Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:05,170
Whoa!
Check out that pair!
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,539
That guy has
even bigger ones!
3
00:00:07,541 --> 00:00:08,807
Good eye, Barry.
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,309
Those are the best calves
we've seen all day.
5
00:00:11,311 --> 00:00:14,279
Just think, after we get
our calf implants
6
00:00:14,281 --> 00:00:15,948
from Dr. Kalgary,
7
00:00:15,950 --> 00:00:19,818
we'll be the ones admired by
all the school boys in the park.
8
00:00:19,820 --> 00:00:21,386
Oh!
It's 10:00!
9
00:00:21,388 --> 00:00:24,322
We better get to the Big Bush
if we want to avoid the rush.
10
00:00:24,324 --> 00:00:26,491
Ah, the Big Bush.
11
00:00:26,493 --> 00:00:28,060
Full of cigarettes
and money
12
00:00:28,062 --> 00:00:30,529
we don't want
our parents to know about.
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,197
And porno.
14
00:00:34,801 --> 00:00:37,102
Good morning, gentlemen.
Are you here to make a deposit?
15
00:00:37,104 --> 00:00:39,171
Au contraire, Lil' Pete.
16
00:00:39,173 --> 00:00:41,774
Today we're pullin' out.
17
00:00:41,776 --> 00:00:43,642
We've been saving our money
for a year
18
00:00:43,644 --> 00:00:46,779
to get calf implants together --
hey!
19
00:00:46,781 --> 00:00:48,747
There's only
$300 here!
20
00:00:48,749 --> 00:00:52,751
Because Steven Smith withdrew
$100 last week.
21
00:00:52,753 --> 00:00:54,653
You what?!
22
00:00:54,655 --> 00:00:56,921
I'm sorry!
23
00:00:56,923 --> 00:00:59,491
I didn't know
how to tell you.
24
00:00:59,493 --> 00:01:02,927
But there was a sale
on Fjallraven backpacks.
25
00:01:02,929 --> 00:01:04,396
I was powerless!
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,598
I mean,
look how cool it is!
27
00:01:06,600 --> 00:01:08,833
Wait,
you're wearing it now?
28
00:01:08,835 --> 00:01:11,136
Yeah, duh, look.
29
00:01:11,138 --> 00:01:13,105
It's made from the scrotum
of a duck.
30
00:01:14,308 --> 00:01:16,308
See,
Toshi likes it.
31
00:01:18,845 --> 00:01:21,146
¶ Good morning, U.S.A. ¶
32
00:01:21,148 --> 00:01:24,983
¶ I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day ¶
33
00:01:24,985 --> 00:01:28,086
¶ The sun in the sky
has a smile on his face ¶
34
00:01:28,088 --> 00:01:32,758
¶ And he's shinin' a salute
to the American race ¶
35
00:01:34,428 --> 00:01:37,862
¶ Oh, boy, it's swell to say ¶
36
00:01:37,864 --> 00:01:40,532
¶ Good -- ¶
¶ Good morning, U.S.A. ¶
37
00:01:40,534 --> 00:01:41,567
Aah!
38
00:01:42,903 --> 00:01:46,138
¶ Good morning, U.S.A. ¶
39
00:01:46,140 --> 00:01:47,906
How could you, Steve?
40
00:01:47,908 --> 00:01:50,875
We were supposed to get
perfect calves as a group!
41
00:01:50,877 --> 00:01:53,445
Listen, I know what I did
was kind of selfish.
42
00:01:53,447 --> 00:01:55,748
But I figured out how to
make some fast cash
43
00:01:55,750 --> 00:01:58,116
so we can still get
our calf implants.
44
00:01:58,118 --> 00:02:02,787
The "Help Wanted" section of the
paper is an untapped gold mine.
45
00:02:02,789 --> 00:02:04,123
Pachanga Morongo!
46
00:02:04,125 --> 00:02:05,824
We got a winner!
47
00:02:05,826 --> 00:02:07,392
"Human Crash Test Dummy."
48
00:02:07,394 --> 00:02:10,129
Sounds like a blast!
I'm in!
49
00:02:10,131 --> 00:02:12,130
Sounds dangerous.
50
00:02:12,132 --> 00:02:14,366
Oh, less crashy
more rashy.
51
00:02:14,368 --> 00:02:16,134
"Penis Cream Tester Wanted."
52
00:02:16,136 --> 00:02:18,871
Cream is delicious!
I'm in!
53
00:02:18,873 --> 00:02:20,905
How 'bout this one?
54
00:02:20,907 --> 00:02:22,541
"Man Stares At You."
55
00:02:22,543 --> 00:02:24,176
For 10 bucks an hour?
56
00:02:24,178 --> 00:02:26,411
Anything that easy
must be a sex thing.
57
00:02:26,413 --> 00:02:29,281
That's been my experience!
I'm in!
58
00:02:29,283 --> 00:02:30,615
Finger blast!
59
00:02:30,617 --> 00:02:33,318
Psychology experiment pays $25
60
00:02:33,320 --> 00:02:34,386
for a weekend!
61
00:02:34,388 --> 00:02:35,954
And it's at our school!
62
00:02:35,956 --> 00:02:38,523
It's only $25,
Steve.
63
00:02:38,525 --> 00:02:41,826
We'd all have to do it
to make up for your mistake.
64
00:02:41,828 --> 00:02:43,261
Hey, we're friends.
65
00:02:43,263 --> 00:02:45,364
And as a sign
of good faith,
66
00:02:45,366 --> 00:02:48,533
you can each store
one item in my backpack.
67
00:02:48,535 --> 00:02:49,934
It has to be really
small though.
68
00:02:49,936 --> 00:02:53,105
Cool, let me put in
this Tungsten molecule.
69
00:02:53,107 --> 00:02:54,673
Whoa, Tungsten?
70
00:02:54,675 --> 00:02:57,509
That's, uh, quite
a few protons, Barry.
71
00:02:57,511 --> 00:03:00,446
Can't blame a guy
for trying.
72
00:03:02,749 --> 00:03:06,651
I have news about the C.I.A.'s
long-time groundskeeper,
73
00:03:06,653 --> 00:03:07,552
Billy Kloops.
74
00:03:07,554 --> 00:03:09,421
Kloopsy?
That guy's amazing.
75
00:03:09,423 --> 00:03:11,690
Let me guess, he got laid?
Yes, Stan.
76
00:03:11,692 --> 00:03:14,727
He did get laid.
To rest.
77
00:03:14,729 --> 00:03:16,194
Low five!
78
00:03:16,196 --> 00:03:19,031
It turns out
Kloops had no living relatives.
79
00:03:19,033 --> 00:03:22,201
And since you're the only one
who seems to know who he was,
80
00:03:22,203 --> 00:03:26,705
I guess it's up to you to throw
out his one worldly possession.
81
00:03:26,707 --> 00:03:29,474
In other news,
our air conditioner repairman
82
00:03:29,476 --> 00:03:32,110
Denny Kergill
did get laid!
83
00:03:32,112 --> 00:03:33,812
And it was epic!
84
00:03:33,814 --> 00:03:37,082
Anyone who wants to hear the
details, meet me in my office!
85
00:03:37,084 --> 00:03:39,184
[ Cheering ]
86
00:03:39,186 --> 00:03:40,485
Man: Wait for me,
wait for me!
87
00:03:40,487 --> 00:03:45,424
[ Leaf blower whirring ]
88
00:03:49,430 --> 00:03:51,797
The ad said the experiment
started here
89
00:03:51,799 --> 00:03:52,998
in the big red circle.
90
00:03:53,000 --> 00:03:57,302
Now we're just waiting for
Dr. F. Lance Shoeman.
91
00:03:57,304 --> 00:03:58,303
[ Door opens ]
92
00:03:58,305 --> 00:04:00,405
Hi.
93
00:04:00,407 --> 00:04:02,741
I suppose I could have chosen
a closer door.
94
00:04:02,743 --> 00:04:04,543
Dammit, Roger.
95
00:04:04,545 --> 00:04:06,712
But we need the money.
96
00:04:06,714 --> 00:04:09,981
Hello.
97
00:04:09,983 --> 00:04:11,817
Hi.
98
00:04:13,754 --> 00:04:15,186
Hi.
99
00:04:15,188 --> 00:04:18,724
I'm Professor F. Lance Shoeman
and as a scientist,
100
00:04:18,726 --> 00:04:22,127
the most important thing to me
is data-- dadda?
101
00:04:22,129 --> 00:04:23,462
Doida?
Data?
102
00:04:23,464 --> 00:04:24,663
Please hold
your questions.
103
00:04:24,665 --> 00:04:26,732
This is
a prison experiment.
104
00:04:26,734 --> 00:04:29,634
Half of you will be prisoners,
half of you will be guards.
105
00:04:29,636 --> 00:04:33,204
And we're going to fill binders
on top of binders with derda
106
00:04:33,206 --> 00:04:34,873
about how your roles
at the prison
107
00:04:34,875 --> 00:04:36,742
affect how you
treat each other.
108
00:04:36,744 --> 00:04:39,811
Guys, we're in this together,
so let's take care of each other
109
00:04:39,813 --> 00:04:42,147
no matter
if we're guards or prisoners.
110
00:04:42,149 --> 00:04:45,517
Let's divide you up.
111
00:04:45,519 --> 00:04:47,853
You're a guard.
112
00:04:47,855 --> 00:04:48,987
Guard.
113
00:04:48,989 --> 00:04:53,324
Oh, man, looks like
we got to be the inmates.
114
00:04:53,326 --> 00:04:54,493
Guard.
Definitely.
115
00:04:54,495 --> 00:04:57,062
Then I'm the only --
116
00:04:57,064 --> 00:04:59,898
Geeeeyard!
117
00:04:59,900 --> 00:05:02,368
Shit. Need more people.
118
00:05:02,370 --> 00:05:04,770
Okay. So we know we have
our guards over here,
119
00:05:04,772 --> 00:05:10,976
which means over here we have
our guard, guard, guard.
120
00:05:10,978 --> 00:05:12,477
Dammit!
121
00:05:12,479 --> 00:05:15,046
Okay, this time I'm just gonna
alternate words
122
00:05:15,048 --> 00:05:16,515
so there are no mistakes.
123
00:05:16,517 --> 00:05:20,586
Guard, guard, guard, guard,
guard, guard, guard.
124
00:05:21,388 --> 00:05:23,022
[ Screams ]
125
00:05:23,024 --> 00:05:24,723
Okay, we did it.
126
00:05:24,725 --> 00:05:26,558
Prisoners.
Guards.
127
00:05:26,560 --> 00:05:28,760
In our prison,
this gym is the yard,
128
00:05:28,762 --> 00:05:30,161
the locker rooms
are the cells,
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,664
and the equipment room
is the equipment room.
130
00:05:32,666 --> 00:05:33,865
Just stay out of there.
131
00:05:33,867 --> 00:05:35,400
There's nothing in there
but a parachute,
132
00:05:35,402 --> 00:05:37,536
a stack of cones,
some floor hockey sticks,
133
00:05:37,538 --> 00:05:39,404
bunch of loose flag
football belts --
134
00:05:39,406 --> 00:05:40,906
Dammit,
now I want to go in there!
135
00:05:40,908 --> 00:05:43,008
No, no,
you have an experiment!
136
00:05:43,010 --> 00:05:44,409
Aaand go!
137
00:05:44,411 --> 00:05:46,812
Make data for my binders!
138
00:05:46,814 --> 00:05:49,614
I guess we should get
the inmates to their cells.
139
00:05:49,616 --> 00:05:51,917
Number Three,
get to your cell.
140
00:05:51,919 --> 00:05:52,718
Okay, buddy.
141
00:05:52,720 --> 00:05:54,887
I'm not your buddy,
pal.
142
00:05:58,459 --> 00:06:00,992
I don't understand.
143
00:06:00,994 --> 00:06:04,429
Number Three,
down on all fours!
144
00:06:04,431 --> 00:06:06,665
Mount your horsey,
Number One!
145
00:06:06,667 --> 00:06:09,601
I do not like thiiiis.
146
00:06:09,603 --> 00:06:10,969
Neigh, Number Three!
147
00:06:10,971 --> 00:06:12,171
Neigh like a horsey!
148
00:06:12,173 --> 00:06:13,438
Neeeeeigh.
149
00:06:13,440 --> 00:06:15,674
Wow,
this is escalating quickly.
150
00:06:15,676 --> 00:06:17,943
Good data. Good data.
151
00:06:17,945 --> 00:06:21,447
Wish I had a pen
and not a green plastic soldier.
152
00:06:24,251 --> 00:06:27,953
Honey, I've been meaning to
ask you, what's with the blower?
153
00:06:27,955 --> 00:06:29,220
He's in mourning!
154
00:06:29,222 --> 00:06:30,189
Kloops died.
155
00:06:30,191 --> 00:06:31,290
What's a Kloops?
156
00:06:31,292 --> 00:06:33,224
Kloops was a man,
Hayley.
157
00:06:33,226 --> 00:06:36,127
A man who your father
was very close with.
158
00:06:36,129 --> 00:06:39,531
Yeah, well, I want to get right
close to those mashed potatoes.
159
00:06:39,533 --> 00:06:41,200
Hook me up.
160
00:06:41,202 --> 00:06:42,601
Aah!
161
00:06:42,603 --> 00:06:45,971
Geez, Hayley, save some
for the rest of us!
162
00:06:48,209 --> 00:06:51,877
People say it sucks to be
in prison, but I think it's fun.
163
00:06:51,879 --> 00:06:54,679
I'm gonna make Billy
and Tuttle kiss again.
164
00:06:54,681 --> 00:06:56,281
B-b-b-bad news!
165
00:06:56,283 --> 00:06:59,050
You were so hard on
the prisoners they all quit.
166
00:06:59,052 --> 00:07:01,486
Buuut, g-g-good news!
167
00:07:01,488 --> 00:07:03,555
Massive upgrade on
the prisoner front
168
00:07:03,557 --> 00:07:06,057
because it turns out
you can rent real prisoners
169
00:07:06,059 --> 00:07:07,459
as long as you
keep an eye on 'em
170
00:07:07,461 --> 00:07:08,727
and promise
they won't get out.
171
00:07:08,729 --> 00:07:11,963
Which is perfect
'cause you guys are guards.
172
00:07:11,965 --> 00:07:15,234
Meet Fang, Bonesaw,
and Nathaniel.
173
00:07:15,236 --> 00:07:17,569
Experiment, back on!
174
00:07:24,377 --> 00:07:25,577
You're mine now!
175
00:07:25,579 --> 00:07:26,812
Get ready to slide!
176
00:07:26,814 --> 00:07:28,747
[ Grunts ]
-[ Yelps ]
177
00:07:28,749 --> 00:07:30,149
This is incredible.
178
00:07:30,151 --> 00:07:33,352
The prisoners have seized power
from the guards.
179
00:07:33,354 --> 00:07:34,987
[ Fang grunts ]
180
00:07:39,326 --> 00:07:40,959
How did this happen?
181
00:07:40,961 --> 00:07:44,630
Yesterday we were fake guards
and now we're real prisoners!
182
00:07:44,632 --> 00:07:46,498
Maybe this is part
of the experiment.
183
00:07:46,500 --> 00:07:47,766
Barry's right!
184
00:07:47,768 --> 00:07:49,968
I know a few things
about F. Lance Shoeman,
185
00:07:49,970 --> 00:07:52,971
and there's no way he lost
control of the experiment.
186
00:07:52,973 --> 00:07:53,972
[ Door slams ]
187
00:07:53,974 --> 00:07:56,175
I've lost control
of the experiment!
188
00:07:56,177 --> 00:07:59,578
And what's worse,
I lost control of my binders.
189
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
We're in charge now.
190
00:08:01,082 --> 00:08:02,948
And we're gonna drag
this experiment out
191
00:08:02,950 --> 00:08:04,649
till the first day of school.
192
00:08:04,651 --> 00:08:06,651
But we'll miss
the prison talent show!
193
00:08:06,653 --> 00:08:08,119
Uh, yeah.
194
00:08:08,121 --> 00:08:11,823
And all the bad food
and the cold showers
195
00:08:11,825 --> 00:08:15,260
and all that darn smoking
we have to do to look tough.
196
00:08:15,262 --> 00:08:17,096
[ Leaf blower whirring ]
197
00:08:17,098 --> 00:08:26,571
¶¶
198
00:08:26,573 --> 00:08:36,015
¶¶
199
00:08:36,017 --> 00:08:39,084
Stan, I know
Kloops meant a lot to you.
200
00:08:39,086 --> 00:08:41,820
But you have to
talk about this.
201
00:08:41,822 --> 00:08:44,156
If it festers inside
you'll --
202
00:08:45,893 --> 00:08:49,028
Damn,
my mouth got real big!
203
00:08:49,030 --> 00:08:51,330
I can't watch you do this
anymore, Stan!
204
00:08:51,332 --> 00:08:53,164
You're pushing us away!
205
00:08:53,166 --> 00:08:55,366
[ Screams ]
206
00:08:55,368 --> 00:08:57,569
[ Groans ]
207
00:08:57,571 --> 00:08:59,805
Barry hungry.
208
00:08:59,807 --> 00:09:01,807
Barry hasn't eaten
in almost half an hour.
209
00:09:01,809 --> 00:09:03,942
This is inhumane!
210
00:09:05,512 --> 00:09:07,546
Hey, we need some food!
211
00:09:07,548 --> 00:09:10,149
Our friend's about to die!
212
00:09:10,151 --> 00:09:11,483
This is Dr. Shoeman now!
213
00:09:11,485 --> 00:09:14,553
I need my binders to record
this boy's death!
214
00:09:14,555 --> 00:09:17,256
Oh, God!
215
00:09:17,258 --> 00:09:18,724
Stick with us, son.
216
00:09:18,726 --> 00:09:19,825
The binders are coming.
217
00:09:19,827 --> 00:09:21,660
Shut up in here!
218
00:09:21,662 --> 00:09:23,595
H-He needs food!
219
00:09:24,765 --> 00:09:26,965
We all demand food
and binders!
220
00:09:26,967 --> 00:09:29,835
Oh, so everyone's
standing up to me
221
00:09:29,837 --> 00:09:31,703
except four-eyes
over there.
222
00:09:31,705 --> 00:09:34,973
Steve, stand with us!
223
00:09:34,975 --> 00:09:39,144
¶ Sometimes
my hearing goes away ¶
224
00:09:39,146 --> 00:09:42,514
¶ I can't hear what
my friends say ¶
225
00:09:42,516 --> 00:09:43,815
What are you doing?
226
00:09:43,817 --> 00:09:47,286
¶ And one of those times
is today ¶
227
00:09:47,288 --> 00:09:50,923
Oh, we got a little
Song Bird here!
228
00:09:52,059 --> 00:09:54,626
Guys,
I know everyone's bummed
229
00:09:54,628 --> 00:09:56,762
we're missing
the prison talent show.
230
00:09:56,764 --> 00:09:58,063
But fear not!
231
00:09:58,065 --> 00:10:00,065
I brought
a little Song Bird!
232
00:10:00,067 --> 00:10:02,267
I thought I was
your Song Bird!
233
00:10:02,269 --> 00:10:03,702
Why would you think that?
234
00:10:03,704 --> 00:10:10,642
[ Off-key ] ¶ You... ¶
235
00:10:10,644 --> 00:10:13,112
Wow!
Look at this pantry!
236
00:10:13,114 --> 00:10:17,783
They've got San Marzanos,
mozzarella, white truffles?
237
00:10:17,785 --> 00:10:19,851
Lunch lady been
holding out on us!
238
00:10:19,853 --> 00:10:21,720
You can cook,
Song Bird?
239
00:10:21,722 --> 00:10:23,388
I'm sick of all these
meat Popsicles.
240
00:10:23,390 --> 00:10:25,657
Those are frozen
Salisbury steaks.
241
00:10:25,659 --> 00:10:26,925
You're supposed to heat them
in the oven.
242
00:10:26,927 --> 00:10:30,295
Oh, Jiro dreams of sushi
over here!
243
00:10:30,297 --> 00:10:32,931
The kitchen is yours,
Song Bird.
244
00:10:32,933 --> 00:10:35,266
¶ Bop-do-dat-do-dit,
do-dit-bopbona ¶
245
00:10:35,268 --> 00:10:38,103
¶ Bada-bo-bop-do-da-do-do-doh ¶
246
00:10:38,105 --> 00:10:42,908
¶ Buona sera, signorina,
buona sera ¶
247
00:10:42,910 --> 00:10:47,312
¶ It is time to say
goodnight to Napoli ¶
248
00:10:47,314 --> 00:10:51,550
¶ Though it's hard for us
to whisper buona sera ¶
249
00:10:51,552 --> 00:10:56,789
¶ With that old moon
above the Mediterranean Sea ¶
250
00:11:01,962 --> 00:11:04,429
Sorry we didn't save you any,
Steve.
251
00:11:04,431 --> 00:11:06,865
Oh, I'm good.
I ate with Fang and the guys.
252
00:11:06,867 --> 00:11:08,199
"The guys"?
253
00:11:08,201 --> 00:11:10,369
What are they,
your best friends now?
254
00:11:10,371 --> 00:11:13,304
Maybe you should go get
calf implants with them.
255
00:11:13,306 --> 00:11:14,840
What? No.
256
00:11:14,842 --> 00:11:16,341
They have great calves
already.
257
00:11:16,343 --> 00:11:19,978
Uh, look, I'm, um, trying
to get on their good side
258
00:11:19,980 --> 00:11:21,980
so I can get us
all out of here.
259
00:11:21,982 --> 00:11:23,749
Uh...
260
00:11:23,751 --> 00:11:26,118
Whoa,
is Dr. Shoeman okay?
261
00:11:27,921 --> 00:11:31,122
You got anyone waiting
for you on the outside?
262
00:11:31,124 --> 00:11:33,192
I got
a sweet little lady.
263
00:11:35,863 --> 00:11:39,498
Okay, uh,
you rest up, buddy.
264
00:11:39,500 --> 00:11:42,167
There's a little pocket
on the inside for papers
265
00:11:42,169 --> 00:11:44,803
that you don't know
where they go yet.
266
00:11:47,074 --> 00:11:50,809
I'm sorry, I have a really
clear memory of you
267
00:11:50,811 --> 00:11:53,012
dying in
an escalator accident.
268
00:11:53,014 --> 00:11:55,180
Doesn't sound like
something I'd do.
269
00:11:55,182 --> 00:11:57,516
So, how can I help you
this morning?
270
00:11:57,518 --> 00:12:00,485
[ Leaf blower whirring ]
271
00:12:00,487 --> 00:12:01,887
It's Stan.
272
00:12:01,889 --> 00:12:04,856
Ever since Kloops died,
he won't say a word
273
00:12:04,858 --> 00:12:06,792
and he won't take
that blower off.
274
00:12:06,794 --> 00:12:07,959
Yes. I see.
275
00:12:07,961 --> 00:12:10,395
Classic seven stages
of blowing.
276
00:12:10,397 --> 00:12:11,463
I have an idea.
277
00:12:12,666 --> 00:12:16,935
Stan, I understand that
you don't want to talk.
278
00:12:16,937 --> 00:12:19,905
Do you mind if I have a word
with your blower?
279
00:12:19,907 --> 00:12:24,476
Hiiii.
How are yooooou?
280
00:12:27,248 --> 00:12:31,050
Stan saaaaad.
281
00:12:31,052 --> 00:12:33,985
[ Gasps ]
He's still in there.
282
00:12:33,987 --> 00:12:37,122
I'd be bored if
I weren't so hungry.
283
00:12:37,124 --> 00:12:39,558
I wonder what's taking Steve
so long.
284
00:12:39,560 --> 00:12:40,792
I hope he's okay.
285
00:12:40,794 --> 00:12:42,127
Steve: Please, don't!
Please!
286
00:12:42,129 --> 00:12:43,829
I can't handle it!
287
00:12:43,831 --> 00:12:45,196
You're killin' me!
288
00:12:45,198 --> 00:12:47,066
Barry,
get over here.
289
00:12:50,437 --> 00:12:54,173
"The last time I went
to my doctor's butt,
290
00:12:54,175 --> 00:12:57,276
I had to take off
all my boobs."
291
00:12:57,278 --> 00:12:59,678
[ Laughter ]
292
00:12:59,680 --> 00:13:00,846
Please!
293
00:13:00,848 --> 00:13:03,048
These Mad Libs
are too funny!
294
00:13:03,050 --> 00:13:05,484
[ Laughter ]
295
00:13:05,486 --> 00:13:07,853
Fresh towels!
296
00:13:07,855 --> 00:13:09,955
So you guys can shower!
297
00:13:09,957 --> 00:13:11,256
Those are napkins!
298
00:13:11,258 --> 00:13:13,825
Yeah, for drying
your ungrateful bodies.
299
00:13:13,827 --> 00:13:15,160
[ Scoffs ]
What?
300
00:13:15,162 --> 00:13:17,362
We saw you laughin' it up
with your buddies.
301
00:13:17,364 --> 00:13:19,999
Yeah, it's all
part of the plan.
302
00:13:20,001 --> 00:13:22,201
They're starting to give me
more freedom.
303
00:13:22,203 --> 00:13:23,302
Which...
304
00:13:23,304 --> 00:13:26,772
I'm gonna use to find us
a way out of here.
305
00:13:26,774 --> 00:13:28,007
Well, hurry up, Steve.
306
00:13:28,009 --> 00:13:29,708
The doctor's losing it!
307
00:13:29,710 --> 00:13:31,076
Data. Data.
308
00:13:31,078 --> 00:13:32,577
Data-data-data.
309
00:13:32,579 --> 00:13:34,780
Data, data-data-data.
310
00:13:34,782 --> 00:13:37,148
I've encoded the data!
311
00:13:37,150 --> 00:13:39,684
Can't believe Snot
and those guys think
312
00:13:39,686 --> 00:13:41,420
I only look out for myself.
313
00:13:41,422 --> 00:13:44,123
I only ever think of them --
Ooh!
314
00:13:44,125 --> 00:13:47,659
Bonesaw loves
hen of the woods mushrooms.
315
00:13:47,661 --> 00:13:50,361
Fang's olives!
316
00:13:50,363 --> 00:13:52,097
Nooooo!
317
00:13:56,237 --> 00:14:00,139
Oh, sweet, free olive!
318
00:14:00,141 --> 00:14:02,741
The drain is a way out.
319
00:14:02,743 --> 00:14:04,943
I got to free the guys.
320
00:14:07,514 --> 00:14:08,580
Oh, man.
321
00:14:08,582 --> 00:14:09,681
Door's guarded.
322
00:14:09,683 --> 00:14:11,850
Well, I've done
everything I could.
323
00:14:14,855 --> 00:14:17,256
Should be a straight shot
to the street.
324
00:14:22,463 --> 00:14:25,464
How did the olive know
which way to go?!
325
00:14:25,466 --> 00:14:30,135
[ Cries ]
326
00:14:31,939 --> 00:14:34,105
Sweet sunlight!
327
00:14:34,107 --> 00:14:35,941
[ Light bulb humming ]
328
00:14:35,943 --> 00:14:38,410
The sun is so loud today.
329
00:14:38,412 --> 00:14:40,179
Welcome to the pizza party,
bud!
330
00:14:40,181 --> 00:14:42,147
Experiment's over!
331
00:14:42,149 --> 00:14:46,017
But Fang, Bonesaw, Nathaniel --
they're criminals!
332
00:14:46,019 --> 00:14:47,652
Pshaw.
White collar!
333
00:14:47,654 --> 00:14:50,355
Their real names are Frank,
Bernie, and Nutcutter.
334
00:14:50,357 --> 00:14:52,391
They're being rehabilitated
by the system.
335
00:14:52,393 --> 00:14:54,293
So there was
no real danger?
336
00:14:54,295 --> 00:14:57,062
The only real part was when
you ditched your friends.
337
00:14:57,064 --> 00:14:58,663
That was real.
338
00:14:58,665 --> 00:14:59,798
Real [bleep] up!
339
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Help yourself
to some pizza.
340
00:15:01,202 --> 00:15:03,002
All that's left
is the barbecue chicken.
341
00:15:03,004 --> 00:15:05,104
It's a Southern take
on an Italian classic.
342
00:15:05,106 --> 00:15:07,973
You'll love it.
Nobody else did, but you will.
343
00:15:11,578 --> 00:15:13,979
Good experiment.
Good experiment.
344
00:15:13,981 --> 00:15:15,180
Good experiment.
345
00:15:15,182 --> 00:15:16,815
Good experiment.
346
00:15:16,817 --> 00:15:18,650
This is only three bucks!
347
00:15:18,652 --> 00:15:19,718
You said $25!
348
00:15:19,720 --> 00:15:21,320
Minus the expenses.
349
00:15:21,322 --> 00:15:23,722
Did you like eating your pizza
off "Teen Titans" plates?
350
00:15:23,724 --> 00:15:25,390
But we need a hundred bucks
or we won't have
351
00:15:25,392 --> 00:15:27,226
enough money
for our calf implants.
352
00:15:27,228 --> 00:15:29,428
Well, the three of us
have enough money.
353
00:15:29,430 --> 00:15:32,131
What? I thought we were gonna
do this together!
354
00:15:32,133 --> 00:15:35,066
Oh, now you're interested
in doing things together.
355
00:15:35,068 --> 00:15:37,403
Well, here's some money
to get you started.
356
00:15:38,872 --> 00:15:43,542
Once again, I have no idea
why I'm doing what I'm doing!
357
00:15:47,214 --> 00:15:49,148
Stan,
I want to congratulate you
358
00:15:49,150 --> 00:15:51,182
on the swift progress
you've made,
359
00:15:51,184 --> 00:15:54,053
but now it's time
to take off the blower.
360
00:15:55,956 --> 00:15:59,090
Noooot ready!
361
00:15:59,092 --> 00:16:02,461
But maybe you can grieve
for him another way.
362
00:16:02,463 --> 00:16:04,696
I'm listening.
363
00:16:04,698 --> 00:16:08,333
You mentioned Kloops always
wanted to blow the central quad
364
00:16:08,335 --> 00:16:10,502
but he didn't have
the security clearance.
365
00:16:10,504 --> 00:16:13,672
Stan,
you have that clearance.
366
00:16:15,208 --> 00:16:17,710
[ Leaf blower whirring ]
367
00:16:22,215 --> 00:16:27,686
¶¶
368
00:16:27,688 --> 00:16:31,222
It's me,
the great Billy Kloops!
369
00:16:31,224 --> 00:16:35,226
Thank you for making
my dream come true, Stan.
370
00:16:35,228 --> 00:16:38,964
Now blow me to heaven,
old friend!
371
00:16:38,966 --> 00:16:42,201
¶¶
372
00:16:42,203 --> 00:16:46,037
Whoa!
[ Screaming ]
373
00:16:46,039 --> 00:16:48,607
Aaaaah!
374
00:16:56,117 --> 00:16:58,784
What do you know?
I do feel better.
375
00:17:01,688 --> 00:17:03,822
[ Steve panting ]
376
00:17:03,824 --> 00:17:05,390
Guys, you're right.
377
00:17:05,392 --> 00:17:07,793
Leaving you behind
wasn't my finest hour.
378
00:17:07,795 --> 00:17:11,730
I know I don't deserve calves,
but we're still best friends!
379
00:17:11,732 --> 00:17:12,798
Uh, correction.
380
00:17:12,800 --> 00:17:14,966
We are still
best friends.
381
00:17:14,968 --> 00:17:17,036
I'm so sorry
for what I did.
382
00:17:17,038 --> 00:17:19,370
You're very generous
with your "sorrys"
383
00:17:19,372 --> 00:17:21,573
but selfish
with everything else.
384
00:17:21,575 --> 00:17:23,842
That was remarkably well put,
Barry.
385
00:17:23,844 --> 00:17:26,011
Don't patronize me.
386
00:17:26,013 --> 00:17:27,612
Oh, God,
it was terrible!
387
00:17:27,614 --> 00:17:30,816
Mertz withdrew his nunchucks
and then he robbed me with 'em!
388
00:17:30,818 --> 00:17:32,718
But he left the money?
389
00:17:32,720 --> 00:17:33,919
No, you moron!
390
00:17:33,921 --> 00:17:35,220
He took everything!
391
00:17:35,222 --> 00:17:37,756
The bush is empty!
392
00:17:37,758 --> 00:17:40,492
That money would have been
in our calves by now
393
00:17:40,494 --> 00:17:43,194
if it weren't for you,
Steve.
394
00:17:43,196 --> 00:17:44,429
You ruined our lives!
395
00:17:44,431 --> 00:17:46,832
We never want to
see you again!
396
00:17:49,903 --> 00:17:52,971
It's good to know I can at least
still count on you, Tosh.
397
00:17:52,973 --> 00:17:54,673
A-no!
Thank you.
398
00:17:54,675 --> 00:17:55,907
No!
Yes.
399
00:17:55,909 --> 00:17:57,442
No! No! No!
400
00:17:57,444 --> 00:18:00,212
Now you've lost me, Tosh.
But we're cool, right?
401
00:18:02,649 --> 00:18:05,250
So that's when I realized
I had been selfish.
402
00:18:05,252 --> 00:18:06,952
And now I need
to earn $300
403
00:18:06,954 --> 00:18:08,353
for my friends' calves.
404
00:18:08,355 --> 00:18:10,455
It's not for drugs?
Usually it's for drugs.
405
00:18:10,457 --> 00:18:14,426
Well, if friendship
is a dr-- Aaaah!
406
00:18:15,729 --> 00:18:16,828
Here's $4.
407
00:18:16,830 --> 00:18:17,997
You said $20.
408
00:18:17,999 --> 00:18:20,932
There's gonna be
a pizza party.
409
00:18:20,934 --> 00:18:22,801
Apply it to area.
410
00:18:26,207 --> 00:18:30,475
Okay. And how soon till
it takes effec-- Aaah!
411
00:18:30,477 --> 00:18:32,177
It burns! It burns!
412
00:18:32,179 --> 00:18:33,445
Dr. Slippy!
413
00:18:33,447 --> 00:18:35,914
Your penis burning cream
works!
414
00:18:35,916 --> 00:18:37,649
We gon' be rich!
415
00:18:37,651 --> 00:18:39,651
[ Laughs ]
416
00:18:42,956 --> 00:18:44,423
[ Timer dings ]
417
00:18:44,425 --> 00:18:47,993
I got another hour in me
if you do.
418
00:18:47,995 --> 00:18:49,695
I do.
419
00:18:52,433 --> 00:18:55,000
This is an experiment
in pain tolerance.
420
00:18:55,002 --> 00:18:57,669
The more pain you take,
the more money you make.
421
00:18:57,671 --> 00:19:00,505
Fine. But there better not be a
pizza party at the end of this.
422
00:19:00,507 --> 00:19:02,141
Oh, no, no, no,
no pizza party.
423
00:19:02,143 --> 00:19:03,709
You'll get your full
half of the money.
424
00:19:03,711 --> 00:19:05,510
Half?
We're both working.
425
00:19:05,512 --> 00:19:06,878
Are you being selfish
again?
426
00:19:06,880 --> 00:19:08,747
No, no, I'm not.
427
00:19:08,749 --> 00:19:10,916
Give me the shocks!
And keep 'em coming!
428
00:19:10,918 --> 00:19:13,452
Oh, selfish boy wants
all the shocks --
429
00:19:13,454 --> 00:19:14,619
Roger!
Okay, okay.
430
00:19:14,621 --> 00:19:16,321
I'm shockin',
I'm shockin'.
431
00:19:16,757 --> 00:19:18,623
Alright,
here's the first shock --
432
00:19:18,625 --> 00:19:21,526
I've never seen the movie
"Titanic."
433
00:19:21,528 --> 00:19:22,961
Just kidding,
here's a real one.
434
00:19:22,963 --> 00:19:24,195
[ Electricity zaps ]
Aah!
435
00:19:24,197 --> 00:19:25,230
Give me another one!
436
00:19:25,232 --> 00:19:27,933
Coming right --
Aaaah!
437
00:19:27,935 --> 00:19:30,669
Aaaaaah!
438
00:19:30,671 --> 00:19:33,905
Aaaaaaaaaah!
439
00:19:33,907 --> 00:19:35,140
Ah!
440
00:19:35,142 --> 00:19:36,775
I almost have
enough money!
441
00:19:36,777 --> 00:19:38,077
I'm almost there!
442
00:19:38,079 --> 00:19:40,345
[ Breathing heavily ] Yeah,
I'm almost there too.
443
00:19:40,347 --> 00:19:42,013
Turnin' the voltage up.
444
00:19:42,015 --> 00:19:44,349
Fair warning, this one
might burn your brain.
445
00:19:44,351 --> 00:19:46,017
Might be a brain-burner.
446
00:19:46,019 --> 00:19:47,318
Whatever it takes!
447
00:19:47,320 --> 00:19:49,654
My friends
need their calves!
448
00:19:49,656 --> 00:19:51,556
[ Groans ]
449
00:19:51,558 --> 00:19:53,324
I said I'm ready!
450
00:19:53,326 --> 00:19:54,593
Shock me!
451
00:19:54,595 --> 00:19:56,795
Barry:
How's this for a shock?
452
00:19:56,797 --> 00:19:58,363
We're friends again!
453
00:19:58,365 --> 00:20:00,331
Steve, it's over!
454
00:20:00,333 --> 00:20:02,667
You've proved to us
you're not selfish.
455
00:20:02,669 --> 00:20:04,603
But I almost
got your money.
456
00:20:04,605 --> 00:20:07,172
We don't care about
the calves anymore.
457
00:20:07,174 --> 00:20:09,174
We just want
our friend back.
458
00:20:09,176 --> 00:20:10,842
And we want him back
alive.
459
00:20:10,844 --> 00:20:13,012
I don't deserve friends
like you.
460
00:20:13,014 --> 00:20:14,213
No, you don't.
461
00:20:14,215 --> 00:20:15,781
But you got 'em anyways.
462
00:20:15,783 --> 00:20:18,317
Barry, why'd you put a belt
around the doctor's neck?
463
00:20:18,319 --> 00:20:19,418
That was...
464
00:20:19,420 --> 00:20:20,852
already there.
465
00:20:20,854 --> 00:20:23,822
I was conducting
an experiment!
466
00:20:23,824 --> 00:20:26,325
[ Don Henley's
"The Boys of Summer" playing ]
467
00:20:26,327 --> 00:20:28,427
I can't believe
Dr. Kalgary
468
00:20:28,429 --> 00:20:31,596
gave us all calf implants
for 50 bucks.
469
00:20:31,598 --> 00:20:34,833
And threw in butt implants
for free!
470
00:20:34,835 --> 00:20:42,073
¶¶
471
00:20:42,075 --> 00:20:45,677
Check out the lower leg
lollipops on those big boys!
472
00:20:45,679 --> 00:20:48,814
I think I'm gonna like
high school.
473
00:20:48,816 --> 00:20:50,949
It's good to be back
with my best buds.
474
00:20:50,951 --> 00:20:53,752
¶ Nobody on the road ¶
Four-way high-five?
475
00:20:53,754 --> 00:20:56,221
¶ Nobody on the beach ¶
476
00:20:56,223 --> 00:20:58,023
¶ I feel it in the air ¶
477
00:20:58,025 --> 00:20:59,925
Have a great night!
33265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
