Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,645 --> 00:00:54,610
LETTER FROM THE MOUNTAIN
2
00:02:16,369 --> 00:02:17,734
Est�s jadeando.
3
00:03:05,785 --> 00:03:10,188
Ya se me hab�a olvidado
c�mo era este sitio.
4
00:03:14,961 --> 00:03:17,759
Y ahora vamos a vivir aqu�...
5
00:03:22,368 --> 00:03:27,704
Hemos llevado una vida muy estresante.
Es hora de tom�rnoslo con calma.
6
00:03:31,578 --> 00:03:37,847
Se puede hacer mucho a base de
fuerza de voluntad.
7
00:04:10,149 --> 00:04:12,709
�Qui�nes son ustedes?
8
00:04:12,819 --> 00:04:17,552
�Como est�? Soy Takao,
el nieto de Sei Ueda.
9
00:04:18,758 --> 00:04:21,249
Me he mudado al pueblo.
10
00:04:21,361 --> 00:04:23,420
Vaya, qu� bien.
11
00:04:23,529 --> 00:04:25,224
Por favor,
12
00:04:25,331 --> 00:04:28,698
entrad un rato.
13
00:04:29,502 --> 00:04:32,062
Esta es mi mujer, Michiko.
14
00:04:34,974 --> 00:04:39,934
Por favor, pasad.
15
00:05:23,423 --> 00:05:26,824
El agua es de ayer,
16
00:05:26,926 --> 00:05:30,919
as� que quiz� el t� no est� muy caliente.
17
00:05:46,045 --> 00:05:48,946
Oh, gracias.
18
00:05:49,849 --> 00:05:51,111
Gracias.
19
00:05:53,386 --> 00:05:57,083
Al menos el t� fr�o no quema.
20
00:06:14,841 --> 00:06:17,105
No est� muy caliente.
21
00:06:24,150 --> 00:06:27,881
�Cu�nto tiempo hace
22
00:06:28,521 --> 00:06:31,183
que muri� Sei?
23
00:06:31,357 --> 00:06:36,158
La abuela muri� hace cinco a�os.
Ten�a 81.
24
00:06:37,330 --> 00:06:40,822
Dej� de llover justo
cuando era su funeral.
25
00:06:41,801 --> 00:06:46,829
Sei era 10 a�os m�s joven que yo.
26
00:06:48,374 --> 00:06:52,470
�Entonces tiene usted 96 a�os,
se�ora Ume?
27
00:06:53,946 --> 00:06:55,470
�Yo?
28
00:06:55,882 --> 00:07:02,219
Bueno, al pasar de los 90 decid�
29
00:07:02,422 --> 00:07:08,088
que cualquier edad que dijera
alguien que tengo
30
00:07:08,194 --> 00:07:13,063
ser�a mi edad.
31
00:07:18,571 --> 00:07:23,065
Sei tuvo una vida dura,
32
00:07:24,777 --> 00:07:30,181
pero era una persona encantadora
y muy agradecida.
33
00:07:33,319 --> 00:07:38,723
Se�ora Ume, le hemos tra�do este regalo.
34
00:07:39,926 --> 00:07:42,451
Qu� bien, qu� bien.
35
00:07:42,728 --> 00:07:45,561
Sois un encanto.
36
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
Es todo un detalle.
37
00:07:49,335 --> 00:07:50,802
Gracias.
38
00:07:52,738 --> 00:07:54,296
Sei,
39
00:07:57,443 --> 00:08:03,382
mira lo que me ha tra�do Takao.
40
00:08:04,450 --> 00:08:07,112
Luego te doy un poco.
41
00:08:09,889 --> 00:08:16,658
Se�ora Ueda, he o�do que vas a trabajar
42
00:08:17,129 --> 00:08:20,223
en la cl�nica del pueblo.
43
00:08:20,333 --> 00:08:21,527
S�.
44
00:08:22,034 --> 00:08:24,525
Aunque como he estado enferma
45
00:08:24,637 --> 00:08:30,667
s�lo voy a trabajar tres ma�anas
a la semana.
46
00:08:30,776 --> 00:08:34,644
Bueno, incluso eso
47
00:08:34,747 --> 00:08:39,411
es algo por lo que estar agradecidos.
48
00:08:59,038 --> 00:09:01,768
Bienvenida, Dra. Michiko Ueda.
49
00:09:01,874 --> 00:09:05,401
Sei no quer�a que te fueras a Tokio.
50
00:09:05,511 --> 00:09:06,375
�Ah, no?
51
00:09:06,479 --> 00:09:10,813
Dijo que eras como tu difunta
madre, siempre leyendo.
52
00:09:10,917 --> 00:09:14,785
Ten�a miedo de que te convirtieras
en un "agricultor de cerezos".
53
00:09:15,755 --> 00:09:19,213
Si se hubiese quedado, nunca
habr�a encontrado esposa.
54
00:09:20,626 --> 00:09:24,289
Pero, �por qu� iba a casarse
una m�dico famosa con Takao?
55
00:09:28,901 --> 00:09:34,066
Me gustaba la idea de un agricultor que
se para a admirar los cerezos en flor.
56
00:09:34,574 --> 00:09:38,533
�Entonces sabes lo que significa?
57
00:09:38,911 --> 00:09:42,369
Un so�ador tan absorto
por los cerezos en flor
58
00:09:42,481 --> 00:09:45,746
que no termina su trabajo.
59
00:09:46,085 --> 00:09:50,886
El tipo de hombre con el que decimos
a nuestras hijas que no se casen.
60
00:09:53,993 --> 00:09:58,054
Yo no soy muy valiente
ni tengo mucho talento,
61
00:09:58,164 --> 00:10:01,497
as� que eleg� hacer algo pr�ctico,
como la medicina.
62
00:10:02,068 --> 00:10:05,094
Por eso yo eleg� la labranza.
63
00:10:05,204 --> 00:10:08,196
Eso ni siquiera es pr�ctico.
64
00:10:09,642 --> 00:10:12,110
Como nuestros invitados
parecen un poco cansados,
65
00:10:12,211 --> 00:10:16,272
quiz� quieran quitarse el polvo de la
ciudad con nuestra c�lida primavera.
66
00:10:16,382 --> 00:10:19,408
S�, se�or alcalde. Terminemos la reuni�n.
67
00:10:24,690 --> 00:10:29,627
Por fin este pueblo vuelve
a tener m�dico.
68
00:10:29,996 --> 00:10:34,695
Esta doctora es adem�s
una investigadora de prestigio,
69
00:10:34,800 --> 00:10:40,033
lo que la hace mucho mejor de lo que
podr�amos haber deseado.
70
00:10:40,940 --> 00:10:45,809
Esperemos que no deje nunca a su
agricultor de cerezos
71
00:10:45,911 --> 00:10:51,281
ni se marche de nuestro pueblo.
72
00:10:51,384 --> 00:10:55,548
Tambi�n solicito que todos
los vecinos del pueblo
73
00:10:55,655 --> 00:10:58,146
le ofrezcan su total colaboraci�n.
74
00:10:58,257 --> 00:10:59,383
Eso es todo.
75
00:11:06,866 --> 00:11:08,731
Gracias.
76
00:13:10,055 --> 00:13:11,317
�Y bien?
77
00:13:13,926 --> 00:13:19,660
Es maravilloso. El agua est� muy bien.
78
00:13:21,500 --> 00:13:24,663
Hab�a olvidado lo bien que se est� aqu�.
79
00:14:17,623 --> 00:14:18,817
Buenas noches.
80
00:14:33,205 --> 00:14:39,041
�No tiene a�n esta ropa de cama
el olor de tu abuela?
81
00:14:39,311 --> 00:14:45,011
S�, me siento como cuando era un ni�o.
82
00:15:22,521 --> 00:15:23,783
Buenos d�as.
83
00:16:03,228 --> 00:16:04,422
A comer.
84
00:16:07,232 --> 00:16:08,756
Que aproveche.
85
00:16:20,646 --> 00:16:21,578
�C�mo est�?
86
00:16:21,680 --> 00:16:22,942
Bien.
87
00:16:35,027 --> 00:16:38,963
"Soportando la lluvia,
soportando el viento..."
88
00:16:39,832 --> 00:16:41,697
Es de Kenji Miyazawa.
89
00:16:46,972 --> 00:16:51,534
Mi madre lo copi� hace a�os.
90
00:16:56,015 --> 00:16:59,280
"Soportando la lluvia,
soportando el viento,
91
00:16:59,518 --> 00:17:03,978
Soportando la nieve y el calor del verano,
92
00:17:04,990 --> 00:17:08,118
sin codiciar nada,
sin enfadarse nunca,
93
00:17:08,227 --> 00:17:10,821
siempre sonriente,
94
00:17:14,299 --> 00:17:19,430
comiendo cuatro tazones de arroz,
miso y un poco de verdura cada d�a,
95
00:17:19,705 --> 00:17:23,072
sin tenerse a s� mismo en consideraci�n.
96
00:17:23,175 --> 00:17:27,703
Observa, escucha, entiende y no olvida,
97
00:17:28,514 --> 00:17:33,918
vive a la sombra de un pinar,
en el campo, en una peque�a caba�a.
98
00:17:34,019 --> 00:17:38,683
Al ni�o enfermo del este le cuida,
99
00:17:38,857 --> 00:17:43,794
a la madre exhausta del oeste
le lleva arroz,
100
00:17:44,463 --> 00:17:49,332
al moribundo del sur le dice "no temas",
101
00:17:50,502 --> 00:17:56,168
resuelve las ri�as del norte
diciendo "no se�is mezquinos".
102
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Llora en la sequ�a,
103
00:17:59,845 --> 00:18:02,643
camina por el verano fr�o.
104
00:18:03,348 --> 00:18:05,976
Le llaman idiota.
105
00:18:06,185 --> 00:18:09,245
No le alaban ni le critican.
106
00:18:09,555 --> 00:18:12,854
Ese es el tipo de hombre que quiero ser."
107
00:18:30,609 --> 00:18:32,600
Buenos d�as.
108
00:18:33,979 --> 00:18:36,243
Qu� buen d�a hace, �verdad?
109
00:19:36,241 --> 00:19:38,436
Aqu� est� la doctora.
110
00:19:40,512 --> 00:19:42,605
Buenos d�as.
111
00:19:44,850 --> 00:19:46,647
Qu� alegr�a que est� usted aqu�.
112
00:19:48,287 --> 00:19:51,450
Hola, doctora.
113
00:20:27,659 --> 00:20:30,651
Buenos d�as, maestro.
114
00:20:38,537 --> 00:20:41,973
Vaya. Pero si es Takao.
115
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
S�.
116
00:20:43,375 --> 00:20:46,173
�De verdad tiene que hacer eso?
117
00:20:47,412 --> 00:20:52,315
"Si el sol brilla, aunque ma�ana
se acabe el mundo,
118
00:20:52,417 --> 00:20:57,150
no olvides airear la ropa de cama."
119
00:20:58,757 --> 00:21:01,590
�C�mo se encuentra?
120
00:21:01,893 --> 00:21:02,985
�Para eso has venido?
121
00:21:03,095 --> 00:21:03,857
No.
122
00:21:03,962 --> 00:21:05,953
No pienso ir al hospital.
123
00:21:06,932 --> 00:21:11,335
Me han diagnosticado c�ncer de est�mago,
124
00:21:11,703 --> 00:21:17,198
pero no creo que sea para tanto.
A veces ocurren milagros.
125
00:21:18,710 --> 00:21:20,109
Pasa.
126
00:21:23,415 --> 00:21:29,547
Ahora es una molestia, pero cuando
me muera podr� hacer lo que quiera.
127
00:21:32,791 --> 00:21:34,122
Maestro,
128
00:21:34,226 --> 00:21:36,592
�d�nde est�n sus libros?
129
00:21:36,695 --> 00:21:39,163
Los regal� a la escuela.
130
00:21:43,035 --> 00:21:45,162
Bienvenido.
131
00:21:49,808 --> 00:21:52,606
Sin ellos esto parece muy vac�o.
132
00:21:52,711 --> 00:21:57,171
Quer�a librarme de todo al menos
una vez en la vida.
133
00:21:58,417 --> 00:22:00,476
No tenemos hijos.
134
00:22:00,585 --> 00:22:04,681
No dejo nada detr�s, ni quiero hacerlo.
135
00:22:04,790 --> 00:22:06,655
Es un peso que me quito de encima.
136
00:22:07,292 --> 00:22:13,356
A�n tengo su carta de cuando gan�
el premio a mejor nuevo escritor.
137
00:22:14,299 --> 00:22:20,568
"Hacerse famoso no tiene nada bueno.
138
00:22:20,772 --> 00:22:24,173
No te hace mejor.
139
00:22:24,876 --> 00:22:29,074
El prop�sito de la creatividad
no es la reputaci�n ni el �xito.
140
00:22:29,448 --> 00:22:33,578
Piensa que ser parte
de los cotilleos de la gente
141
00:22:33,685 --> 00:22:36,017
es vergonzoso."
142
00:22:36,121 --> 00:22:38,282
Fui muy brusco.
143
00:22:39,624 --> 00:22:44,891
En los 10 a�os que han pasado desde
entonces no he conseguido nada.
144
00:22:45,230 --> 00:22:48,393
Acabas de empezar.
145
00:22:48,834 --> 00:22:52,099
Tengo m�s de 40 a�os y
no he hecho ning�n dinero.
146
00:22:52,838 --> 00:22:57,639
Empiezo a preguntarme si valgo para algo.
147
00:22:58,744 --> 00:23:01,338
Es un momento importante de tu vida.
148
00:23:01,880 --> 00:23:04,212
Hay que tener paciencia.
149
00:23:06,385 --> 00:23:08,182
Como �l.
150
00:23:09,020 --> 00:23:14,424
Incluso a mi edad uno no sabe
si sirve para algo.
151
00:23:14,526 --> 00:23:16,084
�Pero qu� m�s da?
152
00:23:16,194 --> 00:23:21,723
Ve por tu propio camino
y no te arrepientas de nada.
153
00:23:22,934 --> 00:23:24,060
S�.
154
00:23:43,889 --> 00:23:48,952
Si fuera por mis hijos,
yo ya no estar�a en este mundo.
155
00:23:49,060 --> 00:23:49,924
�No?
156
00:23:50,162 --> 00:23:52,858
�Con lo que hiciste por ellos!
157
00:23:52,964 --> 00:23:56,730
S�. Les mandas al colegio, se mudan
158
00:23:56,835 --> 00:23:59,929
y ya no vuelven nunca de visita.
159
00:24:00,038 --> 00:24:04,600
Tienes suerte. Al menos los tuyos
vienen a verte en A�o Nuevo y en agosto.
160
00:24:04,709 --> 00:24:08,702
S�. Dos veces al a�o es m�s
que lo que hace la mayor�a.
161
00:24:08,814 --> 00:24:11,612
El m�o s�lo viene una vez.
162
00:24:12,651 --> 00:24:14,551
Si hay alg�n problema, ll�meme.
163
00:24:14,653 --> 00:24:17,178
S�, muchas gracias.
164
00:24:19,024 --> 00:24:22,516
�No es genial tener una buena doctora?
165
00:24:22,928 --> 00:24:25,624
Le mantendr� con las mismas medicinas.
166
00:24:25,730 --> 00:24:29,530
Con lo vieja que soy, doctora,
167
00:24:29,634 --> 00:24:33,730
poco importa si tomo medicinas o no.
168
00:24:38,410 --> 00:24:39,809
Ya est� todo.
169
00:24:40,879 --> 00:24:42,210
Takao.
170
00:24:43,782 --> 00:24:45,044
�S�?
171
00:24:49,721 --> 00:24:52,451
El bolet�n informativo del pueblo.
172
00:24:52,657 --> 00:24:55,888
Puedo distribuirlo si quiere.
173
00:24:55,994 --> 00:25:00,795
�S�? Dentro de nada vamos
a estar ocupados con la cosecha.
174
00:25:00,899 --> 00:25:03,595
Todo tuyo.
175
00:25:04,269 --> 00:25:05,327
Adi�s.
176
00:25:05,837 --> 00:25:07,236
Gracias.
177
00:25:17,582 --> 00:25:19,641
"Carta desde la monta�a"
178
00:25:20,252 --> 00:25:22,277
"La gente nos dice que no pensemos
179
00:25:22,721 --> 00:25:25,246
en lo que tenemos delante,
180
00:25:26,024 --> 00:25:30,961
pero en primavera planto berenjenas,
jud�as y pepinos
181
00:25:31,229 --> 00:25:33,527
en mi huerto y los riego.
182
00:25:34,199 --> 00:25:40,434
De esta manera, pensando s�lo
en lo que tengo delante,
183
00:25:40,872 --> 00:25:43,841
de repente me veo con 96 a�os de edad.
184
00:25:44,910 --> 00:25:47,310
�Est� bien
185
00:25:47,546 --> 00:25:52,984
no fijarme en nada m�s,
sin aumentar mis preocupaciones?
186
00:25:54,219 --> 00:25:58,747
Quiz� esa sea la clave
para tener una larga vida."
187
00:26:01,226 --> 00:26:02,955
�No es genial?
188
00:26:04,796 --> 00:26:09,665
La Sra. Ume estuvo ingresada el invierno
pasado por una subida de tensi�n.
189
00:26:09,768 --> 00:26:12,828
Me han pedido que vaya a verla.
190
00:26:13,838 --> 00:26:16,830
Vamos despu�s de comer.
191
00:27:10,395 --> 00:27:16,527
A estas horas siempre me quedo dormida.
192
00:27:16,968 --> 00:27:21,632
Siento preocuparos.
193
00:27:21,906 --> 00:27:24,170
No es ninguna molestia.
194
00:27:24,542 --> 00:27:28,000
He pensado que podr�a venir
a medirle la tensi�n.
195
00:27:28,113 --> 00:27:31,310
La tensi�n, �eh?
196
00:27:32,117 --> 00:27:34,312
Vale.
197
00:27:38,990 --> 00:27:41,015
�Aqu�?
198
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
Vamos all�.
199
00:27:45,096 --> 00:27:47,030
�Me tumbo aqu�?
200
00:27:50,035 --> 00:27:51,024
�Est� bien?
201
00:27:51,136 --> 00:27:52,398
S�.
202
00:27:56,307 --> 00:27:58,741
Le levanto el brazo...
203
00:28:07,152 --> 00:28:08,949
La tensi�n sangu�nea.
204
00:28:11,589 --> 00:28:13,682
All� vamos.
205
00:28:30,075 --> 00:28:35,638
13,5 - 8,2. Est� muy bien.
206
00:28:36,581 --> 00:28:39,778
Me alegro de o�rlo.
207
00:28:40,351 --> 00:28:42,410
Le quito esto.
208
00:28:47,392 --> 00:28:49,417
�Me puedo levantar?
209
00:28:49,527 --> 00:28:51,586
�Est� bien?
210
00:28:59,104 --> 00:29:03,404
Qu� amables sois al hacer esto
por una vieja.
211
00:29:07,445 --> 00:29:08,810
�Ya est�?
212
00:29:08,913 --> 00:29:12,371
S�. S�lo era eso.
213
00:29:18,189 --> 00:29:22,649
�Por qu� le subi� la tensi�n
el a�o pasado, se�ora Ume?
214
00:29:24,229 --> 00:29:25,719
�El a�o pasado?
215
00:29:27,866 --> 00:29:33,304
Estaba cavando una letrina.
Aqu� no hay inodoro.
216
00:29:33,404 --> 00:29:35,338
Como dec�a, estaba cavando.
217
00:29:36,541 --> 00:29:39,066
Ah� fue cuando empec� a encontrarme mal.
218
00:29:39,444 --> 00:29:43,141
Cavar letrinas debe de ser
muy duro para usted.
219
00:29:43,615 --> 00:29:47,574
Le construir� un excusado exterior.
220
00:29:47,685 --> 00:29:49,152
�Un excusado?
221
00:29:49,254 --> 00:29:50,846
�T�?
222
00:29:51,489 --> 00:29:54,890
Bueno, me gustar�a, pero... ya sabes...
223
00:29:54,993 --> 00:29:59,191
no tengo dinero.
224
00:30:00,031 --> 00:30:02,727
No se preocupe por el dinero.
225
00:30:02,834 --> 00:30:07,498
Tengo materiales en casa. Le har� uno.
226
00:30:07,605 --> 00:30:10,597
Soy fuerte y estoy en forma.
227
00:30:10,708 --> 00:30:18,240
Es una pena desperdiciar tanta salud
y fuerza en ese trabajo,
228
00:30:19,918 --> 00:30:22,386
pero si lo haces
229
00:30:22,487 --> 00:30:27,015
te estar� muy agradecida.
230
00:30:27,125 --> 00:30:29,525
D�jemelo a m�.
231
00:30:37,969 --> 00:30:39,664
Qu� bien se est� aqu�.
232
00:30:47,812 --> 00:30:50,679
Un �rbol ca�do.
233
00:30:55,053 --> 00:30:57,044
Escucha a los p�jaros.
234
00:31:05,930 --> 00:31:07,363
Mira por donde pisas.
235
00:31:59,817 --> 00:32:01,011
Cuidado.
236
00:32:10,228 --> 00:32:11,923
Te pill�.
237
00:32:15,566 --> 00:32:16,897
La has cogido.
238
00:32:17,001 --> 00:32:18,434
Me pillaste.
239
00:32:19,804 --> 00:32:21,567
Vamos all�.
240
00:32:22,540 --> 00:32:24,132
�A por qui�n?
241
00:32:24,242 --> 00:32:26,301
A por �l.
242
00:32:30,515 --> 00:32:32,506
Por aqu�.
243
00:32:33,117 --> 00:32:34,744
Espera.
244
00:32:34,852 --> 00:32:36,581
Te cog�.
245
00:32:41,459 --> 00:32:42,483
Ah, me has pillado.
246
00:32:42,593 --> 00:32:45,323
Todos a por ese.
247
00:32:45,997 --> 00:32:46,691
Vamos all�.
248
00:32:46,798 --> 00:32:50,393
1, 2, 3, 4, 5...
249
00:33:04,949 --> 00:33:06,143
Vamos.
250
00:33:09,253 --> 00:33:11,118
Ah, qu� mal.
251
00:33:17,895 --> 00:33:19,522
Hala, mirad por d�nde van.
252
00:33:19,630 --> 00:33:21,393
Hay unos escalones...
253
00:33:21,499 --> 00:33:22,796
S�.
254
00:33:36,347 --> 00:33:38,611
Ya est�n muy lejos.
255
00:33:40,118 --> 00:33:41,449
Qu� r�pidos son.
256
00:33:49,293 --> 00:33:50,851
Adi�s.
257
00:33:52,797 --> 00:33:54,492
Adi�s.
258
00:33:54,599 --> 00:33:56,328
Oh, gracias.
259
00:33:57,168 --> 00:33:58,328
Hasta luego.
260
00:33:58,469 --> 00:34:00,596
Adi�s.
261
00:34:05,743 --> 00:34:12,740
"Con el resplandor del atardecer termina el d�a.
262
00:34:12,850 --> 00:34:19,619
El sonido de la campana del templo
llega desde la monta�a.
263
00:34:19,891 --> 00:34:26,854
Vamos a casa cogidos de la mano.
264
00:34:27,265 --> 00:34:33,829
V�monos todos a casa.
265
00:34:33,938 --> 00:34:40,070
Cuando los ni�os ya se han ido
266
00:34:40,511 --> 00:34:46,916
sale la gran luna llena.
267
00:34:47,018 --> 00:34:52,923
Cuando los p�jaros est�n durmiendo
268
00:34:53,024 --> 00:34:59,361
las estrellas plateadas
brillar�n en el cielo."
269
00:34:59,730 --> 00:35:02,631
Adi�s.
270
00:35:03,334 --> 00:35:04,733
V�monos.
271
00:35:34,732 --> 00:35:38,964
�Por qu� estoy llorando
si no estoy triste?
272
00:36:12,904 --> 00:36:18,365
Dios m�o. Has hecho un largo camino
cargando con eso.
273
00:36:18,476 --> 00:36:20,137
Buenos d�as.
274
00:36:31,522 --> 00:36:33,012
Hola.
275
00:36:40,765 --> 00:36:43,393
Esta es Sayuri.
276
00:36:44,202 --> 00:36:47,638
No puede hablar.
277
00:36:58,382 --> 00:36:59,747
Gracias.
278
00:37:03,554 --> 00:37:08,617
"Hace 3 a�os una enfermedad me afect�
a la garganta y a�n no puedo hablar."
279
00:37:17,134 --> 00:37:19,830
Sayuri
280
00:37:20,471 --> 00:37:26,068
escribe lo que digo.
281
00:37:26,177 --> 00:37:28,702
La cosa esa de la que hablabas.
282
00:37:28,946 --> 00:37:31,107
Ah, �la carta desde la monta�a?
283
00:37:31,215 --> 00:37:32,705
Eso es.
284
00:37:36,220 --> 00:37:39,712
Esa columna est� muy bien escrita.
285
00:37:40,491 --> 00:37:42,686
Es simple, pero est�
llena de significado.
286
00:37:44,562 --> 00:37:52,298
�Conoces a la doctora de la cl�nica?
Este caballero es su marido.
287
00:37:54,872 --> 00:37:58,205
Hace mucho, mucho tiempo,
288
00:37:59,010 --> 00:38:03,071
viv�a en el pueblo, por ah�.
289
00:38:04,749 --> 00:38:09,015
Ahora mismo no hace nada,
290
00:38:09,820 --> 00:38:15,690
as� que me va a construir un excusado.
291
00:38:17,361 --> 00:38:18,692
�Verdad?
292
00:38:24,001 --> 00:38:27,596
"He o�do que es usted novelista".
293
00:38:28,306 --> 00:38:33,107
Bueno, me da verg�enza
cuando la gente me llama novelista.
294
00:38:34,779 --> 00:38:40,649
No he escrito nada desde que
gan� el premio hace diez a�os.
295
00:38:40,751 --> 00:38:42,878
Soy m�s bien un novelista fracasado.
296
00:38:47,091 --> 00:38:48,353
S�.
297
00:38:50,328 --> 00:38:53,820
�Esas novelas suyas
298
00:38:54,665 --> 00:38:57,532
son mentiras
299
00:38:57,635 --> 00:39:00,103
o historias reales?
300
00:39:00,204 --> 00:39:04,538
Bueno, no son reales.
301
00:39:04,709 --> 00:39:09,772
Quiz� sean mentiras narradas de manera
que cuenten una verdad.
302
00:39:11,782 --> 00:39:13,545
Veamos...
303
00:39:13,651 --> 00:39:17,917
No puedes comer cardos
directamente del campo,
304
00:39:18,022 --> 00:39:21,549
pero puedes cocinarlos
para hacer kinpira.
305
00:39:22,059 --> 00:39:26,553
Si preguntas qu� es real, lo es
el cardo en el campo,
306
00:39:26,664 --> 00:39:32,296
pero si no se convirtiera en kinpira
nunca sabr�as lo bueno que est�.
307
00:39:32,403 --> 00:39:35,201
Es algo as�.
308
00:39:35,873 --> 00:39:38,171
�Escribes sobre kinpira?
309
00:39:38,275 --> 00:39:41,676
No, no me entiende. Quiero decir...
310
00:39:44,014 --> 00:39:50,214
"Creo que una novela es Amitabha
dando forma a las palabras."
311
00:39:52,656 --> 00:39:58,094
Ahora s�. Eso s� que lo entiendo.
312
00:40:02,099 --> 00:40:07,935
He vivido hasta mi edad
313
00:40:08,038 --> 00:40:12,168
y ya he llenado el cupo
de historias tristes.
314
00:40:12,276 --> 00:40:16,337
Ahora quiero escuchar historias bonitas.
315
00:40:16,480 --> 00:40:20,246
Nadie se quiere gastar dinero
316
00:40:20,551 --> 00:40:26,490
en comprar una historia triste.
317
00:40:28,058 --> 00:40:31,721
Cuando escucho una historia feliz
318
00:40:31,829 --> 00:40:35,560
me siento feliz yo tambi�n.
319
00:40:41,772 --> 00:40:45,230
Mirad, ya no hay nubes
sobre las monta�as.
320
00:41:10,434 --> 00:41:12,732
Se�ora Takeda.
321
00:41:12,837 --> 00:41:13,997
�S�?
322
00:41:15,573 --> 00:41:16,904
Hola.
323
00:41:19,710 --> 00:41:22,645
Hola. �Qu� tal?
324
00:41:25,282 --> 00:41:27,147
Aqu� est� el bolet�n.
325
00:41:29,386 --> 00:41:30,717
Lo dejo aqu�.
326
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
�Qu� est� plantando ahora?
327
00:41:33,891 --> 00:41:35,222
Verduras.
328
00:41:36,660 --> 00:41:39,322
Nos las podemos comer aqu� en casa.
329
00:41:40,264 --> 00:41:41,925
�Qu� le gusta hacer?
330
00:41:42,032 --> 00:41:43,863
Tomar t� con las vecinas.
331
00:41:43,968 --> 00:41:46,266
�Entonces hablan tomando un t�?
332
00:41:46,370 --> 00:41:51,637
S�. Un poco de charla por la ma�ana
y ya soy feliz el resto del d�a.
333
00:41:52,042 --> 00:41:53,009
Le debe de sentar muy bien.
334
00:41:53,110 --> 00:41:54,338
S�.
335
00:41:54,879 --> 00:41:56,039
Qu� bien.
336
00:41:56,146 --> 00:41:57,943
Se lo volver� a traer.
337
00:41:58,048 --> 00:42:00,448
Si necesita cualquier cosa, d�gamelo.
338
00:42:00,551 --> 00:42:03,281
Ya nos veremos.
339
00:42:07,458 --> 00:42:10,154
�Hola? �Se�ora Ohira?
340
00:42:11,028 --> 00:42:13,292
Aqu� est� el bolet�n.
341
00:42:13,797 --> 00:42:16,357
�C�mo est�?
342
00:42:16,467 --> 00:42:19,903
Bueno, �ltimamente me duele la espalda.
343
00:42:20,004 --> 00:42:20,698
�La espalda?
344
00:42:20,804 --> 00:42:24,797
S�. Me duele y no puedo tender la ropa.
345
00:42:24,975 --> 00:42:28,376
Cuando me encuentro mejor
tengo que cuidar el jard�n.
346
00:42:29,580 --> 00:42:32,549
�Entonces qu� hace con la colada?
347
00:42:32,950 --> 00:42:38,980
Me las apa�o como puedo, aunque
no puedo airear la ropa de cama.
348
00:42:39,089 --> 00:42:40,488
Entiendo.
349
00:42:40,591 --> 00:42:43,924
�Hay algo que la preocupe?
350
00:42:44,228 --> 00:42:45,786
�Que me preocupe?
351
00:42:45,896 --> 00:42:49,957
Todo el mundo me ayuda, as� que...
352
00:42:50,067 --> 00:42:50,726
Est� usted bien.
353
00:42:50,834 --> 00:42:52,631
S�, gracias.
354
00:42:53,137 --> 00:42:56,470
Aqu� est� el bolet�n informativo
del pueblo.
355
00:42:58,142 --> 00:42:59,074
Lo dejo ah�.
356
00:42:59,176 --> 00:43:01,269
Gracias.
357
00:43:01,378 --> 00:43:04,313
Cu�dese, volver� a verla.
358
00:43:04,415 --> 00:43:06,474
�Ya est�? Siento no haber sido
de m�s ayuda.
359
00:43:06,584 --> 00:43:07,448
Ya nos veremos.
360
00:43:07,551 --> 00:43:09,951
Muy bien. Gracias.
361
00:43:10,054 --> 00:43:12,887
Gracias.
362
00:43:14,458 --> 00:43:18,656
�Cu�ndo empez� usted
a vivir en este pueblo?
363
00:43:18,762 --> 00:43:22,960
�Aqu�? En... 1947.
364
00:43:23,067 --> 00:43:24,398
�1947?
365
00:43:25,469 --> 00:43:28,802
Nos evacuaron en 1946.
366
00:43:29,740 --> 00:43:31,367
�De Manchuria?
367
00:43:31,475 --> 00:43:31,998
S�.
368
00:43:32,109 --> 00:43:35,875
Fue entonces cuando vino. �Estaba sola?
369
00:43:35,980 --> 00:43:41,384
No. �ramos mi hijo, mi marido y yo.
370
00:43:41,485 --> 00:43:43,544
Debi� de ser duro.
371
00:43:43,654 --> 00:43:47,146
Bueno, tuve suerte.
372
00:43:47,257 --> 00:43:50,784
Acababa de dar a luz.
373
00:43:50,894 --> 00:43:55,922
Ten�a leche, as� que pude
atender a otros beb�s.
374
00:43:56,033 --> 00:43:56,897
Ya veo.
375
00:44:02,439 --> 00:44:04,430
"Carta desde la monta�a."
376
00:44:05,209 --> 00:44:08,076
"Hay de todo en el campo.
377
00:44:09,113 --> 00:44:14,050
Berenjenas, pepinos, tomates,
calabacines, sand�as...
378
00:44:14,918 --> 00:44:20,447
Yo siempre he comido lo que
me pidiera el cuerpo.
379
00:44:21,725 --> 00:44:27,254
Si comer cosas sencillas tiene algo
que ver con tener una larga vida,
380
00:44:28,032 --> 00:44:32,196
entonces he vivido mucho
porque nunca he tenido dinero.
381
00:44:33,504 --> 00:44:37,167
Tengo suerte de haber sido pobre."
382
00:44:42,646 --> 00:44:45,911
Han venido Takao y su mujer.
383
00:44:50,621 --> 00:44:53,818
Espero que no vengan
a hacerme un reconocimiento...
384
00:45:26,256 --> 00:45:28,247
Hola.
385
00:45:33,130 --> 00:45:39,865
"Asciende a los cielos sobre un gran
viento." Cada d�a lo hago mejor.
386
00:45:42,673 --> 00:45:44,607
Es de Ryokan.
387
00:45:47,411 --> 00:45:52,678
Son unos trazos puros, como si una suave
brisa hubiera soplado sobre el papel.
388
00:45:52,783 --> 00:45:55,308
A�n no he llegado a ese nivel.
389
00:45:55,953 --> 00:46:01,687
Escribe y se deshace de ello una y
otra vez. Se pasa el d�a practicando.
390
00:46:02,392 --> 00:46:03,654
Aqu� ten�is.
391
00:46:03,827 --> 00:46:10,130
Lo que busco es la forma.
La forma lo es todo.
392
00:46:10,334 --> 00:46:14,532
La forma traza el contorno del alma.
393
00:46:17,407 --> 00:46:21,241
Eso es lo que acapara mi atenci�n ahora.
394
00:46:22,479 --> 00:46:25,676
Trae aquello que te dije, por favor.
395
00:46:25,949 --> 00:46:27,746
S�.
396
00:46:31,388 --> 00:46:32,980
�Estuviste enferma?
397
00:46:34,758 --> 00:46:35,622
Oh, s�.
398
00:46:35,726 --> 00:46:41,323
Es bueno que los m�dicos sepan
lo que es estar enfermo.
399
00:46:42,533 --> 00:46:44,433
S�, es verdad.
400
00:46:50,974 --> 00:46:53,067
Quiero que te quedes esto.
401
00:46:53,310 --> 00:46:56,677
Eres el indicado.
402
00:46:57,114 --> 00:47:01,107
Recuerda. Es la espada que usaba
para la danza Noh del templo.
403
00:47:03,554 --> 00:47:05,351
No puedo...
404
00:47:06,390 --> 00:47:07,982
Ac�ptala.
405
00:47:32,883 --> 00:47:39,686
S� que quieren que ocupe su lugar
en el festival invernal, pero...
406
00:47:42,826 --> 00:47:46,887
Te ense�� la danza.
Coge esa espada y hazlo por m�.
407
00:47:48,732 --> 00:47:52,532
As� me quitar� un peso de encima.
408
00:47:54,705 --> 00:48:00,200
�No es genial? Otra cosa m�s solucionada.
409
00:48:03,780 --> 00:48:06,374
Creo que voy a escribir un poco m�s.
410
00:48:19,029 --> 00:48:20,894
Deber�amos irnos.
411
00:48:28,839 --> 00:48:32,570
No os preocup�is por m�.
412
00:48:55,565 --> 00:48:58,363
�Come bien?
413
00:48:58,869 --> 00:49:02,430
Como siempre. Come lo que le apetece.
414
00:49:02,739 --> 00:49:04,138
�Tiene dolores?
415
00:49:05,309 --> 00:49:09,109
Si los tiene, no lo dice.
Es muy cabezota.
416
00:49:10,013 --> 00:49:14,746
Me pasar� de vez en cuando.
Si ocurre algo, ll�meme.
417
00:49:15,452 --> 00:49:17,443
No se lo diremos.
418
00:49:18,288 --> 00:49:20,222
Gracias.
419
00:50:21,051 --> 00:50:24,350
Supongo que no existen
los milagros, �verdad?
420
00:50:24,454 --> 00:50:26,718
S�.
421
00:50:42,439 --> 00:50:43,701
Bueno...
422
00:50:43,807 --> 00:50:44,501
No hay suerte.
423
00:50:44,608 --> 00:50:45,939
Vamos a otro sitio.
424
00:51:28,185 --> 00:51:30,983
Ah� est�. Tengo uno.
425
00:51:33,156 --> 00:51:34,350
Lo cog�.
426
00:51:44,167 --> 00:51:46,158
Lo he logrado.
427
00:51:47,838 --> 00:51:49,635
Qu� alegr�a.
428
00:51:50,974 --> 00:51:52,839
Qu� feliz soy.
429
00:51:58,548 --> 00:52:00,072
Hay jengibre...
430
00:52:00,417 --> 00:52:02,476
�Y artemisa!
431
00:52:04,754 --> 00:52:06,619
Hola, doctora.
432
00:52:09,426 --> 00:52:10,290
Hola.
433
00:52:10,393 --> 00:52:11,451
�D�nde estaban?
434
00:52:11,561 --> 00:52:13,085
Mira.
435
00:52:14,164 --> 00:52:15,825
Lo he pescado yo.
436
00:52:16,266 --> 00:52:18,734
Est� bien, �eh?
437
00:52:18,835 --> 00:52:19,631
�S�lo uno?
438
00:52:19,736 --> 00:52:21,260
S�, s�lo uno.
439
00:52:23,673 --> 00:52:24,537
�Qu� hac�ais?
440
00:52:24,641 --> 00:52:27,166
Recoger hierbas. Tome.
441
00:52:27,277 --> 00:52:29,472
Oh, vaya.
442
00:52:30,080 --> 00:52:31,342
Gracias.
443
00:52:31,448 --> 00:52:33,643
Qu� amables.
444
00:52:35,952 --> 00:52:37,010
Hasta luego.
445
00:52:37,120 --> 00:52:38,985
Adi�s.
446
00:52:44,628 --> 00:52:46,027
Adi�s.
447
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
Ya est�.
448
00:53:30,040 --> 00:53:31,166
Toma.
449
00:53:32,809 --> 00:53:34,242
Lo pescaste t�.
450
00:53:34,344 --> 00:53:35,777
No, toma.
451
00:53:35,879 --> 00:53:36,402
No.
452
00:53:36,513 --> 00:53:37,844
S�.
453
00:53:44,988 --> 00:53:46,455
Est� crujiente.
454
00:53:46,556 --> 00:53:47,989
Suena bien.
455
00:54:07,077 --> 00:54:08,203
Ya s�.
456
00:54:14,384 --> 00:54:17,046
Podemos hacer kotsuzake.
457
00:54:19,022 --> 00:54:20,455
Dame eso.
458
00:54:32,936 --> 00:54:34,130
Eh...
459
00:54:34,704 --> 00:54:39,437
�No tiene que estar crudo
para hacer kotsuzake?
460
00:54:39,609 --> 00:54:42,203
Esto servir�.
461
00:55:04,034 --> 00:55:08,562
Est� bueno, �eh?
462
00:55:10,974 --> 00:55:13,568
Si vas a pescar
463
00:55:14,210 --> 00:55:17,407
tiene que ser en un arroyo de monta�a.
464
00:55:18,315 --> 00:55:19,441
Dame un poco.
465
00:55:42,339 --> 00:55:43,806
Buenas noches.
32090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
