hendel tussen de stoelen.
Verschuif hem tot ongeveer halverwege.
488
00:32:47,403 --> 00:32:50,044
Begin nu geleidelijk de stuurknuppel
naar achteren te trekken.
489
00:32:53,316 --> 00:32:54,682
Dat doe ik nu.
490
00:32:55,285 --> 00:32:56,951
Je moet nu de kleppen uitklappen.
491
00:32:56,953 --> 00:32:59,553
Er moet een hendel
naast de gashendel zitten.
492
00:32:59,655 --> 00:33:03,491
Trek het 15% naar beneden, daarna langzaam
naar 40%. als je de grond raakt...
493
00:33:03,693 --> 00:33:06,694
zet de gashendel dan in ruststand.
- Ik hou hem recht.
494
00:33:12,001 --> 00:33:14,802
We zetten de landing te steil in.
495
00:33:14,804 --> 00:33:16,737
Trek naar achteren, Walt.
496
00:33:17,039 --> 00:33:20,462
Trek hem omhoog.
Zet je schrap.
497
00:33:37,160 --> 00:33:39,862
We hebben het gered.
- Ik wil gewoon hier even zitten.
498
00:33:41,564 --> 00:33:47,135
Ik wil ��n minuutje rust.
- Doe je handen omhoog. Handen omhoog.
499
00:33:48,337 --> 00:33:50,371
Het was fijn zolang het duurde.
500
00:33:51,473 --> 00:33:54,275
Gaat het?
- Met ons gaat het goed, hoezo?
501
00:33:54,677 --> 00:33:57,011
Ik zag het wel,
toen die schaduw over jullie heen kwam.
502
00:33:57,113 --> 00:34:01,782
Jullie dachten dat het een buitenaardswezen was.
Jullie schrokken je dood van het onbekende.
503
00:34:01,884 --> 00:34:04,152
Echt niet
- Leuk geprobeerd.
504
00:34:07,390 --> 00:34:09,990
Dat moet de meest verwarde wetenschapper
ter wereld zijn.
505
00:34:10,692 --> 00:34:11,792
We gaan.
506
00:34:22,018 --> 00:34:23,918
Het geld.
507
00:34:24,507 --> 00:34:26,808
Een bankoverschrijving heeft de voorkeur.
508
00:34:26,910 --> 00:34:29,243
O, ik wil ook graag...
509
00:34:31,214 --> 00:34:34,816
een ontmoeting met Dr Zahn.
Hij heeft dit apparaat ontworpen.
510
00:34:34,918 --> 00:34:38,186
Ik werk aan een project en denk
dat ik een doorbraak...
511
00:34:40,552 --> 00:34:41,656
Wat nou?
512
00:34:41,658 --> 00:34:45,059
Jullie hebben je neus iets te diep in de missie
van het vliegtuig gestoken.
513
00:34:45,161 --> 00:34:47,161
Jullie weten iets te veel, vrees ik.
514
00:34:50,966 --> 00:34:54,802
Ik moet zeggen, ik zag dit niet aankomen.
Dit is mijn fout.
515
00:35:02,812 --> 00:35:05,179
Ik vermoord jullie vanzelfsprekend liever niet.
516
00:35:05,663 --> 00:35:10,479
Maar jammer genoeg heeft Mr O'Brien informatie
waarvan ik niet wil dat het bekend wordt.
517
00:35:11,983 --> 00:35:15,017
NSA-spionage is misschien gestopt,
maar jullie breiden het uit.
518
00:35:15,119 --> 00:35:17,220
De rest van ons weet niets van dat vliegtuig af.
519
00:35:17,322 --> 00:35:20,623
Ik ben eigenlijk amper in dat vliegtuig geweest.
Vliegtuig? Welk vliegtuig?
520
00:35:21,326 --> 00:35:22,925
Laten we een ritje maken.
521
00:35:23,795 --> 00:35:27,964
Voor we, naar wat ongetwijfeld een groot gat
in de woestijn is, gaan.
522
00:35:28,066 --> 00:35:33,128
Twee kilometer boven ons hoofd is een drone
die bestuurd wordt door onze vriend Sylvester.
523
00:35:34,305 --> 00:35:36,873
Hij filmt een neemt dit gesprek op.
524
00:35:37,575 --> 00:35:39,042
Als je ons doodt...
525
00:35:39,844 --> 00:35:42,512
ga je de cel in voor moord.
- Dat is een goeie.
526
00:35:46,518 --> 00:35:51,721
Hij zal de beelden nu al, op tientallen servers
in het hele land, verspreid hebben.
527
00:35:53,191 --> 00:35:54,457
Je bluft.
528
00:35:54,859 --> 00:35:56,627
Walter, kun je me horen?
Hoor je me?
529
00:35:57,729 --> 00:36:01,931
Hij bewijst dat je het mis hebt als die drone
over acht seconden je haar millimetert. Zeven...
530
00:36:02,033 --> 00:36:06,903
zes, vijf, vier, drie, twee...
531
00:36:07,005 --> 00:36:09,038
De interface van de drone functioneert niet.
532
00:36:10,540 --> 00:36:11,707
E�n.
533
00:36:12,977 --> 00:36:15,211
Wil je misschien een kaarttruc zien?
534
00:36:25,424 --> 00:36:26,723
Zorg dat je hem kan zien.
535
00:36:28,126 --> 00:36:31,694
Je zult merken dat er een hooggevoelige camera
en lange afstand microfoon op zit.
536
00:36:39,604 --> 00:36:43,372
Ik hoop dat Mr CIA aardig doet want de camera
van de drone werkt niet meer...
537
00:36:43,674 --> 00:36:45,542
en ik hoor niets van wat je zegt.
538
00:36:46,344 --> 00:36:48,177
Ingerukt, heren.
539
00:36:50,615 --> 00:36:52,181
We moeten maar eens gaan.
540
00:36:52,683 --> 00:36:53,788
Wacht even...
541
00:36:54,451 --> 00:36:56,953
We hebben de CIA bij de ballen.
542
00:36:57,255 --> 00:37:00,290
We lopen de kans van ons leven mis.
543
00:37:01,592 --> 00:37:03,861
In april van 1971 was er een video...
544
00:37:03,963 --> 00:37:06,829
met een ellipsvormig voorwerp
dat gesignaleerd werd boven Phoenix...
545
00:37:06,931 --> 00:37:11,303
en dat plotseling verdween. Wat was het?
- Dat weten we nog steeds niet.
546
00:37:11,469 --> 00:37:14,203
Waar is Hoffa?
- De Meadowlands. Dat weet iedereen.
547
00:37:14,305 --> 00:37:17,407
JFK?
- Nou, ga niet te ver.
548
00:37:17,709 --> 00:37:19,742
Kom op, laten we gaan, jongens.
549
00:37:21,813 --> 00:37:23,279
Ik neem dit mee.
550
00:37:39,106 --> 00:37:42,000
De opslag capaciteit is ongelofelijk.
551
00:37:42,025 --> 00:37:47,603
Ik ben er vrij zeker van dat mijn concept
snel van theorie naar realiteit zal veranderen.
552
00:37:49,474 --> 00:37:51,374
Ik heb vandaag iets geleerd over het team.
553
00:37:51,376 --> 00:37:55,678
Het idee dat de natuur altijd
een lege ruimte vult.
554
00:37:55,780 --> 00:37:57,947
"De natuur verafschuwt een vacu�m."
Aristoteles.
555
00:37:58,249 --> 00:38:03,620
Dat geldt ook voor de geest van een genie.
Jullie zijn bang voor het onbekende.
556
00:38:04,022 --> 00:38:08,124
Jullie worstelen met alles
wat jullie niet kunnen bewijzen of verklaren.
557
00:38:08,526 --> 00:38:10,927
Er is niets dat we niet kunnen verklaren.
558
00:38:12,929 --> 00:38:14,464
En de dood dan?
559
00:38:17,736 --> 00:38:20,837
Het is de afbraak van de biologische functies
die het leven ondersteunen.
560
00:38:20,939 --> 00:38:24,674
Je benadert de dingen wetenschappelijk,
terwijl je het emotioneel zou moeten doen.
561
00:38:24,776 --> 00:38:29,579
We verwerken de wereld anders
dan de meeste mensen. Dat is alles.
562
00:38:29,881 --> 00:38:33,850
De waarheid is, is dat ik precies weet
wat er aan de hand is met Megan.
563
00:38:33,952 --> 00:38:38,154
Er is een verloop van het leven dat eindigt
in het onbekende.
564
00:38:44,762 --> 00:38:47,263
Kun je Megans ziektetoestand toelichten?
565
00:38:47,365 --> 00:38:50,299
Ze heeft een bacteri�le infectie in haar longen.
Longontsteking.
566
00:38:50,401 --> 00:38:53,071
Hoe kan dat?
- Ze heeft beschadigde longen met litteken.
567
00:38:53,104 --> 00:38:54,270
Hoe komt dat?
568
00:38:54,372 --> 00:38:56,873
Ze heeft wat voedsel
en speeksel ingeslikt...
569
00:38:56,975 --> 00:39:00,343
die haar longen hebben beschadigd.
- Waarom gebeurde dat?
570
00:39:01,545 --> 00:39:04,447
Ze kan niet goed slikken vanwege haar MS.
571
00:39:05,375 --> 00:39:07,918
Verklaar je nader.
- MS beschadigde enkele zenuwen...
572
00:39:07,919 --> 00:39:10,921
in haar hersenen, waarschijnlijk haar medulla.
- Hoe komt dat?
573
00:39:11,023 --> 00:39:14,357
Haar eigen immuunsysteem viel haar
myelineschedes rond de zenuwen aan.
574
00:39:14,459 --> 00:39:15,758
Dank je, Toby.
575
00:39:16,995 --> 00:39:20,063
Zie je wel?
We weten alles wat we moeten weten.
576
00:39:24,969 --> 00:39:28,304
Waarom valt haar eigen lichaam
haar zenuwen aan?
577
00:39:30,841 --> 00:39:32,942
Dat weten we eigenlijk niet.
578
00:39:39,617 --> 00:39:42,152
Ik probeer alleen maar te helpen.
579
00:39:44,522 --> 00:39:45,755
Ik moet gaan.
580
00:39:48,759 --> 00:39:51,391
Was jij het niet die, toen we elkaar
voor het eerst ontmoette...
581
00:39:51,392 --> 00:39:52,993
zei dat we iedereen moeten redden?
582
00:39:55,166 --> 00:39:58,702
Ik ga mijn zus redden.
583
00:40:14,025 --> 00:40:17,927
Ik sprak de dokter, waarom wordt ze niet beademt?
Ze heeft daarmee de beste kans.
584
00:40:18,027 --> 00:40:19,161
Dat wilde ze niet.
585
00:40:19,225 --> 00:40:21,991
Jij moest haar overtuigen.
Ze is ziek, ze denkt niet helder.
586
00:40:21,992 --> 00:40:24,226
Ze dacht wel na.
- Ik vertrouwde je.
587
00:40:25,229 --> 00:40:29,666
Je beloofde dat je het juiste zou doen.
- Dat heb ik gedaan, voor Megan.
588
00:40:29,667 --> 00:40:32,801
Ze wil het niet langer rekken,
dus heb ik haar wensen gerespecteerd.
589
00:40:32,832 --> 00:40:35,871
Ga de confrontatie hiermee niet met me aan.
590
00:40:36,073 --> 00:40:40,376
Jij kent haar nu een jaar,
ik ken haar mijn hele leven.
591
00:40:40,377 --> 00:40:42,344
Ik hou net zoveel van haar.
592
00:40:43,147 --> 00:40:45,648
Het spijt me, Walter, maar je hebt het mis.
593
00:40:54,421 --> 00:40:55,521
Prima.
594
00:40:57,030 --> 00:40:59,265
Prima, dan regel ik het zelf wel.
595
00:41:00,231 --> 00:41:01,598
Dit is nog niet voorbij.
596
00:41:14,091 --> 00:41:17,137
Vertaling en controle:
Quality over Quantity Releases
597
00:41:17,138 --> 00:41:20,343
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitle.org -
53675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof