Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,203 --> 00:01:28,873
Era verão de 1965.
2
00:01:29,453 --> 00:01:32,873
Tinha 15 anos e minha
vida era um desastre.
3
00:01:33,413 --> 00:01:37,873
Voltava então da Hungria,
onde tudo havia começado.
4
00:01:43,803 --> 00:01:49,302
Uma rapsódia americana
5
00:02:00,152 --> 00:02:02,862
Baseada em fatos reais.
6
00:02:45,021 --> 00:02:48,441
Budapeste, anos 50,
a guerra fria.
7
00:02:50,911 --> 00:02:54,331
Hungria sob as ordens
de Stalin e Rákosi.
8
00:02:54,621 --> 00:02:56,790
Meu dizia que todos
que ele conhecia,
9
00:02:56,791 --> 00:02:59,711
estavam na prisão,
ou a ponto de ir.
10
00:03:00,211 --> 00:03:02,081
Ou pior ainda.
11
00:03:41,040 --> 00:03:41,909
Margit.
12
00:03:42,669 --> 00:03:43,999
Vamos
13
00:03:46,959 --> 00:03:48,299
Venha
14
00:04:15,279 --> 00:04:16,199
Te adoro.
15
00:04:41,098 --> 00:04:41,968
Não se preocupe.
16
00:04:42,678 --> 00:04:43,558
Prometa.
17
00:04:47,438 --> 00:04:48,308
Mamãe.
18
00:04:55,028 --> 00:04:55,908
Vamos María.
19
00:06:09,516 --> 00:06:11,016
Como encontraremos
o guia?
20
00:06:11,056 --> 00:06:13,816
Ele nos encontrará.
21
00:06:13,856 --> 00:06:15,315
Quando trarão
Suzanne?
22
00:06:15,395 --> 00:06:17,604
Você conhece o plano.
23
00:06:17,605 --> 00:06:20,314
Em alguns dias todos
se reunem em Viena.
24
00:06:20,315 --> 00:06:23,325
É um grande
amigo Gyuri.
25
00:06:27,205 --> 00:06:28,455
Nos veremos logo.
26
00:06:30,955 --> 00:06:31,875
Vamos Maria.
27
00:06:32,375 --> 00:06:33,835
Tenho coisas a
terminar aqui.
28
00:06:33,875 --> 00:06:36,255
Sei, mas volte logo.
29
00:06:36,455 --> 00:06:39,375
Montamos uma nova agência
de publicidade na América.
30
00:06:40,005 --> 00:06:41,585
E lá não podem
nos pegar.
31
00:06:43,385 --> 00:06:44,925
Vão me esquecer.
32
00:06:46,595 --> 00:06:47,925
Tenha cuidado.
33
00:07:11,824 --> 00:07:12,744
Peter.
34
00:07:16,204 --> 00:07:17,124
Vamos.
35
00:07:21,544 --> 00:07:22,754
Vamos.
36
00:07:28,214 --> 00:07:31,763
Passarei vocês pela fronteira
se seguirem minha instruções.
37
00:07:32,263 --> 00:07:33,513
Tem o dinheiro?
38
00:07:34,353 --> 00:07:35,183
Aqui.
39
00:07:42,063 --> 00:07:43,733
Não me falaram
de crianças!
40
00:07:45,403 --> 00:07:48,783
Disse nada de bebês,
Maria tem quase 5 anos.
41
00:07:50,113 --> 00:07:52,703
Os guardas são armados
e crianças fazem barulho.
42
00:07:54,913 --> 00:07:58,543
Temos um acordo,
não podemos voltar.
43
00:08:03,673 --> 00:08:04,883
Vamos todos!
44
00:08:06,093 --> 00:08:07,003
Margit.
45
00:08:07,303 --> 00:08:08,173
Hoje!
46
00:08:10,212 --> 00:08:11,092
Bonito.
47
00:08:14,182 --> 00:08:16,682
O trem está
cheio de soldados.
48
00:08:16,892 --> 00:08:19,392
Haja o que houver,
não nos conhecemos.
49
00:08:19,682 --> 00:08:22,522
São uma família de camponeses
voltando do mercado.
50
00:08:22,982 --> 00:08:25,562
Camponeses não
usam relógios.
51
00:08:29,192 --> 00:08:30,231
Vamos, troquem-se!
52
00:08:30,232 --> 00:08:31,242
Andem!
53
00:08:31,822 --> 00:08:32,702
Vamos, vamos!
54
00:08:36,072 --> 00:08:39,242
Vamos, precisam partir.
55
00:08:50,381 --> 00:08:51,381
Cuidado.
56
00:09:32,800 --> 00:09:34,170
Tá com fome?
57
00:09:42,390 --> 00:09:43,430
Soltem!
58
00:09:43,850 --> 00:09:45,310
Mamãe!
Mamãe!
59
00:09:45,940 --> 00:09:47,810
É o relógio de papai!
60
00:09:47,940 --> 00:09:48,860
Não Maria!
61
00:10:21,799 --> 00:10:24,719
Então?
Podemos ir?
62
00:10:26,389 --> 00:10:29,309
Tem notícias
de seus pais?
63
00:10:29,939 --> 00:10:30,899
Nada.
64
00:10:34,319 --> 00:10:36,609
Logo estará
com tua mãe.
65
00:10:37,609 --> 00:10:38,609
¿Salimos?
66
00:10:38,859 --> 00:10:40,779
Ela é uma gracinha.
67
00:10:41,739 --> 00:10:43,488
Choro de criança
não me assusta.
68
00:10:44,198 --> 00:10:46,698
Antes da fronteira
dou um comprimido,
69
00:10:46,908 --> 00:10:48,618
E dorme como um anjo.
70
00:10:50,498 --> 00:10:54,958
Coloco nesta bolsa
e fecho bem.
71
00:10:55,128 --> 00:10:56,128
Nenhum ruído.
72
00:10:57,168 --> 00:10:58,128
Adeus.
73
00:11:24,697 --> 00:11:25,617
Espere por favor!
74
00:11:26,947 --> 00:11:28,287
- O que?
- Devolve o bebê.
75
00:11:28,327 --> 00:11:29,786
- Que quer?
- Devolve o bebê!
76
00:11:29,787 --> 00:11:32,167
- Que está fazendo?
- Me dá ela aqui!
77
00:11:35,497 --> 00:11:37,087
Não terá
outra chance!
78
00:11:39,587 --> 00:11:40,877
Que que eu fiz...
79
00:11:41,677 --> 00:11:42,967
Que houve?
80
00:11:44,887 --> 00:11:47,387
Calma querida.
81
00:11:49,387 --> 00:11:52,097
Ela ia droga-la e enfiar
num saco de batatas.
82
00:11:52,517 --> 00:11:53,977
Um saco de batatas!
83
00:11:55,357 --> 00:11:59,316
Ao menor perigo iria
abandona-la certamente.
84
00:12:01,276 --> 00:12:03,776
Podiamos jamais
rever Suzanne
85
00:12:04,486 --> 00:12:05,446
Meu Deus!
86
00:12:07,116 --> 00:12:08,656
Não podiamos
deixar partir.
87
00:12:09,696 --> 00:12:12,246
Margit a está
esperando, sinto.
88
00:12:12,326 --> 00:12:13,246
Helena.
89
00:12:13,876 --> 00:12:14,956
Preste atenção.
90
00:12:15,786 --> 00:12:17,336
A polícia secreta
não demora.
91
00:12:18,796 --> 00:12:22,836
Não devem encontrá-la,
temos que esconde-la.
92
00:12:23,676 --> 00:12:24,836
Minha mãe vive
no campo.
93
00:12:25,046 --> 00:12:27,426
Certamente encontrará
alguem para cuidar dela.
94
00:12:29,806 --> 00:12:33,135
Não deixaria minha
neta com estranhos.
95
00:12:33,136 --> 00:12:35,096
- Helene
- Jamais!
96
00:12:36,516 --> 00:12:40,395
Precisamos tira-la de Budapeste
antes que seja tarde.
97
00:12:41,605 --> 00:12:42,985
E você deveria
fazer o mesmo.
98
00:12:58,705 --> 00:13:00,295
Abaixe-se!
99
00:13:01,455 --> 00:13:02,965
Vamos. Preste atenção.
100
00:13:04,005 --> 00:13:06,005
- Vamos Maria.
- Cuidado.
101
00:13:09,345 --> 00:13:10,555
Escondam-se!
102
00:13:30,944 --> 00:13:31,864
Vamos.
103
00:13:37,664 --> 00:13:38,574
A mina!
104
00:13:52,384 --> 00:13:53,513
Vamos!
105
00:14:21,413 --> 00:14:24,873
Se a encontram, usam-na contra eles.
Margit e Peter voltariam.
106
00:14:24,913 --> 00:14:26,623
Não podem voltar,
vão presos.
107
00:14:26,753 --> 00:14:28,083
Te vejo na
casa de mamãe.
108
00:14:29,463 --> 00:14:32,252
Gyüri faça isto
chegar a Margit.
109
00:14:32,382 --> 00:14:33,962
Sim, vamos depressa!
110
00:14:37,802 --> 00:14:39,682
Vá rápido,
leve a menina.
111
00:14:42,972 --> 00:14:43,972
Helena.
112
00:14:52,442 --> 00:14:53,782
Já vou atender.
113
00:14:57,992 --> 00:15:01,912
Diga quem os ajudou a escapar
e poderá ficar em Budapeste.
114
00:15:02,492 --> 00:15:04,332
Não sei de nada.
115
00:15:04,452 --> 00:15:06,372
Neste caso não
posso fazer nada.
116
00:15:07,122 --> 00:15:10,671
A prisão será uma experiência
interessante para uma ricaça.
117
00:15:13,711 --> 00:15:16,171
Propriedade da
República Popular da Hungria.
118
00:15:37,531 --> 00:15:38,741
Bom dia.
119
00:15:41,111 --> 00:15:42,121
Como vais?
120
00:15:42,781 --> 00:15:46,541
Como vou? Eu vou bem, obrigada.
E você como vai?
121
00:15:46,661 --> 00:15:49,250
Eu vou muito bem.
Bom dia querida.
122
00:15:49,500 --> 00:15:54,090
- Bem também.
- Bom dia.
123
00:15:54,540 --> 00:15:55,630
Como está?
124
00:15:55,710 --> 00:15:56,630
Vou bem.
125
00:15:56,670 --> 00:15:58,090
Ela vai bem!
126
00:16:07,010 --> 00:16:08,180
Escolha.
127
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Esta.
128
00:16:28,699 --> 00:16:31,329
Onde acha que
está Suzanne agora?
129
00:16:42,509 --> 00:16:46,099
- Aqui, para você.
- Obrigado.
130
00:16:55,729 --> 00:16:59,569
Com licença sr, para passaporte,
onde devo ir?
131
00:16:59,819 --> 00:17:01,569
- É aqui o passaporte.
- Lá dentro?
132
00:17:01,779 --> 00:17:02,948
Sim, entre nesta fila.
133
00:17:02,949 --> 00:17:04,159
- Aquela?
- Sim.
134
00:17:04,359 --> 00:17:05,618
Bem, muito obrigado.
135
00:17:14,958 --> 00:17:18,458
- Suzanne chega hoje?
- Esta noite, querida.
136
00:17:18,708 --> 00:17:21,548
Mas depois que
já tiver deitado.
137
00:17:22,258 --> 00:17:24,718
Vai pedir que te acorde?
138
00:17:24,928 --> 00:17:26,048
Sim
139
00:17:37,268 --> 00:17:39,318
Bom dia,
é para a senhora.
140
00:17:39,398 --> 00:17:40,398
Obrigada.
141
00:18:09,097 --> 00:18:10,677
Mãe!
142
00:18:11,927 --> 00:18:14,927
Ela não vem!
143
00:18:27,816 --> 00:18:29,026
Bom dia.
144
00:18:29,566 --> 00:18:30,576
Obrigado.
145
00:18:35,456 --> 00:18:37,826
- Bom dia papai.
- Bom dia.
146
00:18:38,326 --> 00:18:40,456
Precisam mecânico
de aviação.
147
00:18:40,496 --> 00:18:43,626
Levantei a mão,
sabe o que me deram?
148
00:18:44,456 --> 00:18:48,046
Quatro vistos para a América!
Maria, sabe que teu pai,
149
00:18:48,376 --> 00:18:50,926
É o homem mais
inteligente de Viena?
150
00:18:51,096 --> 00:18:52,636
Pegue querida, olhe.
151
00:18:53,056 --> 00:18:55,426
Quatro vistos, um para cada um.
152
00:18:55,976 --> 00:18:58,976
E flores para a
mais bela de todas.
153
00:19:00,095 --> 00:19:03,105
- Eu acreditei!
- Pare! Que é isto!
154
00:19:03,395 --> 00:19:06,025
- Prometeu!
- Que foi!
155
00:19:06,315 --> 00:19:09,485
Deixou ela!
Não se aproxime!
156
00:19:09,735 --> 00:19:12,525
- Não a merece mais!
- O que se passa?
157
00:19:12,735 --> 00:19:15,745
Toda tua inteligência
não muda nada!
158
00:20:31,393 --> 00:20:33,153
Não devemos
desistir agora.
159
00:20:36,943 --> 00:20:39,493
O barco parte da
França em 2 dias.
160
00:20:40,993 --> 00:20:44,073
Quando chegar-mos na América,
mandaremos buscar Suzanne.
161
00:20:45,663 --> 00:20:47,703
Ao menos sabemos
que ela está segura.
162
00:20:47,913 --> 00:20:50,373
Vai, eu não
vou sem ela.
163
00:20:51,413 --> 00:20:52,792
Temos que
sair da Europa.
164
00:20:52,793 --> 00:20:55,922
Tá louco? Temos que recupera-la
antes de partir!
165
00:20:58,712 --> 00:21:01,762
Sim, e como?
166
00:21:03,092 --> 00:21:07,222
Não podemos volta,
eles nos buscam em Budapeste.
167
00:21:07,472 --> 00:21:11,852
Não me importo, não tenho medo.
Confie, acreditei em você!
168
00:21:12,392 --> 00:21:15,402
Acreditou porque
queria sair da Hungría.
169
00:21:15,652 --> 00:21:18,652
- Mas não sem ela!
- Achou que não tinha risco?
170
00:21:18,732 --> 00:21:21,862
Estamos sem dinheiro
e sem trabalho aqui.
171
00:21:22,032 --> 00:21:24,412
Nunca teremos outra
chance de sair!
172
00:21:31,662 --> 00:21:35,831
- Quer que deixe minha filha?
- Também é minha.
173
00:21:49,181 --> 00:21:51,931
Três anos depois,
interior da Hungria.
174
00:21:55,651 --> 00:21:57,311
Suzanne!
Venha!
175
00:22:13,000 --> 00:22:14,290
Olha quem chegou!
176
00:22:45,740 --> 00:22:47,240
Outro pesadelo.
177
00:22:49,779 --> 00:22:55,869
# Um ratinho feliz, dorme
num manto vermelho...
178
00:22:58,829 --> 00:23:01,249
Sabe que um dia
ela vai embora.
179
00:23:03,249 --> 00:23:06,219
Pode ser, um dia.
180
00:23:07,339 --> 00:23:09,009
Mas até lá
será minha filha.
181
00:23:30,818 --> 00:23:32,948
Difícil encontrar
um costureiro.
182
00:23:33,368 --> 00:23:36,328
Engraçado, não se come
mais novilho neste país.
183
00:23:36,658 --> 00:23:38,208
Hamburguer...
184
00:23:44,168 --> 00:23:47,218
- Tenham cuidado!
- Desculpe, foi sem querer.
185
00:23:47,668 --> 00:23:50,048
Conheço muitas garotas
para fazer este trabalho.
186
00:23:50,338 --> 00:23:53,218
- Por favor tenho crianças.
- E eu tenho um comércio.
187
00:23:53,468 --> 00:23:56,138
Foi minha culpa, apressada.
Desculpe.
188
00:23:56,348 --> 00:23:58,938
Tenha mais atenção,
Você acaba com meu lucro.
189
00:23:59,018 --> 00:24:00,268
Entendeu?
190
00:24:01,728 --> 00:24:03,188
Sim Sr. Woods.
191
00:24:06,357 --> 00:24:07,607
Terminou a folga!
192
00:24:08,397 --> 00:24:11,357
A meia-hora de almoço
acabou, é a regra.
193
00:24:11,657 --> 00:24:13,317
Todas iguais.
194
00:24:13,567 --> 00:24:17,327
Tudo é rápido neste país,
ninguém desperdiça tempo!
195
00:24:17,537 --> 00:24:21,037
Sim, e não é fácil
recomeçar a vida.
196
00:24:22,167 --> 00:24:24,537
Para Magit e eu.
197
00:24:24,747 --> 00:24:27,417
- Sim, perder um filho é difícil.
- Ela não está perdida.
198
00:24:28,127 --> 00:24:29,467
Sim, claro.
199
00:24:37,057 --> 00:24:38,467
Ví os dois.
200
00:24:38,637 --> 00:24:40,637
Um é alemão,
acredita?
201
00:24:41,437 --> 00:24:43,646
Logo teremos
que nos mudar.
202
00:24:46,646 --> 00:24:47,896
Boa noite,
tudo bem querida?
203
00:24:51,106 --> 00:24:52,486
Veio da Europa?
204
00:24:57,286 --> 00:25:00,956
Olha! Ela parece
com você.
205
00:25:06,626 --> 00:25:08,586
Viu os bracinhos?
206
00:25:13,426 --> 00:25:16,046
Nunca verei seus
primeiros passos...
207
00:25:18,176 --> 00:25:20,806
Nunca ouvirei sua
primeira palavra...
208
00:25:23,135 --> 00:25:25,435
Fazemos todo o possivel.
209
00:25:29,685 --> 00:25:31,985
Temos que ter esperança.
210
00:25:33,565 --> 00:25:37,695
Continuar lutando nesta vida
aqui para quando ela chegar.
211
00:25:42,745 --> 00:25:44,705
Quando?
212
00:25:59,674 --> 00:26:01,054
Querida mamãe,
213
00:26:02,804 --> 00:26:06,093
Rezo todos os dias por você,
214
00:26:06,094 --> 00:26:08,894
Para que esteja forte e com saúde.
215
00:26:09,314 --> 00:26:11,434
Sinto muito tua falta.
216
00:26:11,564 --> 00:26:12,894
Cuide-se
217
00:26:14,064 --> 00:26:15,144
Te amo
218
00:26:15,944 --> 00:26:17,154
Margit.
219
00:26:20,194 --> 00:26:24,114
Doug Hammerscot,
Secretario Geral da ONU.
220
00:26:24,614 --> 00:26:27,454
Caro Sr. Hammerscot,
Me chamo Margit Sandor,
221
00:26:27,704 --> 00:26:30,544
E imploro que ouça
minha história...
222
00:26:30,874 --> 00:26:33,084
Sr. John Singer,
Cruz Vermelha dos USA.
223
00:26:33,414 --> 00:26:35,624
Sr. Singer,
esta é a primera vez...
224
00:26:35,714 --> 00:26:39,253
Vice Presidente Richard Nixon.
Caro Sr...
225
00:26:39,543 --> 00:26:42,093
Eu e minha família
fugimos da Hungria...
226
00:26:42,423 --> 00:26:46,013
Senador Barry Goldwater,
Câmara de Representantes...
227
00:26:46,473 --> 00:26:48,223
Senhor Senador...
228
00:26:56,773 --> 00:26:58,233
Alguém ai?
229
00:27:02,363 --> 00:27:03,533
Bom dia!
230
00:27:06,453 --> 00:27:09,783
Benvinda ao bairro, eu sou Dottie
Bom dia, eu sou Pattie.
231
00:27:10,123 --> 00:27:12,793
- Bom dia.
- Que belo lustre!
232
00:27:13,123 --> 00:27:14,543
É muito bonito!
233
00:27:15,503 --> 00:27:18,172
Espero que goste
de bôlo de abacaxi.
234
00:27:18,922 --> 00:27:21,542
Sim, obrigado.
Entrem por favor.
235
00:27:21,922 --> 00:27:23,172
Obrigada.
236
00:27:26,592 --> 00:27:30,092
- Muito bonitas suas xícaras.
- São de meu país.
237
00:27:30,432 --> 00:27:32,101
Ouvi dizer que
vieram do outro lado,
238
00:27:32,102 --> 00:27:33,772
Da Polonia?
239
00:27:34,272 --> 00:27:37,522
Não, Hungria.
Vizinho da Áustria.
240
00:27:37,942 --> 00:27:40,942
- Imagino que seja bonito.
- Sim, muito.
241
00:27:51,492 --> 00:27:53,952
Magit, conhece
Eleonor Roosevelt?
242
00:27:54,371 --> 00:27:56,001
E Nikita Khrouchtchev?
243
00:27:56,331 --> 00:27:58,711
Não, só pedi para
ajudar minha família.
244
00:27:59,831 --> 00:28:02,791
- Por que? Qual o problema?
- Talvez possamos ajudar.
245
00:28:06,551 --> 00:28:09,971
Minha filha pequena, Suzanne,
ficou lá na Hungria.
246
00:28:10,341 --> 00:28:13,301
- Não...
- Vive no campo com uma familia.
247
00:28:14,141 --> 00:28:17,351
Meu marido diz que os
americanos podem ajudar,
248
00:28:17,601 --> 00:28:19,231
Então estou escrevendo
para eles.
249
00:28:19,941 --> 00:28:21,811
Eles ajudarão.
Nós também.
250
00:28:22,271 --> 00:28:25,071
A Sra. Roosevelt
tem um grande coração.
251
00:28:27,691 --> 00:28:29,241
Que bonitinha!
252
00:28:30,781 --> 00:28:33,160
Linda, quanto
anos tem?
253
00:28:33,530 --> 00:28:37,580
- Cinco anos e meio.
- Por que a retiveram?
254
00:28:48,840 --> 00:28:50,430
Vai ficar bom?
255
00:28:50,590 --> 00:28:51,430
Sim.
256
00:28:51,510 --> 00:28:56,680
Temos forme! Queremos comer!
Não paramos até comer!
257
00:28:59,480 --> 00:29:01,690
- Bom apetite!
- Obrigado.
258
00:29:20,249 --> 00:29:21,209
Isto,
259
00:29:22,619 --> 00:29:24,329
Era de minha mãe.
260
00:29:25,789 --> 00:29:26,749
¡Feliz cumpleaños!
261
00:29:27,129 --> 00:29:28,589
Feliz aniversário!
262
00:29:34,219 --> 00:29:35,429
Obrigado, papai!
263
00:29:53,068 --> 00:29:53,948
Bom dia a todos!
264
00:29:54,028 --> 00:29:55,908
Bom dia.
265
00:29:56,448 --> 00:29:59,118
Olhe, o tio Gyuri
está aqui.
266
00:29:59,488 --> 00:30:01,328
Para a senhorita.
267
00:30:03,828 --> 00:30:04,828
Aqui está!
268
00:30:06,628 --> 00:30:08,838
Teus pais te mandaram
da América.
269
00:30:16,968 --> 00:30:18,008
Feliz aniversário.
270
00:30:43,037 --> 00:30:46,077
O tempo passa rápido,
logo ela vai para escola.
271
00:30:46,997 --> 00:30:49,337
E logo deverá dizer
a verdade a ela.
272
00:30:49,917 --> 00:30:52,547
Por que dizer se
ela não entenderia?
273
00:30:53,547 --> 00:30:56,377
Ela tem o direito
de saber a verdade.
274
00:31:02,017 --> 00:31:05,017
Vamos Suzanne, continua
mexendo a cola.
275
00:31:06,266 --> 00:31:10,566
Vamos colar esta primeiro,
depois esta outra.
276
00:31:11,606 --> 00:31:12,856
Quem é esta mulher?
277
00:31:13,736 --> 00:31:15,946
É a estátua
da liberdade.
278
00:31:16,696 --> 00:31:18,106
Onde ela está?
279
00:31:19,026 --> 00:31:20,986
Cuidado com a cola...
280
00:31:21,616 --> 00:31:24,946
Na América, longe,
do outro lado do mar.
281
00:31:26,246 --> 00:31:29,206
A boneca que te
trouxe tio Gyuri...
282
00:31:30,076 --> 00:31:34,956
Veio de teu pai e
mãe que vivem lá.
283
00:31:58,735 --> 00:31:59,565
Que bonito!
284
00:32:10,955 --> 00:32:12,285
Querida mamãe,
285
00:32:13,285 --> 00:32:16,795
Espero que esta carta te
encontre com boa saúde.
286
00:32:18,925 --> 00:32:22,384
Lemos no jornal
da morte de Stalin,
287
00:32:22,544 --> 00:32:24,674
E das reformas
em nossa casa.
288
00:32:26,264 --> 00:32:31,014
Anseio o dia em verei novamente
Suzanne e você. Margit.
289
00:32:39,734 --> 00:32:41,024
Helena.
290
00:32:45,534 --> 00:32:49,743
Como um esquilo na árvore,
O pioneiro é muito feliz.
291
00:32:49,744 --> 00:32:53,744
A canção não deixará
nossos lábios.
292
00:32:54,034 --> 00:32:58,713
Não importa onde acamparão,
seus pequenos camaradas cantores.
293
00:32:58,714 --> 00:33:02,713
E continuarão a cantar
da manha até a noite.
294
00:33:03,213 --> 00:33:07,213
Os anos passarão,
nas árvores do verão.
295
00:33:07,343 --> 00:33:10,883
A vida é bela aqui.
296
00:33:11,723 --> 00:33:14,513
A feliz melodia
desta canção...
297
00:33:14,933 --> 00:33:15,893
Suzanne!
298
00:33:18,313 --> 00:33:19,233
Já vou!
299
00:33:23,813 --> 00:33:24,863
Vem aqui!
300
00:33:27,983 --> 00:33:29,693
Que me diz?
301
00:33:30,033 --> 00:33:31,283
É para mim?
302
00:33:31,403 --> 00:33:32,283
Sim.
303
00:33:34,283 --> 00:33:35,453
É bonita pai.
304
00:33:36,203 --> 00:33:38,622
Tive sorte de
achar uma boa.
305
00:33:39,622 --> 00:33:42,332
Rápido pai,
quero experimentar!
306
00:33:42,502 --> 00:33:44,132
Bem, então ajuda.
307
00:33:45,502 --> 00:33:49,172
Antes de montar,
espere isto secar.
308
00:33:51,592 --> 00:33:52,472
Demora?
309
00:33:54,262 --> 00:33:58,012
Estará pronto quando
voltar de Budapeste.
310
00:33:58,892 --> 00:34:01,392
Tenho que ir
a Budapeste?
311
00:34:02,192 --> 00:34:06,562
Cidade bonita,
não quer ver tua avó?
312
00:34:07,402 --> 00:34:08,522
Preciso?
313
00:34:09,152 --> 00:34:11,652
Ela não te vê
há muito tempo.
314
00:34:31,171 --> 00:34:32,221
- Bom dia.
- Bom dia.
315
00:34:32,301 --> 00:34:33,681
Bom dia vovó.
316
00:34:37,181 --> 00:34:40,351
Parece sua mãe quando
tinha esta idade.
317
00:34:44,521 --> 00:34:46,521
Entre, vamos
comer um bolo.
318
00:34:46,601 --> 00:34:48,981
Devemos estar em Budapeste
antes de escurecer.
319
00:34:49,321 --> 00:34:50,651
Ela é tão bonita!
320
00:34:54,741 --> 00:34:55,660
Bom dia.
321
00:34:55,860 --> 00:34:58,280
Abre bem os olhos.
322
00:34:58,910 --> 00:35:01,830
Olha tudo que precisa
ver em Budapeste.
323
00:35:02,580 --> 00:35:06,330
A ponte de correntes, o túnel,
tudo. E volte logo.
324
00:35:08,210 --> 00:35:09,340
Te cuida!
325
00:35:10,420 --> 00:35:12,590
Cuida minha
bicicleta vermelha!
326
00:35:19,350 --> 00:35:20,180
Te estaremos esperando.
327
00:35:21,850 --> 00:35:23,140
Cuide bem dela.
328
00:35:24,390 --> 00:35:26,230
Até logo.
329
00:35:31,940 --> 00:35:32,980
Adeus mamãe.
330
00:35:33,149 --> 00:35:34,529
Adeus querida.
331
00:36:05,929 --> 00:36:08,229
Teri e jeno
são muito bons.
332
00:36:10,859 --> 00:36:11,808
Sim
333
00:36:11,809 --> 00:36:14,068
Te amam como
se fosse uma filha.
334
00:36:14,818 --> 00:36:16,608
Por isto não podemos
dizer a verdade.
335
00:36:18,148 --> 00:36:21,618
Viu que bonita a bicicleta
que papai me deu?
336
00:36:21,698 --> 00:36:23,698
Sim, vi minha querida.
337
00:36:24,408 --> 00:36:25,618
Agora que
você cresceu,
338
00:36:25,748 --> 00:36:29,208
Deve saber que Teri e
Jeno não são teus pais verdadeiros.
339
00:36:29,918 --> 00:36:31,998
Teus pais verdadeiros
te esperam na América.
340
00:36:33,168 --> 00:36:34,958
Quer conhecer sua irmã?
341
00:36:35,588 --> 00:36:36,508
Sim.
342
00:36:37,718 --> 00:36:41,678
Foi dificil para teus pais
te tirar da Hungria.
343
00:36:42,348 --> 00:36:44,758
Hoje você vai
para a América.
344
00:36:44,848 --> 00:36:46,388
Vou hoje?
345
00:36:47,428 --> 00:36:48,308
Para onde?
346
00:36:48,388 --> 00:36:49,847
América.
347
00:37:01,357 --> 00:37:03,657
Passaporte de Emigração
348
00:37:08,447 --> 00:37:09,367
Prossiga.
349
00:37:09,407 --> 00:37:10,867
Quer ir no avião?
350
00:37:11,037 --> 00:37:13,287
Sim, voarei
como um pássaro.
351
00:37:13,377 --> 00:37:18,297
Como um pássaro, até os
braços de sua mãe na América.
352
00:37:19,417 --> 00:37:21,127
É a pequena que
viajará para América?
353
00:37:22,087 --> 00:37:24,097
Esta senhora te
cuidará no avião.
354
00:37:25,467 --> 00:37:27,017
Tem coragem,
pequenina.
355
00:37:30,726 --> 00:37:33,556
Beijos para
papai e mamãe.
356
00:37:33,646 --> 00:37:38,356
Diga que não demoro,
tenho que ir para escola.
357
00:37:39,186 --> 00:37:43,986
Sim. Pode ser um dia,
te prometo.
358
00:37:44,196 --> 00:37:47,116
Vai dar tudo certo,
com certeza.
359
00:37:48,076 --> 00:37:48,996
Te adoro.
360
00:37:52,286 --> 00:37:55,416
Adeus vovó, que
Deus te proteja.
361
00:38:00,126 --> 00:38:01,586
Pegue esta foto.
362
00:38:02,716 --> 00:38:05,716
Tua mãe, teu pai
e tua irmã.
363
00:38:09,925 --> 00:38:11,015
Vai.
364
00:39:08,314 --> 00:39:09,364
Está feliz?
365
00:39:14,114 --> 00:39:16,784
Esta noite ela dormirá aqui.
366
00:39:18,204 --> 00:39:22,703
Eu a ajeitarei na cama e a beijarei,
direi o quanto a amo.
367
00:39:23,333 --> 00:39:25,123
Voltarei cedo da fábrica,
368
00:39:25,253 --> 00:39:26,963
Assim chegaremos
cedo ao aeroporto.
369
00:39:28,043 --> 00:39:29,213
Certo?
370
00:39:33,013 --> 00:39:34,173
Peter?
371
00:39:35,053 --> 00:39:36,632
E se ela não
estiver no avião?
372
00:39:36,633 --> 00:39:38,223
Ela estará.
373
00:39:38,893 --> 00:39:40,722
Tenho certeza.
374
00:39:40,723 --> 00:39:42,563
E como reagirá?
375
00:39:50,823 --> 00:39:52,443
Ela gostará
de você.
376
00:39:54,073 --> 00:39:56,033
Tanto quanto
eu te amo.
377
00:40:08,212 --> 00:40:11,132
Que está havendo?
É cedo?
378
00:40:11,632 --> 00:40:15,472
Cedo? Seis da manhã preguiçosa!
Te levanta! De pé!
379
00:40:19,392 --> 00:40:20,512
Tome.
380
00:40:22,142 --> 00:40:23,222
Que é isto?
381
00:40:23,312 --> 00:40:24,142
Banana.
382
00:40:27,892 --> 00:40:29,692
Descasca assim.
383
00:40:29,812 --> 00:40:30,652
Sírvete.
384
00:40:32,362 --> 00:40:34,282
Pode me dar,
camarada.
385
00:40:41,951 --> 00:40:47,411
Querido papai e mamãe,
estou num grande avião.
386
00:40:49,251 --> 00:40:50,961
Vocês me perderam.
387
00:40:51,461 --> 00:40:54,711
Gosto de vocês,
Como vão?
388
00:40:58,631 --> 00:41:04,511
Atenção por favor, o vôo
de Budapeste chegou.
389
00:42:10,199 --> 00:42:11,249
Querida!
390
00:42:12,119 --> 00:42:13,329
Benvinda!
391
00:42:14,709 --> 00:42:16,629
Meu tesouro!
392
00:42:19,209 --> 00:42:20,299
Benvinda em casa
393
00:42:24,889 --> 00:42:26,759
Sorriam para
a câmera.
394
00:43:06,388 --> 00:43:09,008
- Meu Deus, olhe!
- Olá.
395
00:43:29,197 --> 00:43:30,697
- Agora posso ir no parque?
- Não.
396
00:43:30,987 --> 00:43:33,657
- Por que? Não é justo!
- Certo, vai.
397
00:43:48,217 --> 00:43:49,887
Sabe quanta
falta me fez?
398
00:43:56,806 --> 00:43:59,556
É ketchup, vai gostar.
399
00:44:07,946 --> 00:44:12,156
Não, isto se come com a mão.
É um hamburguer.
400
00:44:16,786 --> 00:44:21,336
Brindemos a nossa
família enfim reunida.
401
00:44:24,126 --> 00:44:26,716
Brindemos, estamos juntos.
402
00:44:27,506 --> 00:44:28,425
Saúde!
403
00:44:29,425 --> 00:44:33,055
Saúde!
404
00:44:36,885 --> 00:44:40,475
É Coca-Cola. Gostou?
Diga: Coca-Cola.
405
00:44:43,775 --> 00:44:45,735
Escutem, somos nós,
rápido!
406
00:44:48,445 --> 00:44:50,615
...benvinda Suzanne.
407
00:44:51,945 --> 00:44:55,535
A pequena que ficou retida
na cortina de ferro por 6 anos...
408
00:44:55,825 --> 00:44:59,575
retornou hoje ao convívio
de sua familia na América.
409
00:44:59,825 --> 00:45:03,245
Graça a Cruz
Vermelha Americana.
410
00:45:03,535 --> 00:45:04,665
Aquela sou eu..
411
00:45:05,585 --> 00:45:06,704
E você.
412
00:45:07,214 --> 00:45:09,334
Depois de anos
de dolorosa luta,
413
00:45:09,624 --> 00:45:12,174
É a TV,
Te-le-vi-são...
414
00:45:17,264 --> 00:45:19,804
Benvida à América, Suzanne!
415
00:45:23,514 --> 00:45:26,064
É chiclete,
vai fazer uma bola?
416
00:45:27,394 --> 00:45:29,524
Primeiro estica
com a língua.
417
00:45:36,284 --> 00:45:38,324
Tá bom, um dia
vai conseguir...
418
00:45:46,663 --> 00:45:47,913
Que está lendo?
419
00:45:48,833 --> 00:45:50,543
Sawyer, Tamás.
420
00:45:51,333 --> 00:45:57,303
Este é Tom Sawyer
na América.
421
00:45:58,423 --> 00:46:03,393
Li este livro, quando
tinha tua idade.
422
00:46:05,763 --> 00:46:08,933
Na Hungría se publicavam
bons livros
423
00:46:09,853 --> 00:46:11,853
Em que você trabalha?
424
00:46:13,863 --> 00:46:16,233
Trabalho numa
fábrica de aviões
425
00:46:17,233 --> 00:46:20,993
Gosta mais de aviões
do que de livros?
426
00:46:23,742 --> 00:46:24,622
Não.
427
00:46:28,492 --> 00:46:33,042
Os livros sempre
foram minha paixão.
428
00:46:35,342 --> 00:46:40,052
Eu sabia que também
gostava de livros.
429
00:46:45,262 --> 00:46:46,932
Boa noite, Suzanne.
430
00:47:24,801 --> 00:47:26,971
Está liquidada hoje.
431
00:47:40,860 --> 00:47:42,400
Quer fazer pipi?
432
00:47:45,860 --> 00:47:46,910
Trouxe a boneca?
433
00:47:47,570 --> 00:47:49,490
Não, ficou em casa.
434
00:47:55,120 --> 00:47:56,580
Boa noite, meu anjo.
435
00:48:00,590 --> 00:48:01,460
Durma bem.
436
00:48:03,510 --> 00:48:05,050
Boa noite, senhora.
437
00:50:09,127 --> 00:50:11,797
Não está em casa,
vou pegar o carro...
438
00:50:11,967 --> 00:50:14,096
- Vou chamar a polícia!
- Polícia? Não, pare.
439
00:50:14,426 --> 00:50:17,056
Eu vou encontra-la,
te acalma.
440
00:50:17,966 --> 00:50:19,846
Te acalma, querida?
441
00:50:36,156 --> 00:50:37,656
Que houve?
442
00:50:40,496 --> 00:50:41,996
Como se chama?
443
00:50:43,616 --> 00:50:45,336
Não encontro
minha casa.
444
00:50:49,126 --> 00:50:50,506
Onde é a casa?
445
00:50:52,675 --> 00:50:57,465
Sei que você é, a pequena que
chegou da Checoslovaquia.
446
00:50:57,925 --> 00:50:59,595
Vi na televisão.
447
00:50:59,965 --> 00:51:01,225
Te levo para
casa, vem.
448
00:51:02,845 --> 00:51:05,555
Gosta de cachorros?
449
00:51:06,765 --> 00:51:09,475
Esta parece tua casa,
mas é aquela.
450
00:51:10,645 --> 00:51:12,775
Tua mãe deve
estar te procurando.
451
00:51:14,355 --> 00:51:15,695
Ela estava perdida.
452
00:51:17,905 --> 00:51:19,235
De novo não.
453
00:51:24,075 --> 00:51:25,625
Outra vez, não.
454
00:51:49,104 --> 00:51:50,104
Jeno, que houve?
455
00:52:02,864 --> 00:52:04,114
Eles a roubaram.
456
00:53:01,922 --> 00:53:03,502
Betty, esta é
minha irmãzinha.
457
00:53:04,632 --> 00:53:06,342
- Oi
- Oi
458
00:53:09,682 --> 00:53:11,972
Que fez com
minhas coisas?
459
00:53:12,142 --> 00:53:13,312
Desculpe.
460
00:53:13,892 --> 00:53:17,232
Desculpe! Mamãe disse para não falar
húngaro, estamos na América.
461
00:53:19,312 --> 00:53:20,312
Desculpe.
462
00:53:20,812 --> 00:53:21,732
Bem.
463
00:53:22,652 --> 00:53:25,741
Tem que falar nossa língua,
senão pensarão que é retardada.
464
00:53:26,071 --> 00:53:29,071
- Retardada?
- Sim, retardada, idiota.
465
00:53:29,611 --> 00:53:32,241
Aproveita e aprende
umas palavras
466
00:53:35,041 --> 00:53:39,581
Quando alguma coisa te
agrada e é muito bom,
467
00:53:40,001 --> 00:53:43,171
Diga:
"Isto é nojento".
468
00:53:43,751 --> 00:53:46,211
- Nojento
- Sim, muito bem!
469
00:54:31,050 --> 00:54:33,260
Veja este vestido,
fica bem em você
470
00:54:33,850 --> 00:54:35,390
Posso ajudar?
471
00:54:35,600 --> 00:54:37,810
Sim, quero este vestido
para minha filha.
472
00:54:38,770 --> 00:54:41,139
Gosto de calças
de cowboy.
473
00:54:41,769 --> 00:54:44,229
- Jeans azul?
- Jeans azul.
474
00:54:45,649 --> 00:54:48,899
Por que minha filha vai
querer parecer um menino?
475
00:54:52,989 --> 00:54:54,699
Você está bonita.
476
00:54:56,699 --> 00:54:57,739
Era...
477
00:54:59,449 --> 00:55:03,119
Mamãe que
fazia meus vestidos.
478
00:55:05,959 --> 00:55:09,009
Suzanne?. Sou tua mãe.
479
00:55:09,839 --> 00:55:12,879
Quero que me chame de mãe.
480
00:55:15,759 --> 00:55:21,308
Teri e Jene que te querem muito,
mas eu sou tua mãe.
481
00:55:32,698 --> 00:55:34,238
Bom dia, tudo bem?
482
00:55:36,528 --> 00:55:39,538
Como vai?
483
00:55:40,998 --> 00:55:42,368
- Nada mal para um operário...
- Sim, nada mal.
484
00:55:42,618 --> 00:55:44,368
Só na América...
485
00:55:44,668 --> 00:55:47,708
Era melhor na Hungria,
antes dos russos chegarem.
486
00:55:48,708 --> 00:55:51,168
- Dotie, meu amigo Frank.
- Encantado.
487
00:55:51,508 --> 00:55:53,468
A primeira vez que
conheço um russo.
488
00:56:13,647 --> 00:56:15,947
Você está tão bonita.
489
00:56:18,317 --> 00:56:20,447
Estou orgulhosa de você
490
00:56:22,947 --> 00:56:26,497
Eles são gentis,
está todo mundo aqui.
491
00:56:28,457 --> 00:56:32,007
Bom dia Suzanne
Sheila, disse alô a Suzanne?
492
00:56:33,377 --> 00:56:35,126
Diga bom dia, querida.
493
00:56:35,546 --> 00:56:37,586
- Bom dia.
- Bom dia.
494
00:56:38,966 --> 00:56:42,056
- Como vai Suzanne?
- Vou bem.
495
00:56:42,216 --> 00:56:45,726
- Como fala bem, progrediu!
- Sim, muito obrigado.
496
00:56:46,436 --> 00:56:48,976
Provou de todas
coisas boas?
497
00:56:49,396 --> 00:56:51,896
Sim, é nojento.
498
00:56:57,026 --> 00:56:59,776
Um brinde agora a saúde
de nossos queridos amigos,
499
00:57:00,276 --> 00:57:04,946
Que vieram festejar a chegada de
nossa filha mais nova, Suzanne.
500
00:57:05,656 --> 00:57:07,956
Que por tanto
tempo esperamos.
501
00:57:08,666 --> 00:57:11,496
E ao maior país do
mundo, a América!
502
00:57:11,786 --> 00:57:13,455
A América!
503
00:57:44,985 --> 00:57:45,945
Suzanne?
504
00:58:06,884 --> 00:58:09,594
Bela festa. Mamãe me proibiu
de ficar até tarde na festa,
505
00:58:09,844 --> 00:58:12,764
Só porque te ensinei ingles.
506
00:58:17,934 --> 00:58:21,274
Por que deixa suas coisas na mala?
Não vai a lugar nenhum.
507
00:58:21,814 --> 00:58:23,864
Vou para minha casa.
508
00:58:25,654 --> 00:58:29,493
Sinto, mas está
na América para ficar.
509
00:58:30,533 --> 00:58:33,873
Não, mamãe disse que
eu voltaria para a escola.
510
00:58:47,463 --> 00:58:48,463
Suzanne?
511
00:59:12,572 --> 00:59:14,782
Você nos assustou.
512
00:59:28,002 --> 00:59:35,222
No dia em que nasceu, tua avó
veio ao hospital e me disse:
513
00:59:36,722 --> 00:59:41,272
Peter, não te preocupes
se não tem um menino,
514
00:59:41,642 --> 00:59:48,731
Porque esta garota quando crescer
poderá fazer tudo que um homem pode.
515
00:59:50,781 --> 00:59:52,991
Ela tinha razão, Suzanne.
516
00:59:55,281 --> 00:59:59,581
Pode fazer na vida
tudo o que quiser.
517
01:00:01,871 --> 01:00:03,831
Mas não na Hungria.
518
01:00:05,331 --> 01:00:07,131
Eu gosto da Hungria.
519
01:00:08,211 --> 01:00:10,001
Eu também gosto.
520
01:00:13,171 --> 01:00:19,681
Aconteceram coisas horriveis lá,
para tua mãe e para mim.
521
01:00:20,311 --> 01:00:22,681
E a muita gente
que gostávamos.
522
01:00:23,521 --> 01:00:27,610
Não queremos que aconteca
o mesmo a você e sua irmã.
523
01:00:29,110 --> 01:00:31,480
É por isto que
viemos para a América.
524
01:00:33,860 --> 01:00:36,070
E por que
partiram sem mim?
525
01:00:38,070 --> 01:00:43,580
Foi um erro,
não queriamos te deixar.
526
01:00:44,370 --> 01:00:46,500
Você era pequeninha.
527
01:00:48,540 --> 01:00:51,000
Quero voltar
para minha casa.
528
01:00:51,380 --> 01:00:53,010
Sei que quer voltar.
529
01:00:55,380 --> 01:00:57,930
Sei que gosta
de Teri e Jeno
530
01:00:59,300 --> 01:01:03,139
Mas poderia aprender
a nos amar também?
531
01:01:09,309 --> 01:01:11,189
Eu te prometo.
532
01:01:14,609 --> 01:01:19,319
Quando for maior,
se quiser voltar a Hungria,
533
01:01:19,569 --> 01:01:21,449
Eu te darei a viagem.
534
01:01:22,409 --> 01:01:27,119
Por enquanto, tente
gostar daqui.
535
01:01:28,579 --> 01:01:32,419
Faria isto por mim
e por tua mãe?
536
01:01:37,799 --> 01:01:39,299
Fechado?
537
01:01:44,178 --> 01:01:45,268
Fechado.
538
01:02:23,597 --> 01:02:26,927
Querida mamãe e papai,
Mais que nunca sinto falta de vocês
539
01:02:27,427 --> 01:02:31,727
O verão chegou e as flores
me lembram minha casa
540
01:02:37,487 --> 01:02:38,607
Boa noite.
541
01:02:39,697 --> 01:02:41,197
Minha querida
542
01:02:52,167 --> 01:02:53,167
Suzanne?
543
01:02:54,787 --> 01:02:55,957
Aqui.
544
01:03:00,166 --> 01:03:01,176
Rápido!
545
01:03:19,146 --> 01:03:21,526
Tua mãe te proibe
sempre de sair a noite?
546
01:03:24,316 --> 01:03:26,776
Ela é estranha,
não faz por mal.
547
01:03:28,826 --> 01:03:32,496
Quer que eu cresça como
ela cresceu na Hungría
548
01:03:33,206 --> 01:03:34,996
Ela não entende.
549
01:03:35,375 --> 01:03:38,125
- Nasceu na Hungria?
- Sim, por que?
550
01:03:39,375 --> 01:03:41,755
- Que gracinha.
- Por que?
551
01:03:42,005 --> 01:03:43,885
- Sim.
- E?
552
01:03:44,635 --> 01:03:46,005
Quieta...
553
01:03:53,225 --> 01:03:56,895
- Todas as outras vão.
- Você não é como as outras.
554
01:04:00,025 --> 01:04:01,815
Este é o problema.
555
01:04:18,414 --> 01:04:20,334
- Tudo bem?
- Sim.
556
01:04:22,914 --> 01:04:24,124
¡Salud!
557
01:04:44,604 --> 01:04:45,604
Susane!
558
01:04:46,654 --> 01:04:47,524
Para casa!
559
01:04:47,984 --> 01:04:49,984
Agora Suzanne, agora!
560
01:05:07,213 --> 01:05:10,303
Onde astava até a tarde
com aquele caras?
561
01:05:10,553 --> 01:05:12,383
Dando uma
volta de carro.
562
01:05:17,433 --> 01:05:19,393
Esteve bebendo?
563
01:05:21,183 --> 01:05:23,223
Deixou eles te tocarem?
564
01:05:23,353 --> 01:05:26,943
Como pode fazer aquilo
na frente de meus amigos.
565
01:05:27,233 --> 01:05:30,322
Ele é muito velho para você,
vai desgraçar sua vida!
566
01:05:30,572 --> 01:05:32,322
Que quer dizer com
desgraçar a vida?
567
01:05:32,572 --> 01:05:34,531
Depois do que teu pai
e eu passamos...
568
01:05:34,532 --> 01:05:37,662
Já sei a história,
caminharam 20 km à pé,
569
01:05:37,782 --> 01:05:40,992
Passaram pelo arame
farpado, viu? Sei de tudo.
570
01:05:42,992 --> 01:05:44,162
Não sabe de nada.
571
01:05:47,252 --> 01:05:48,332
Bom dia
572
01:05:49,292 --> 01:05:51,001
Peter, precisa falar
com ela agora.
573
01:05:51,002 --> 01:05:54,012
Agora não, telefonarei e
falo com ela a noite.
574
01:05:54,172 --> 01:05:56,842
Não se pode conversar
isto ao telefone.
575
01:05:56,972 --> 01:06:00,092
Acalme-se. Ela está crescendo
como todas adolescentes.
576
01:06:00,682 --> 01:06:02,641
Ela é como você
com esta idade.
577
01:06:02,642 --> 01:06:04,602
Que está dizendo? Ela não
é como eu era.
578
01:06:04,932 --> 01:06:08,521
Viu como os jovens se comportam?
Bebida, velocidade e coisas piores.
579
01:06:09,101 --> 01:06:10,651
Nada sabe, sempre
muito ocupado.
580
01:06:10,731 --> 01:06:13,691
Certo, te ligo
de Dallas.
581
01:06:17,111 --> 01:06:18,201
Até a volta.
582
01:06:23,581 --> 01:06:25,791
- Suzanne
- Olá.
583
01:06:26,961 --> 01:06:28,831
Sua mãe não quer
que você saia.
584
01:06:29,041 --> 01:06:30,081
Sei, tenho que
ficar em casa.
585
01:06:30,421 --> 01:06:32,381
- Não...
- Sim.
586
01:06:34,841 --> 01:06:39,131
- Vai fazer o quê com Paul?
- Não sei, vou pensar.
587
01:06:42,051 --> 01:06:44,601
- Coragem.
- Adeus
588
01:07:06,160 --> 01:07:07,950
Agora, que vai fazer?
589
01:07:10,790 --> 01:07:14,380
Sabe que ela fica nervosa porque
acha que vai sumir novamente.
590
01:07:15,380 --> 01:07:18,550
Eu não vou sumir,
vou sair.
591
01:07:21,970 --> 01:07:23,680
Quando papai volta?
592
01:07:25,099 --> 01:07:27,559
No fim de semana.
593
01:07:30,729 --> 01:07:35,769
Conheçe mamãe, peça desculpas,
seja gentil e ela se acalma.
594
01:07:36,859 --> 01:07:39,319
Sempre foi mais
fácil para você.
595
01:07:40,239 --> 01:07:46,619
Não mesmo, tudo sempre
girou a tua volta.
596
01:07:48,289 --> 01:07:52,289
Tudo que eu faço,
nunca é o suficiente.
597
01:07:54,709 --> 01:07:58,379
Por isto estou louca para
casar e me mandar daqui.
598
01:08:17,018 --> 01:08:19,318
Eu não quero
brigar contigo.
599
01:08:19,858 --> 01:08:22,148
Preciso que me
faça uma promessa.
600
01:08:23,818 --> 01:08:26,068
Que que eu faça
uma promessa?
601
01:08:27,578 --> 01:08:28,528
Sim
602
01:08:38,588 --> 01:08:39,998
Boa noite.
603
01:11:06,684 --> 01:11:08,564
Onde passou a noite?
604
01:11:18,153 --> 01:11:21,113
- De novo com aquele cara?
- Ele tem nome, se chama Paul.
605
01:11:27,203 --> 01:11:31,463
Suzanne. Um garota da sua idade
não passa a noite fora de casa.
606
01:11:32,043 --> 01:11:35,213
Entende isto?
Entende?
607
01:11:35,383 --> 01:11:40,763
Por que te ouviria?
Por você não posso fazer nada mesmo.
608
01:11:42,513 --> 01:11:44,303
Detesto você!
609
01:12:50,411 --> 01:12:52,621
Não vou deixar que
estrague sua vida.
610
01:15:25,477 --> 01:15:27,277
Se veste a arruma
teu quarto, por favor.
611
01:15:27,527 --> 01:15:29,567
Posso telefonar
para o papai?
612
01:15:36,697 --> 01:15:39,457
Se voltar,
chamo a polícia.
613
01:15:39,657 --> 01:15:42,286
- Que está fazendo?
- O que é melhor para você!
614
01:15:42,576 --> 01:15:44,286
Como sabe se é
para meu bem?
615
01:15:44,536 --> 01:15:45,416
Sou tua mãe!
616
01:15:45,496 --> 01:15:49,466
Você acha. Nunca te
ví até os 6 anos!
617
01:15:49,756 --> 01:15:51,966
- Mãe esquisita.
- Uma mãe que te ama.
618
01:15:52,296 --> 01:15:54,756
Me deixa em paz!
619
01:15:58,306 --> 01:16:00,806
Mãe
Abre a porta!
620
01:16:02,646 --> 01:16:04,806
Abre esta porta!
621
01:16:05,146 --> 01:16:07,316
Por favor, abre a porta!
622
01:17:09,244 --> 01:17:11,374
Mãe, abre a porta!
623
01:19:28,051 --> 01:19:29,931
- Aqui o café.
- Obrigada
624
01:19:52,910 --> 01:19:55,450
Quería pedir descupas,
sinto muito.
625
01:19:56,700 --> 01:20:00,540
Este incidente podia
ter destruido sua vida.
626
01:20:00,750 --> 01:20:02,210
Podia ter
matado alguém.
627
01:20:03,080 --> 01:20:04,540
Sinto.
628
01:20:07,840 --> 01:20:10,219
Tome seu café
e conversaremos.
629
01:20:16,559 --> 01:20:18,679
Sei o que
devo fazer.
630
01:20:20,639 --> 01:20:24,649
Pensei muito naquela
noite no parque.
631
01:20:28,069 --> 01:20:30,109
Devo ir a
Budapeste.
632
01:20:30,699 --> 01:20:33,069
- Budapeste?
- Ridículo.
633
01:20:34,409 --> 01:20:37,539
Mãe, não posso explicar
porque, mas devo ir.
634
01:20:41,869 --> 01:20:45,079
Fora de questão, agora tem
que terminar seu colégio,
635
01:20:45,129 --> 01:20:47,418
E mudar de atitude,
e talvez...
636
01:20:47,548 --> 01:20:49,918
Não em dois anos,
agora!
637
01:20:50,048 --> 01:20:52,428
Mais uma de tuas loucuras,
é uma criança!
638
01:20:52,548 --> 01:20:54,388
- Não é verdade.
- É sim.
639
01:20:54,548 --> 01:20:56,048
Por que diz isto agora?
640
01:20:57,598 --> 01:20:59,388
Não sabe nem
quem eu sou.
641
01:21:04,688 --> 01:21:07,858
Não pode pensar em
ir para Europa sozinha!
642
01:21:08,518 --> 01:21:11,068
Vim de Budapeste
sozinha quando era pequena.
643
01:21:11,238 --> 01:21:14,068
Pensa que o que aconteceu
ontem a noite foi terrivel?
644
01:21:14,318 --> 01:21:17,028
Na Hungria as pessoas
desaparecem algumas palavras!
645
01:21:17,198 --> 01:21:19,578
E você se divertiu atirando
com aquela arma.
646
01:21:24,668 --> 01:21:27,707
Não vou mais falar disto,
é um absurdo.
647
01:21:49,227 --> 01:21:52,237
Pai, lembra na minha chegada a América,
quando eu desapareci.
648
01:21:53,237 --> 01:21:56,567
Você me fez uma promesa.
649
01:21:58,907 --> 01:22:02,657
No parque, lembro.
650
01:22:10,126 --> 01:22:13,006
Preciso que cumpra
sua promessa.
651
01:22:15,256 --> 01:22:16,426
Por favor.
652
01:22:45,325 --> 01:22:49,745
Chegou de Paris o
Expresso do Oriente.
653
01:22:55,755 --> 01:22:58,755
Flores, flores...
654
01:23:13,435 --> 01:23:14,355
Suzanne.
655
01:23:17,145 --> 01:23:18,025
Jeno
656
01:23:24,234 --> 01:23:25,364
Vamos.
657
01:23:36,664 --> 01:23:37,664
Muito bonito.
658
01:23:43,544 --> 01:23:44,504
Olha.
659
01:23:45,594 --> 01:23:48,764
- Como se chama esta ponte?
- Ponte das correntes.
660
01:23:49,264 --> 01:23:53,184
Lembra? Quando saiu
de casa com tua avó.
661
01:23:53,684 --> 01:23:56,774
- Te falei dela.
- Lembro
662
01:24:09,403 --> 01:24:12,823
Se diz "Budapexte".
não "Budapest"
663
01:24:16,083 --> 01:24:17,413
Budapexte
664
01:24:20,213 --> 01:24:22,713
- Há quanto tempo mora aquí?
- 5 anos.
665
01:24:23,383 --> 01:24:26,093
Mesmo?
É bonito
666
01:24:31,263 --> 01:24:35,393
Aqui está, olha como cresceu,
como é bonita!
667
01:24:36,223 --> 01:24:38,312
- Suzanne.
- Mamãe!
668
01:24:45,272 --> 01:24:49,362
Minha pequena adorada,
minha filha querida.
669
01:26:27,290 --> 01:26:28,540
Jeans!
Quanto?
670
01:26:30,000 --> 01:26:31,879
Quanto?
Não entende?
671
01:26:33,259 --> 01:26:35,339
Não quero vender.
672
01:26:46,019 --> 01:26:49,439
Esperem a vez
Calma!
673
01:26:59,119 --> 01:27:04,699
Vende-se
674
01:27:16,628 --> 01:27:20,598
Abaixo o Imperialismo
Americano!
675
01:27:34,778 --> 01:27:41,028
Temos fome!
Queremos comer!
676
01:27:44,238 --> 01:27:46,078
Bom apetite.
677
01:27:48,667 --> 01:27:52,287
Está bom? Sempre
foi teu prato preferido.
678
01:27:54,127 --> 01:27:56,967
Eu escondia os frangos
para a gente não comer.
679
01:27:57,127 --> 01:27:59,047
Eu sei.
680
01:28:02,927 --> 01:28:04,427
Sente falta do campo?
681
01:28:05,807 --> 01:28:08,266
A casa onde você cresceu.
682
01:28:08,267 --> 01:28:11,647
Agora é residência de verão,
duma figura do governo.
683
01:28:12,307 --> 01:28:14,857
Não podem fazer isto,
pegar nossa casa.
684
01:28:16,187 --> 01:28:18,817
Podem e fizeram.
685
01:28:20,147 --> 01:28:24,827
Depois que partiu, foi até melhor,
a casa ficou vazia sem você.
686
01:28:27,036 --> 01:28:29,456
Mas agora você voltou.
687
01:28:31,576 --> 01:28:32,746
Sim, finalmente.
688
01:29:42,694 --> 01:29:44,564
Vom dia, querida.
689
01:29:46,274 --> 01:29:48,364
Onde vai?
690
01:29:48,654 --> 01:29:51,784
- Ver minha avó.
- Não, por favor!
691
01:29:51,954 --> 01:29:54,614
- Eu preciso.
- Ela te roubou de nós.
692
01:29:54,824 --> 01:29:56,534
Me espere.
693
01:30:13,804 --> 01:30:15,804
É meu colega, Paul.
694
01:30:18,974 --> 01:30:20,684
Rapaz bonito.
695
01:30:33,443 --> 01:30:37,663
Passeava por aqui com tua
mãe quando ela era pequena.
696
01:30:39,243 --> 01:30:43,253
Os ciganos tocavam violino,
e as crianças faziam a coleta.
697
01:30:43,913 --> 01:30:46,753
Sua mãe dava
todas minha moedas.
698
01:30:50,303 --> 01:30:54,843
Que se passa? Uma velha
entende o rosto das pessoas.
699
01:30:56,303 --> 01:31:00,142
Mamãe não queria que eu viesse,
principalmente para ver Teri e Jeno.
700
01:31:01,472 --> 01:31:03,892
Agora que estou
aqui é dificil.
701
01:31:04,022 --> 01:31:08,022
Eles são tão bons comigo,
sofreram tanto.
702
01:31:08,772 --> 01:31:11,362
E eu estou fazendo
todos infelizes.
703
01:31:16,362 --> 01:31:22,122
Budapeste é um lugar bonito,
por que mamãe detesta?
704
01:31:26,622 --> 01:31:29,212
Você fez bem
em ver aqui.
705
01:31:37,511 --> 01:31:40,181
Tua mãe era nossa
única filha.
706
01:31:41,391 --> 01:31:47,061
Tue avô a adorava,
tinha muito orgulho dela.
707
01:31:47,351 --> 01:31:50,190
Uma noita,
durante a guerra,
708
01:31:50,191 --> 01:31:53,021
Estavamos
neste mesmo café.
709
01:31:58,451 --> 01:32:02,281
Haviam soldados russos,
muito bêbados.
710
01:32:28,430 --> 01:32:34,730
O mataram na nossa frente,
Teu avô caiu sobre sua mãe.
711
01:32:34,940 --> 01:32:37,570
Ela ficou toda
ensanguentada.
712
01:32:59,879 --> 01:33:03,179
Meu marido estava morto.
713
01:33:03,259 --> 01:33:09,229
E sua mãe com a idéia fixa de sair
da Hungría e ir para América.
714
01:33:09,979 --> 01:33:13,519
Ela queria que seus filhos
vivessem num mundo melhor.
715
01:34:13,827 --> 01:34:14,707
Bela cor.
716
01:34:16,037 --> 01:34:16,877
Sim
717
01:34:17,207 --> 01:34:18,337
Nós que pintamos.
718
01:34:24,757 --> 01:34:25,837
Monte.
719
01:34:26,087 --> 01:34:26,927
Bem.
720
01:34:30,427 --> 01:34:32,727
Está gostando
de Budapeste?
721
01:34:32,887 --> 01:34:34,057
Veste, ou vai
se resfriar.
722
01:34:34,937 --> 01:34:35,807
Obrigada.
723
01:34:37,897 --> 01:34:40,017
Estou feliz de
estar com vocês.
724
01:34:40,277 --> 01:34:42,897
Tua visita é um
presente para nós.
725
01:34:43,067 --> 01:34:46,317
Foi bom que teus
pais te deixarm vir.
726
01:34:52,446 --> 01:34:54,116
Eu devo partir.
727
01:34:55,826 --> 01:34:57,876
Tenho que voltar
para casa.
728
01:35:01,876 --> 01:35:05,756
Engraçado, até hoje não me senti
em casa em lugar nenhum.
729
01:35:07,176 --> 01:35:10,096
Eu achava que meu
país era a Hungria.
730
01:35:11,846 --> 01:35:15,596
Gosto de estar aqui,
e adoro vocês.
731
01:35:18,266 --> 01:35:20,686
Mas esta não é
mais minha casa.
732
01:35:42,545 --> 01:35:46,465
- Quantos moram aqui?
- 10 ou 12.
733
01:35:47,295 --> 01:35:50,135
Uma família
por peça.
734
01:35:50,965 --> 01:35:53,175
Dividem banheiro
e cozinha.
735
01:36:07,644 --> 01:36:11,064
- Foi muito dura?
- A prisão?
736
01:36:13,984 --> 01:36:16,614
No início achei que
não sobreviveria.
737
01:36:18,284 --> 01:36:22,534
Mas um dia inveitei uma
brincadeira de imaginação.
738
01:36:23,034 --> 01:36:26,124
Comecei a inventar histórias
para você e Maria.
739
01:36:26,504 --> 01:36:31,504
De princesas,
castelos e magias.
740
01:36:32,174 --> 01:36:36,264
Imaginava que um dia
poderia contar a vocês.
741
01:36:43,104 --> 01:36:45,973
Todo este risco
para me salvar.
742
01:36:51,273 --> 01:36:53,273
Que devo fazer?
743
01:36:55,443 --> 01:36:57,243
Acho que você sabe.
744
01:37:08,043 --> 01:37:12,583
Todos cometemos
erros por amor.
745
01:37:17,713 --> 01:37:22,012
Poderia fazer vocês vir.
Papai ajudaria com certeza.
746
01:37:22,262 --> 01:37:25,102
E mamãe também,
minha outra mãe.
747
01:37:26,432 --> 01:37:29,682
Nossa viagem termina aqui,
é tarde para nós.
748
01:37:29,852 --> 01:37:33,652
Mas você é jovem, deve
aproveitar cada instante da vida.
749
01:37:36,522 --> 01:37:38,232
Têm certeza
que ficam bem?
750
01:37:38,442 --> 01:37:41,822
Sim, você nos
trouxe a felicidade.
751
01:37:44,282 --> 01:37:45,202
Te amo.
752
01:37:46,582 --> 01:37:48,542
Eu também te amo.
753
01:37:54,082 --> 01:37:59,841
Suzanne, por favor,
nunca esqueça de nós.
754
01:38:00,511 --> 01:38:01,971
Nunca esquecerei.
755
01:38:06,011 --> 01:38:09,311
- Não esqueça isto.
- Obrigada.
756
01:38:26,491 --> 01:38:28,281
Adoro vocês.
757
01:40:10,088 --> 01:40:11,888
Foi uma viagem
incrível.
758
01:40:12,598 --> 01:40:15,178
Estou feliz que
tenha ido lá.
759
01:40:16,428 --> 01:40:19,518
- Verdade?
- Estou orgulhosa de você.
760
01:40:20,438 --> 01:40:23,938
- Menina corajosa.
- Você que é corajosa.
761
01:40:25,568 --> 01:40:27,608
Por que nunca
me contou nada?
762
01:40:28,858 --> 01:40:33,367
Queria esquecer tudo que deixei
para trás. Tenho medo.
763
01:40:35,447 --> 01:40:37,247
Queria te proteger.
764
01:40:41,247 --> 01:40:42,667
Entendo.
765
01:40:43,917 --> 01:40:46,967
Depois da tua partida,
eu entendi algumas coisas.
766
01:40:48,837 --> 01:40:51,967
Somos o reflexo
do nosso passado.
767
01:40:52,927 --> 01:40:56,267
Aprendi graças
a você.
768
01:40:59,937 --> 01:41:01,477
Bom dia mamãe.
769
01:41:03,357 --> 01:41:05,227
Bom dia, minha querida.
770
01:41:12,446 --> 01:41:13,526
Eu te amo.
771
01:41:14,526 --> 01:41:15,946
Te amo também.
53308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
