Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,706 --> 00:00:07,840
SAM: Previously on Aquarius...
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,508
KRISTIN: I love you, Bri.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,577
-You're warm.
-I think I have a fever.
4
00:00:11,579 --> 00:00:12,277
Everybody's doing the funny.
5
00:00:12,279 --> 00:00:15,147
MEG: Tina Greenwood,
reported missing
right after Thanksgiving.
6
00:00:15,149 --> 00:00:15,714
SAM: It's the same girl.
7
00:00:15,716 --> 00:00:18,183
-You went to high school
with her.
-Vineland High is a big place.
8
00:00:18,185 --> 00:00:21,086
He doesn't remember
the first missing girl
from high school.
9
00:00:21,088 --> 00:00:23,088
And I can't shoot
my wad on a hunch.
10
00:00:23,090 --> 00:00:25,724
You will help Dick Nixon
take the White House.
11
00:00:25,726 --> 00:00:29,728
Your lives are going
to be lived completely
in the public eye.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,898
You do not live apart.
You do not get divorced.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,033
We sold the house.
14
00:00:34,035 --> 00:00:36,035
Here's the new address.
15
00:00:36,037 --> 00:00:37,036
Where have you
been hiding that voice?
16
00:00:37,038 --> 00:00:40,572
Charlie, I thought
you were the only one
in the family that could sing.
17
00:00:40,574 --> 00:00:42,241
-Terry?
-Good to see you, man.
18
00:00:42,243 --> 00:00:46,045
-Hi, I'm Terry.
-I know who you are.
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,013
Charlie Manson.
20
00:01:42,470 --> 00:01:46,271
-(MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)
-(INDISTINCT CHATTER,
LAUGHTER)
21
00:01:53,714 --> 00:01:55,047
Hey, hey, that's mine.
22
00:01:55,049 --> 00:01:56,415
Oh. Sorry, sir.
23
00:01:57,985 --> 00:01:58,851
(CHUCKLES)
24
00:01:58,853 --> 00:02:04,456
Well, I don't want it now.
You touched it
with your black paw.
25
00:02:13,601 --> 00:02:17,269
Hey. Who's the new Mr. Groovy?
26
00:02:17,271 --> 00:02:18,971
It's Gregg something.
27
00:02:19,473 --> 00:02:21,206
Music producer.
28
00:02:21,208 --> 00:02:22,641
He's tight with Terry.
29
00:02:22,643 --> 00:02:24,810
Well, if he's tight with Terry
30
00:02:25,179 --> 00:02:26,745
why ain't you
making him happy?
31
00:02:26,747 --> 00:02:29,982
-He wants Boots.
-Dennis wants Boots, too.
32
00:02:29,984 --> 00:02:31,550
Dennis wants everybody.
33
00:02:31,552 --> 00:02:32,584
CHARLIE: (STAMMERS)
Who's Boots?
34
00:02:32,586 --> 00:02:35,754
SADIE: Melcher's girl
in the million dollar boots.
35
00:02:35,756 --> 00:02:37,656
Melcher, Dennis, Greg.
They all want her.
36
00:02:37,658 --> 00:02:41,426
Men think they want
fancy puss, but they don't.
37
00:02:41,428 --> 00:02:44,530
They want you, my alley cats,
38
00:02:44,532 --> 00:02:46,431
barefoot and free.
39
00:02:46,433 --> 00:02:49,668
Go give Terry what
he don't know he wants.
40
00:02:54,408 --> 00:02:58,277
BOY: Come on, Charlie.
Bring the ball back.
Get over here. Hurry up.
41
00:02:58,279 --> 00:03:00,312
Come on. Let's go!
42
00:03:00,681 --> 00:03:03,949
Well, she's the right
age and height
to be Tina Greenwood,
43
00:03:03,951 --> 00:03:07,286
but the body's
too decomposed to identify.
44
00:03:07,288 --> 00:03:07,586
(GRUNTS)
45
00:03:07,588 --> 00:03:12,224
Lucky it was pouring rain,
or the kid never would've
found the corpse.
46
00:03:12,226 --> 00:03:14,693
There's skin
tissue left on the ribs.
47
00:03:14,695 --> 00:03:19,798
Maybe I can
extract imbedded fabric,
ID, blouse, panties.
48
00:03:21,502 --> 00:03:24,937
Show some respect, huh?
We treated
the Viet Cong better.
49
00:03:24,939 --> 00:03:27,673
Trying to gross him out?
What do you really got?
50
00:03:27,675 --> 00:03:32,911
These look like what
the mother described
in the missing persons report.
51
00:03:34,114 --> 00:03:35,647
I'll show them to her.
52
00:03:38,052 --> 00:03:39,284
Filbert?
53
00:03:42,823 --> 00:03:46,491
MALE TV ANCHOR 1: After McCarthy's strong showing in New Hampshire
54
00:03:46,493 --> 00:03:47,960
pushed President Johnson out,
55
00:03:47,962 --> 00:03:49,161
Robert Kennedy's late entry into
56
00:03:49,163 --> 00:03:52,331
the contest for the Democratic Party's nomination
57
00:03:52,333 --> 00:03:54,800
has been labeled as ruthless opportunism.
58
00:03:54,802 --> 00:03:58,437
Ruthless or not, if Kennedy wins the California primary
59
00:03:58,439 --> 00:04:01,173
he will be the front-runner.
60
00:04:01,942 --> 00:04:05,611
FEMALE TV ANCHOR:
The enthusiastic crowds Robert Kennedy's drawing,
61
00:04:05,613 --> 00:04:07,813
some have likened it to a rock star's,
62
00:04:07,815 --> 00:04:09,214
could make the late president's brother
63
00:04:09,216 --> 00:04:13,819
irresistible to party delegates at a brokered convention.
64
00:04:17,291 --> 00:04:21,126
MALE TV ANCHOR 2: Winning next week's California primary is seen as crucial
65
00:04:21,128 --> 00:04:24,196
for Robert Kennedy to become the democratic nominee.
66
00:04:24,198 --> 00:04:28,400
The probable Republican party candidate, Richard Nixon.
67
00:04:33,407 --> 00:04:35,107
He is a beauty.
68
00:04:54,161 --> 00:04:55,394
Sure.
69
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
That Bobby's a thug.
70
00:04:59,633 --> 00:05:00,399
Yeah.
71
00:05:00,401 --> 00:05:01,099
Worst cheater of the Kennedys.
72
00:05:01,101 --> 00:05:04,503
He'd kill his own mother
to get his skinny ass
in the White House.
73
00:05:04,505 --> 00:05:06,838
McCarthy's polling
only five points behind
74
00:05:06,840 --> 00:05:07,673
Bobby in California.
75
00:05:07,675 --> 00:05:09,574
We've got to help
McCarthy win here.
76
00:05:09,576 --> 00:05:13,078
Stop Bobby in California,
and he'll be dead.
77
00:05:15,249 --> 00:05:16,615
SAM: I just don't
trust this kid.
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,950
Okay, then why don't you
ask him to take
a lie detector test?
79
00:05:18,952 --> 00:05:23,088
'Cause I don't want to waste
my time gathering evidence
that's not admissible.
80
00:05:23,090 --> 00:05:26,758
And not taking a polygraph?
That's wasting time.
81
00:05:26,760 --> 00:05:27,326
You could eliminate him.
82
00:05:27,328 --> 00:05:29,261
This is the 20th century, Sam.
All the big boys
are using them.
83
00:05:29,263 --> 00:05:31,730
I hate the 20th century, okay?
Here's how you're
gonna handle him.
84
00:05:31,732 --> 00:05:34,499
-Me?
-Yeah. He's already got his
defenses up with me.
85
00:05:34,501 --> 00:05:36,301
What I want you to do is,
I want you to...
86
00:05:36,303 --> 00:05:38,503
I know, I know.
The doughnuts, to relax him.
87
00:05:38,505 --> 00:05:40,472
No. The doughnuts
are to fortify you.
88
00:05:40,474 --> 00:05:42,040
You look dead on your feet.
89
00:05:42,042 --> 00:05:43,108
Act like you think
he's innocent.
90
00:05:43,110 --> 00:05:46,178
If I think he's innocent,
then why am I questioning him?
91
00:05:46,180 --> 00:05:47,245
Because I'm making you.
92
00:05:47,247 --> 00:05:47,813
Bitch and moan about it.
93
00:05:47,815 --> 00:05:49,915
If he buys that you think
you're wasting your time,
94
00:05:49,917 --> 00:05:51,783
maybe he'll slip up.
95
00:05:56,690 --> 00:06:00,125
Okay, (CLEARS THROAT)
I'm gonna level with you.
96
00:06:00,127 --> 00:06:03,695
You want to know
the real reason
why you are here?
97
00:06:03,697 --> 00:06:04,930
Because Detective Hodiak hates
98
00:06:04,932 --> 00:06:06,898
everybody under the age of 30.
99
00:06:07,267 --> 00:06:09,134
He hates the 20th century.
100
00:06:09,136 --> 00:06:11,503
-(CHUCKLING)
-The whole century.
101
00:06:11,505 --> 00:06:13,171
BEN: Am I under arrest?
102
00:06:13,640 --> 00:06:16,775
If I'm under arrest
I am going to call
my lawyer.
103
00:06:16,910 --> 00:06:17,943
BRIAN: Okay.
104
00:06:17,945 --> 00:06:18,944
(STAMMERS)
Yeah, I mean, we can.
105
00:06:18,946 --> 00:06:22,914
Oh... Why you want a lawyer?
You guilty of something?
106
00:06:22,916 --> 00:06:23,682
Give the guy a break, Hodiak.
107
00:06:23,684 --> 00:06:25,751
He can't answer
a few simple questions
without a lawyer?
108
00:06:25,753 --> 00:06:28,220
Okay, now,
I definitely want to talk
to my lawyer.
109
00:06:28,222 --> 00:06:29,654
You get a lawyer,
you get arrested.
110
00:06:29,656 --> 00:06:31,790
You get arrested,
you get a record.
111
00:06:31,792 --> 00:06:36,194
Innocent or not. And trust me,
you do not want
to go through that.
112
00:06:38,766 --> 00:06:40,799
I want to call my lawyer.
113
00:06:42,636 --> 00:06:44,636
(INDISTINCT CHATTER)
114
00:06:45,672 --> 00:06:46,271
TERRY: (LAUGHS) Wow!
115
00:06:46,273 --> 00:06:50,442
Hey, Terry.
Glad my girls are
making music with you.
116
00:06:50,444 --> 00:06:56,748
See, music that'll make
the whole world feel
how you feel right now.
117
00:06:57,184 --> 00:06:58,250
Like mine.
118
00:06:58,252 --> 00:06:59,885
(WOMEN LAUGHING)
119
00:07:00,421 --> 00:07:01,787
What are you doing?
What are you doing?
120
00:07:01,789 --> 00:07:04,423
Terry, man, man,
will you listen, Ter?
121
00:07:04,425 --> 00:07:06,992
-You promise to hear
my new songs?
-(GRUNTING)
122
00:07:06,994 --> 00:07:09,227
-Promise?
-(PANTING) Yes.
Come on, man, yes.
123
00:07:09,229 --> 00:07:12,531
That's a sacred promise,
Terry. You're a man
of your word,
124
00:07:12,533 --> 00:07:14,166
and your word is your manhood.
125
00:07:14,168 --> 00:07:14,733
Yes. Come on, Charlie!
126
00:07:14,735 --> 00:07:18,470
-So I have your
manhood's promise, right?
-Yes, yes, yes!
127
00:07:18,472 --> 00:07:19,638
All right!
128
00:07:19,640 --> 00:07:21,506
-(SPITTING)
-(LAUGHING)
129
00:07:21,508 --> 00:07:22,874
All right.
130
00:07:46,700 --> 00:07:49,401
It's been four hours.
Where's my lawyer?
131
00:07:49,403 --> 00:07:50,402
You're five years
older than Tina?
132
00:07:50,404 --> 00:07:55,040
You would've been graduating
college when she was
still at Pineland, right?
133
00:07:55,042 --> 00:07:56,942
Vineland. Vineland High.
134
00:07:56,944 --> 00:08:00,679
Right. You're too young
to go to reunions, right?
135
00:08:00,781 --> 00:08:02,214
Tiger games.
136
00:08:02,683 --> 00:08:05,283
Went to two playoff games
when they reached state.
137
00:08:05,285 --> 00:08:08,954
Went with my buddy.
He's a Tiger booster.
138
00:08:09,056 --> 00:08:10,422
And Tina was a cheerleader.
139
00:08:10,424 --> 00:08:14,860
You could've had
a long talk with her
at a rally and not remember.
140
00:08:15,462 --> 00:08:18,630
It's okay if you tell me
now you forgot,
141
00:08:19,066 --> 00:08:21,766
how you did meet Tina.
142
00:08:22,469 --> 00:08:27,005
I had Lyons intercept his
lawyer. Told him his client
was being arraigned.
143
00:08:27,007 --> 00:08:30,809
That's a nutty lie.
We haven't even booked him.
We haven't even arrested him.
144
00:08:30,811 --> 00:08:33,512
A nutty lie? (LAUGHS)
It's not even a lie.
145
00:08:33,514 --> 00:08:37,382
Lyons misheard.
Thought he said his client's
name was Ben Wheeler.
146
00:08:37,384 --> 00:08:41,453
We booked a Ben Wheeler
this morning. He's being
arraigned downtown now.
147
00:08:41,455 --> 00:08:42,053
Come on.
148
00:08:42,055 --> 00:08:43,955
Wheeler? Doesn't sound
anything like Healy.
149
00:08:43,957 --> 00:08:49,094
Wheeler? Wheelie?
Wheeler? (MUMBLING)
You all right?
150
00:08:49,296 --> 00:08:51,429
You coming down
with something?
You look...
151
00:08:51,431 --> 00:08:53,798
-No. Maybe. (COUGHS)
-Ugh!
152
00:08:54,167 --> 00:08:55,700
I'd like to go home
and get some shuteye.
153
00:08:55,702 --> 00:08:58,370
No, no, no. Here's the thing.
You cough on Healy.
154
00:08:58,372 --> 00:09:00,171
Make him sweat.
You're doing good, Shafe.
155
00:09:00,173 --> 00:09:03,475
You got a real lead here
with this high school
buddy thing.
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,175
Go in there, get his name.
157
00:09:04,177 --> 00:09:07,045
Get it to me. I'll call him.
We'll play them
against each other.
158
00:09:07,047 --> 00:09:07,712
-Here's how.
-I know.
159
00:09:07,714 --> 00:09:10,382
Only way to get you
off my back is for me
to talk to his buddy.
160
00:09:10,384 --> 00:09:14,419
That's good.
But no, here's the real play.
161
00:09:15,722 --> 00:09:17,455
Eat his doughnut.
162
00:09:18,525 --> 00:09:19,524
-His doughnut?
-Yeah. Yeah.
163
00:09:19,526 --> 00:09:20,992
He's keeping it.
Some kind of security thing.
164
00:09:20,994 --> 00:09:24,162
He's holding it in reserve
or something,
making him feel safe.
165
00:09:24,164 --> 00:09:26,164
You go in there,
ask him about
his high school buddy,
166
00:09:26,166 --> 00:09:28,099
then take a big bite
of his doughnut.
167
00:09:28,101 --> 00:09:29,534
(SOFTLY)
Big bite of his doughnut.
168
00:09:29,536 --> 00:09:32,070
Get your, you know,
nasty cooties all over it.
169
00:09:32,072 --> 00:09:35,373
There's a Sean Boyle
on the line,
says he's an old friend?
170
00:09:35,375 --> 00:09:37,008
The boiling man.
171
00:09:44,785 --> 00:09:46,484
(PHONE RINGING)
172
00:09:47,454 --> 00:09:49,654
-Kennedy headquarters.
-Sean Boyle?
173
00:09:49,656 --> 00:09:51,022
In his office.
174
00:09:52,125 --> 00:09:53,391
Hey, Samuel.
175
00:09:53,393 --> 00:09:54,859
What the hell you doing
holed up here?
176
00:09:54,861 --> 00:09:57,028
Don't tell me the union
actually likes Bobby.
177
00:09:57,030 --> 00:10:00,966
(LAUGHS) You're damn right.
He's our best shot
to beat tricky Dick.
178
00:10:00,968 --> 00:10:03,969
But Bobby blows
with the wind. You know,
he started the Vietnam war
179
00:10:03,971 --> 00:10:06,738
with his brother
and then he handed
the hot potato over to LBJ,
180
00:10:06,740 --> 00:10:10,141
and now he turns around
and accuses Johnson
of being a baby-killer.
181
00:10:10,143 --> 00:10:12,143
Exactly, Bobby's a winner.
182
00:10:12,145 --> 00:10:13,111
That's another reason
I called.
183
00:10:13,113 --> 00:10:18,984
We're gonna need help.
I wanted to hire you with
Bobby's security here in LA.
184
00:10:18,986 --> 00:10:20,652
Sorry, I can't moonlight.
185
00:10:20,654 --> 00:10:21,820
It's one night. Why not?
186
00:10:21,822 --> 00:10:25,457
Take a taste.
Private's your future, Sam.
187
00:10:25,459 --> 00:10:26,458
Make three times the money.
188
00:10:26,460 --> 00:10:29,427
(STAMMERS) I can't.
I got to get back.
I'm sweating a suspect.
189
00:10:29,429 --> 00:10:32,130
So let him sweat
for another minute.
190
00:10:33,333 --> 00:10:35,133
I got trouble, Sam.
191
00:10:36,737 --> 00:10:38,770
I'm being blackmailed
by a hooker,
192
00:10:38,772 --> 00:10:43,842
and I know it is ridiculous
to be scared of a whore,
193
00:10:44,311 --> 00:10:45,877
but if she tells Mary...
194
00:10:45,879 --> 00:10:49,247
(STAMMERS)
I just can't let
that happen, Sam.
195
00:10:49,249 --> 00:10:52,917
She's threatening
to tell Mary?
Not the union?
196
00:10:52,919 --> 00:10:55,954
Ah. The union? The union
doesn't give a fart.
197
00:10:56,056 --> 00:10:57,389
(SIGHS, GROANS)
198
00:10:57,391 --> 00:11:00,959
I love Mary, you know?
But after four kids,
199
00:11:00,961 --> 00:11:05,764
she's put on 60 pounds.
She'd rather have
a doughnut than me.
200
00:11:06,133 --> 00:11:07,399
So,
201
00:11:07,634 --> 00:11:08,466
(SIGHS)
202
00:11:08,468 --> 00:11:12,303
I go to hookers,
and I pick Irish girls because
203
00:11:12,305 --> 00:11:16,341
they remind me of Mary,
before she was, you know.
204
00:11:16,576 --> 00:11:17,876
You're sentimental.
205
00:11:17,878 --> 00:11:23,014
Well, there are these
two particular lassies
I like,
206
00:11:23,016 --> 00:11:27,118
(CHUCKLES)
and I've been seeing
them kind of regular,
207
00:11:27,120 --> 00:11:28,453
so it's got to be one of them.
208
00:11:28,455 --> 00:11:30,655
You're sure there are
only two lasses?
209
00:11:30,657 --> 00:11:32,123
(LAUGHS) Yeah, okay,
you know me too well.
210
00:11:32,125 --> 00:11:37,195
But yes, these are the only
two that I was dumb enough
to talk to about Mary.
211
00:11:37,197 --> 00:11:41,032
And as you can see
from these letters,
212
00:11:41,034 --> 00:11:45,170
the blackmailer knows
how I feel about my marriage,
213
00:11:45,172 --> 00:11:47,305
so find out which hooker, Sam.
214
00:11:47,307 --> 00:11:48,707
Find her,
215
00:11:51,178 --> 00:11:52,877
and, uh, make her stop.
216
00:11:59,386 --> 00:12:00,618
Hey!
217
00:12:01,321 --> 00:12:01,786
(SNIFFLES)
218
00:12:01,788 --> 00:12:04,189
Hodiak says I've got to talk
to your high school buddy,
219
00:12:04,191 --> 00:12:06,124
and then we're in good shape.
220
00:12:06,793 --> 00:12:08,026
What's his name?
221
00:12:08,028 --> 00:12:11,329
Or you want me to tell him
that you refused?
222
00:12:12,899 --> 00:12:14,132
Okay.
223
00:12:14,134 --> 00:12:15,734
Your funeral.
224
00:12:16,870 --> 00:12:19,237
Hey! Hey.
225
00:12:22,776 --> 00:12:24,375
It's Phil Gleason.
226
00:12:25,746 --> 00:12:27,779
I'll get you his phone number.
227
00:12:28,915 --> 00:12:30,215
(GUITAR PLAYING)
228
00:12:30,217 --> 00:12:35,653
Dennis, come on, man.
Gotta go. Got to catch a plane
to Frisco. Let's do it.
229
00:12:35,756 --> 00:12:40,391
Hey, Terry.
You got time
for one song, man.
230
00:12:41,528 --> 00:12:43,928
You promised, right, Terry?
231
00:12:44,097 --> 00:12:44,696
Promise of your manhood.
232
00:12:44,698 --> 00:12:46,931
Yeah, yeah, yeah, man. Sure.
Be happy to listen.
233
00:12:46,933 --> 00:12:48,299
I'll be back Tuesday
for the primary, okay?
234
00:12:48,301 --> 00:12:51,836
You should play at my guy's
victory celebration,
election night.
235
00:12:51,838 --> 00:12:52,270
Right on.
236
00:12:52,272 --> 00:12:56,541
I'm late, man. Sorry.
Got to go. Come on, guys.
Got to go! Frisco.
237
00:13:04,751 --> 00:13:06,384
Grace?
238
00:13:06,853 --> 00:13:11,322
Grace, can you introduce
Mrs. Nixon before lunch?
239
00:13:11,758 --> 00:13:12,423
Me? Why?
240
00:13:12,425 --> 00:13:16,327
Well, Bunny Sturdevant's plane
is delayed. Someone's got
to introduce her.
241
00:13:16,329 --> 00:13:20,031
You know her, right?
Your husband works for Dick.
242
00:13:20,300 --> 00:13:23,635
(CHUCKLES) No, no, Becky,
you're the secretary.
243
00:13:23,637 --> 00:13:28,039
I can't. I break out in hives
if I have to speak in public.
244
00:13:28,108 --> 00:13:29,541
Please, Grace, please.
245
00:13:29,543 --> 00:13:30,809
Oh, I don't know.
246
00:13:30,811 --> 00:13:32,577
You know Pat, right?
247
00:13:35,348 --> 00:13:37,215
I've met her
a couple of times.
248
00:13:37,217 --> 00:13:39,284
Great. You're elected.
249
00:13:41,388 --> 00:13:43,655
He's sticking to his story.
He never met Tina.
250
00:13:43,657 --> 00:13:44,355
You call Gleason's number?
251
00:13:44,357 --> 00:13:47,892
Yeah, I just called. I got
an answering service.
Left a message.
252
00:13:47,894 --> 00:13:49,260
(SHUDDERING)
Jeez, it's cold, right?
253
00:13:49,262 --> 00:13:54,065
Listen, Healy's done.
He put his head down,
passed out.
254
00:13:54,067 --> 00:13:56,768
What's the next?
Beat him with a phone book?
255
00:13:56,770 --> 00:13:57,335
(LAUGHS)
256
00:13:57,337 --> 00:13:59,304
-You're sick.
-I'm the sick one?
257
00:13:59,306 --> 00:14:03,942
No, no, no. You're hot.
You got a fever.
258
00:14:03,944 --> 00:14:05,577
You got something.
259
00:14:05,879 --> 00:14:07,645
This ain't the flu.
260
00:14:09,249 --> 00:14:10,615
Huh?
261
00:14:15,622 --> 00:14:18,423
No, you should go home.
You're gonna infect everybody.
262
00:14:18,425 --> 00:14:20,825
Look, just go home.
I'll take over with him.
263
00:14:20,827 --> 00:14:24,529
But you get out of here.
Take care of yourself. Go.
264
00:14:25,732 --> 00:14:28,233
Hello. I'm Grace Karn.
265
00:14:28,235 --> 00:14:29,767
(SILENCE)
266
00:14:32,939 --> 00:14:34,472
(CLAPPING)
267
00:14:37,577 --> 00:14:42,113
You know, I remember
the first time I realized,
268
00:14:42,115 --> 00:14:44,816
well, not realized,
(CHUCKLES)
269
00:14:45,285 --> 00:14:48,653
but came to understand
who Pat Nixon is.
270
00:14:50,023 --> 00:14:54,826
I was a young mother
of an adorable 2-year-old,
271
00:14:54,828 --> 00:14:58,730
who, let's be honest,
was running me ragged.
(CHUCKLES)
272
00:14:58,732 --> 00:15:00,231
(SCATTERED LAUGHTER)
273
00:15:00,667 --> 00:15:06,537
And when I heard
Vice President Nixon
explain about Pat's
274
00:15:07,474 --> 00:15:11,643
respectable Republican
cloth coat
275
00:15:11,645 --> 00:15:17,181
and how much their
two little girls loved their
cocker spaniel, Checkers,
276
00:15:19,019 --> 00:15:20,919
I don't know. I just...
277
00:15:22,789 --> 00:15:26,891
I got so vivid
a picture of a family.
278
00:15:28,295 --> 00:15:32,830
A modest,
hard-working American family.
279
00:15:34,634 --> 00:15:36,367
And it made me proud.
280
00:15:37,570 --> 00:15:40,605
Not only proud
to be a Republican,
281
00:15:40,607 --> 00:15:45,610
not only proud to be
a citizen of the greatest
democracy on Earth,
282
00:15:46,646 --> 00:15:50,515
but proud to be
a Republican wife and mother.
283
00:15:50,517 --> 00:15:52,583
(APPLAUSE)
284
00:15:59,125 --> 00:16:02,827
Change of shift.
You got me for
the next 12 hours.
285
00:16:02,829 --> 00:16:05,863
This is the United States.
You can't keep me
here forever.
286
00:16:05,865 --> 00:16:08,399
I guess you're the expert
on what cops can and can't do.
287
00:16:08,401 --> 00:16:11,903
What do I know?
Oh. I will tell you
what I do know.
288
00:16:11,905 --> 00:16:17,342
Your high school buddy
got back to me. He's gonna
be here in 15 minutes.
289
00:16:17,444 --> 00:16:18,743
Really?
290
00:16:19,412 --> 00:16:22,914
Now, talking to a pretty
high school girl
ain't a crime.
291
00:16:22,916 --> 00:16:25,149
But lying to me
about it is, kid.
292
00:16:25,151 --> 00:16:30,021
Now, it's up to you to decide
whether or not it's smart
to stick to your story.
293
00:16:30,023 --> 00:16:33,324
Because when your
buddy gets here,
and tells me different,
294
00:16:33,326 --> 00:16:36,094
then you are going
to stay here.
295
00:16:37,097 --> 00:16:38,429
Forever.
296
00:16:38,665 --> 00:16:41,699
He's here. Mr. Gleason's here.
297
00:16:44,871 --> 00:16:46,237
Last chance.
298
00:16:52,912 --> 00:16:54,912
I got nothing to say.
299
00:16:58,451 --> 00:17:01,419
Mr. Gleason. Detective Hodiak.
300
00:17:02,722 --> 00:17:05,723
You didn't go to high school
with Ben Healy.
301
00:17:06,226 --> 00:17:09,127
-You're his lawyer.
-And his uncle.
302
00:17:09,229 --> 00:17:12,063
After you dragged
my nephew in here
last time, I told Ben,
303
00:17:12,065 --> 00:17:15,633
"Cops show up again,
keep your mouth shut
and call me."
304
00:17:15,635 --> 00:17:16,968
Ben's a smart boy.
305
00:17:16,970 --> 00:17:18,202
SAM: Maybe.
306
00:17:18,204 --> 00:17:19,437
But you're stupid.
307
00:17:19,439 --> 00:17:20,471
You gave him stupid advice.
308
00:17:20,473 --> 00:17:23,074
He got you here by lying
to a police officer.
309
00:17:23,076 --> 00:17:24,609
That's obstruction of justice.
310
00:17:24,611 --> 00:17:25,176
Charge him, detective.
311
00:17:25,178 --> 00:17:30,415
You've held my nephew here
for over 24 hours.
Is he under arrest?
312
00:17:32,452 --> 00:17:33,317
Meg?
313
00:17:33,319 --> 00:17:38,122
Take this man to see
his nephew, or his client,
or whoever he is.
314
00:17:38,124 --> 00:17:40,825
And for the record,
Healy was never under arrest,
315
00:17:40,827 --> 00:17:42,260
and nobody told him
he was, ever.
316
00:17:42,262 --> 00:17:43,561
Or led him to believe he was?
317
00:17:43,563 --> 00:17:46,130
I'll be filing
an official complaint
about this, detective.
318
00:17:46,132 --> 00:17:47,565
Yeah, I'm the one
who has a complaint.
319
00:17:47,567 --> 00:17:51,402
Your client's way too smart
to be innocent.
320
00:17:52,906 --> 00:17:57,942
We were all so touched
when you said you were proud
to be a wife and mother.
321
00:17:57,944 --> 00:17:59,043
I mean, Bunny's a pistol,
322
00:17:59,045 --> 00:18:01,712
but when we elect
a new California
chapter president,
323
00:18:01,714 --> 00:18:04,449
it would be terrific
to have somebody like you
324
00:18:04,451 --> 00:18:07,151
who could talk about the joys,
the hard work and,
325
00:18:07,153 --> 00:18:10,354
how did you put it?
Raising your girl.
326
00:18:10,356 --> 00:18:15,393
Uh. Well... She was a handful.
Ran me ragged.
327
00:18:15,395 --> 00:18:21,232
(LAUGHS) Perfect. They do
run us ragged. But what job
could be more important?
328
00:18:22,035 --> 00:18:24,001
How old is your daughter now?
329
00:18:25,205 --> 00:18:26,537
(STAMMERS) Uh... She's 17.
330
00:18:26,539 --> 00:18:31,609
And still your baby, right?
And where is she? In college?
331
00:18:32,779 --> 00:18:36,714
Emma! Good day, sunshine!
332
00:18:37,550 --> 00:18:38,483
Wakey, wakey.
333
00:18:38,485 --> 00:18:42,587
Now, I need you.
I need you, Cherry.
Gregg's here.
334
00:18:42,589 --> 00:18:43,354
Who?
335
00:18:43,356 --> 00:18:47,191
Gregg Jakobson.
Terry's friend.
Man of music.
336
00:18:47,193 --> 00:18:49,894
Sad, restless rooster
with no chick he likes.
337
00:18:49,896 --> 00:18:56,667
See, Sadie, Patty and Minnie,
all wrong. Gregg wants
my sweet Cherry pop.
338
00:18:56,970 --> 00:19:03,875
Which is fine. 'Cause he's
gonna give you the answer
to the riddle of Melcher.
339
00:19:04,511 --> 00:19:06,210
He's sure to know.
340
00:19:07,147 --> 00:19:08,579
Know what?
341
00:19:11,885 --> 00:19:12,750
I...
342
00:19:12,752 --> 00:19:14,919
I told you. Gene McCarthy,
343
00:19:14,921 --> 00:19:20,992
and Bobby Kennedy
are running to be dictator
of the jailed world.
344
00:19:21,127 --> 00:19:22,760
Terry likes one of them,
345
00:19:22,762 --> 00:19:27,932
and we have a chance
to play for him,
if I can find out which one.
346
00:19:29,402 --> 00:19:30,368
(SIGHS)
347
00:19:30,370 --> 00:19:31,435
Cherry pop.
348
00:19:31,437 --> 00:19:37,675
We're almost at the top
of the mountain, and I've got
the song to get us there.
349
00:19:37,677 --> 00:19:42,346
A song of love, Cherry.
About you.
350
00:19:47,487 --> 00:19:49,921
(SHUDDERING)
351
00:19:50,757 --> 00:19:53,191
(PANTING)
352
00:20:10,410 --> 00:20:13,945
KEN: Martini, please.
Very dry. Olives.
353
00:20:21,955 --> 00:20:26,123
You're assigned
to LA these days,
Agent Copley?
354
00:20:26,659 --> 00:20:30,661
Here on a case.
Going back in a week.
355
00:20:31,564 --> 00:20:35,199
I tracked you down
because of the
California primary.
356
00:20:35,201 --> 00:20:37,702
I'm working for Dick.
357
00:20:38,538 --> 00:20:40,271
Good work if you can get it.
358
00:20:40,273 --> 00:20:44,041
Nixon's got
the Republican nomination
sewn up.
359
00:20:44,043 --> 00:20:47,945
Well, we're not worried
about the nomination.
360
00:20:47,947 --> 00:20:52,183
We're worried about
facing Bobby Kennedy
in the general.
361
00:20:53,019 --> 00:20:54,485
I'm sure J. Edgar
must be unhappy
362
00:20:54,487 --> 00:20:58,289
at the prospect of
Bobby becoming president.
363
00:20:58,358 --> 00:21:01,058
If he's elected,
Hoover could be out.
364
00:21:01,060 --> 00:21:04,295
With the dirt
we've got on Bobby,
(SCOFFS)
365
00:21:04,297 --> 00:21:08,032
the director could ruin him
anytime he likes.
366
00:21:08,034 --> 00:21:09,767
Is that what
you're after, Ken?
367
00:21:09,769 --> 00:21:14,605
Glad to help.
More than happy to
help you hurt Bobby.
368
00:21:15,475 --> 00:21:16,774
Thanks.
369
00:21:31,791 --> 00:21:34,258
You're looking very fit.
370
00:21:38,831 --> 00:21:41,966
When the office
said you were in LA,
371
00:21:42,268 --> 00:21:45,403
I was disappointed
you hadn't called.
372
00:21:47,807 --> 00:21:49,340
BRIAN: Oh, man, it worked great.
373
00:21:49,342 --> 00:21:52,977
I got the kid to admit
he went back to the school,
374
00:21:53,546 --> 00:21:55,513
and also it was...
375
00:21:55,848 --> 00:21:56,914
Funny.
376
00:21:56,916 --> 00:21:59,150
(CHUCKLES)
Really just funny.
377
00:21:59,152 --> 00:22:00,284
It was funny?
What was funny?
378
00:22:00,286 --> 00:22:02,420
All the tricks Sam
has up his sleeve
379
00:22:02,422 --> 00:22:06,023
for confusing lawyers
where their clients are.
380
00:22:06,326 --> 00:22:08,626
You really think that's funny?
381
00:22:08,928 --> 00:22:10,661
Railroading people?
382
00:22:12,899 --> 00:22:14,298
Well, what?
383
00:22:14,701 --> 00:22:16,500
Cat got your tongue?
384
00:22:18,304 --> 00:22:20,204
(TELEPHONE RINGING)
385
00:22:23,676 --> 00:22:25,042
(SIGHS)
386
00:22:26,245 --> 00:22:27,478
Hello?
387
00:22:27,680 --> 00:22:30,915
Hi, Sam.
You want Bri? He's sick.
388
00:22:32,085 --> 00:22:33,984
What? No, he's ok.
389
00:22:38,091 --> 00:22:39,890
Hey.
390
00:22:41,260 --> 00:22:46,163
Oh, no,
I threw up on the way home.
I feel fine now.
391
00:22:46,766 --> 00:22:50,234
Must have been the doughnuts.
What happened?
392
00:22:55,074 --> 00:22:57,675
(WHISPERS) Wow.
393
00:22:58,411 --> 00:23:00,010
He faked me out.
394
00:23:02,615 --> 00:23:06,550
Yeah, okay. Yeah, sorry.
I guess I screwed up.
395
00:23:08,855 --> 00:23:13,524
Yeah.
Yeah, see you tomorrow.
396
00:23:16,596 --> 00:23:20,398
Hey, how about that?
397
00:23:21,534 --> 00:23:25,269
The suspect we were playing
hide and seek with,
398
00:23:26,339 --> 00:23:27,772
he faked me out.
399
00:23:28,374 --> 00:23:30,674
You must feel like a fool.
400
00:23:35,114 --> 00:23:37,882
You told Sam you threw up.
401
00:23:37,884 --> 00:23:40,885
Your stomach upset?
You nauseous?
402
00:23:41,487 --> 00:23:43,621
No, I feel great.
403
00:23:43,856 --> 00:23:45,756
Well,
Sam said that you were...
404
00:23:45,758 --> 00:23:47,858
Yeah, yeah. No,
405
00:23:48,094 --> 00:23:50,995
I was, but I'm fine now.
406
00:23:51,931 --> 00:23:53,464
I'm great.
407
00:24:03,042 --> 00:24:05,609
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
408
00:24:12,385 --> 00:24:14,785
(SNIFFS) Oh!
409
00:24:14,787 --> 00:24:16,120
Hot pastrami on rye.
410
00:24:16,122 --> 00:24:20,257
Spicy mustard and coleslaw,
and a Cel-Ray soda.
411
00:24:20,259 --> 00:24:21,725
Ah! You remembered!
412
00:24:21,727 --> 00:24:24,762
David, I will keep them
coming every Tuesday
for the next month
413
00:24:24,764 --> 00:24:26,464
if you tell me
everything you know about
414
00:24:26,466 --> 00:24:29,233
these two lovely
ladies of the evening.
415
00:24:29,235 --> 00:24:33,070
Angel Ready.
That's gotta be
her nom de fellatio.
416
00:24:33,072 --> 00:24:36,207
Her address is 2395 Highland.
417
00:24:36,209 --> 00:24:39,376
That is Gina Lombardi.
418
00:24:39,378 --> 00:24:41,345
Lombardi. Not Irish?
She's not Irish.
419
00:24:41,347 --> 00:24:43,280
-Not Irish.
-She has fair
skin and blue eyes,
420
00:24:43,282 --> 00:24:46,116
-but her real
name is Lombardi.
-Huh.
421
00:24:46,419 --> 00:24:47,918
-She should be Irish.
-Lady Ann.
422
00:24:47,920 --> 00:24:52,089
Oh, I know her!
Lady Ann is Becky Stein.
423
00:24:52,091 --> 00:24:53,624
-Stein?
-A shande for my people.
424
00:24:53,626 --> 00:24:57,361
Stein and Lombardi.
That sounds like
an unholy law firm.
425
00:24:57,363 --> 00:24:59,463
Either of those girls
ever dabble in extortion?
426
00:24:59,465 --> 00:25:03,033
Extortion? Why bother?
They're $100 girls, no taxes.
427
00:25:03,035 --> 00:25:04,902
And they have a decent pimp.
428
00:25:05,238 --> 00:25:06,637
A decent pimp?
429
00:25:06,639 --> 00:25:09,473
He's decent, for a pimp.
430
00:25:09,575 --> 00:25:11,442
But we're
talking about one pimp?
431
00:25:12,011 --> 00:25:12,610
Yeah.
432
00:25:12,612 --> 00:25:15,112
I thought that's
the connection you'd made.
433
00:25:15,114 --> 00:25:17,314
These girls
have the same pimp.
434
00:25:20,152 --> 00:25:24,989
Hey, honey?
You have trouble sleeping?
How late were you up?
435
00:25:24,991 --> 00:25:28,993
(SIGHS) I'm dropping
Bernadette off at mom's
and going to class.
436
00:25:28,995 --> 00:25:31,629
Why don't you get in bed?
437
00:25:33,366 --> 00:25:38,402
You're off today,
right, honey?
You can sleep all day.
438
00:25:49,515 --> 00:25:50,948
(BABY COOING)
439
00:26:22,548 --> 00:26:24,582
The pimp's name
is Martin O'Reilly.
440
00:26:24,584 --> 00:26:26,817
He placed
the ads you answered.
441
00:26:26,819 --> 00:26:28,252
At least he is Irish.
442
00:26:28,254 --> 00:26:30,688
And you think
he's the blackmailer?
443
00:26:30,690 --> 00:26:31,655
Gotta be.
444
00:26:31,657 --> 00:26:33,290
The girls would
never blackmail a client
445
00:26:33,292 --> 00:26:35,192
without his say-so.
He'd kill 'em.
446
00:26:35,194 --> 00:26:37,194
Why would this O'Reilly
wanna blackmail me?
447
00:26:37,196 --> 00:26:40,831
That's the mystery.
You're too good
a client to blow up.
448
00:26:40,833 --> 00:26:43,267
O'Reilly is generous
with the right people at vice,
449
00:26:43,269 --> 00:26:45,803
but if I turn up
the heat that'll change.
450
00:26:45,805 --> 00:26:48,405
I'll talk to him
and he will stop.
451
00:26:48,407 --> 00:26:50,808
Thanks, Sam. You really...
(CHUCKLES)
452
00:26:50,810 --> 00:26:52,910
You really are saving my life.
453
00:26:53,646 --> 00:26:54,845
WOMAN: Senator!
A moment of your time.
454
00:26:54,847 --> 00:26:59,016
Senator, Senator!
Uh, there's someone here
I want to introduce.
455
00:26:59,018 --> 00:26:59,917
No, Sean...
456
00:26:59,919 --> 00:27:02,486
Uh, Senator Kennedy,
this is the old war
457
00:27:02,488 --> 00:27:03,854
buddy of mine I was
talking to you about.
458
00:27:03,856 --> 00:27:06,857
He's LA's top
homicide detective,
Samson Hodiak.
459
00:27:06,859 --> 00:27:09,660
None of that is true.
But it's a pleasure
to meet you.
460
00:27:09,662 --> 00:27:11,462
And I'll give
your hand a rest.
461
00:27:11,464 --> 00:27:13,330
It looks like...
I'll save your hand.
462
00:27:13,332 --> 00:27:15,599
Well, thanks.
Campaigning's not
hard labor,
463
00:27:15,601 --> 00:27:18,202
but it isn't
easy on the hands.
464
00:27:18,371 --> 00:27:20,638
Detective,
you're law enforcement.
465
00:27:20,640 --> 00:27:22,072
-(CAMERA CLICKS)
-Let me ask you,
466
00:27:22,074 --> 00:27:24,108
especially here
in Los Angeles,
467
00:27:24,110 --> 00:27:25,209
what, in your opinion,
468
00:27:25,211 --> 00:27:27,044
can be done to
improve relations
469
00:27:27,046 --> 00:27:29,913
with the black community
on both sides?
470
00:27:30,850 --> 00:27:33,550
I don't really
have any ideas, sir.
471
00:27:33,719 --> 00:27:35,552
Be blunt with me.
472
00:27:38,157 --> 00:27:40,958
Nothing, sir.
Nothing can be done.
473
00:27:41,894 --> 00:27:43,093
Nothing?
474
00:27:43,095 --> 00:27:44,528
SAM: People don't change.
475
00:27:44,530 --> 00:27:45,596
There are good
ones and bad ones.
476
00:27:45,598 --> 00:27:49,466
It's my job to
keep the bad away
from the good.
477
00:27:49,468 --> 00:27:51,735
That's all I can do.
478
00:27:54,206 --> 00:27:55,039
Well, I disagree.
479
00:27:55,041 --> 00:27:57,441
But you're right.
Your job isn't
to change people,
480
00:27:57,443 --> 00:27:59,543
but you supply
the most important service
481
00:27:59,545 --> 00:28:01,979
a government can
provide to its citizens.
482
00:28:01,981 --> 00:28:03,247
Justice.
483
00:28:03,249 --> 00:28:04,848
That's what
makes 'em change.
484
00:28:04,850 --> 00:28:09,753
Now, I insist.
You're too important a man
to skip shaking hands with.
485
00:28:30,910 --> 00:28:34,244
If you want privacy,
shut the door.
486
00:28:36,649 --> 00:28:38,749
What do you want, Grace?
487
00:28:40,986 --> 00:28:42,753
Bunny Sturdevant's
been elected president
488
00:28:42,755 --> 00:28:46,090
of the National Federation
of Republican Women.
489
00:28:46,092 --> 00:28:48,792
That leaves
the California chair vacant.
490
00:28:48,794 --> 00:28:53,564
I wanna replace her.
Will you help me
make that happen?
491
00:28:54,200 --> 00:28:55,532
Sure.
492
00:28:56,302 --> 00:28:58,702
I'd like to. How can I?
493
00:28:58,804 --> 00:29:01,839
Bunny nominating me
would help.
494
00:29:01,841 --> 00:29:03,140
She won't?
495
00:29:03,142 --> 00:29:05,509
She thinks of me
as a housewife.
496
00:29:07,413 --> 00:29:10,748
I'll tell Haldeman
to educate her.
497
00:29:11,383 --> 00:29:12,816
Thanks.
498
00:29:13,452 --> 00:29:15,352
You're welcome.
499
00:29:18,524 --> 00:29:20,724
Ken, what should
I say about Emma?
500
00:29:20,726 --> 00:29:22,926
They all ask about her.
What do I tell them?
501
00:29:22,928 --> 00:29:24,428
What we tell
the people at the club.
502
00:29:24,430 --> 00:29:26,196
Emma's taking
a year in Europe.
503
00:29:26,198 --> 00:29:27,264
Well, what will
I say after a year?
504
00:29:27,266 --> 00:29:30,734
She's married,
on the East Coast.
I don't know.
505
00:29:31,337 --> 00:29:33,604
They'll stop asking.
506
00:29:40,479 --> 00:29:43,981
You know,
I'm really interested, Ken,
507
00:29:44,250 --> 00:29:46,350
in your political work.
508
00:29:46,652 --> 00:29:49,119
Happy to be a sounding board.
509
00:29:49,355 --> 00:29:50,821
I used to be.
510
00:29:50,823 --> 00:29:53,991
I'd like us to be
close again, Grace.
511
00:29:58,297 --> 00:30:00,531
You've been doing
a lot of research on Kennedy.
512
00:30:00,533 --> 00:30:03,667
You really think
he can win the nomination?
513
00:30:06,305 --> 00:30:07,571
Yeah.
514
00:30:07,573 --> 00:30:10,340
He's by far the most
charismatic candidate.
515
00:30:10,342 --> 00:30:15,345
He's got his
daddy's ruthlessness,
his brother's good looks,
516
00:30:16,549 --> 00:30:20,250
and something vital
for a leader to have.
517
00:30:20,452 --> 00:30:21,819
What's that?
518
00:30:22,321 --> 00:30:25,189
He knows what
it is to be hurt.
519
00:30:25,991 --> 00:30:29,693
He had a terrible time
after his brother's
assassination.
520
00:30:29,695 --> 00:30:31,128
Holds himself responsible,
521
00:30:31,130 --> 00:30:34,765
told his friends,
"I have blood on my hands."
522
00:30:35,434 --> 00:30:37,301
He's suffered.
523
00:30:38,204 --> 00:30:40,437
You almost sound
as if you like him.
524
00:30:40,439 --> 00:30:42,606
No, no, no.
525
00:30:42,608 --> 00:30:44,875
I can't stand his politics.
526
00:30:57,389 --> 00:31:01,491
It's a nice car.
Can I see the inside of it?
527
00:31:01,493 --> 00:31:05,295
I'd have to be nuts,
detective,
to blackmail a client.
528
00:31:05,297 --> 00:31:07,464
Especially an oil
well like your friend.
529
00:31:07,466 --> 00:31:09,399
Oil's been seeing
my girls three times
530
00:31:09,401 --> 00:31:10,234
a week for two years.
531
00:31:10,236 --> 00:31:13,136
Three times a week?
At 100 bucks a pop?
532
00:31:13,138 --> 00:31:15,505
These are fresh girls,
right off the bus
533
00:31:15,507 --> 00:31:17,975
from the Midwest.
Pink all over.
534
00:31:17,977 --> 00:31:19,309
And they all think
they're actresses,
535
00:31:19,311 --> 00:31:23,146
so they're happy
to play any part
you like, detective.
536
00:31:23,148 --> 00:31:24,615
On the house.
537
00:31:24,817 --> 00:31:25,682
Hmm.
538
00:31:25,684 --> 00:31:29,419
Well, unfortunately,
now that you've made
that very generous offer,
539
00:31:29,421 --> 00:31:31,521
I can't not hit you.
540
00:31:32,291 --> 00:31:32,589
Pardon?
541
00:31:32,591 --> 00:31:35,626
That's a double negative,
so I understand
that can be confusing.
542
00:31:35,628 --> 00:31:37,794
What I mean to say is
543
00:31:37,796 --> 00:31:39,029
(GRUNTS)
544
00:31:41,166 --> 00:31:43,433
you're still a pimp.
545
00:31:54,546 --> 00:31:59,883
Clean Gene, baby Bobby,
they're both against the war.
546
00:31:59,885 --> 00:32:01,084
Tricky Dick, too.
547
00:32:01,086 --> 00:32:04,388
Even Humpty Dumpty
has a peace plan.
548
00:32:04,390 --> 00:32:04,855
(SIGHS)
549
00:32:04,857 --> 00:32:06,790
You mean everyone's
against the war?
550
00:32:06,792 --> 00:32:09,626
They call for peace.
Peace, peace.
551
00:32:09,628 --> 00:32:14,398
-But all they do is
make war, war, war!
-(BANGS ON TABLE)
552
00:32:15,367 --> 00:32:17,768
They're insane, Cherry.
553
00:32:17,903 --> 00:32:22,439
All of the would-be
kings are mad.
554
00:32:26,211 --> 00:32:27,311
Read it.
555
00:32:27,313 --> 00:32:28,946
(KNOCKING ON DOOR)
556
00:32:28,948 --> 00:32:30,347
Sam, what are you doing here?
557
00:32:30,349 --> 00:32:31,648
It's not the pimp.
558
00:32:31,650 --> 00:32:34,084
Hey, Mary's here.
559
00:32:35,220 --> 00:32:36,853
Three times
a week for two years?
560
00:32:36,855 --> 00:32:38,855
There's no way that
pimp's blackmailing you.
561
00:32:38,857 --> 00:32:39,423
You're his pension fund.
562
00:32:39,425 --> 00:32:42,492
It's gotta be
somebody else close to you.
Maybe somebody in the union.
563
00:32:42,494 --> 00:32:44,361
Some buddy that sees you
sneak out three times a week?
564
00:32:44,363 --> 00:32:48,031
What do you think,
I share the intimate
details of my married life
565
00:32:48,033 --> 00:32:49,466
-with a shop steward?
-What details?
566
00:32:49,468 --> 00:32:50,400
All the letters say
is that you go to whores
567
00:32:50,402 --> 00:32:53,136
because you can't stand
touching your wife anymore.
568
00:32:53,138 --> 00:32:54,404
Do you have to be so loud?
569
00:32:54,406 --> 00:32:56,273
I only confessed
that to the whores.
570
00:32:56,275 --> 00:32:58,742
MARY: Your new
flunky's on the phone.
571
00:32:58,944 --> 00:33:00,110
He says he needs you.
572
00:33:00,112 --> 00:33:01,211
Oh, yeah, I gotta take that.
573
00:33:01,213 --> 00:33:04,781
Ah, you remember Sam Hodiak.
We served together.
574
00:33:07,619 --> 00:33:08,885
Do you want some coffee?
It's a fresh pot.
575
00:33:08,887 --> 00:33:12,322
No, thank you.
I've actually gotta
get going.
576
00:33:15,160 --> 00:33:16,827
You're a detective, right?
577
00:33:16,829 --> 00:33:17,361
Guilty.
578
00:33:17,363 --> 00:33:22,966
What a handy friend to have.
A man who can
lock up your enemies.
579
00:33:25,571 --> 00:33:27,904
(SPEAKING INDISTINCTLY)
580
00:33:37,449 --> 00:33:39,616
Mary, I gotta go, uh...
581
00:33:39,785 --> 00:33:40,884
Sam, can I walk
you to your car?
582
00:33:40,886 --> 00:33:44,855
No, I'm actually...
I'm gonna have a cup
of coffee with Mary.
583
00:33:44,957 --> 00:33:45,789
Oh.
584
00:33:45,791 --> 00:33:47,991
Okay. I'll see you later.
585
00:33:54,600 --> 00:33:59,336
I bore him four children,
and he won't even
kiss me on the lips.
586
00:34:01,240 --> 00:34:04,074
Are you gonna tell him,
or should I?
587
00:34:05,744 --> 00:34:08,578
Is he suffering
all day long?
588
00:34:08,580 --> 00:34:10,547
I think you've
made your point.
589
00:34:10,549 --> 00:34:11,982
No, no.
590
00:34:11,984 --> 00:34:15,018
When you tell him
that all his scrambling
591
00:34:15,020 --> 00:34:18,889
to hide his whoring from me
was a pathetic farce,
592
00:34:18,891 --> 00:34:21,525
that's when
I've made my point.
593
00:34:29,001 --> 00:34:30,967
I wanna get you in the studio.
594
00:34:30,969 --> 00:34:31,735
I'm serious.
595
00:34:31,737 --> 00:34:34,237
-Your voice is amazing.
-(CHUCKLES) You're crazy.
596
00:34:34,239 --> 00:34:35,405
I can get you in.
597
00:34:35,407 --> 00:34:36,706
-Yeah.
-We'll do a duet.
598
00:34:36,708 --> 00:34:38,809
-A duet? What?
-Yeah, me and you.
599
00:34:38,811 --> 00:34:40,944
-With me?
-Of course.
600
00:34:40,946 --> 00:34:42,412
Hmm.
601
00:34:47,853 --> 00:34:50,087
It's ready, Dennis.
602
00:34:50,289 --> 00:34:52,055
My new song.
603
00:34:55,994 --> 00:34:57,360
(GUITAR PLAYING)
604
00:34:57,563 --> 00:34:59,496
# Pretty girl
605
00:35:00,132 --> 00:35:02,833
# Pretty, pretty girl
606
00:35:05,637 --> 00:35:08,405
# Cease to exist
607
00:35:09,508 --> 00:35:12,976
# Just come and say you love me
608
00:35:14,313 --> 00:35:17,013
# Give up your world
609
00:35:17,683 --> 00:35:21,952
# Oh, come on, you can be
610
00:35:24,456 --> 00:35:26,490
# I'm your kind
611
00:35:26,758 --> 00:35:31,862
# Oh, your kind, and I can see
612
00:35:31,864 --> 00:35:34,965
# Walk on, walk on
613
00:35:35,634 --> 00:35:39,369
# I love you, pretty girl
614
00:35:42,674 --> 00:35:45,075
# My life is yours
615
00:35:45,911 --> 00:35:49,312
# And you can have my world
616
00:35:52,284 --> 00:35:57,521
# Never had a lesson I ever learned
617
00:35:58,056 --> 00:36:01,958
# But I know we all get our turn
618
00:36:01,960 --> 00:36:05,162
# I love you
619
00:36:05,864 --> 00:36:08,965
# Never learn not to love you
620
00:36:09,735 --> 00:36:12,836
# Submission is a gift
621
00:36:12,838 --> 00:36:16,406
# Come on and give it to your brother
622
00:36:19,711 --> 00:36:22,112
# Love and understanding
623
00:36:23,048 --> 00:36:25,882
# Is meant for one another
624
00:36:30,355 --> 00:36:32,122
# I'm your kind
625
00:36:33,559 --> 00:36:38,028
# Oh, your kind. I'm your brother
626
00:36:40,032 --> 00:36:44,501
# Never learn not to love you
627
00:36:44,903 --> 00:36:51,541
# Never learn not to love you #
628
00:36:55,414 --> 00:36:59,716
Charlie, man,
you gotta play that for Terry.
629
00:37:01,520 --> 00:37:05,522
Look, if he won't
record it for you,
man, I will.
630
00:37:05,857 --> 00:37:07,390
Great, uh...
631
00:37:07,659 --> 00:37:09,092
I wanna play for Terry now.
632
00:37:09,094 --> 00:37:13,163
Right now.
Let's go to that party,
and I'll play.
633
00:37:15,467 --> 00:37:16,233
Which...
634
00:37:16,235 --> 00:37:19,936
Which one does he like?
Gene or Bobby?
635
00:37:20,038 --> 00:37:21,905
Terry said that
he likes the dude
636
00:37:21,907 --> 00:37:24,507
who really, really hates,
637
00:37:24,509 --> 00:37:28,812
I mean,
just really hates the war.
638
00:37:31,516 --> 00:37:33,750
Well, that's Bobby.
639
00:37:34,786 --> 00:37:38,021
Nobody hates
the war more than Bobby.
640
00:37:38,023 --> 00:37:40,056
BRIAN: Average height. Black hair.
641
00:37:40,058 --> 00:37:42,225
A little heavyset.
642
00:37:42,394 --> 00:37:43,326
Yeah, like, chunky.
643
00:37:43,328 --> 00:37:47,197
Last three days, raven hair?
That's black hair.
644
00:37:47,199 --> 00:37:49,499
Got a missing person for you.
645
00:37:49,501 --> 00:37:52,269
Disappeared without a trace.
646
00:38:16,495 --> 00:38:18,828
GREGG: Cherry, Dennis,
and Charlie.
647
00:38:18,830 --> 00:38:19,829
(CHUCKLES)
What are y'all doing here?
648
00:38:19,831 --> 00:38:23,133
You just missed
the wizards of Kalamazoo.
They just played.
649
00:38:23,135 --> 00:38:25,035
More zoo than wizard.
(CHUCKLES)
650
00:38:25,037 --> 00:38:26,970
How come you're making
this scene?
651
00:38:26,972 --> 00:38:28,438
Charlie's got
a great new tune, man.
652
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
He's here to
play it for Terry.
653
00:38:30,442 --> 00:38:31,775
Well, Terry's not here.
654
00:38:31,777 --> 00:38:33,743
No, I saw him last
night and I asked him.
655
00:38:33,745 --> 00:38:35,612
Terry likes Gene McCarthy
because he was
656
00:38:35,614 --> 00:38:38,682
the first to come
out against the war.
657
00:38:38,684 --> 00:38:39,849
Where's that?
658
00:38:39,851 --> 00:38:41,651
We'll go there.
I'll play there.
659
00:38:41,653 --> 00:38:45,221
GREGG: Melcher won't be
there now. McCarthy lost.
660
00:38:45,223 --> 00:38:47,490
No, Melcher
will be long gone.
661
00:38:47,492 --> 00:38:49,659
He don't hang with losers.
662
00:38:51,763 --> 00:38:57,200
(PEOPLE CHANTING)
We want Bobby! We want Bobby!
663
00:38:57,202 --> 00:38:58,635
We want Bobby!
664
00:38:58,637 --> 00:39:01,371
We want Bobby! We want Bobby!
665
00:39:01,373 --> 00:39:03,306
HOST: And now, I'm pleased
to present the winner
666
00:39:03,308 --> 00:39:05,442
of the California
Democratic Party...
667
00:39:05,444 --> 00:39:06,309
Hey, Sean!
668
00:39:06,311 --> 00:39:07,811
...Senator Robert F. Kennedy!
669
00:39:07,813 --> 00:39:09,546
Congratulations
on your victory.
670
00:39:09,548 --> 00:39:11,381
(ALL CHEERING)
671
00:39:11,383 --> 00:39:14,984
Thank you, buddy.
I am so glad you
joined the team.
672
00:39:14,986 --> 00:39:17,821
We're going all the way,
and you're the guy
that's gonna make it...
673
00:39:17,823 --> 00:39:20,090
I'm not here to be
a bodyguard, Sean.
674
00:39:20,092 --> 00:39:21,391
You know why I'm here.
675
00:39:21,393 --> 00:39:24,361
Martin O'Reilly,
the pimp, is missing.
676
00:39:24,363 --> 00:39:26,429
Good.
You probably scared him off.
677
00:39:26,431 --> 00:39:29,866
Where'd your
genius boys bury him?
I hope it's not the tar pits.
678
00:39:29,868 --> 00:39:32,001
Come on. Why would I
bother with that scum?
679
00:39:32,003 --> 00:39:34,170
You yourself said he
wasn't responsible.
680
00:39:34,172 --> 00:39:35,405
And by the time
I told you that,
681
00:39:35,407 --> 00:39:36,940
it was too late to
call your boys off.
682
00:39:36,942 --> 00:39:39,476
There must have been
1,000 guys who wanted
to kill that creep.
683
00:39:39,478 --> 00:39:41,378
Would you stop with that,
or I will pound
684
00:39:41,380 --> 00:39:42,045
you into the ground.
685
00:39:42,047 --> 00:39:43,580
I'd like to see
you try that, Sam.
686
00:39:43,582 --> 00:39:45,548
I may look like
I've gotten soft,
687
00:39:45,550 --> 00:39:46,850
but you're gonna
have to prove that.
688
00:39:46,852 --> 00:39:49,919
I fingered him for you.
You used me!
689
00:39:51,356 --> 00:39:53,690
(CHEERS AND APPLAUSE)
690
00:39:54,159 --> 00:39:56,593
Okay, Sam. Okay! Look,
691
00:39:57,329 --> 00:40:00,130
it was a mistake
all around, okay?
692
00:40:00,132 --> 00:40:02,766
But really, is the world
that much worse off
693
00:40:02,768 --> 00:40:04,667
'cause a pimp is dead?
694
00:40:06,838 --> 00:40:09,906
It's Mary. The blackmailer.
695
00:40:09,908 --> 00:40:10,840
What?
696
00:40:10,842 --> 00:40:11,841
The blackmailer is your wife!
697
00:40:11,843 --> 00:40:14,344
I can't...
Why would she blackmail me?
698
00:40:14,346 --> 00:40:16,646
It's a sham.
She knows all about
your whoring,
699
00:40:16,648 --> 00:40:19,015
and she wants
to see you suffer.
700
00:40:19,017 --> 00:40:21,484
(CHEERS AND APPLAUSE)
701
00:40:25,791 --> 00:40:28,691
Just wait here.
Wait here for a second.
702
00:40:28,994 --> 00:40:30,226
What?
703
00:40:31,730 --> 00:40:33,430
(CHEERS AND APPLAUSE)
704
00:40:33,765 --> 00:40:35,899
All right.
Hold on a second.
705
00:40:35,901 --> 00:40:39,135
Sam, we can't take
Bobby out the front.
706
00:40:39,137 --> 00:40:41,905
This crowd is too big.
It's too out of control.
707
00:40:41,907 --> 00:40:43,606
You've got to help us, please.
708
00:40:43,608 --> 00:40:46,776
He's gonna be the next
president, Sammy.
709
00:40:47,712 --> 00:40:49,646
All right.
I know this hotel.
710
00:40:49,648 --> 00:40:51,681
Get the cars around to
the service entrance.
711
00:40:51,683 --> 00:40:54,250
We'll take Kennedy out
through the kitchen.
712
00:40:54,252 --> 00:40:55,618
All right.
713
00:40:56,054 --> 00:40:57,654
(CAMERA CLICKS)
714
00:40:57,789 --> 00:40:58,721
Good to see you again,
detective.
715
00:40:58,723 --> 00:41:02,225
Congratulations on
your victory, Senator.
Follow me.
716
00:41:02,694 --> 00:41:05,728
Good luck, sir.
717
00:41:07,532 --> 00:41:09,232
(PEOPLE CLAMORING)
718
00:41:09,234 --> 00:41:11,401
BOBBY: Thank you.
Thank you, thank you.
719
00:41:11,403 --> 00:41:13,803
Thank you, thank you.
Thank you.
720
00:41:14,139 --> 00:41:15,505
Thank you.
721
00:41:16,441 --> 00:41:17,674
Thanks.
722
00:41:19,444 --> 00:41:21,377
(CAMERA FLASHES)
723
00:41:23,815 --> 00:41:25,281
-Good luck, sir.
-Thank you.
724
00:41:25,283 --> 00:41:27,383
Thanks for your support.
725
00:41:28,420 --> 00:41:29,786
Thank you.
726
00:41:51,443 --> 00:41:53,510
(WOMEN SCREAMING)
727
00:41:55,914 --> 00:41:57,480
(GUNSHOT)
728
00:41:59,518 --> 00:42:03,586
Murder! Murder!
729
00:42:03,588 --> 00:42:05,655
Murder!
730
00:42:05,657 --> 00:42:08,191
Death. Bloody...
731
00:42:09,761 --> 00:42:12,095
Blood!
57867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.