Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,454 --> 00:00:22,654
Entonces vi que el Cordero
2
00:00:22,656 --> 00:00:25,290
abra uno de los siete sellos.
3
00:00:30,698 --> 00:00:33,932
Y oí a uno de los cuatro seres
vivientes
4
00:00:33,934 --> 00:00:36,468
decir con voz de trueno.
5
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Venir.
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,208
Mira.
7
00:00:43,411 --> 00:00:44,411
Y he aquí.
8
00:00:49,417 --> 00:00:51,450
Había un caballo blanco.
9
00:00:53,654 --> 00:00:56,121
El caballo sobre él tenía un arco.
10
00:00:59,326 --> 00:01:01,160
Y fue dada una corona para él.
11
00:01:05,633 --> 00:01:09,201
Salió como vencedor, así que él
podría conquistar.
12
00:01:15,209 --> 00:01:18,911
Para el gran día de su viaje ha
llegado.
13
00:01:23,350 --> 00:01:25,517
Y quién es capaz de aguantar?
14
00:01:34,361 --> 00:01:35,994
Otro, Gabriel?
15
00:01:36,831 --> 00:01:37,831
Dame dos.
16
00:01:41,635 --> 00:01:44,369
Usted sabe que estos chicos estoy
jugando al billar con?
17
00:01:45,840 --> 00:01:46,872
Aquí cada día de esta semana.
18
00:01:46,874 --> 00:01:48,140
¿No tenemos todos?
19
00:01:49,910 --> 00:01:50,910
Grandes volquetes.
20
00:01:51,645 --> 00:01:53,812
Así que no me hagas preguntas.
21
00:02:01,489 --> 00:02:02,721
Puedo obtener mi habitual?
22
00:02:03,591 --> 00:02:05,224
Gabriel, mi hombre.
23
00:02:05,226 --> 00:02:06,458
¿Dónde has estado?
24
00:02:06,460 --> 00:02:07,659
Warrick.
25
00:02:07,661 --> 00:02:10,295
Veo que estás en el no dormir de la
dieta.
26
00:02:10,297 --> 00:02:12,898
Jesucristo hombre, te ves como una
mierda.
27
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
No es este un poco fuera de su
territorio?
28
00:02:14,702 --> 00:02:15,934
Mi jefe ahora?
29
00:02:15,936 --> 00:02:18,070
He tenido llamadas de este lado de la
ciudad durante toda la semana.
30
00:02:19,206 --> 00:02:20,839
Martini sucio, sin vodka.
31
00:02:21,609 --> 00:02:22,441
Eso es asqueroso.
32
00:02:22,443 --> 00:02:23,542
Estoy en el reloj, pal.
33
00:02:31,252 --> 00:02:33,218
Oye, tengo algo para ti, Antonio.
34
00:02:36,323 --> 00:02:38,123
Compré un paquete de seis de la
semana pasada.
35
00:02:38,125 --> 00:02:40,325
Nuevo sabor, una nueva fórmula,
sólo inténtalo.
36
00:02:48,769 --> 00:02:50,002
Es decente.
37
00:02:50,004 --> 00:02:52,337
Voy a poner abajo para las tres
docenas.
38
00:02:52,339 --> 00:02:53,605
No está en el presupuesto.
39
00:02:56,210 --> 00:02:57,442
Whoa.
40
00:02:57,444 --> 00:03:00,279
Estas son algunas de las graves
shitkickers, pal.
41
00:03:00,281 --> 00:03:01,513
Puntera de acero?
42
00:03:01,515 --> 00:03:03,215
Quieres averiguar de primera mano?
43
00:03:03,217 --> 00:03:05,450
No tio, yo estoy bien.
44
00:03:05,452 --> 00:03:06,452
Yo estoy bien.
45
00:03:07,421 --> 00:03:08,421
Ver esto?
46
00:03:11,025 --> 00:03:12,391
Es mi negocio.
47
00:03:12,393 --> 00:03:13,525
Alguna vez has oído hablar de él?
48
00:03:13,527 --> 00:03:14,826
Tiene Agallas?
49
00:03:14,828 --> 00:03:16,395
No.
50
00:03:16,397 --> 00:03:18,997
El número uno del demonio equipo de
limpieza en el estado.
51
00:03:20,234 --> 00:03:21,900
¿Por qué demonios necesitan ser
limpiados?
52
00:03:23,704 --> 00:03:25,337
Que curioso, el hombre.
53
00:03:25,339 --> 00:03:27,005
Aquí está lo que es, ver.
54
00:03:27,007 --> 00:03:29,575
Es para la limpieza de demonio tripas
después de morir.
55
00:03:31,445 --> 00:03:33,145
Los demonios no mueren.
56
00:03:33,147 --> 00:03:34,880
Es que un hecho?
57
00:03:34,882 --> 00:03:35,814
Sí.
58
00:03:35,816 --> 00:03:37,349
Así que el hombre allí?
59
00:03:37,351 --> 00:03:39,251
Él estaría de acuerdo con usted.
60
00:03:39,253 --> 00:03:42,421
Él ha matado a más de un millar de
demonios a sí mismo.
61
00:03:43,257 --> 00:03:45,157
Cazar demonios?
62
00:03:45,159 --> 00:03:46,425
No.
63
00:03:46,427 --> 00:03:49,161
Así se ha retirado ahora, pero él
solía.
64
00:03:49,163 --> 00:03:50,529
Espera un minuto, espera un minuto,
espera un minuto.
65
00:03:50,531 --> 00:03:52,097
Esa es una muy costosa botella.
66
00:03:52,099 --> 00:03:53,765
85 uno de los billetes de un dólar.
67
00:03:53,767 --> 00:03:54,967
Mirándote a ti mismo.
68
00:03:54,969 --> 00:03:56,249
Usted sabe con quién está tratando?
69
00:03:57,304 --> 00:03:59,585
Oh, venga, que es de $15 por debajo
de los cien dólares.
70
00:04:01,342 --> 00:04:03,542
85, de acuerdo.
71
00:04:03,544 --> 00:04:04,544
Aquí el 85.
72
00:04:05,846 --> 00:04:07,246
Eso es $3 el hombre.
73
00:04:08,148 --> 00:04:09,815
Hijo de puta.
74
00:04:09,817 --> 00:04:10,817
Vamos, chicos.
75
00:04:13,654 --> 00:04:14,820
Me doy la vuelta para un segundo
76
00:04:14,822 --> 00:04:16,455
y cambiar toda la tabla?
77
00:04:18,092 --> 00:04:19,092
Ahora mira.
78
00:04:20,561 --> 00:04:22,594
No sé de donde eres.
79
00:04:22,596 --> 00:04:24,096
Francamente, me importa un bledo.
80
00:04:25,199 --> 00:04:27,366
Pero de donde yo soy, de actuar como
un hombre,
81
00:04:27,368 --> 00:04:29,801
y cuando es hora de pagar, se paguen.
82
00:04:29,803 --> 00:04:31,303
Sí?
83
00:04:31,305 --> 00:04:33,586
Bueno, aquí un poco de algo para
llevar a casa a su wifey.
84
00:04:35,342 --> 00:04:37,242
Ordenación de él, los niños.
85
00:05:10,010 --> 00:05:11,677
Bravo, bravo, bravo.
86
00:05:16,216 --> 00:05:19,785
Consiguió su cuarto a la derecha
aquí, Spinal Tap.
87
00:05:38,706 --> 00:05:41,073
Ver que no has perdido tu toque.
88
00:05:41,075 --> 00:05:42,075
Michael.
89
00:05:43,477 --> 00:05:44,876
¿Qué estás haciendo aquí?
90
00:05:44,878 --> 00:05:46,945
No he visto en 10 años, el hermano.
91
00:05:48,048 --> 00:05:49,581
No hola, ¿cómo estás?
92
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Agradable ver a usted?
93
00:05:51,585 --> 00:05:52,417
Hola.
94
00:05:52,419 --> 00:05:53,652
¿Cómo estás?
95
00:05:53,654 --> 00:05:54,953
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
96
00:05:56,056 --> 00:05:57,689
He venido para traer de vuelta a
Zersch.
97
00:05:57,691 --> 00:05:59,091
No.
98
00:05:59,093 --> 00:06:00,592
Escúcheme.
99
00:06:00,594 --> 00:06:02,714
No hay manera en el infierno me voy a
volver a ese lugar.
100
00:06:04,231 --> 00:06:05,897
Eva quiere que usted haga esto.
101
00:06:07,067 --> 00:06:09,167
Qué coño hizo que acaba de decir?
102
00:06:12,139 --> 00:06:13,071
Hold on!
103
00:06:13,073 --> 00:06:15,173
Usted debe tener un deseo de muerte.
104
00:06:15,175 --> 00:06:17,175
Eva es la razón por la que estoy
aquí.
105
00:06:17,177 --> 00:06:18,677
¿De qué estás hablando?
106
00:06:18,679 --> 00:06:19,611
Me puso abajo.
107
00:06:19,613 --> 00:06:20,746
Por qué?
108
00:06:20,748 --> 00:06:21,980
Tengo que mostrarte algo.
109
00:06:21,982 --> 00:06:22,814
Qué?
110
00:06:22,816 --> 00:06:24,649
Me tienen que mostrar.
111
00:06:28,088 --> 00:06:29,388
Jesús, Gabriel.
112
00:06:30,524 --> 00:06:32,290
Usted arrugada de mi camisa, este es
el italiano de seda.
113
00:06:32,292 --> 00:06:33,292
Show me.
114
00:06:35,529 --> 00:06:37,095
Vamos a entrar.
115
00:06:39,833 --> 00:06:41,166
Estos aparecieron ayer.
116
00:06:42,002 --> 00:06:43,568
Los cuatro ángeles.
117
00:06:43,570 --> 00:06:46,037
Tiene en el primer avión para venir
y encontrar.
118
00:06:46,039 --> 00:06:47,472
¿Cómo puedo saber quienes son
reales?
119
00:06:47,474 --> 00:06:48,907
Vienen en.
120
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
Las marcas que han ido apareciendo en
mí desde que tenía ocho años.
121
00:06:50,811 --> 00:06:52,811
Usted sabe de lo que parecen.
122
00:06:52,813 --> 00:06:55,280
No quiero volver a ese mundo.
123
00:06:55,282 --> 00:06:56,748
Lo que acerca a Eva de la profecía?
124
00:06:57,551 --> 00:06:59,151
Eva perdido mucha sangre.
125
00:06:59,153 --> 00:07:00,986
Ella no sabía lo que ella estaba
diciendo.
126
00:07:02,689 --> 00:07:04,456
Usted realmente cree eso?
127
00:07:04,458 --> 00:07:06,191
No me creo nada ya.
128
00:07:06,193 --> 00:07:08,393
Especialmente todo lo que sale de tu
boca.
129
00:07:09,696 --> 00:07:11,596
Así que supongo que todavía creen
en la ciencia.
130
00:07:13,367 --> 00:07:14,566
¿Qué es eso?
131
00:07:14,568 --> 00:07:15,634
He sido el seguimiento de demonio
movimientos
132
00:07:15,636 --> 00:07:17,102
con mi equipo, que está en Europa.
133
00:07:18,172 --> 00:07:20,839
Empecé a tomar en un concentrado de
formación.
134
00:07:23,510 --> 00:07:24,743
Whoa!
135
00:07:24,745 --> 00:07:25,977
Whoa, whoa, whoa.
136
00:07:25,979 --> 00:07:28,346
¿Qué diablos ha pasado aquí?
137
00:07:28,348 --> 00:07:29,281
¿Qué es el infierno?
138
00:07:29,283 --> 00:07:30,483
¡Fuera de mi camino, poco hombre.
139
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Whoa.
140
00:07:35,389 --> 00:07:36,721
¿Qué fue eso?
141
00:07:36,723 --> 00:07:38,356
Que era un demonio.
142
00:07:38,358 --> 00:07:40,559
Bueno, no, mierda, Dick Tracy.
143
00:07:40,561 --> 00:07:43,462
Que vamos a este nimrod prattle la
granja ¿eh?
144
00:07:43,464 --> 00:07:45,197
Siempre es un placer, Warrick.
145
00:07:46,333 --> 00:07:47,866
Así que ¿dónde está Antonio?
146
00:07:50,938 --> 00:07:52,137
Aw hombre.
147
00:07:53,273 --> 00:07:55,674
Los chicos jugando a la piscina eran
demonios.
148
00:07:55,676 --> 00:07:57,776
Y ellos no estaban explotando, eran
la combustión.
149
00:07:57,778 --> 00:08:01,279
Así que explica por qué no hay
agallas.
150
00:08:01,281 --> 00:08:04,816
Pero esto no es bueno para el demonio
negocio de la limpieza.
151
00:08:08,522 --> 00:08:10,522
¿Qué puedo decir?
152
00:08:10,524 --> 00:08:13,091
Lo que os digo?
153
00:08:13,093 --> 00:08:14,693
Lo que yo digo, funciona.
154
00:08:14,695 --> 00:08:15,794
Lo que pasó?
155
00:08:15,796 --> 00:08:16,995
Que no quiero saber.
156
00:08:21,735 --> 00:08:22,735
Hannah.
157
00:08:34,214 --> 00:08:35,247
Yo voy a estar en.
158
00:08:49,196 --> 00:08:50,862
Gabriel.
159
00:08:50,864 --> 00:08:53,498
Oh, dios mío, pensé que nunca te
vuelvo a ver.
160
00:08:53,500 --> 00:08:54,533
Bueno, aquí estoy.
161
00:08:54,535 --> 00:08:56,268
¿Qué estás haciendo aquí?
162
00:09:05,178 --> 00:09:06,178
Hola Hannah.
163
00:09:08,849 --> 00:09:09,849
Michael.
164
00:09:11,084 --> 00:09:12,084
¿Cómo estás?
165
00:09:14,655 --> 00:09:16,788
¿De dónde sacaste eso?
166
00:09:18,091 --> 00:09:19,958
Esto sólo salvó a alguien de un
demonio ataque.
167
00:09:23,096 --> 00:09:24,829
¿Qué es?
168
00:09:24,831 --> 00:09:27,232
Es un pulso avivamiento elixir.
169
00:09:28,101 --> 00:09:29,334
Significado?
170
00:09:29,336 --> 00:09:30,869
Es un compuesto herbal que, cuando se
activa,
171
00:09:30,871 --> 00:09:33,638
imita la reacción química para
poner en marcha el corazón.
172
00:09:33,640 --> 00:09:35,140
Como un desfibrilador.
173
00:09:35,142 --> 00:09:36,741
Exactamente.
174
00:09:36,743 --> 00:09:37,976
¿Cuál es el activador?
175
00:09:37,978 --> 00:09:39,678
Es un producto químico que se forma
cuando
176
00:09:39,680 --> 00:09:42,180
demonio veneno entra en el torrente
sanguíneo.
177
00:09:42,182 --> 00:09:43,615
Son dos de caza de nuevo?
178
00:09:43,617 --> 00:09:44,617
No.
179
00:09:46,987 --> 00:09:47,987
No todavía.
180
00:09:49,356 --> 00:09:50,356
¿Qué está pasando?
181
00:09:51,925 --> 00:09:53,258
Los ángeles han aterrizado.
182
00:09:54,494 --> 00:09:55,894
No se puede ser serio.
183
00:09:56,730 --> 00:09:58,263
¿No ves venir?
184
00:09:59,132 --> 00:10:01,499
No, yo no scry más.
185
00:10:03,971 --> 00:10:04,971
Ellos están aquí.
186
00:10:06,573 --> 00:10:08,273
Cómo lo sabes?
187
00:10:08,275 --> 00:10:09,374
Me marcaron.
188
00:10:15,582 --> 00:10:17,215
Bien.
189
00:10:17,217 --> 00:10:19,351
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
190
00:10:19,353 --> 00:10:21,419
Queremos que usted venga a Europa con
nosotros.
191
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
Tenemos que encontrarlos antes de que
los demonios hacer.
192
00:10:23,991 --> 00:10:26,291
Quieres que me vaya contigo?
193
00:10:26,293 --> 00:10:27,293
Necesitamos de usted.
194
00:10:29,162 --> 00:10:30,395
¿Cómo puede usted confiar en mí?
195
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Bien.
196
00:10:34,735 --> 00:10:35,735
Yo estoy listo.
197
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Estás seguro?
198
00:10:49,016 --> 00:10:50,016
Hannah.
199
00:10:51,785 --> 00:10:52,785
Hannah!
200
00:10:56,123 --> 00:10:57,522
El demonio.
201
00:10:57,524 --> 00:10:58,524
Está en la plaza.
202
00:11:01,728 --> 00:11:04,396
Si no fuera por mi visión, Eva
todavía estaría aquí.
203
00:11:06,133 --> 00:11:07,133
Mamá?
204
00:11:09,469 --> 00:11:11,036
Hola cariño.
205
00:11:11,038 --> 00:11:13,605
Estoy casi hecho, has terminado tu
tarea?
206
00:11:14,408 --> 00:11:16,041
Que es eso?
207
00:11:16,043 --> 00:11:18,309
Este es Gabriel y Miguel.
208
00:11:18,311 --> 00:11:20,245
Son muy viejos amigos míos.
209
00:11:21,915 --> 00:11:23,782
Este es mi hija Ivy.
210
00:11:24,818 --> 00:11:26,317
Hola.
211
00:11:26,319 --> 00:11:27,719
Bebé, ¿por qué no agarras tus cosas
212
00:11:27,721 --> 00:11:28,953
y voy a conseguir listo para salir.
213
00:11:28,955 --> 00:11:29,788
Bien.
214
00:11:29,790 --> 00:11:30,790
Bien.
215
00:11:38,165 --> 00:11:39,664
Cuando vas?
216
00:11:39,666 --> 00:11:41,032
Nos vamos esta noche.
217
00:11:41,034 --> 00:11:42,000
Tenemos que actuar rápidamente.
218
00:11:42,002 --> 00:11:44,135
Yo simplemente no puede salir de ella.
219
00:11:44,137 --> 00:11:45,537
¿Qué acerca de su padre?
220
00:11:46,940 --> 00:11:47,972
Él no está alrededor.
221
00:11:49,976 --> 00:11:51,609
Hay alguien más?
222
00:11:51,611 --> 00:11:52,611
Mi madre.
223
00:11:54,414 --> 00:11:55,880
Esta es una oportunidad para dar
224
00:11:55,882 --> 00:11:58,183
su hija una vida libre de demonios.
225
00:11:59,319 --> 00:12:00,719
Ella no tiene que vivir su vida en el
miedo.
226
00:12:02,222 --> 00:12:03,488
No sé.
227
00:12:04,891 --> 00:12:06,624
Les puedo asegurar que ella estará a
salvo, mientras que nosotros nos
hayamos ido.
228
00:12:06,626 --> 00:12:08,860
Voy a asignar un equipo de guardia de
24 horas.
229
00:12:10,597 --> 00:12:11,996
Que es realmente necesario?
230
00:12:13,266 --> 00:12:15,567
Si te hace sentir más seguro,
entonces sí.
231
00:12:16,837 --> 00:12:20,505
Se puede recoger después de Ty.
232
00:12:20,507 --> 00:12:21,940
Ty va?
233
00:12:21,942 --> 00:12:22,942
Por supuesto.
234
00:12:23,710 --> 00:12:25,009
No sé.
235
00:12:25,011 --> 00:12:26,911
Tengo que pensar en ello.
236
00:12:26,913 --> 00:12:28,146
La mamá.
237
00:12:30,016 --> 00:12:32,117
Fue muy bueno ver a usted, Gabriel.
238
00:12:35,055 --> 00:12:36,387
Adiós, Michael.
239
00:12:42,095 --> 00:12:43,962
¿Por qué le dice Ty estaba pasando?
240
00:12:45,065 --> 00:12:45,997
Porque lo hará.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,966
No hemos hablado con él todavía.
242
00:12:47,968 --> 00:12:49,234
Detalle de menor importancia.
243
00:12:49,236 --> 00:12:50,869
Hablaremos de él en su club esta
noche.
244
00:12:50,871 --> 00:12:52,437
Todo es tu culpa.
245
00:12:52,439 --> 00:12:53,404
Qué?
246
00:12:53,406 --> 00:12:54,873
Ella todavía está enojado con usted.
247
00:12:54,875 --> 00:12:57,542
Le dije que no a participar en el
primer lugar.
248
00:12:57,544 --> 00:12:58,376
Está bien.
249
00:12:58,378 --> 00:12:59,210
No.
250
00:12:59,212 --> 00:13:00,745
No es fino.
251
00:13:00,747 --> 00:13:01,747
Necesitamos Hannah.
252
00:13:02,649 --> 00:13:03,815
Ella va a venir alrededor.
253
00:13:04,651 --> 00:13:05,817
Usted no sabe que.
254
00:13:09,122 --> 00:13:10,355
A dónde vas?
255
00:13:10,357 --> 00:13:11,637
Nada, me reuniré con usted en Ty.
256
00:13:18,732 --> 00:13:20,999
Sabes Gabriel, tarde o temprano
257
00:13:21,001 --> 00:13:22,967
tenemos que llegar a algún tipo de
conclusión
258
00:13:22,969 --> 00:13:24,602
acerca de estas conversaciones.
259
00:13:26,439 --> 00:13:28,139
¿Qué estás tan indeciso respecto?
260
00:13:29,709 --> 00:13:30,775
No confío en él.
261
00:13:33,146 --> 00:13:34,846
Sí, eso tiene sentido,
262
00:13:34,848 --> 00:13:39,250
pero que también era una realidad
desde hace mucho tiempo.
263
00:13:40,086 --> 00:13:41,886
Él tenía un trabajo.
264
00:13:41,888 --> 00:13:44,289
Para mantener Eva segura, y él ni
siquiera podía manejar eso.
265
00:13:44,291 --> 00:13:48,893
Sí, pero a veces usted tiene que
girar alrededor de
266
00:13:48,895 --> 00:13:52,831
y dar a alguien otra oportunidad.
267
00:13:53,667 --> 00:13:55,200
¿Por qué yo?
268
00:13:55,202 --> 00:13:56,734
No se hacer eso para usted?
269
00:13:57,604 --> 00:13:58,803
Él es de la familia.
270
00:13:58,805 --> 00:14:00,371
No.
271
00:14:00,373 --> 00:14:03,141
Sólo porque tenemos el mismo padre
no nos hace familia.
272
00:14:04,945 --> 00:14:06,144
Eva era mi familia.
273
00:14:07,747 --> 00:14:11,049
Todos estos años con toda su ira.
274
00:14:11,051 --> 00:14:12,817
¿No quieres ponerlo detrás de usted?
275
00:14:14,087 --> 00:14:16,387
He aprendido a vivir con la ira.
276
00:14:16,389 --> 00:14:17,488
¿Por qué cambiar ahora?
277
00:14:18,859 --> 00:14:20,792
Parece que deberías hacer algo.
278
00:14:22,529 --> 00:14:24,729
¿Qué tienes que ganar a quedar
aquí?
279
00:14:25,799 --> 00:14:28,533
Más potable, más de borracheras,
más los juegos de azar.
280
00:14:28,535 --> 00:14:30,335
Más de aislamiento.
281
00:14:30,337 --> 00:14:32,036
No hay sentido de resolver.
282
00:14:33,139 --> 00:14:34,405
Estoy contento con eso.
283
00:14:35,408 --> 00:14:36,408
Está usted?
284
00:14:38,845 --> 00:14:42,580
¿Por qué no intenta explorar el
otro lado?
285
00:14:44,517 --> 00:14:45,517
Bien.
286
00:14:46,519 --> 00:14:49,721
Vamos a decir que está diciendo la
verdad y me voy.
287
00:14:49,723 --> 00:14:51,222
Los ángeles han aterrizado.
288
00:14:51,224 --> 00:14:54,559
Hemos fallado en nuestra misión de
mantener a los demonios contenidos.
289
00:14:54,561 --> 00:14:57,295
¿Cómo podríamos incluso tener una
oportunidad en contra de los ángeles?
290
00:14:58,932 --> 00:15:00,932
Debe tener fe en ti mismo.
291
00:15:02,469 --> 00:15:05,169
A veces los pequeños pasos son la
única manera.
292
00:15:11,111 --> 00:15:12,610
Dile hola a mi pequeño amigo.
293
00:15:12,612 --> 00:15:13,778
Sí, no.
294
00:15:13,780 --> 00:15:15,046
No.
295
00:15:15,048 --> 00:15:17,148
Se trató de que en mí y no
funcionó.
296
00:15:17,150 --> 00:15:17,982
No funcionó?
297
00:15:17,984 --> 00:15:18,984
No.
298
00:15:20,654 --> 00:15:21,654
Todavía fuma?
299
00:15:25,625 --> 00:15:26,891
Sé cómo funciona esto.
300
00:15:26,893 --> 00:15:28,893
Supongo que tal vez usted hacer a
continuación.
301
00:15:30,096 --> 00:15:31,096
Cierra tus ojos.
302
00:15:32,432 --> 00:15:34,699
Voy a contar hacia atrás de tres a
uno.
303
00:15:35,568 --> 00:15:36,568
Tres.
304
00:15:38,305 --> 00:15:39,305
Dos.
305
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Uno.
306
00:15:44,611 --> 00:15:46,010
Usted puede abrir los ojos.
307
00:15:49,716 --> 00:15:50,782
Y nada cambia.
308
00:15:51,952 --> 00:15:53,117
Cómo lo sabes?
309
00:15:54,854 --> 00:15:56,421
Tienes que mantener los ojos abiertos
310
00:15:56,423 --> 00:15:58,222
y tienes que enfrentar tus miedos.
311
00:16:01,261 --> 00:16:02,994
O las cosas nunca van a cambiar.
312
00:16:11,037 --> 00:16:12,704
Él va a estar en la parte de atrás.
313
00:16:12,706 --> 00:16:13,706
¿Dónde estaban?
314
00:16:14,407 --> 00:16:15,974
Lo sostuvo hasta?
315
00:16:15,976 --> 00:16:17,575
Tienes suerte de que yo estoy aquí
en absoluto.
316
00:16:26,019 --> 00:16:30,121
Oh, usted no acaba de entrar en mi
club.
317
00:16:31,658 --> 00:16:32,658
La parada.
318
00:16:33,393 --> 00:16:35,326
Estos chicos, aquí?
319
00:16:35,328 --> 00:16:36,861
Ellos son mis chicos!
320
00:16:36,863 --> 00:16:38,363
Hablando acerca de la explosión del
pasado!
321
00:16:38,365 --> 00:16:39,931
Bueno a ver a los chicos.
322
00:16:42,135 --> 00:16:43,634
Bonito lugar llegó aquí Ty.
323
00:16:44,938 --> 00:16:46,170
No está mal ¿eh?
324
00:16:47,574 --> 00:16:50,675
Me voy a abrir uno en Nueva York este
otoño.
325
00:16:50,677 --> 00:16:52,844
La franquicia, bebé.
326
00:16:52,846 --> 00:16:54,779
Hola, tengo mi propia bebida
energética demasiado.
327
00:17:00,286 --> 00:17:03,154
Todos estos años perfeccionando
demonio daiquiri ha pagado.
328
00:17:03,156 --> 00:17:04,689
Oh no hombre, esta mierda no te va a
matar.
329
00:17:04,691 --> 00:17:06,357
Se le da una media buzz, aunque.
330
00:17:08,061 --> 00:17:10,628
Tal vez es hora de volver a empezar
en el daiquiri de negocios.
331
00:17:14,134 --> 00:17:17,869
Estás diciendo lo que creo que
estás diciendo?
332
00:17:17,871 --> 00:17:19,437
Pensé que usted se jubiló.
333
00:17:20,407 --> 00:17:21,973
Es por eso que su equipo se rompió.
334
00:17:22,842 --> 00:17:25,009
Los ángeles han aterrizado.
335
00:17:28,715 --> 00:17:30,081
Estás seguro?
336
00:17:30,083 --> 00:17:31,315
Usted visto?
337
00:17:32,185 --> 00:17:33,117
No todavía.
338
00:17:33,119 --> 00:17:34,585
¿Estás listo para saltar de nuevo
en?
339
00:17:36,689 --> 00:17:37,689
Maldita sea.
340
00:17:47,967 --> 00:17:49,367
Así que está usted en?
341
00:17:51,638 --> 00:17:53,337
Vamos a hacer esta mierda.
342
00:17:53,339 --> 00:17:54,672
El equipo está de vuelta.
343
00:17:54,674 --> 00:17:55,674
Vienen en.
344
00:17:56,743 --> 00:17:57,708
Joder esta mierda.
345
00:17:57,710 --> 00:17:58,710
Vamos a ir.
346
00:18:21,634 --> 00:18:23,601
Todo bien?
347
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Balthazar?
348
00:18:31,244 --> 00:18:32,777
No eres real.
349
00:18:32,779 --> 00:18:34,679
Eres una alucinación.
350
00:18:34,681 --> 00:18:37,181
Tal vez usted está viendo a mí
'causa que usted quiere verme.
351
00:18:38,118 --> 00:18:39,584
¿Por qué quiero verte?
352
00:18:39,586 --> 00:18:42,453
Porque se está viendo otras cosas
que no son reales,
353
00:18:42,455 --> 00:18:45,656
así que me quiero hacer sentido de
ella.
354
00:18:45,658 --> 00:18:48,226
No sé qué es real y qué no lo es
ya.
355
00:18:48,228 --> 00:18:50,027
Eso es porque tus ojos se están
abriendo.
356
00:18:50,029 --> 00:18:51,629
Por fin estás viendo claramente.
357
00:18:53,199 --> 00:18:54,832
Lo que el infierno que significa?
358
00:18:56,136 --> 00:18:57,568
Eso es todo hasta usted pal.
359
00:18:58,705 --> 00:18:59,705
Gabriel.
360
00:19:04,077 --> 00:19:06,811
Cuando sacaste la vidriera?
361
00:19:06,813 --> 00:19:09,480
Hace años cuando me renovado el
segundo piso, ¿por qué?
362
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Sin ninguna razón.
363
00:19:13,486 --> 00:19:14,886
Vienen en.
364
00:19:14,888 --> 00:19:16,621
Quiero presentarles a mi equipo.
365
00:19:27,734 --> 00:19:30,601
El Zotian monasterio.
366
00:19:30,603 --> 00:19:32,770
¿Qué estamos haciendo aquí?
367
00:19:32,772 --> 00:19:34,572
Usted va a ver.
368
00:20:05,705 --> 00:20:07,605
Chicos, esta es Domingo.
369
00:20:26,426 --> 00:20:27,892
Wow.
370
00:20:27,894 --> 00:20:28,960
Eso es genial.
371
00:20:34,167 --> 00:20:35,167
De bienvenida.
372
00:20:59,425 --> 00:21:00,825
Chicos, me gustaría presentarles a
Lola.
373
00:21:00,827 --> 00:21:02,560
Hunter y el seguimiento de un
especialista.
374
00:21:04,897 --> 00:21:08,633
Esta pantalla es el seguimiento de la
circulación de los demonios.
375
00:21:08,635 --> 00:21:12,603
En el lado izquierdo es el demonio
demográfica de la semana pasada.
376
00:21:12,605 --> 00:21:14,472
Esta es la forma en que son hoy en
día.
377
00:21:14,474 --> 00:21:16,707
Que han pasado desde el día de ayer.
378
00:21:16,709 --> 00:21:20,244
Sabemos que algunos de estos demonios
tropas de servir a los ángeles.
379
00:21:20,246 --> 00:21:21,512
No sabemos cuáles.
380
00:21:21,514 --> 00:21:23,447
¿Cómo los demonios saben a dónde
van?
381
00:21:23,449 --> 00:21:24,982
No.
382
00:21:26,286 --> 00:21:28,486
Es una fuerza magnética.
383
00:21:28,488 --> 00:21:30,254
Newton es el nombre de la gente!
384
00:21:30,256 --> 00:21:33,724
Newton es un especialista de la
metalurgia y el magnetismo.
385
00:21:33,726 --> 00:21:34,992
Lo que dicen?
386
00:21:34,994 --> 00:21:37,128
¿Qué tiene que ver con el demonio
de la formación?
387
00:21:37,130 --> 00:21:39,664
Esa es una buena pregunta.
388
00:21:39,666 --> 00:21:41,365
Buena pregunta.
389
00:21:41,367 --> 00:21:42,600
¿Lo recuerdan?
390
00:21:42,602 --> 00:21:43,602
Eh?
391
00:21:45,371 --> 00:21:46,203
Me encanta que...
392
00:21:46,205 --> 00:21:47,705
Oye, no lo toque!
393
00:21:49,575 --> 00:21:51,108
Vamos a volver a los negocios.
394
00:21:51,110 --> 00:21:54,478
Digamos que las partículas en este
foro son los demonios de la derecha?
395
00:21:54,480 --> 00:21:55,446
Sucios demonios.
396
00:21:55,448 --> 00:21:57,648
Estos otros son los ángeles.
397
00:21:58,918 --> 00:22:00,818
Estos son sus meteoritos.
398
00:22:00,820 --> 00:22:02,153
Así que los demonios son atraídos a
la
399
00:22:02,155 --> 00:22:04,622
la composición química de los
ángeles.
400
00:22:04,624 --> 00:22:06,824
Un científico?
401
00:22:06,826 --> 00:22:07,826
Alquimista.
402
00:22:09,162 --> 00:22:10,728
Tradicional o de la nueva era?
403
00:22:10,730 --> 00:22:12,697
Newton, podemos permanecer en la
pista?
404
00:22:12,699 --> 00:22:14,098
La pista, a la derecha, que de
derecha.
405
00:22:14,100 --> 00:22:17,835
De acuerdo, así que cuando los
ángeles aterrizó, los meteoritos
también golpeó.
406
00:22:17,837 --> 00:22:19,103
Es que una coincidencia?
407
00:22:19,105 --> 00:22:20,237
Coincidencia?
408
00:22:20,239 --> 00:22:21,739
No hay coincidencia con eso.
409
00:22:21,741 --> 00:22:25,943
Creemos que es la configuración de
la táctica.
410
00:22:25,945 --> 00:22:27,345
Preparación para la batalla.
411
00:22:27,347 --> 00:22:30,047
Así, los ángeles y los meteoritos
son intercambiables.
412
00:22:30,049 --> 00:22:31,349
Correcto.
413
00:22:31,351 --> 00:22:32,750
Que es donde entras tú.
414
00:22:33,653 --> 00:22:35,086
A la derecha.
415
00:22:35,088 --> 00:22:36,320
¿Cuál es tu especialidad?
416
00:22:36,322 --> 00:22:38,055
Hannah es un psíquico.
417
00:22:38,057 --> 00:22:39,057
Psíquico?
418
00:22:39,992 --> 00:22:42,226
Yo no soy psíquico exactamente.
419
00:22:42,228 --> 00:22:43,728
Tengo visiones.
420
00:22:45,198 --> 00:22:46,263
Manera de ver las cosas.
421
00:22:47,533 --> 00:22:49,233
¿Qué tipo de cosas?
422
00:22:49,235 --> 00:22:50,634
Lugares, eventos.
423
00:22:50,636 --> 00:22:52,636
A veces son simbólicos.
424
00:22:53,740 --> 00:22:55,272
Has visto algo como esto?
425
00:22:55,274 --> 00:22:56,607
Eh?
426
00:22:56,609 --> 00:22:57,609
Estos son nuevos.
427
00:22:59,011 --> 00:23:00,144
Sí.
428
00:23:00,146 --> 00:23:01,146
Estas cosas tienen...
429
00:23:04,384 --> 00:23:05,916
Ahora escucha.
430
00:23:05,918 --> 00:23:07,918
Cuando se muerden, se punción.
431
00:23:07,920 --> 00:23:10,521
Si la punción, estás muerto.
432
00:23:11,324 --> 00:23:12,857
No necesariamente.
433
00:23:12,859 --> 00:23:14,125
Vimos a alguien que venga de vuelta a
la vida
434
00:23:14,127 --> 00:23:16,060
después de tomar una de Hannah
elixires.
435
00:23:16,062 --> 00:23:17,062
Elixir?
436
00:23:18,931 --> 00:23:21,065
¿Qué significa eso?
437
00:23:21,067 --> 00:23:24,268
Algunos demonios han desaparecido
fuera de la red.
438
00:23:24,270 --> 00:23:25,270
Esto es muy extraño.
439
00:23:26,506 --> 00:23:27,705
Será mejor que nos pongamos en
movimiento.
440
00:23:29,542 --> 00:23:30,542
¿Qué estás haciendo?
441
00:23:32,845 --> 00:23:33,845
Ah, sí?
442
00:23:35,515 --> 00:23:36,347
Aquí tienes.
443
00:23:36,349 --> 00:23:37,848
De vuelta en el ya.
444
00:23:37,850 --> 00:23:38,916
Te gusta?
445
00:23:38,918 --> 00:23:40,484
Todo a la derecha.
446
00:23:52,598 --> 00:23:53,431
Puedo entrar?
447
00:23:53,433 --> 00:23:54,265
Hola.
448
00:23:54,267 --> 00:23:55,267
Seguro.
449
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
¿Qué es eso?
450
00:23:58,037 --> 00:24:01,172
Este es un tiempo de liberación de
hierbas estimulantes.
451
00:24:01,174 --> 00:24:02,440
Cuando se libera contrarresta
452
00:24:02,442 --> 00:24:04,175
la sedación voy en cuando me scry.
453
00:24:05,144 --> 00:24:06,811
Rompe me sacó de mi trance.
454
00:24:06,813 --> 00:24:09,280
Controla cuánto tiempo puedo
permanecer bajo para.
455
00:24:11,050 --> 00:24:12,283
¿Por qué tienes eso?
456
00:24:13,386 --> 00:24:15,152
Me di cuenta que no me quedé en mis
visiones
457
00:24:15,154 --> 00:24:17,354
la más inexacta que se convirtió.
458
00:24:18,724 --> 00:24:21,826
Creo que me perdí en ellos, por lo
que se convirtió en enrevesado.
459
00:24:21,828 --> 00:24:23,360
Usted se figura que por ti mismo?
460
00:24:23,362 --> 00:24:26,096
Me tomó dos años para desarrollar
la fórmula.
461
00:24:27,166 --> 00:24:29,300
Todavía un trabajo en progreso.
462
00:24:29,302 --> 00:24:30,768
Por qué había de hacerlo?
463
00:24:30,770 --> 00:24:32,136
Yo creía que habías dejado de
scrying.
464
00:24:37,343 --> 00:24:38,075
Yo hice.
465
00:24:38,076 --> 00:24:38,808
Pero quería asegurarse de que si
alguna vez me había
466
00:24:38,811 --> 00:24:42,112
para hacerlo de nuevo, sería lo más
preciso posible.
467
00:24:42,982 --> 00:24:45,416
Y menos peligroso.
468
00:24:45,418 --> 00:24:47,852
Está usted seguro de que está bien
hacer esto?
469
00:24:49,722 --> 00:24:50,722
Estoy seguro de que.
470
00:25:56,756 --> 00:25:57,955
Dos estar de guardia.
471
00:25:57,957 --> 00:25:58,957
Copia.
472
00:26:15,841 --> 00:26:17,908
¿Este familiar de la mirada de
Hannah?
473
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
No.
474
00:27:11,530 --> 00:27:13,063
¿Has visto eso?
475
00:27:13,065 --> 00:27:14,065
Qué?
476
00:27:14,967 --> 00:27:16,467
Algo allí.
477
00:27:16,469 --> 00:27:19,203
Lola, que recoger nada?
478
00:27:22,842 --> 00:27:24,408
No, nada.
479
00:27:24,410 --> 00:27:27,211
Algo que está ahí fuera.
480
00:27:27,213 --> 00:27:28,946
Dos quedarse atrás.
481
00:27:32,251 --> 00:27:34,051
Me voy de esta manera.
482
00:27:36,656 --> 00:27:37,888
Qué tiene de malo?
483
00:27:37,890 --> 00:27:39,256
Es cada vez más frío.
484
00:27:41,327 --> 00:27:42,426
Sí, tienes razón.
485
00:27:43,996 --> 00:27:45,095
Eso no es bueno.
486
00:28:33,579 --> 00:28:36,213
Siempre me encantó cuando se
complicaban con mí.
487
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
Valentina.
488
00:28:42,054 --> 00:28:43,087
Hola, querida.
489
00:28:44,523 --> 00:28:46,356
Qué agradable sorpresa.
490
00:28:46,358 --> 00:28:47,725
Yo no diría agradable.
491
00:28:49,361 --> 00:28:50,527
Y no me sorprende.
492
00:28:53,099 --> 00:28:54,631
¿Qué estás haciendo aquí?
493
00:28:59,972 --> 00:29:02,339
Lo último que escuché a los que he
ido.
494
00:29:02,341 --> 00:29:03,841
¿De qué estás hablando?
495
00:29:11,217 --> 00:29:12,783
Denunciar a su fe.
496
00:29:14,687 --> 00:29:16,754
A su vez en el demonio de la caza
sombrero.
497
00:29:17,790 --> 00:29:19,022
Tirar la toalla.
498
00:29:20,593 --> 00:29:21,825
Hay una diferencia entre
499
00:29:21,827 --> 00:29:25,195
no a la caza de demonios y de la
protección de ellos.
500
00:29:29,201 --> 00:29:31,101
Pero, ¿existe realmente?
501
00:29:32,438 --> 00:29:33,570
¿Qué es este lugar?
502
00:29:36,041 --> 00:29:37,074
Una casa de seguridad.
503
00:29:38,177 --> 00:29:40,577
Casa segura para los demonios.
504
00:29:40,579 --> 00:29:42,412
¿No es lindo.
505
00:29:42,414 --> 00:29:44,414
No es tan lindo como su equipo de
gentuza
506
00:29:44,416 --> 00:29:46,216
tienes pasando ahí abajo.
507
00:29:49,755 --> 00:29:50,587
Donde están los demonios?
508
00:29:50,589 --> 00:29:52,589
Para el almuerzo.
509
00:29:53,859 --> 00:29:54,859
Bien.
510
00:29:55,795 --> 00:29:56,795
Donde el ángel?
511
00:29:57,963 --> 00:29:59,429
No tengo ni idea...
512
00:30:01,433 --> 00:30:03,667
De qué estás hablando.
513
00:30:05,805 --> 00:30:06,870
Maldita sea.
514
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
Hey.
515
00:30:23,722 --> 00:30:25,155
Puedo ver tu arma?
516
00:30:25,157 --> 00:30:26,356
No.
517
00:30:26,358 --> 00:30:27,457
No?
518
00:30:28,360 --> 00:30:29,426
¿A qué te refieres no?
519
00:30:29,428 --> 00:30:30,994
Usted tiene su propia pistola, el
hombre.
520
00:30:33,766 --> 00:30:34,832
Que tiene sentido.
521
00:30:37,303 --> 00:30:38,303
Shh.
522
00:30:42,341 --> 00:30:43,341
Vamos a ir.
523
00:30:49,448 --> 00:30:50,448
Michael!
524
00:31:17,176 --> 00:31:18,642
Uh-uh.
525
00:31:18,644 --> 00:31:21,178
Yo no haría eso si fuera usted.
526
00:31:21,180 --> 00:31:24,214
Tengo muchos más de los que se puede
liberar en un capricho.
527
00:31:26,652 --> 00:31:27,652
Valentina.
528
00:31:28,387 --> 00:31:30,320
Pasado un tiempo, amigos!
529
00:31:30,322 --> 00:31:32,456
Tanto como amo a una reunión,
530
00:31:32,458 --> 00:31:34,925
Voy a tener que pedirle que salga.
531
00:31:36,295 --> 00:31:38,061
Donde es el ángel?
532
00:31:39,465 --> 00:31:41,298
Le dije a Gabriel ya.
533
00:31:42,434 --> 00:31:45,168
No tengo idea de lo que están
hablando.
534
00:31:45,170 --> 00:31:47,371
Venga, Valentina.
535
00:31:47,373 --> 00:31:48,739
Ana tuvo una visión.
536
00:31:48,741 --> 00:31:52,209
Oh, y cómo son los que trabajan para
usted?
537
00:31:53,445 --> 00:31:55,178
Voy a hacer una última vez.
538
00:31:56,215 --> 00:31:58,715
Donde es el ángel?
539
00:31:58,717 --> 00:32:00,350
He dicho.
540
00:32:00,352 --> 00:32:02,185
Puedo proteger de los demonios.
541
00:32:02,187 --> 00:32:03,654
No de ángeles.
542
00:32:04,490 --> 00:32:06,089
Echa un vistazo a ti mismo.
543
00:32:07,326 --> 00:32:09,826
Yo podría poner fin a esto ahora
mismo.
544
00:32:09,828 --> 00:32:11,094
Usted podría.
545
00:32:11,096 --> 00:32:12,829
Pero tú y tus amigos no te
546
00:32:12,831 --> 00:32:15,065
cinco pies de distancia de aquí, con
mis demonios en guardia,
547
00:32:15,067 --> 00:32:19,002
así que estamos en un poco de lío
ahora, ¿no?
548
00:32:19,004 --> 00:32:20,304
Quieres hacer eso?
549
00:32:20,306 --> 00:32:22,139
Yo no estaría tan seguro de si yo
fuera usted.
550
00:32:23,375 --> 00:32:24,708
Tienes otra opción.
551
00:32:25,744 --> 00:32:26,710
¿Qué es eso?
552
00:32:26,712 --> 00:32:28,512
Deshacerse de estos perdedores.
553
00:32:29,348 --> 00:32:30,348
Y se unan a mí.
554
00:32:31,183 --> 00:32:32,416
A la derecha.
555
00:32:32,418 --> 00:32:34,217
Juntos, vamos a ser imparables.
556
00:32:36,855 --> 00:32:38,855
No sabes lo que te estás perdiendo.
557
00:32:38,857 --> 00:32:40,057
Voy a tomar mis posibilidades.
558
00:32:42,461 --> 00:32:43,860
Aquí no hay nada!
559
00:32:45,965 --> 00:32:46,965
Vamos a ir!
560
00:32:55,541 --> 00:32:56,974
Voy a estar de vuelta para usted.
561
00:32:56,976 --> 00:32:59,609
No haga promesas que no pueda cumplir.
562
00:33:02,214 --> 00:33:03,580
Lo que hizo V tiene que decir?
563
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
No mucho.
564
00:33:05,718 --> 00:33:07,451
Que fue eso?
565
00:33:07,453 --> 00:33:09,286
Que era Valentina.
566
00:33:09,288 --> 00:33:13,123
Ella solía ser parte de nuestro
equipo, hasta que ella cambiara de
bando.
567
00:33:13,125 --> 00:33:16,159
Usted no ve a su hijo en su delirio?
568
00:33:16,161 --> 00:33:17,027
De la visión.
569
00:33:17,029 --> 00:33:18,029
Misma cosa.
570
00:33:19,231 --> 00:33:20,731
¿Por qué no tu sensores de recoger
los demonios?
571
00:33:20,733 --> 00:33:22,332
Los sensores térmicos.
572
00:33:22,334 --> 00:33:25,969
Por debajo de una determinada
temperatura, que no se muestran como
grandes.
573
00:33:25,971 --> 00:33:28,372
Podría haber dicho que un poco antes.
574
00:33:37,449 --> 00:33:38,449
Vienen en.
575
00:33:43,789 --> 00:33:44,789
Hey.
576
00:33:48,494 --> 00:33:52,496
Me preguntaba, ¿ver a Valentina en
su visión?
577
00:33:52,498 --> 00:33:53,463
No.
578
00:33:53,465 --> 00:33:55,132
Me han dicho chicos, si yo lo hice.
579
00:33:56,435 --> 00:33:57,435
A la derecha.
580
00:33:58,704 --> 00:33:59,536
Por qué?
581
00:33:59,538 --> 00:34:01,004
Qué tiene de malo?
582
00:34:01,006 --> 00:34:03,840
He estado buscando desde que dejó el
equipo.
583
00:34:03,842 --> 00:34:05,308
Sí, bueno, tal vez ella sintió
584
00:34:05,310 --> 00:34:06,843
estamos aquí y nos citó.
585
00:34:07,980 --> 00:34:09,079
Podría ella hacer eso?
586
00:34:09,081 --> 00:34:10,614
No sé.
587
00:34:10,616 --> 00:34:12,916
Ha sido un tiempo desde que he hecho
esto y ahora estoy oxidado.
588
00:34:15,687 --> 00:34:16,953
¿Por qué estás realmente aquí?
589
00:34:18,457 --> 00:34:19,956
Quiero hablar.
590
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
No le interesa.
591
00:34:23,595 --> 00:34:25,195
Por favor, permítanme explicar.
592
00:34:26,698 --> 00:34:28,899
Sólo hazme un favor y estancia lejos
de mí.
593
00:34:44,283 --> 00:34:45,682
Aún te amo, Hannah.
594
00:34:47,352 --> 00:34:48,552
Sí, bueno...
595
00:34:50,255 --> 00:34:51,621
No te amo.
596
00:35:14,213 --> 00:35:16,680
¿Qué estás haciendo?
597
00:35:16,682 --> 00:35:18,215
Usted?
598
00:35:18,217 --> 00:35:19,316
Tú estás aquí.
599
00:35:19,318 --> 00:35:21,318
Cómo calibrar la artillería.
600
00:35:21,320 --> 00:35:22,119
Venir de nuevo?
601
00:35:22,121 --> 00:35:22,953
Escucha lo que dijo?
602
00:35:22,955 --> 00:35:24,321
No.
603
00:35:24,323 --> 00:35:25,555
Cómo calibrar la artillería, que es
una combinación
604
00:35:25,557 --> 00:35:28,558
de esqueleto humano y demonios
interiores,
605
00:35:28,560 --> 00:35:31,294
aleaciones metálicas, con el fin de
destruirlos a todos.
606
00:35:35,534 --> 00:35:37,534
Lo que usted diga el hombre.
607
00:35:40,072 --> 00:35:43,473
Sólo dime lo que hago y voy a
conseguir el trabajo hecho.
608
00:35:43,475 --> 00:35:44,941
¿Qué te parece?
609
00:35:44,943 --> 00:35:46,743
No está mal.
610
00:35:46,745 --> 00:35:47,745
Sí.
611
00:35:55,921 --> 00:35:57,354
A la mierda!
612
00:35:57,356 --> 00:35:58,356
Puta mierda!
613
00:35:59,758 --> 00:36:02,692
Te he dicho que no toques nada!
614
00:36:05,564 --> 00:36:09,099
Escuche, escuche, es de huellas
dactilares activados.
615
00:36:09,101 --> 00:36:11,835
Tienes suerte, eres muy afortunado.
616
00:36:11,837 --> 00:36:13,870
Porque el resto de la gente que toque
que,
617
00:36:13,872 --> 00:36:15,752
ellos tienen parálisis por el resto
de sus vidas.
618
00:36:18,977 --> 00:36:20,377
Tienes suerte de que sea Domingo de
la pieza.
619
00:36:20,379 --> 00:36:21,711
Tengo un reemplazo.
620
00:36:21,713 --> 00:36:22,546
Dominic?
621
00:36:22,548 --> 00:36:24,114
Sí.
622
00:36:24,116 --> 00:36:25,116
A ese tipo.
623
00:36:26,318 --> 00:36:28,685
Ese chico realmente no me quiere
tocar su arma ¿eh?
624
00:36:28,687 --> 00:36:29,687
Eso es correcto.
625
00:36:32,057 --> 00:36:32,989
No pienses en ello.
626
00:36:32,991 --> 00:36:34,958
No siquiera pensar en ello.
627
00:36:39,598 --> 00:36:41,064
Żde donde viene?
628
00:36:41,066 --> 00:36:43,200
Nunca he visto eso.
629
00:36:43,202 --> 00:36:45,502
Ahora eso es algo que reconocer.
630
00:36:45,504 --> 00:36:48,138
Que pertenecía a Gabriel.
631
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Ver?
632
00:36:49,908 --> 00:36:50,941
No.
633
00:36:50,943 --> 00:36:51,943
Vas a aprender.
634
00:36:53,178 --> 00:36:54,444
Usted va a aprender, mi amigo.
635
00:37:32,184 --> 00:37:33,184
Eva.
636
00:37:36,288 --> 00:37:37,288
Estoy perdido.
637
00:38:01,113 --> 00:38:02,946
Debemos dirigirnos a Worslock.
638
00:38:02,948 --> 00:38:04,180
Cómo lo sabes?
639
00:38:04,182 --> 00:38:05,682
El ángel no estaba en el teatro.
640
00:38:05,684 --> 00:38:07,183
El teatro se nos muestra en qué
dirección ir.
641
00:38:07,185 --> 00:38:09,319
¿A qué te refieres?
642
00:38:09,321 --> 00:38:11,888
Hay una estatua que apunta
directamente hacia Worslock.
643
00:38:11,890 --> 00:38:14,624
La única manera de llegar es sobre
el Monte Batar.
644
00:38:14,626 --> 00:38:16,860
Que camino ha estado cerrada durante
años.
645
00:38:16,862 --> 00:38:18,194
No es seguro cruzar.
646
00:38:18,196 --> 00:38:19,396
No podemos ir a través de él?
647
00:38:19,398 --> 00:38:22,198
Que tendría un día más, tal vez
dos.
648
00:38:22,200 --> 00:38:23,733
No tenemos esa clase de tiempo.
649
00:38:23,735 --> 00:38:25,468
No, es demasiado peligroso.
650
00:38:25,470 --> 00:38:26,936
¿Qué es este lugar?
651
00:38:26,938 --> 00:38:29,472
Es un pueblo aislado profundamente en
las montañas.
652
00:38:29,474 --> 00:38:31,808
Solía ser habitados por demonios
años.
653
00:38:31,810 --> 00:38:34,277
No hemos estado allí, pero unos
cazadores.
654
00:38:35,580 --> 00:38:38,114
Conozco a un segundo sendero recto a
través de la montaña.
655
00:38:38,116 --> 00:38:40,450
No lo he utilizado, pero es posible.
656
00:38:40,452 --> 00:38:41,418
Gran.
657
00:38:41,420 --> 00:38:43,320
Eso es lo que vamos a tomar.
658
00:38:43,322 --> 00:38:44,322
Michael.
659
00:38:46,558 --> 00:38:48,692
Pack en equipo.
660
00:39:17,589 --> 00:39:19,589
Lo que está en su personal?
661
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
Es una serpiente.
662
00:39:23,695 --> 00:39:25,762
¿Por qué está ahí?
663
00:39:25,764 --> 00:39:27,163
Yo lo uso en mis rituales.
664
00:39:28,333 --> 00:39:30,133
¿Qué tipo de rituales?
665
00:39:30,135 --> 00:39:31,135
Exorcismos.
666
00:39:32,671 --> 00:39:33,870
Usted era un exorcista?
667
00:39:35,374 --> 00:39:36,374
Fue.
668
00:39:48,520 --> 00:39:50,887
Te mando demonio, salir de ese cuerpo!
669
00:39:50,889 --> 00:39:52,689
Yo desterrar al Infierno!
670
00:39:55,794 --> 00:39:57,961
Te mando demonio, salir de ese cuerpo!
671
00:40:07,239 --> 00:40:09,038
Es que ¿por qué usted se convierte
en cazador?
672
00:40:10,142 --> 00:40:11,875
Para localizar el resto que eran
libres?
673
00:40:13,779 --> 00:40:14,944
Algo como eso.
674
00:40:18,049 --> 00:40:19,082
¿Dónde Ty ir?
675
00:40:20,218 --> 00:40:21,418
Él recoge la munición.
676
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
¿Qué es eso?
677
00:40:38,336 --> 00:40:39,869
¿Quien está ahí?
678
00:40:39,871 --> 00:40:40,871
Eh?
679
00:40:45,911 --> 00:40:47,177
Que demonio?
680
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Demonio!
681
00:40:50,649 --> 00:40:51,649
Demonio!
682
00:40:53,351 --> 00:40:54,351
Demonio!
683
00:40:57,255 --> 00:40:58,255
Ahí lo tienes!
684
00:41:03,261 --> 00:41:04,694
Sí, demonio, sí!
685
00:41:04,696 --> 00:41:06,896
Venga, vamos.
686
00:41:06,898 --> 00:41:08,631
Vamos a bailar, demonio.
687
00:41:08,633 --> 00:41:09,633
Vienen en.
688
00:41:12,037 --> 00:41:13,037
Sí, sí.
689
00:41:15,407 --> 00:41:18,508
Hey, demonio, se te cayó algo.
690
00:41:18,510 --> 00:41:22,178
Boom, un golpe con un vaso de
mandíbula demonio!
691
00:41:22,180 --> 00:41:23,546
No eres nada.
692
00:41:23,548 --> 00:41:24,681
Nada, hermano.
693
00:41:48,406 --> 00:41:49,839
En aproximadamente tres horas
694
00:41:49,841 --> 00:41:52,308
hay una presa se puede cruzar.
695
00:41:52,310 --> 00:41:54,277
Alrededor de ese tiempo vamos a
perder el servicio.
696
00:41:54,279 --> 00:41:55,845
No vamos a ser capaces de rastrear
los demonios.
697
00:41:55,847 --> 00:41:58,815
O donde puedan atacarnos.
698
00:41:58,817 --> 00:42:02,018
Después de eso, se puede cortar a
través de la montaña.
699
00:42:02,020 --> 00:42:04,287
Worslock situado en algún lugar de
este cañón.
700
00:42:05,490 --> 00:42:07,690
No hay coordenadas exactas?
701
00:42:07,692 --> 00:42:09,192
No.
702
00:42:09,194 --> 00:42:11,828
Una vez que entramos en el cañón
debemos ser capaces de localizarlo.
703
00:42:12,664 --> 00:42:13,863
Equipo listo?
704
00:42:13,865 --> 00:42:14,998
Vamos a hacer esta mierda.
705
00:42:28,847 --> 00:42:29,879
La presa!
706
00:42:29,881 --> 00:42:32,682
La presa está a punto de colapsar!
707
00:42:32,684 --> 00:42:35,118
La única otra ruta es un camino
sobre el Monte Batar.
708
00:42:35,120 --> 00:42:36,786
Vamos a tener que cruzar las cuevas.
709
00:42:36,788 --> 00:42:37,820
De ninguna manera.
710
00:42:37,822 --> 00:42:39,222
Es demasiado peligroso.
711
00:42:39,224 --> 00:42:41,457
Estamos tomando ese camino.
712
00:44:43,715 --> 00:44:44,847
Mantenga a los chicos.
713
00:44:47,352 --> 00:44:48,718
Necesito parar un segundo.
714
00:44:48,720 --> 00:44:49,720
Estás bien?
715
00:44:50,655 --> 00:44:51,655
No.
716
00:44:58,830 --> 00:45:01,030
Creo que va a la tormenta.
717
00:45:01,032 --> 00:45:02,298
¿A qué te refieres?
718
00:45:03,768 --> 00:45:05,468
Estas son algunas de las
desagradables nubes.
719
00:45:10,141 --> 00:45:11,841
Esas no son las nubes.
720
00:45:21,953 --> 00:45:23,186
Dominic!
721
00:45:23,188 --> 00:45:24,120
Dame tu mano!
722
00:45:24,122 --> 00:45:26,355
Dame tu mano Dominic!
723
00:45:54,285 --> 00:45:57,053
Te dije que no deberíamos haber
llegado de esta manera.
724
00:45:57,055 --> 00:45:58,721
Y ninguno de ustedes quisiera
escuchar.
725
00:45:58,723 --> 00:46:00,490
Lola, no lo sabía.
726
00:46:00,492 --> 00:46:01,492
No.
727
00:46:02,427 --> 00:46:05,495
Porque su visión no se refiere a la
mierda!
728
00:46:06,598 --> 00:46:08,331
Y ninguno de ustedes sabe lo que
está haciendo.
729
00:46:12,403 --> 00:46:14,203
A dónde vas?
730
00:46:14,205 --> 00:46:16,005
Ya estoy de vuelta.
731
00:46:16,007 --> 00:46:17,807
Voy a su alrededor.
732
00:46:17,809 --> 00:46:19,208
Tenemos que permanecer juntos.
733
00:46:22,080 --> 00:46:25,882
Nunca he pedido ser parte de este
equipo.
734
00:46:25,884 --> 00:46:29,719
Y hubiéramos terminado este trabajo,
sin ellos, Michael.
735
00:46:29,721 --> 00:46:30,753
Usted desordenado.
736
00:46:33,558 --> 00:46:34,558
Lola!
737
00:46:36,494 --> 00:46:37,727
No me siguen.
738
00:46:41,299 --> 00:46:43,599
¿Cuánto tiempo más hasta que
llegamos al otro lado?
739
00:46:43,601 --> 00:46:45,001
23 clics.
740
00:46:45,003 --> 00:46:48,237
Vamos a empezar antes de que
anochezca.
741
00:47:16,367 --> 00:47:18,167
Hay que ir, señores.
742
00:47:19,070 --> 00:47:19,902
Gracias.
743
00:47:19,904 --> 00:47:21,671
Mi placer.
744
00:47:21,673 --> 00:47:23,406
Mi nombre Jem.
745
00:47:23,408 --> 00:47:24,607
Hola Jem.
746
00:47:24,609 --> 00:47:28,110
Déjame saber qué más puedo hacer
por usted.
747
00:47:32,150 --> 00:47:33,382
Ty.
748
00:47:33,384 --> 00:47:34,717
Lo siento.
749
00:47:34,719 --> 00:47:36,786
Nada en Worslock.
750
00:47:36,788 --> 00:47:38,187
¿A qué te refieres?
751
00:47:38,189 --> 00:47:39,455
Cuando le pregunto a él se encoge de
hombros fuera de
752
00:47:39,457 --> 00:47:40,823
o me da la evasivas.
753
00:47:41,860 --> 00:47:43,426
Él podría estar protegiendo a
alguien.
754
00:47:44,462 --> 00:47:45,595
Tal vez son los demonios.
755
00:47:46,464 --> 00:47:47,363
No.
756
00:47:47,365 --> 00:47:48,631
No es que uno al menos.
757
00:47:48,633 --> 00:47:50,867
Él deslizó un daiquiri y no pasó
nada.
758
00:47:50,869 --> 00:47:52,435
Buen trabajo.
759
00:47:52,437 --> 00:47:55,538
Tienen miedo de hablar porque de los
demonios.
760
00:47:57,242 --> 00:47:59,709
Tenemos que encontrar, tal vez usted
puede ayudar a nosotros.
761
00:47:59,711 --> 00:48:01,878
¿Sabe usted que la dirección
Worslock es en?
762
00:48:03,047 --> 00:48:04,847
Nunca lo había oído.
763
00:48:04,849 --> 00:48:07,016
Hay un lugar para alojarse en el
área?
764
00:48:07,018 --> 00:48:08,551
Hay inn alrededor de la espalda.
765
00:48:08,553 --> 00:48:10,186
Chicos, estoy agotado.
766
00:48:10,188 --> 00:48:11,420
Va a llamar.
767
00:48:11,422 --> 00:48:13,122
Voy a check in, nos vemos más tarde?
768
00:48:18,630 --> 00:48:19,762
Saludos, bro.
769
00:48:24,269 --> 00:48:25,735
Necesito una habitación por favor.
770
00:48:26,871 --> 00:48:28,404
Esta habitación es buena habitación.
771
00:48:28,406 --> 00:48:30,673
Esta habitación es también una
buena habitación.
772
00:48:30,675 --> 00:48:32,241
Cualquier habitación está bien.
773
00:48:43,621 --> 00:48:46,055
Voy a llamarlo así, señores.
774
00:48:46,057 --> 00:48:47,057
Amanecer?
775
00:48:47,825 --> 00:48:48,825
Ese es el plan.
776
00:48:50,194 --> 00:48:51,194
Gran.
777
00:49:07,178 --> 00:49:08,178
Estás bien?
778
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
Estoy triste, hombre.
779
00:49:16,187 --> 00:49:17,386
Echo de menos a Dominic.
780
00:49:18,523 --> 00:49:20,589
Él era mi hermano, mi soldado.
781
00:49:22,927 --> 00:49:27,697
Debe ver su cara cuando me pongo el
demonio daiquiri de trabajo.
782
00:49:27,699 --> 00:49:29,065
Eso fue impresionante.
783
00:49:31,202 --> 00:49:35,338
Me recuerdan acerca de usted y de
mí, cuando empezamos a salir.
784
00:49:35,340 --> 00:49:37,573
Ese instante de la amistad que hemos
tenido.
785
00:49:40,445 --> 00:49:43,279
Llegar a nosotros mismos en problemas
todo el tiempo.
786
00:49:43,281 --> 00:49:45,381
Y sacándonos de la misma.
787
00:49:46,951 --> 00:49:48,217
La mayoría del tiempo.
788
00:49:51,889 --> 00:49:53,055
Lo que pasó?
789
00:49:53,057 --> 00:49:54,290
Hemos tenido una visión.
790
00:49:54,292 --> 00:49:56,959
Cómo vamos a cambiar el mundo.
791
00:49:56,961 --> 00:49:58,294
Luego desapareció.
792
00:50:02,867 --> 00:50:05,534
Puedo ver la chispa dentro de ti.
793
00:50:06,671 --> 00:50:08,137
Todavía la tengo.
794
00:50:11,642 --> 00:50:12,842
Para una para mí.
795
00:50:12,844 --> 00:50:14,677
Va a ir al cuarto de baño, todo bien?
796
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Seguro.
797
00:50:17,348 --> 00:50:19,749
He traído a ustedes un poco de vodka
para entrar en calor.
798
00:50:21,853 --> 00:50:23,853
Donde hizo su amigo ir?
799
00:50:23,855 --> 00:50:24,855
Va a estar de vuelta.
800
00:50:27,492 --> 00:50:29,091
Estás bien?
801
00:50:29,093 --> 00:50:30,093
Mira hacia abajo.
802
00:50:32,230 --> 00:50:34,130
Quiero hablar de ello?
803
00:50:34,132 --> 00:50:35,132
Prefiero que no.
804
00:50:38,503 --> 00:50:40,136
Déjame ver tus manos.
805
00:50:45,910 --> 00:50:46,910
Interesante.
806
00:50:50,281 --> 00:50:54,417
Su línea del corazón es muy
profundo.
807
00:50:56,821 --> 00:50:59,155
Su vida es débil.
808
00:51:01,659 --> 00:51:06,595
¿Quieres ir a algún lugar más
privado de la lectura?
809
00:51:09,167 --> 00:51:11,133
Creo que mejor me voy yendo.
810
00:51:12,503 --> 00:51:14,437
¿Qué acerca de su tiro?
811
00:51:14,439 --> 00:51:15,439
Yo estoy bien.
812
00:51:28,519 --> 00:51:29,351
Hey.
813
00:51:29,353 --> 00:51:30,386
¿Dónde está mi amigo?
814
00:51:35,460 --> 00:51:38,127
Supongo que es sólo yo y usted ahora.
815
00:51:43,167 --> 00:51:44,900
Tener cuidado.
816
00:51:44,902 --> 00:51:45,902
Que es fuerte.
817
00:51:47,004 --> 00:51:48,004
Ah, sí?
818
00:51:50,308 --> 00:51:51,308
Me encanta fuertes.
819
00:51:54,979 --> 00:51:57,146
Tengo mejores cosas en la parte de
atrás.
820
00:51:57,148 --> 00:51:58,148
Sí?
821
00:51:59,383 --> 00:52:01,150
Me quieres mostrar?
822
00:52:01,152 --> 00:52:02,251
Por favor.
823
00:52:02,253 --> 00:52:03,352
Mi huésped.
824
00:52:15,500 --> 00:52:18,567
Traer a la fresca toalla.
825
00:53:03,948 --> 00:53:04,948
Ty!
826
00:53:27,471 --> 00:53:28,471
Vamos!
827
00:53:34,445 --> 00:53:35,445
Tomar de ella!
828
00:54:10,848 --> 00:54:12,715
Creo que hemos encontrado nuestro
primer ángel.
829
00:54:16,754 --> 00:54:18,053
Lo que pasó a vosotros dos?
830
00:54:18,055 --> 00:54:19,888
No me pregunten.
831
00:54:25,963 --> 00:54:28,063
No me siento tan bien.
832
00:54:28,065 --> 00:54:30,399
Creo que necesito sentarme.
833
00:54:33,504 --> 00:54:36,005
Es un poco de calor aquí.
834
00:54:36,007 --> 00:54:36,972
Oh mi dios.
835
00:54:36,974 --> 00:54:38,340
¿Qué está pasando?
836
00:54:53,958 --> 00:54:57,026
Él no puede.
837
00:55:02,400 --> 00:55:03,699
Usted no puede matar a ella!
838
00:55:03,701 --> 00:55:05,000
Yo sí puedo!
839
00:55:05,002 --> 00:55:06,402
Ty, stop!
840
00:55:06,404 --> 00:55:07,870
Necesitamos que todos ellos juntos.
841
00:55:09,407 --> 00:55:10,806
Vete a la mierda, psycho bitch!
842
00:55:15,413 --> 00:55:17,746
Creo que le voy a hacer algunas
843
00:55:17,748 --> 00:55:21,450
mierda loco ángel SEXUAL mierda?
844
00:55:21,452 --> 00:55:23,319
Eh?
845
00:55:23,321 --> 00:55:24,653
Probablemente.
846
00:55:24,655 --> 00:55:25,721
Maldita sea.
847
00:55:26,557 --> 00:55:27,557
Estás bien?
848
00:55:29,160 --> 00:55:30,926
Puto ángel mierda!
849
00:55:30,928 --> 00:55:32,161
Psycho bitch!
850
00:55:33,130 --> 00:55:35,331
Le dije que era fuerte.
851
00:55:37,134 --> 00:55:38,901
Quieres ver algo fuerte?
852
00:55:38,903 --> 00:55:40,269
Voy a mostrarte fuerte.
853
00:55:41,305 --> 00:55:42,305
A la mierda!
854
00:55:48,746 --> 00:55:51,013
Seguro asumir que hemos encontrado
Worslock.
855
00:55:51,015 --> 00:55:52,581
Ese es definitivamente el ángel.
856
00:55:54,618 --> 00:55:55,618
Sí.
857
00:55:57,621 --> 00:56:02,091
¿Crees que, chicos, el ángel va a
intentar matarme ahora?
858
00:56:02,093 --> 00:56:04,493
Si usted no fuera un blanco tan
fácil.
859
00:56:04,495 --> 00:56:05,728
Venga hombre.
860
00:56:06,731 --> 00:56:07,863
¿Y ahora qué?
861
00:56:09,367 --> 00:56:12,568
Tenemos que averiguar dónde está el
resto de ellos.
862
00:56:14,438 --> 00:56:16,338
Ana, te dejamos a scry.
863
00:56:16,340 --> 00:56:18,307
Usted nos dice lo que puede.
864
00:56:18,309 --> 00:56:20,342
Voy a mirar guardia encima de ella en
mi habitación.
865
00:56:20,344 --> 00:56:22,111
Necesito que recupere su fuerza.
866
00:56:22,113 --> 00:56:24,513
Que sólo el primero.
867
00:56:24,515 --> 00:56:25,981
Lo siento hombre.
868
00:56:25,983 --> 00:56:27,015
He perdido.
869
00:56:27,017 --> 00:56:28,017
Es del todo correcto.
870
00:56:32,490 --> 00:56:34,022
Venga, que pedazo de mierda.
871
00:56:41,599 --> 00:56:43,365
¿Vas a estar bien?
872
00:56:43,367 --> 00:56:44,367
Sí.
873
00:56:45,302 --> 00:56:46,335
Yo así lo creo.
874
00:56:46,337 --> 00:56:47,603
Todavía estás sangrando.
875
00:56:51,108 --> 00:56:52,274
Yo puedo hacer eso.
876
00:56:52,276 --> 00:56:53,276
Yo sé.
877
00:56:54,278 --> 00:56:55,278
Quiero.
878
00:56:57,348 --> 00:56:58,414
Gracias.
879
00:56:59,884 --> 00:57:01,116
Cualquier momento.
880
00:57:01,118 --> 00:57:02,118
No.
881
00:57:05,589 --> 00:57:07,322
No se para que.
882
00:57:07,323 --> 00:57:09,443
Para que no me escucha cuando le
pedí que se mantenga alejado.
883
00:57:13,464 --> 00:57:15,230
Cuando me fui antes, tuve que.
884
00:57:20,337 --> 00:57:21,337
Por su seguridad.
885
00:57:22,440 --> 00:57:23,440
Creer en mí.
886
00:57:25,209 --> 00:57:26,209
Yo sé.
887
00:57:31,348 --> 00:57:32,981
Yo mejor prepararse para la cama.
888
00:57:32,983 --> 00:57:35,617
Sabes dónde encontrarme si me
necesitas.
889
00:57:35,619 --> 00:57:37,119
Gracias.
890
00:57:37,121 --> 00:57:38,787
Buenas Noches Ana.
891
00:59:07,811 --> 00:59:09,478
No se duerma.
892
00:59:10,681 --> 00:59:11,780
Oh dios.
893
00:59:11,782 --> 00:59:12,614
Usted de nuevo.
894
00:59:12,616 --> 00:59:14,283
¿Quieres hablar?
895
00:59:14,285 --> 00:59:15,285
De verdad que no.
896
00:59:16,720 --> 00:59:17,986
¿Por qué no tomar la foto?
897
00:59:17,988 --> 00:59:20,055
Yo no quería.
898
00:59:20,057 --> 00:59:21,723
Siempre se quiere el tiro.
899
00:59:21,725 --> 00:59:23,959
Sí, bueno, hoy no lo hice.
900
00:59:23,961 --> 00:59:25,360
De tomar la foto!
901
00:59:26,730 --> 00:59:27,629
De tomar la foto!
902
00:59:27,631 --> 00:59:29,164
No!
903
00:59:30,134 --> 00:59:31,366
Es Hannah.
904
00:59:32,469 --> 00:59:33,469
Vienen en.
905
00:59:34,905 --> 00:59:36,471
¿Cómo le va?
906
00:59:37,508 --> 00:59:39,107
Estoy sosteniendo.
907
00:59:39,109 --> 00:59:40,242
¿Quieres cambiar?
908
00:59:40,244 --> 00:59:42,544
No, gracias.
909
00:59:42,546 --> 00:59:44,246
¿Scry?
910
00:59:44,248 --> 00:59:45,180
Sí.
911
00:59:45,182 --> 00:59:48,083
Vi a un mercado con un bien.
912
00:59:49,820 --> 00:59:52,721
Hay algunas aldeas de los alrededores
de Worslock.
913
00:59:52,723 --> 00:59:55,123
¿Michael compruebe el seguimiento?
914
00:59:55,125 --> 00:59:56,024
No.
915
00:59:56,026 --> 00:59:56,959
No todavía.
916
00:59:56,961 --> 00:59:59,127
Bueno, me pondré con él.
917
00:59:59,129 --> 01:00:01,163
Usted debe conseguir un poco de
descanso.
918
01:00:01,165 --> 01:00:02,165
Seguro.
919
01:00:04,068 --> 01:00:05,068
Qué tiene de malo?
920
01:00:08,772 --> 01:00:09,938
Se trata de la Hiedra.
921
01:00:12,109 --> 01:00:14,876
He encontrado un dibujo de la Hiedra
en la escuela.
922
01:00:16,280 --> 01:00:18,880
Era una foto de su padre tendido en
el suelo.
923
01:00:18,882 --> 01:00:19,882
Muertos.
924
01:00:23,053 --> 01:00:24,186
Él tenía alas.
925
01:00:26,290 --> 01:00:27,789
Ella tiene visiones demasiado?
926
01:00:27,791 --> 01:00:29,625
Yo no quiero que ella tiene uso de
ellos como lo hice yo.
927
01:00:29,627 --> 01:00:31,893
Voy a hacer lo que sea necesario
928
01:00:31,895 --> 01:00:33,629
para asegurarse de que no suceda.
929
01:00:33,631 --> 01:00:35,263
No estás solo en esto.
930
01:00:37,835 --> 01:00:38,835
Yo sé.
931
01:00:40,270 --> 01:00:42,504
Estoy muy contento de que hayas
venido de nuevo en mi vida.
932
01:00:45,242 --> 01:00:46,242
A mí también.
933
01:01:30,120 --> 01:01:31,920
¿Qué pasó aquí?
934
01:01:44,168 --> 01:01:46,468
No era como esta última semana.
935
01:01:50,908 --> 01:01:51,908
Hablar.
936
01:01:58,816 --> 01:02:00,716
O ¿quieres dormir de nuevo?
937
01:02:04,521 --> 01:02:05,521
¡Habla!
938
01:02:07,458 --> 01:02:11,593
Cuando llegué aquí la semana
pasada, había un montón de gente.
939
01:02:13,263 --> 01:02:16,064
Era como un festival o algo así.
940
01:02:16,066 --> 01:02:17,099
La gente bailando.
941
01:02:19,369 --> 01:02:22,104
Y, a continuación, estos dos
jugadores comenzaron a pelear por una
chica.
942
01:02:23,373 --> 01:02:25,807
Las cosas se pusieron violentos.
943
01:02:27,911 --> 01:02:29,177
¿A qué te refieres?
944
01:02:29,179 --> 01:02:31,880
Todos empezaron a pelear todo el
mundo.
945
01:02:31,882 --> 01:02:33,482
Te refieres a matar unos a otros.
946
01:03:00,778 --> 01:03:01,977
Este es Isabelle.
947
01:03:04,448 --> 01:03:05,448
Isabelle.
948
01:03:10,621 --> 01:03:11,621
Mama!
949
01:03:12,990 --> 01:03:14,122
La puso!
950
01:03:14,124 --> 01:03:15,257
La puso!
951
01:03:15,259 --> 01:03:17,159
Vamos, que la puso!
952
01:03:29,239 --> 01:03:32,574
Parece que hemos encontrado el
segundo ángel.
953
01:03:41,885 --> 01:03:42,885
Chicos?
954
01:03:45,322 --> 01:03:47,556
Creo que debemos avanzar, no es
seguro aquí.
955
01:03:53,297 --> 01:03:54,297
Vienen en.
956
01:04:08,011 --> 01:04:09,011
Dominic?
957
01:04:11,782 --> 01:04:13,114
Dominic!
958
01:04:13,116 --> 01:04:14,749
Oh mi dios, Dominic!
959
01:04:14,751 --> 01:04:15,984
¿Cómo se...
960
01:04:17,221 --> 01:04:19,754
Pensé que usted era un desahuciado.
961
01:04:19,756 --> 01:04:21,189
¿Cómo llegaste aquí?
962
01:04:21,191 --> 01:04:22,524
No sé.
963
01:04:24,194 --> 01:04:25,194
Estás temblando.
964
01:04:25,929 --> 01:04:26,929
Estás bien?
965
01:04:27,764 --> 01:04:28,764
Estoy tan sediento.
966
01:04:29,766 --> 01:04:31,366
Puedo tener un poco de agua por favor?
967
01:04:46,316 --> 01:04:48,250
Has visto a Michael o a los demás?
968
01:04:48,252 --> 01:04:51,386
No.
969
01:04:51,388 --> 01:04:56,458
Parece que hubo algún tipo de
actividad aquí.
970
01:04:57,995 --> 01:04:59,261
Dom, ¿estás bien?
971
01:04:59,263 --> 01:05:00,595
Dominic.
972
01:05:00,597 --> 01:05:02,063
Está usted bien?
973
01:05:02,065 --> 01:05:02,898
Estás bien?
974
01:05:02,900 --> 01:05:03,900
Me siento mareado.
975
01:05:12,542 --> 01:05:14,309
Te gustaría algo más de agua?
976
01:05:44,241 --> 01:05:45,440
Ty.
977
01:05:45,442 --> 01:05:46,374
Qué?
978
01:05:46,376 --> 01:05:47,842
¿Qué estás haciendo?
979
01:05:47,844 --> 01:05:49,077
Tenía hambre, hombre.
980
01:05:50,347 --> 01:05:51,913
Me gusta malvaviscos.
981
01:05:53,450 --> 01:05:54,516
Qué?
982
01:05:54,518 --> 01:05:55,450
Vienen en.
983
01:05:55,452 --> 01:05:56,651
Usted me dijo que no la maten.
984
01:05:58,355 --> 01:05:59,821
La chica se volvió a comer.
985
01:05:59,823 --> 01:06:01,289
Ella no es una niña.
986
01:06:01,291 --> 01:06:02,657
Ella es un ángel.
987
01:06:02,659 --> 01:06:04,259
Un demonio, ángel, recuerde que.
988
01:06:05,963 --> 01:06:07,028
Malvaviscos.
989
01:06:09,199 --> 01:06:10,899
Malvavisco.
990
01:06:10,901 --> 01:06:12,667
Mantenerlo en sus pantalones.
991
01:06:12,669 --> 01:06:14,536
Malvavisco.
992
01:06:14,538 --> 01:06:16,037
Vas a morir.
993
01:06:22,512 --> 01:06:23,512
Hey.
994
01:06:24,481 --> 01:06:25,580
Está oscuro.
995
01:06:25,582 --> 01:06:26,815
Yo sé.
996
01:06:26,817 --> 01:06:29,217
Pronto como nos sentamos a descansar
que estaban fuera de combate.
997
01:06:30,320 --> 01:06:31,119
Yo no debería haber dormido mucho
tiempo.
998
01:06:31,121 --> 01:06:32,253
Así que se necesitaba.
999
01:06:33,290 --> 01:06:35,857
Y necesitaba tiempo para scry.
1000
01:06:35,859 --> 01:06:36,891
¿Qué muestra?
1001
01:06:38,195 --> 01:06:39,461
Nada.
1002
01:06:39,463 --> 01:06:41,196
No trabajo.
1003
01:06:41,198 --> 01:06:42,430
Tiene que ocurrió antes?
1004
01:06:42,432 --> 01:06:45,000
No, no sé lo que está pasando.
1005
01:06:45,002 --> 01:06:47,435
Hannah, decirle acerca de su teoría.
1006
01:06:48,672 --> 01:06:49,904
¿Qué teoría?
1007
01:06:52,876 --> 01:06:56,011
En la biblia, se habla de los cuatro
jinetes.
1008
01:06:57,114 --> 01:06:58,546
Eran parte de los siete sellos
1009
01:06:58,548 --> 01:07:00,482
que llegó a significar el día del
juicio.
1010
01:07:01,618 --> 01:07:04,652
Algunos dicen que iba a ser el final
de los días.
1011
01:07:04,654 --> 01:07:06,187
Cuatro jinetes, cuatro ángeles.
1012
01:07:07,491 --> 01:07:09,591
El caballo blanco traído de la
enfermedad y la peste.
1013
01:07:10,594 --> 01:07:13,328
Creo que de Jem como el caballo
blanco.
1014
01:07:13,330 --> 01:07:15,296
Ella envenenó a Ty.
1015
01:07:15,298 --> 01:07:16,831
Exactamente.
1016
01:07:16,833 --> 01:07:20,168
Y cuando encontramos a Isabelle, la
ciudad fue matando los unos a los
otros.
1017
01:07:20,170 --> 01:07:21,236
Ella es el caballo rojo.
1018
01:07:22,339 --> 01:07:23,405
Que trajo la guerra.
1019
01:07:24,207 --> 01:07:25,607
La guerra.
1020
01:07:25,609 --> 01:07:26,441
Bien.
1021
01:07:26,443 --> 01:07:28,076
¿Cuáles son los próximos dos?
1022
01:07:28,078 --> 01:07:30,278
Negro y de color pálido.
1023
01:07:30,280 --> 01:07:31,646
¿Cuál es el negro ¿?
1024
01:07:32,482 --> 01:07:33,314
La hambruna.
1025
01:07:33,316 --> 01:07:34,316
Y el pálido?
1026
01:07:38,155 --> 01:07:39,155
La muerte.
1027
01:07:42,559 --> 01:07:44,993
Chicos, me voy a asegurar el área.
1028
01:07:46,696 --> 01:07:48,163
¿Cómo vas a hacer eso?
1029
01:07:49,966 --> 01:07:50,966
Trampas.
1030
01:07:54,538 --> 01:07:55,804
Dos descansar un poco.
1031
01:07:56,873 --> 01:07:58,907
Ty y voy a tomar turnos de guardia.
1032
01:08:00,510 --> 01:08:01,510
Aquí.
1033
01:08:02,546 --> 01:08:03,546
Tome mi abrigo largo.
1034
01:08:05,649 --> 01:08:06,714
Gracias.
1035
01:09:04,908 --> 01:09:09,978
Eva y yo te llevaré en el piso de
arriba.
1036
01:09:10,514 --> 01:09:11,813
Confía en mí.
1037
01:09:11,815 --> 01:09:14,382
Voy a protegerla con mi vida.
1038
01:09:46,416 --> 01:09:47,416
Eva.
1039
01:09:48,585 --> 01:09:49,585
Eva!
1040
01:09:51,121 --> 01:09:54,189
Está bien, está bien, está bien.
1041
01:09:54,191 --> 01:09:55,857
Escuchar a mí.
1042
01:09:55,859 --> 01:09:56,859
Escuchar.
1043
01:09:58,128 --> 01:10:00,495
Cuatro ángeles que vendrá.
1044
01:10:00,497 --> 01:10:01,763
Los ángeles?
1045
01:10:01,765 --> 01:10:02,997
Ángeles oscuros.
1046
01:10:04,601 --> 01:10:05,601
Mal.
1047
01:10:06,303 --> 01:10:07,936
Para conducir a los demonios.
1048
01:10:09,706 --> 01:10:11,506
Y destruir a la humanidad.
1049
01:10:14,778 --> 01:10:15,778
Eva.
1050
01:10:17,447 --> 01:10:18,680
Te amo, Gabriel.
1051
01:10:18,682 --> 01:10:19,682
Por la mañana.
1052
01:10:21,952 --> 01:10:22,952
Por la mañana.
1053
01:10:23,954 --> 01:10:25,320
Te levantas temprano.
1054
01:10:25,322 --> 01:10:28,289
Sí, yo necesito a scry de nuevo.
1055
01:10:28,291 --> 01:10:29,624
No hubo suerte anoche?
1056
01:10:29,626 --> 01:10:31,192
No, no exactamente.
1057
01:10:33,263 --> 01:10:34,395
Que va a venir.
1058
01:10:37,267 --> 01:10:38,933
Voy a dar un paseo.
1059
01:10:38,935 --> 01:10:42,036
Ver lo que el resto de la pista se
parece.
1060
01:10:42,038 --> 01:10:43,038
Bien.
1061
01:11:57,480 --> 01:11:59,480
¿Qué está pasando?
1062
01:11:59,482 --> 01:12:02,550
Isabella Lecter trató de escapar.
1063
01:12:02,552 --> 01:12:04,085
Gabriel.
1064
01:12:04,087 --> 01:12:06,087
Vi el río en mi visión.
1065
01:12:13,163 --> 01:12:14,163
Hola.
1066
01:12:15,065 --> 01:12:17,498
¿Cuál es tu nombre?
1067
01:12:17,500 --> 01:12:18,666
¿Te has perdido?
1068
01:12:20,370 --> 01:12:21,736
Dónde están tus padres?
1069
01:12:25,041 --> 01:12:26,107
Algo está mal.
1070
01:12:27,911 --> 01:12:29,177
La pobre chica.
1071
01:12:29,179 --> 01:12:30,445
Mirarla.
1072
01:12:30,447 --> 01:12:32,613
Parece como que no comer en semanas.
1073
01:12:36,252 --> 01:12:39,721
Esta muñeca es una muy muy mala
muñeca.
1074
01:12:41,958 --> 01:12:42,957
¿Tienes hambre?
1075
01:12:42,959 --> 01:12:43,959
Tengo algo de comida.
1076
01:12:45,795 --> 01:12:46,795
Aquí.
1077
01:12:54,838 --> 01:12:55,838
Eh?
1078
01:12:56,940 --> 01:13:00,475
Solo me lleno esta de ayer, es sólo
que...
1079
01:13:02,579 --> 01:13:04,345
Ty, stop!
1080
01:13:04,347 --> 01:13:07,115
No dejes que te toque, no dejes que
toque nada!
1081
01:14:40,610 --> 01:14:42,443
Yo había tenido una visión.
1082
01:14:42,445 --> 01:14:44,178
Vi el cuarto ángel.
1083
01:14:44,180 --> 01:14:45,680
Donde?
1084
01:14:45,682 --> 01:14:47,014
Hannah, ¿dónde está?
1085
01:14:49,686 --> 01:14:50,686
En la plaza.
1086
01:14:51,921 --> 01:14:53,955
Hay algo más.
1087
01:14:53,957 --> 01:14:57,792
Hubo un quinto ángel.
1088
01:14:57,794 --> 01:15:00,361
Que no puede ser a la derecha.
1089
01:15:00,363 --> 01:15:02,463
No podemos volver allí, la visión
no estaba programado.
1090
01:15:02,465 --> 01:15:04,465
Alguien podría estar muerto.
1091
01:15:04,467 --> 01:15:05,600
Vamos.
1092
01:15:05,602 --> 01:15:06,602
Esto es.
1093
01:15:59,889 --> 01:16:00,922
Ustedes estancia aquí.
1094
01:16:01,758 --> 01:16:02,790
Voy arriba.
1095
01:16:53,009 --> 01:16:53,841
¿Por qué está usted aquí?
1096
01:16:53,843 --> 01:16:55,009
He visto la luz.
1097
01:16:56,446 --> 01:16:58,412
La luz no está en el pasado.
1098
01:16:58,414 --> 01:17:00,181
Es en el futuro.
1099
01:17:00,183 --> 01:17:01,183
Usted debe volver atrás.
1100
01:17:12,462 --> 01:17:13,628
Hola Gabriel.
1101
01:17:16,899 --> 01:17:18,532
Aquí están.
1102
01:17:18,534 --> 01:17:19,767
De vuelta donde había empezado.
1103
01:17:28,378 --> 01:17:30,778
Todo se completa el círculo.
1104
01:17:30,780 --> 01:17:31,780
Sí, así es.
1105
01:17:32,548 --> 01:17:34,482
Y debo agradecer a usted para el
vuelo en circuito
1106
01:17:34,484 --> 01:17:37,151
todos mis ángeles todos de vuelta a
casa a mí.
1107
01:17:40,890 --> 01:17:43,090
Usted debe me han llevado hasta mi
oferta.
1108
01:18:07,550 --> 01:18:09,383
Lo siento, milady.
1109
01:18:10,920 --> 01:18:13,154
Sólo hay espacio para uno.
1110
01:18:16,893 --> 01:18:18,693
¿Qué estás haciendo?
1111
01:18:21,497 --> 01:18:24,732
El destino de el demonio de la toma
de posesión ya estaba escrito.
1112
01:18:26,836 --> 01:18:29,403
Usted y yo estábamos en el camino
equivocado.
1113
01:18:32,108 --> 01:18:33,674
Debo dar las gracias a usted, sin
embargo.
1114
01:18:35,378 --> 01:18:37,945
Yo no podría haber encontrado todos
los ángeles en el mío propio.
1115
01:18:39,849 --> 01:18:44,919
Con ellos, puedo conducir mi propio
ejército de demonios.
1116
01:18:45,588 --> 01:18:46,588
Y tener vida eterna.
1117
01:18:48,091 --> 01:18:52,426
Yo sólo tenía que demostrar mi
lealtad a él.
1118
01:18:52,428 --> 01:18:53,428
Que era simple.
1119
01:18:55,331 --> 01:18:56,797
He hecho un sacrificio.
1120
01:18:58,735 --> 01:19:00,601
Te amo, Gabriel.
1121
01:19:01,838 --> 01:19:02,670
No me dejes.
1122
01:19:02,672 --> 01:19:03,838
No, no me dejes.
1123
01:19:03,840 --> 01:19:05,439
Eva!
1124
01:19:05,441 --> 01:19:06,441
Eva, no!
1125
01:19:07,577 --> 01:19:08,577
Eva!
1126
01:19:18,287 --> 01:19:20,121
Usted mató a Eva!
1127
01:19:44,180 --> 01:19:45,180
Vienen en.
1128
01:20:03,666 --> 01:20:04,666
Vienen en.
1129
01:20:07,370 --> 01:20:12,439
Vienen en.
1130
01:21:47,603 --> 01:21:51,005
Yo no sólo de tener un ejército,
Gabriel.
1131
01:21:51,007 --> 01:21:52,473
Tengo un reino.
1132
01:21:55,311 --> 01:21:57,111
Bienvenida a casa.
1133
01:21:57,113 --> 01:21:58,612
Ponte cómodo.
1134
01:21:59,615 --> 01:22:01,382
Estás aquí por la eternidad.
1135
01:22:12,061 --> 01:22:13,527
Vaya por delante.
1136
01:22:13,529 --> 01:22:14,529
Trate de mí.
1137
01:22:18,501 --> 01:22:19,501
Vamos a ir!
1138
01:22:49,398 --> 01:22:52,866
He estado esperando por ti.
1139
01:23:27,236 --> 01:23:29,403
Seguro lo siento por su pérdida.
1140
01:23:31,107 --> 01:23:32,107
Gracias.
1141
01:23:32,908 --> 01:23:34,608
¿Sabías Gabriel?
1142
01:23:34,610 --> 01:23:35,709
Sí.
1143
01:23:35,711 --> 01:23:36,777
Él era un buen chico.
1144
01:23:37,880 --> 01:23:39,780
Nos pasamos un montón de tiempo
juntos.
1145
01:23:39,782 --> 01:23:42,549
Era todo un filósofo, lo creas o no.
1146
01:23:42,551 --> 01:23:43,684
Filósofo?
1147
01:23:43,686 --> 01:23:44,785
Gabriel?
1148
01:23:44,787 --> 01:23:46,453
Sí, era él.
1149
01:23:46,455 --> 01:23:48,455
Él tenía una manera divertida de
ver la vida,
1150
01:23:48,457 --> 01:23:50,257
pero no es una gran manera de
demostrarlo.
1151
01:23:51,427 --> 01:23:52,893
Que interesante.
1152
01:23:52,895 --> 01:23:53,895
Sí.
1153
01:23:56,165 --> 01:23:58,766
Supongo que ahora estoy feliz de que
él está en un lugar mejor.
1154
01:24:00,803 --> 01:24:02,403
¿Cuál es tu nombre?
1155
01:24:02,405 --> 01:24:03,405
Balthazar.
1156
01:24:05,408 --> 01:24:06,540
Soy Hannah.
1157
01:24:08,110 --> 01:24:09,110
Yo sé.
1158
01:24:10,346 --> 01:24:11,745
Este es para él.
1159
01:24:12,815 --> 01:24:13,815
Bien.
1160
01:24:41,077 --> 01:24:43,510
Mami, mira!
1161
01:24:43,512 --> 01:24:45,212
Que hermoso, la Hiedra.
1162
01:24:45,214 --> 01:24:46,947
No vaya demasiado lejos de novia.
1163
01:24:46,949 --> 01:24:47,949
Bien.
1164
01:24:52,588 --> 01:24:54,421
Nunca voy a ser muertos.
1165
01:24:54,423 --> 01:24:56,523
Mientras ella viva.
1166
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducción Automática Por:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducción
71789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
