Original subtitles

Encoded by Pristine Support us, visit http://p2pdl.com

Movie title: Architecture 101

Can you do it by yourself?

Yes, it's okay.

Tired, right?

This brat...

You must let the whole world know that you've burnt the midnight oil.

You're also very smart.

Hey, did you change one side of it?

Aigoo, isn't this a little too exaggerated? (Aigoo - oh dear, oh my god)

I helped you to design it nicer and you're still not satisfied.

Is being good-looking enough?

Don't the clients like this kind

regardless of how exaggerated the design is?

Go to the public bathroom,

there's still a meeting at 2pm.

Why do I have to meet those builders?

Hey you, the architect should go along!

Can you please let me experience what it is like to get off work.

I've not been home for 2 days.

This is really...

It's already been said not to smoke in the office, passive smoking is not healthy!

Then it will be even worst for me who is inhaling it directly,

isn't it?

You have a guest.

Guest?

Who?

She said that she's Team Leader's friend.

My friend?

Which friend?

How would I know?

It's been a while.

It is difficult to get the address in the alumni record.

I even had doubts about it, but it turned out to be correct.

How have you been?

But...

Who are you?

You don't know... who I am?

That...

During the first year of University...

Yang Seo Yeon.

At Jeongneung, we still... I'm from that music academy.

Right, right... music academy's Yang Seo Yeon.

That... right, it's Jeong--

But, why did you come here?

How could you forget me?

I was surprised, not that I forgot...

It's just that I've not seen you for such a long time.

It's been so long already.

I've not changed that much.

Hey, we are all older.

Where do you live?

Gaepo-dong.

Oh... married?

3 years ago.

What does your husband do?

Doctor.

Oh... doctor?

Which department?

Are you doing a population check?

It's Jeju Island.

When are you able to begin?

What?

What else can it be?

What else can I look for you for.

Don't you help people to build a house?

I want to build a house.

I'm also not...

I can't.

Why?

I've not even done it once before.

That's just nice, you can use this opportunity to practice.

Hey, don't do this.

I'll introduce a good company to you.

Compared to me,

I know of a seonbae who's very good. (Seonbae - senior, mentor)

Why? Too little money to be earned?

- It's not like that. - If it's not, then good.

There are also company rules.

The highest position is the Director.

Then next is the Department Head,

and I'm only a salaried staff.

In professional terms, it's called an errand runner.

For me to undertake such a big project...

To the company, it is simply not permissible.

Why is it not possible?

Conversely, we should even thank you.

Lee Seung Min, this will be your first piece of work,

do it properly.

If we start quickly, we should be able to finish before the weather turns cold, right?

Make a trip there with me first, to take a look before--

Let's not bother about these first...

Why do you want to build a house?

What do you mean, "why"?

For a rich married woman who lives at the flourishing Gangnam,

why do you want to build a house on the small Jeju Island?

What exactly is it for?

The air there is good.

Looks like your husband is really good at earning money,

to be able to build a house for fun in a place with good air.

Is it for investment?

That's right, Jeju Island has been famous recently for it's Olle walking paths.

Once it's done, you can earn a lot of money!

You really know how to flatter.

Yes, it's by throwing one's money around.

If I throw one's money around, can't I build a house?

If you're not willing then don't do it.

I also don't want to spend money and still have to beg you to do it.

You are really loathsome.

Here.

And this...

Is knowing the reason for building a house so important?

Why? Are you afraid that I will cheat you?

That's not what I meant.

By knowing the reason to build a house,

I will know what kind of house you want.

If I understand you then I can build a suitable house for you.

So in other words,

you want to understand me better?

You're curious about me?

After graduating from University, I went for audition as an announcer but I wasn't chosen.

Then I thought why not just get married, so that's why I'm married.

You? Are you still living in Jeongneung?

That's right.

Do you have kids?

Oh... not yet.

Why?

It's just... it unconsciously

became like this.

This is my father's house.

When he's discharged from the hospital, I want to let him recuperate here.

This should be an adequate reason for building a house, right?

It's very messy, right?

I see that this structural framework is still pretty good.

No... this house is more than 30 years old.

30 years and above is then considered a house.

What's wrong with this?

It was renovated halfway.

Last time.

Father wanted to do an expansion so he did it himself,

but then he fell sick and couldn't continue.

So it has been like that since then.

Anyway,

use this opportunity to tear everything down,

and make an entirely new one.

A good one.

This is still here...

When I was younger, I used to measure my height here.

It's really small.

This also...

It was personally made by my father.

I think it was when I was 6 years old...

I stepped in even before it dried,

and I cried really badly.

I've grown up.

Considering this side shape,

I designed this area to be more flexible.

I left a space in the house.

This will create a more dynamic space.

Using skip floor will make the level more enriched,

and on top of that, adding a little rhythm

can affect the surrounding landscape.

You know what I'm talking about, right?

I feel that this is the ultimate solution.

Make the space divided--

- But... - What?

Why is it all in English?

Can you speak human language?

Hey, you don't know the market price. With this level of design--

Hey, I already said I don't like it.

Why do you have to teach me?

But, the clothes you're wearing today isn't too bad.

Clothes.

But, that necktie is a little...

Is that so?

Necktie is a little... is that so?

My design is just like this necktie?

But then what exactly is considered to be a mature necktie?

Why don't you show me.

But it's much better compared to before.

You really made a comeback when no one expected you to.

What was Team Leader like before?

Oh, he looked really ugly at that time.

He is very ugly.

and has no affinity with women.

That's still the same now.

Is it?

Hey, are the both of you partners?

Combi?

But...

How did the both of you get to know each other in the beginning?

Well...

There's no common thing among both of you and you don't belong to the same class.

Do you know each other through group dating?

Oh, I haven't told you yet.

That... he used to chase me desperately last time.

Hey, this joke isn't new...

We eat and drink here, go to school and play billiards.

We do everything here.

But regarding this city, do we really understand?

It's bigger than we imagined.

So, I've prepared a map.

That... who's pager is that?

Turn it off during class.

Okay, pay attention. It's like this...

I'm... here.

I'm taking bus no. 38 from my house.

From here, I'll transfer to take bus no. 143.

Then here, it's the school.

One by one, come up here and draw the route that you take to school.

Is your house in Seocho-dong?

Yes, Seocho-dong.

Then, where is Bogwang-dong?

Bogwang-dong...

It's in Seoul, right?

It's here, it's here...

It's just separated by the Han River, don't you know?

I'm still not too familiar with the area North of the river.

Your house is in Jeongneung?

Yes.

Whose tomb is in Jeongneung?

Jeonjo?

Jeong Jung?

Chong Yagyong? (Chong Yagyong - one of the greatest thinkers in the Joseon period.)

Finish the assignment by next week. The report.

In the nearby area from where you live,

travel around once.

The alleys, hills and buildings which you normally just pass by casually,

observe them carefully.

Film it and treat it as notes.

Observe the place where you live.

Love it.

Understand it.

This is the start of the Introduction to Architecture.

Do you understand?

Jae Uk hyeong, please treat me to a meal. (Hyeong - older brother)

Hey, do I look like a meal ticket?

You want me to treat you to a meal when you see me everyday...

I heard that originally a seonbae must treat a hubae to a meal. (Hubae - junior classmate, colleague)

Hey, who said that? Who?

The University hyeong who gives me home tuition.

That... oppa... (Oppa - older brother, boyfriend)

Oh, Seo Yeon!

I'm leaving.

How, could you understand? Was it difficult?

It's still okay.

Okay, tell me if it's difficult, I'll treat you to a meal.

Goodbye.

Take care.

Who is she?

A hubae from the broadcast class.

- From the music academy. - Why would a music academy student attend an architectural class?

Students from other faculties would originally come and listen to introductions.

So it's visually attractive.

So you have to treat her to a meal.

Stop talking about useless stuff, make some time for next week.

Come and display our models.

Then please treat me to a meal.

Hey. Your mom doesn't cook for you at home?

Does your mom hate you?

Seung Min!

Oh, Nap Tteuk.

- Dismissed from school? - Yes.

Why? You know her?

Oh... no.

- Where are you going? - Let's go and play, I'm bored to death.

How's your studies?

Restudying is already stressful enough, do I still have to study seriously?

What about you?

Do you have a girlfriend?

What girlfriend...

Why? This is a little hard to understand.

Being a University student... is for you to be in a relationship--

Who is that? Do you know that kid?

Why are you still calling such a grown up a kid?

She's your sister-in-law, your sister-in-law...

Isn't she a high school student?

If a repeat student doesn't date a high school student, then who else? Should I date a junior high school student instead?

Rotten brat.

Hey! And you... what's wrong with your hair?

- Dignified University student... - What's wrong?

Use a little when going on a date.

What's this?

What to do about you? Hold on to it.

First give it a shake.

Then squeeze it out. Look.

Just apply it onto your head like this.

Just like this. Don't you know what is all back? All back...

You're rubbish.

Rubbish... who's rubbish? You... quick do your hair, only then it will look better--

- Isn't it embarrassing? - I'm leaving.

Mom!

Can't you throw the items in the refrigerator?

Stop your nonsense!

Come here and help me out.

I have to do an assignment.

I'm going out.

Oh, why is there no more film? That's strange...

Oh! Ants.

You know me, right?

What?

Aren't you from the Introduction to Architecture class?

Are you a first year student?

Yes.

Architecture class?

Yes.

Have you lived here for a long time?

Yes.

How long?

Since the day I was born...

Oh! Then this is your hometown.

Then you should understand the surroundings well.

I just moved over not long ago, so I'm not familiar with the place at all.

This is a vacant house.

Unoccupied.

Why?

Sorry?

Exactly... why is there no one living here...

Excuse me...

Excuse me, that's other people's house...

That's intruding--

Wow...

It's very beautiful.

Is this okay? It's other people's house...

So what? I'm just giving it a new life.

Wait a moment.

Have a sit.

It's so nice.

But...

You're from the music academy, why do you have to listen to Introduction to Architecture?

How did you know I'm from the music academy?

I heard it from Jae Uk hyeong.

A little bit, accidentally.

Jae Uk oppa...

Let's do it like this.

I'm not from the architecture academy and I'm also not familiar with the surroundings.

But, you're from the architecture academy and you have also lived here for so long.

So... how about we do the assignment together?

Then that will be fair, right?

But, what is fair about that...

But why are you not using casual speech?

We are both first year students.

Then, you use can it first.

I've been using it since just now.

Couldn't you tell?

You should also be more casual.

Yes, I understand.

I told you to be more casual.

Yes, I got it.

- I told you to be more casual... - I know, I already said so.

I asked you to be more casual!

You surprised me... I really can't be casual because you wanted me to all of a sudden.

I'll be casual.

This week, make a trip to somewhere far. Somewhere far...

Where is the furthest place from where I live?

What exactly does 'far' mean?

Have you all thought about it?

Mom, mom, I have to wash this.

You kid, how can you wear it if I wash it now?

I have to wear it quickly, I believe in you.

I'm going to bath, help me wash it.

I don't care.

From here to Gaepo-dong,

is a total of 42 stops.

The furthest place.

Taking this bus since I was a child,

I've always been extremely curious what it is like over there.

Gaepo-dong.

Gaepo-dong?

Isn't that the name of a missile?

Isn't that Taepodong?

Isn't it right?

Seoul is really big.

Even the buildings are very big.

Where's your hometown?

Jeju Island.

Wow, Jeju Island.

Is this your first time seeing someone from Jeju Island?

Yes, it's the first time.

I heard the living environment in Jeju Island is super good.

Try living there and see.

What's good about it?

I don't know how many times I've complained in order to come to Seoul...

Seoul also isn't that good.

I feel it's pretty good, everything is good in Seoul.

Apgujeong-dong is also really cool.

Then, are your parents still in Jeju Island?

My dad is there.

My mom has passed away.

Now I'm staying temporarily at the house of my dad's friend.

Sorry.

What are you sorry about?

My mom also didn't pass away because of you...

For me, my father passed away a long time ago.

Whenever I talk about it,

my friends will also apologize, what are they sorry for?

Right?

Actually, it's because they have nothing else to say...

Exactly.

Do you want to listen?

~ Now... I can no longer hold on... ~

~ Why do I use a smile... ~

But, whose song is this?

Don't you know Exhibition?

"An Essay of Memory".

This song is nice, right?

Yeah...

Do you want me to lend it to you?

Really?

Depends on your performance.

~ Now... I can finally say it out... ~

~ It's the sad expression in your eyes... ~

~ That causes this heart of mine to feel pain... ~

I also don't know.

This is also not too satisfying.

That's why, what exactly are you not satisfied with?

I'm also not too sure...

It just feels very unfamiliar.

If it's new of course it's unfamiliar, how familiar can it be?

How about rebuilding?

I think the reason why eonni feels it's unfamiliar... (Eonni - older sister)

Could it be because of this?

The present house, don't destroy all of it...

Just have a little additions and alterations--

What's the point of rebuilding a slightly larger house?

Why? Renovation.

Hey, then isn't that repairing the house? I'm also not a migrant worker.

Then will that be cheaper?

I already said no.

You don't even let me say anything.

I'm thinking about how to renovate.

Look...

First, we'll extent the front,

then we'll expand the back to create a living room.

Then, we'll arrange this area to be the kitchen.

If it's like this, the former doorway...

Will become a brand new living room like this.

How is it? Like this it's not too unfamiliar, right?

I feel it's still okay...

Will it be strange? How?

If the client says it's good, it means it's good...

Do you need help?

I want to look for a necktie.

These are the new styles.

Oh, over here.

I told her to come along,

she has also worked hard.

It's fine for me to come right?

Of course!

Take a sit.

Then, shall we order something to eat?

The wine here is good.

When will construction be able to end?

About 2 months?

It should be able to end.

As long as you don't change the design again.

But... you don't have a girlfriend?

Shall I introduce one to you?

Hey, tell me, what kind of style do you like?

Pretty and kind-hearted.

Where is there such a woman?

Why not? You take a look...

Imagine that there's 10 pretty women at once.

The most kind-hearted one among them,

will be pretty and kind-hearted.

But then, will such a rare find like you?

This is really...

The both of you really get along well,

totally partners.

Wait for a moment.

Yes, Director.

I've already given the blueprints to Miss Eun Chae.

Miss Eun Chae, you don't have a boyfriend?

I'm getting married.

Omo. Really? When? (Omo - oh my)

The end of this year, if it's late... it should be the beginning of next year.

Oh, congratulations!

It was decided not too long ago.

After marriage, we'll go to the United States.

After going, I'll study

while oppa will work.

That man has really won the first prize,

Miss Eun Chae is so beautiful.

Isn't that right?

What is so funny?

We said some things about you.

What is it about me?

Said that you won the first prize.

That is me, the pretty and kind-hearted person,

right?

What is this?

So the both of you actually have that kind of relationship?

I didn't know...

Hey, what is this?

You actually have such a pretty girlfriend and yet you still say you don't have one.

What a sinister guy.

It's also a secret in the company,

no one knows about it.

But, I felt that eonni should know.

But, I heard that oppa had his first love in University.

Eonni, do you know who is it?

I'm very curious, but he doesn't tell me.

I think he said it was in first year.

Who?

- Is it someone I know? - No...

Who is it?

Tell me, it really makes people curious.

That's right, tell me.

Didn't you say it was a woman who deserved to die?

Why do I have to wear a necktie here?

Who asked you to wear it here?

You can wear it at home after being discharged from the hospital.

It's pretty, suits you very well.

This then looks like a house.

But dad...

The construction of our house stopped halfway,

seems like they said it's because of me.

Who did you hear it from?

I met Eun Ha ajumma... (Ajumma - older lady, aunt)

Ajumma said it.

After I die,

you can also go over there to live,

when that time comes, there should be at least one piano there.

Piano?

Because the house doesn't have a piano,

how much have you suffered since you were younger?

I'm not going to play the piano anymore.

Why do you want to waste such a good talent?

Don't know, it's now over.

But then it's just a single room.

Having to eat and sleep in a small room,

how do we live our lives?

No matter what, we will also be newly weds.

My aunt says

that it will be convenient to live at East Village,

it is also near to the school, oppa--

Eun Chae, didn't we already discuss finish?

It's not like don't know, why are you like that?

Now, my situation is also only like this...

It may be a little hard in the beginning.

So, didn't my father said he will help us?

It's also not a sensitive topic...

Is it that difficult to consider it once?

I'm not doing it anymore!

Jae Uk hyeong is really lucky,

there should be a lot of inspiration living in such a place.

Idiot...

With a house and a car, you'll have everything if you also have a woman.

Is this newly bought?

Pentium, 1GB hard drive.

1GB?

That's 1000MB...

Wow 1000MB, even if you use it for a lifetime, you also won't be able to finish it.

Hyeong, what's this?

Hey!

So, it's nothing.

For girls, just make them drunk first.

Then?

What then?

Once drunk then carry

and place onto the bed, finish.

Was that stockings also like that?

Hey, hey... eat your noodles.

Hyeong, is clubbing fun?

Why?

Nothing... I'm just curious.

You know Seo Yeon right?

She's from the broadcast class.

Who is it?

Why? Didn't we greet each other last time.

We attend the class on Introduction to Architecture with her.

Music academy.

Oh, that Chong Yagyong?

She's not that bad.

Is she pretty?

I don't really feel anything.

Seo Yeon's standard is already okay.

It's just that she doesn't put on makeup.

But in the second year, that kind of girl...

will become really pretty.

You guys still don't understand...

Then, in the club,

there's also her boyfriend, right?

Is the stockings hers?

Hey!

What is it?

Don't each so much sweet radish,

you eat like a pig.

Hey...

Why did you come to the shop?

I forgot to bring the keys.

Go inside and bring my bag out.

Bag?

I understand.

You've not eaten right?

Eat here before leaving.

Don't be like this. Just lend it to me for a few days,

I'll return it after using for a few days...

No, but...

There's no one in the clothing store, faster leave, faster leave...

Faster, leave.

Oh, you're going home directly?

Oh, okay.

Seung Min has grown really tall.

- Hello. - Should get married soon.

Faster go! Faster go.

Don't be like this...

It's so frustrating... I've already said it so many times!

Seung Min!

Are you going home?

Yes.

You... what are you doing here?

I came to buy stuff.

Very heavy.

Yes...

Have you eaten?

Yes...

No... I haven't eaten yet.

Just nice.

I don't want to eat alone.

Quick go! Aigoo...

Do you like to eat rice intestines soup?

What?

What kind of guy can't even eat rice intestines soup?

Seoul native.

No.

It's not that I can't eat,

it's just that I don't like it.

Look...

Wow...

I cleaned this place during the weekend.

I wiped it again after cleaning,

this is my house from now onwards.

I even planted flowers here.

Can flowers even grow in autumn?

What kind of flower?

You're curious right?

I'm not telling you.

Not long ago...

I went to Jae Uk hyeong's studio.

Wow, it was really good.

You... have you been there?

No.

Why would I go there?

Jae Uk hyeong said that

you... are very popular in the club.

That is of course.

Then... you should have a boyfriend right?

Nope, why would I need one?

Hey! Go there and dig up some soil.

Okay.

What have you been doing? You don't even have a boyfriend...

Then do you have one?

Not really...

You don't even have one yourself, why say me?

The most popular is still Jae Uk oppa.

In our club, there isn't a girl who doesn't like him.

Why is Jae Uk hyeong so popular?

Tall, rich and handsome.

In addition, he's from the architecture academy.

I feel that those who specializes in architecture are all very handsome.

I'm also from the architecture academy.

That's right.

Right, it's just like that...

Then... do you also like Jae Uk hyeong?

So... you attend class because of him...

Why? Can't I?

But even so...

Jae Uk oppa also has no interest in me.

It's just me having a one-sided affair.

This brat just keeps drinking after entering University...

Is your girlfriend still okay?

Sing Sung I?

Of course she's okay.

Sing Sung I?

Is that even a name?

There were 2 pretty girls in the library,

upon seeing them, my heart felt very nervous,

so I called them Sing Sung and Sing Sung I...

Oh, right. Do you want me to introduce Sing Sung I to you?

Forget it. what is there to do with a high school student?

Sing Sung I is in 3rd grade...

Hey.

That...

There's someone I know...

Girl?

No,

a guy.

But he...

And a girl

had something that happened between them--

Slept together?

No...

They are just close with one another.

But,

the two of them

became close with each other really fast.

They even do assignments together.

They would even talk about things that happen at home.

If it's like this,

that girl and guy...

Why did they become close?

What are you saying?

In other words...

There's a girl and a guy...

who originally didn't know each other at all.

- But-- - But that person is you.

No...

It's just someone I know, from our academy...

Go and poop, you idiot!

Hey! If you want to lie, do it better a bit.

What kind of person is she? That girl...

Eat your fish cake...

Yang Seo Yeon.

Yang Seo Yeon...

Her name is okay,

and the number of stokes is also good.

Let's first buy a bottle of soju. (Soju - Native Korean distilled alcohol)

Then go to the entrance of her house.

Give her a call after drinking the soju, then she will answer, right?

"I'm at the entrance of your house,

come out for a moment."

Then directly hang up.

Just hang up?

Just hang up.

Then, the person will be very curious...

"What is it all of a sudden?"

She will think like that and naturally, she will come out.

But then you'll reek of alcohol!

What will happen after that?

What do you think will happen? Firstly, she'll feel timid...

No, she won't understand, she won't understand...

You suddenly went to find her and even reek of alcohol,

what does that mean?

"It's strange..."

Then, at this time, approach her!

- Approach her... - Approach her!

Then, she'll feel afraid in the beginning and move backwards slowly...

Then, she will hit the wall,

and at this moment, slam your right hand on the wall.

Then she'll feel totally afraid.

"What's wrong?"

Then at this time, you suddenly...

Don't say anything and go back,

you must act natural and don't turn around no matter what,

your rear view is the main concept.

It's the kind where you feel very sad for no reason.

Without even saying anything,

and that's the end?

Why? Is it too implicit?

Okay, then...

Oh, just say 1 sentence!

"That's right, I want you."

"Live together with me!"

How do we live together now in such a situation?

Don't even have a house...

Idiot. Who asked you to live together with her for real?

Do you really want to live together with her?

Seung Min...

I was only saying it, only saying...

Omo.

Thank you, Nap Tteuk.

You're the best.

This brat...

Actually likes a girl.

Really grown up.

Very sensible.

Seo Yeon she... is really cute.

She's really pretty.

Okay, I know...

Seo Yeon!

Aren't you ashamed...

- Seo Yeon! - What are you doing? Idiot, it's too embarrassing...

Seo Yeon!

Stupid, you're going to get scolded by your mom...

Go, go...

Seo Yeon!

You idiot!

This wasn't the feeling I wanted--

You definitely can't see it now.

Anyway, nothing can be seen from the blueprint...

It is not necessary to see the blueprint,

these are all done according to what you said.

But...

The room is smaller than what I had expected.

Hey, it's not small.

The living room will be increased by 3600.

On this side, there will be folding all the way,

the sofa will be placed here and the kitchen will be over there.

Hey, I don't know what 3600 you're talking about...

First of all, the window is too small.

This... can you shift it forward by a little--

Hey, it will be in the sea, the sea.

Look at this.

We'll keep the original rooftop but demolish the ceiling,

to raise the height by 600.

Then, according to what you wished for, the height of the living room will be increased,

and it will be very spacious.

Just like when you saw the photo--

No, what? What?

Didn't you already see the blueprint and said that it was okay?

There is absolutely no changes allowed...

Did I say anything?

I also like this,

it's not too bad.

You've said it before.

I did not say it.

You've said it before...

I already said I didn't.

You've definitely said it before.

I definitely didn't say it...

You obviously said that the once it starts snowing,

you'll meet me. You've definitely said it...

How is that possible? I couldn't have said something that childish.

You're really annoying.

If I had known earlier, I would have recorded it.

Hey, wait a moment, wait a moment.

When I was small, that looked really big.

Now it looks really small.

Does everything look small to you today?

Are you growing recently?

But...

I'm curious about something.

Today you're really curious about a lot of things.

You're really growing!

You really! Can't you say 1 sentence less? 1 sentence...

I know, what is it?

What are you curious about again?

That... woman who deserves to die... is it me?

What?

Your first love.

Am I that woman who deserves to die?

N-no, it's not you... you also have no relationship with me,

that's really...

Right, that wasn't me right?

But why do I feel it's me?

That woman who deserves to die.

It's really strange.

Why do you feel it's you?

You're strange...

Really strange.

I already said it's not.

That is just Eun Chae's own opinion.

Mother, you don't have to bother about those matters.

I'm busy now, talk about it next time.

Didn't you say everyone in the market knows about it...

Construction has already started.

Anyway, I also can't sell things in the future.

I don't know, just do as you wish, anyway it's your store.

It's up to you whether you want to sell it or not.

I'm hanging up.

Really heartless, really heartless...

How can treat your mother with this attitude?

The market where my mother works is going to undergo redevelopment...

Anyway, it's really complicated. It's frustrating...

Then, won't your mother be alone after you go to the United States?

That's right.

Older people really can't speak well.

You should put in more effort.

If there's really something, there's also nothing I can do.

In short, it's useless raising a son.

Look at the attitude you use to treat your mother.

Then what should I do?

Should I live here with my mother forever?

To die together?

No... I'm just worried...

Why are you worrying about that?

Just don't let her feel lonely by visiting her more often.

Do you think I'm going to have fun?

Rent and living expenses,

my salary is just enough for eating and living.

Okay, I understand.

I understand...

What do you know?

You have money and time,

and you live by yourself.

So, isn't that why you said all those sarcastic things?

How did you know?

That I live alone.

That's not what I meant.

I know,

you go first.

Hey, hey... it's not like that.

Yes, I dislike being embarrassed!

Being embarrassed...

Are you angry?

Don't you know how loathsome you are?

But how did you know?

That I live alone.

It's just that I didn't hear you mention your husband once while we were designing.

So I felt you didn't live together with him.

That's just roughly what I thought.

I let you design my house but you actually exposed so much.

But it wasn't a lie from the beginning...

We've always been separated.

We stamped the divorce seals last month.

I desperately held on, it wasn't easy for me to give in to him.

Why did you have to hold on?

Hey, then what do I eat?

Furthermore, the lawyer also said that...

The longer I hold on, the more I can gain from him.

It's thanks to me holding on for so long

that I'm able to build a house here.

My personality is extremely bad, right?

I'm really a woman who deserves to die, right?

But I also don't have a choice.

These are the principles in this world.

The people alive are all the same.

Your spicy soup is ready.

Drink it while it's hot.

Spicy soup...

Isn't this name strange?

No... if there's egg, it's called egg soup.

If there's beef pork ribs, it's called beef pork ribs soup...

But this is just spicy soup.

It's soup that's spicy,

then there's nothing else.

No matter what ingredients you put inside, it's still spicy soup.

I don't like this.

Then should I change it to something else?

It's just... that it feels like the way I live is like the spicy soup.

Not knowing what was put inside...

It's just spicy.

There's no other issues in the office, right?

There was a sudden problem at the site.

I'll be taking the flight early tomorrow morning.

1 more bottle here please.

We're together.

No...

Okay, I got it.

Hey, why did you order again?

Ajumma, there is enough soju here.

No, I still have to drink...

Hey, you've drank enough.

Get up.

I know...

Don't drink anymore,

get up.

Hey, hey, hey! Are you okay?

Get up,

get up.

Why did you drink so much soju...

This is okay, this...

will heal very quickly after applying medication.

Idiot...

Dog bastard...

Me?

Go to hell!

Go to hell...

Go to hell!

Go to hell...

The question this week is... where do you want to live.

Go to somewhere nice and play,

isn't the weather very good recently?

What is it? Why did you hit me so many times?

Don't know.

It's so nice.

Today's my birthday.

Today?

Today.

11th of November.

Remember it.

1111.

If today's your birthday,

shouldn't you have a party or something

with your friends?

Aren't you my friend?

How about we have a party?

Cheers!

What will we be doing 10 years from now?

I'll be doing architecture, while you'll be playing the piano.

I won't play the piano.

Why?

I'm sick of playing the piano.

I hate it.

Do you know what is my nickname in my class?

From tuition class in Jeju Island.

What's the meaning of that?

To the students from Seoul,

I'm a huge shame for them because I entered the Music University through tuition classes.

Only my dad feels it's something to show off.

Then... what do you want to do?

Announcer.

And then a Radio DJ,

to earn a lot of money

and become extremely famous.

Does an announcer earn a lot?

Don't they?

At least there's the opportunity to marry someone rich?

And then I can build a house at such a place in the future.

Then you can build it,

for free.

Do you understand?

For free?

You miser.

Here, this is the deposit.

Is it okay now?

What kind of house do I want to live in...

I want to live in a small 2 story building.

And then... there must be many windows,

and also a courtyard.

Is the courtyard too big?

And then...

Here will be the living room, and here will be the bedroom.

And then I want to have 2 kids.

So, here will be the children's room.

I also want to raise a dog, a big one.

The main entrance must also be very big.

I feel like urinating.

Where's the washroom...

Look after my bag well.

Go over there.

But don't go too far.

Kiss?

Is that considered a kiss?

Seung Min, is that called a kiss?

What is a kiss?

Look at me.

After your lips come into contact,

her tongue and your tongue will come in naturally

and gently, like a snake, snake.

Interlock.

It will be like this naturally...

And get mingled together

one by one, then rub.

Rub against one another. Rub really hard!

Interlock tightly together. Front, back, left and right...

Rub against each other.

This is a kiss.

This is a kiss. Yours is just a very friendly kiss when meeting, idiot.

You even secretly kissed someone who was sleeping.

That's an offense, an offense, you bad brat.

Oh, I'm so tired.

Last time, I competed with her on the railway tracks...

What's that?

You don't know? It's walking on the railway track and the person who falls off first is the loser.

Oh, so childish.

It's not like that.

She actually said that the loser will get hit on the wrist.

No... people with a normal relationship don't play games that requires being hit on the wrist, right?

Even holding hands and so on...

Right?

Isn't it right?

Then what? Get hit on the mouth instead? Idiot.

=All schoolmates,=

autumn will be over very soon.

=A few days ago, I planted flowers in the courtyard.=

My friend asked me out of curiosity whether flowers are able to grow in autumn.

He asked me what kind of flower it is, but I didn't tell him.

Holding on to a small hope while waiting for spring to arrive is also something to be happy about.

=The last song is by Exhibition.=

"An Essay of Memory"

Did you hear? Did you hear the broadcast?

Yes, I heard.

How was it?

Your voice is really good.

Hey, why did you come here?

I can just take a bus back.

It's okay. There's nothing wrong with a seonbae sending a hubae home.

He's still sleeping really comfortably.

But... are you very familiar with him?

Just... a little.

Then, the both of you should be together.

No! No way...

Hey, look at his clothes.

'Guess' should be spelled as 'Gue', right?

It's misspelled.

I'm really speechless.

Oh, really...

'Geu'.

Oppa. But oppa, what is the cost of the apartment you're living in?

Why? You want to move over?

Yes. Dad asked me to find a house.

Really? That's good...

There will be one more from the 'ApSeoBang' faction.

'ApSeoBang'? What's that?

Apgujeong-dong, Seocho-dong, Bangbae-dong... 'ApSeoBang'.

If you also have time, come over to my place to play

and take a look, I'll treat you to a drink.

Really?

Can I really do that?

Of course, because my hubae is moving house...

When do you plan to come?

If oppa is free, anytime is fine...

I'll alight here.

- What? - Take care.

That brat's attitude is so indifferent...

So... when is your anytime?

How about this weekend?

Anytime is fine.

This Saturday is fine too...

You're back?

I forgot where I placed things again.

What are you doing?

What's wrong with you?

Did something happen?

Mom, we...

Can we move house?

Move house?

There is an apartment at Gangnam.

Shall we move there?

What nonsense are you talking about?

Earn money yourself and move over there in the future.

What nonsense all of a sudden...

Just throw that shirt away!

Why do you want to throw such a good shirt away?

This kid is just...

Do you think money is so easy to earn?

Today I only sold 20 000 worth of goods, it's so saddening!

I know, I know already!

Can you please stop saying that?

Is selling 20 000 worth of goods something to be arrogant about?

Really...

This brat... hey!

That's really...

Look at that, look at that... hey, you rotten brat!

You damaged it,

have you gone crazy? Aigoo...

Now there is really only 1 method left.

Confess, bastard.

What did you say?

Hey, ask her out once snow starts falling.

Is that a confession?

No, she probably won't even bother about it.

Is a girl who doesn't even bother about that considered to be a girl?

It's a bear, bear, a stupid bear!

You might as well not see a whore that's not even fit to be an animal!

What whore?

Fine, fine...

I'm actually teaching calculus to a person who doesn't even know factorization. Forget it, brat.

Okay, forget it.

Let's do that.

Idiot, you must at least have some action, aigoo...

I just... want Seo Yeon to be happy.

That's enough.

Happy? Happiness?

Your expression of feelings is really abnormal, it's such a joke, aigoo...

Wait a moment.

'Happiness' only has 1 'p', right?

or is it 2? It's definitely not 3.

Give me 1 cigarette too.

It's enough... this is for adults to smoke.

Brat, give it to me.

This brat has grown to be quite clever, but his temper is really bad...

Brat, you have to breathe in for me to light it.

Breathe in?

Breathe in quickly, breathe in quickly. Inhale the smoke in then swallow it.

Ventilate. Aigoo, aigoo...

That's really...

Rotten brat, you're really...

It's heavy, right?

No, I like to carry heavy items.

We're almost there. Here, here, this is my house.

You should feel honored.

You're the 1st guest to come to my house.

Do you like the feeling of moving house?

Of course, this house belongs to me alone.

Furthermore it's in Gangnam, Gangnam 'ApSeoBang'.

Do you want to look at this?

I've already grown so big.

This is my dad.

This is me.

- This is the house in Jeju Island. - This?

Look at this, I was the tallest.

When I was younger, I liked to play with my friends.

I can go back on my own.

No, I'll send you to the bus stop.

You're also not familiar with the surroundings.

Last time we used to take the bus together, but now we live far from one another.

Completely opposite.

I still really like the previous place I lived at.

That... when it first starts to snow...

- Do what? - First snow? When is that?

That...

Who knows...

Normally it will start to snow in winter...

Let's... meet on that day?

It should be fun.

Then, when it first starts to snow, at the vacant house near where you live,

let's meet there.

How about that?

That's fine...

Promise.

Excuse me, I'm Yang Seon Jun's guardian.

He suddenly had a problem with his blood pressure, the situation was a little bad.

Then is he okay now?

Yes, it has already stabilized.

First wait for the results tomorrow, then we'll talk about it.

- Hello. - Yes...

Oh, you're here?

What are you doing?

Wiping.

The color in the courtyard is nice,

can't it be expanded a little bigger?

It is now the best.

Where else can it be expanded?

Let's go and eat.

What are you doing? Is it a house you know?

This was where I first learned the piano.

Nothing has changed here.

Let's go and eat. Is there anything you want to eat?

You talk about eating all day long.

You've been starving recently?

I'll treat you to seaweed soup.

Why seaweed soup?

Isn't today your birthday?

11th of November, 1111.

Why?

No? Did you change your birthday?

Correct, today is my birthday.

Then why? What?

Just...

Because you're cute.

Smart.

But, there isn't a gift?

Just seaweed soup?

Hey, seaweed soup with seafood is really delicious, it's really refreshing.

I want a gift.

This soup is really good...

Can I say it?

What? What?

I need a place to put the piano,

make a nice room.

I've considered it for a long time.

I want to move here after settling everything.

My dad...

The doctor said that there is no meaning for him to stay in the hospital.

He only has about 1 or 2 years left.

Although the time is not long,

but if I were to send him off while living together,

it shouldn't be that bad.

At least I won't feel that I have any regrets.

And, I can make use of this opportunity to re-plan my life.

A new beginning in my hometown.

It's very cool, right?

Do you really mean it?

Yes.

What's the meaning of this?

That woman is really unbearable.

Construction will be completed next week, now what is this-- Is that a joke?

She said she will pay the additional costs.

Is having money everything?

To re-design

requires at least a month. Then what about our itinerary?

Did you forget about our wedding next month?

Didn't I already say...

Seo Yeon wants to go back there.

That's her own business!

I can't do that.

I don't agree.

Fine, pass it over to me.

From now onwards, don't bother about it, just prepare well for your wedding.

I'll do it.

I'll finish it.

Just let me do it.

According to laws and regulations,

it's difficult to expand the area again.

So the piano just

put it in this room.

Then what about my room?

Your room will be on the 2nd floor. We'll build it well, onto the 2nd story.

- Hey, don't move about, you'll get hurt. - I won't get hurt, don't worry.

I'm more tired because of you.

A height of 3 meters should be enough,

but the problem is that light must be able to enter here.

If you pay little attention to it, it will feel very messy. So I hope everyone will work hard and make it look better.

Dad, shall we move another round?

The railings also needs to be installed. I estimate that it has to be installed all the way in.

I've made a reservation for the moving company on the 28th,

=I'm extremely busy with moving house.=

Do it slowly, do it slowly...

Everyone has worked hard with one semester of the tedious Introduction to Architecture.

How? Do you feel more familiar with architecture now?

Today will be the end of this class.

Everybody knows that there will be a gathering, right? Find some time later to have a drink before leaving.

End.

Oh, oppa.

I heard that you moved house.

Not too long ago.

Is it? Then shall we attend the end-of-class party together? I'll send you home later.

But oppa, did you see Seung Min today?

Seung Min? Don't know.

I can no longer treat you as a friend anymore.

My heart...

My heart.

Really doesn't allow it...

It's so cold.

I... like you.

Just say it like that.

Where are you now?

Why couldn't you be contacted for the whole day?

Send me a message via the pager once you hear this.

Do you understand?

Must!

What are you doing here by yourself?

Nothing, just...

Here.

Oppa, I don't really know how to drink.

I also don't really know how to.

Seo Yeon, are you okay?

Seo Yeon, we're here.

Seo Yeon, you can't walk already?

Seo Yeon, are you okay?

Seo Yeon.

Let's go in.

Is it here?

Be careful, be careful.

Where are you going?

Jeongneung.

I don't go to Jeongneung.

Why?

How can I go to Gangbuk now? I can't go.

Go... to Jeungneung.

I can't go.

Close the door.

Go to Jeungneung.

Close the door.

Fuck, go to Jeongneung!

Fuck?

Brat, you must be crazy.

What did you say?

Fuck?

Hey, go home if you've drank too much.

Go to Jeongneung.

This brat is really...

- Get lost. - Go to Jeungneung!

Rotten brat, how can I go to Jeungneung at this time?

Brat, you must be crazy. Hey, hey!

Get lost!

She's really a woman who deserves to die.

Bitch.

Hey, take it that you've forgotten.

Forget it, she's not the only woman. I wouldn't want that kind of woman even if you give her to me for free.

Forget everything. I'll be responsible for helping you to find one when I go to University next year.

But... even if they went into the room together,

it's possible that nothing happened.

Just... drunk.

Just sent her home only.

Hey, I'll bring Sing Sung and Sing Sung I.

When it first starts to snow, let's promise to meet

and have a 2 by 2 double date.

Just like University students.

We can have a snowball fight,

and build a snowman.

And also hit the wrist!

Hit the wrist!

Hey, hey, just thinking about it

makes me extremely happy. Seung Min...

Brat, be strong.

Come over here.

You're really early.

It's done.

When will you start living here?

After I have settled the house in Seoul,

and after dad is discharged from the hospital?

Now it's really completed.

It's all over.

How does the owner of the house feel?

I feel that it is right to build a house.

It's right to build a house.

You?

What are your feelings about this?

Who knows...

What? You don't like it?

Didn't you promise me before...

That you will build a house for me.

Don't you remember?

Tell me.

Why were you so nice to me at that time?

Because I liked you.

Is this a confession?

It's been a long time.

Did you know?

Am I stupid? How could I not know...

You even kissed me.

When I was sleeping.

That was my first kiss.

It's late.

I have to go.

Okay.

I'm leaving.

Okay.

Do you need me to move this for you?

No... I'll do it next time.

Anyway there isn't much.

Where do you want to put these?

It's okay, I'll do it myself.

Why did you come to look for me?

Is there such a lack of architects?

Until now, why did you have to find me?

Why did you find me? Why?

Out of curiosity.

What?

How you've been.

What you're like now.

I was curious.

Just because of that?

Just because you were curious?

Is that all?

That's why you kept this broken thing till now?

Yes.

So I kept it till now.

Can't I keep this?

I, because I...

Because you're my first love.

I've been coming here to look for you.

I haven't been able to contact you.

I don't have a CD player at home.

So, I can't listen to it.

And also,

don't look for me again.

Why?

It's just...

What are you talking about?

Now... can you...

Get lost?

How is it?

Isn't this better?

I also feel that this is better.

Have I put on weight?

It feels a little tight.

But, do you think this dress is too revealing?

It's suffocating.

Suffocating? Where? How is it suffocating?

It's just very strange.

It's just so suffocating.

How do you want me to help you? Do you want me to pat your back?

Dad, how about we go for a walk outside?

I want to go home...

I want to go home.

I know already. Dad, let's go home.

Now the house has already been built finished,

we just need to move in.

Do you want to look at the photos?

Here is the

living room.

Here is the bedroom.

And here is...

Who is this person?

Just...

a friend.

Why is it rice intestines soup?

I made it because I suddenly thought about it.

You won't be able to eat it once you go to the United States.

Mom,

how about I don't go to the United States anymore?

What nonsense are you talking about?

Mom will be alone once I leave.

I'm worried about you.

Enough.

The more expensive food you eat, the more you like to say nonsense.

Crazy chap.

This is

the wedding gift

from me.

Use it to help yourself financially.

No, why are you giving me the money from selling your shop?

You might as well use it to move into an apartment.

You should also be living more comfortably.

Aigoo, I actually forgot to take the kimchi, look at this memory of mine...

Don't worry about me.

Treat my daughter-in-law better.

Aigoo, what's wrong with this? Makes people feel vexed.

I've lived here for almost 30 years.

Now I'm already old.

Where else can I go to live a comfortable life?

I just want to spend my time here till I die.

Don't anyhow say those kind of things.

Why are you going to die?

Everyone will die when they are old...

Aren't you sick of staying in this house?

You've worked so hard your entire life.

Where is there a house that you'll get sick of? A house is just a house...

Why is this tied so tightly...

I want to sleep for awhile.

Okay.

I feel that the back portion is a little fast.

Don't play too fast,

use more strength in your fingers,

play another 10 times.

Yes...

Come, start.

Goodbye.

Okay. See you tomorrow.

Yes.

Dad, go in, it's cold.

It's okay.

I like this.

Is anybody home?

Miss Yang Seo Yeon?

Yes.

Sign here.

Thank you.

-=Sender - Lee Seung Min, Receiver - Yang Seo Yeon=-