Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,250 --> 00:02:00,363
Ci stiamo collegando al
laboratorio ''BENETAIN "
2
00:02:00,365 --> 00:02:01,737
con il nostro reporter Dan Ontath.
3
00:02:01,741 --> 00:02:03,603
L'esplosione � stata enorme.
4
00:02:03,791 --> 00:02:06,471
Distruggendo
completamente i laboratori.
5
00:02:06,998 --> 00:02:09,140
Non avete idea da cosa
abbia causato l'esplosione?
6
00:02:09,680 --> 00:02:11,420
Ancora non si sa, ma l'ipotesi...
7
00:02:11,425 --> 00:02:15,414
si basa su un corto circuito,
causato nel deposito di solventi.
8
00:02:15,598 --> 00:02:19,197
Dan, sappiamo che la "Benodyne"
ha condotto la ricerca biologica,
9
00:02:19,428 --> 00:02:22,256
sul Servizio di Sicurezza Nazionale
in passato.
10
00:02:22,339 --> 00:02:24,509
C'� qualche ragione di allarme
per la popolazione?
11
00:02:25,688 --> 00:02:27,374
No,nessun allarme!
12
00:02:27,417 --> 00:02:31,560
La NSO ci ha comunicato che il fuoco
non avrebbe conseguenze per l'ambiente.
13
00:02:31,795 --> 00:02:34,347
Tutti gli animali del centro di ricerche,
sono morti nell'incendio...
14
00:02:34,377 --> 00:02:36,192
Nessuno elemento tossico e radiattivo...
15
00:02:36,195 --> 00:02:38,335
...E' stato rivelato nella tragedia
causata dall'incendio.
16
00:02:38,913 --> 00:02:42,061
- Chi � sfuggito?
- Chi lo dice che � sopravvisuto qualcuno?
17
00:02:45,380 --> 00:02:46,359
Hai chiamato me?
18
00:02:47,011 --> 00:02:50,312
Per scoprire il responsabile dell'esplosione,
avrei chiamato Falyna o Davies?
19
00:02:52,774 --> 00:02:54,559
Mi hai chiamato,perch�
so tutto della Benodyne.
20
00:02:58,224 --> 00:03:01,114
- GH3.
- Un cane?
21
00:03:01,679 --> 00:03:03,297
Egli sentiva l'odore di esplosivi.
22
00:03:03,620 --> 00:03:06,280
- E' uno dei Oxcom.
- Il numero sette?
23
00:03:08,374 --> 00:03:10,395
L'arma che tira non muore mai...
24
00:03:11,178 --> 00:03:12,857
Cliff Sons � il nostro agente di zona.
25
00:03:13,188 --> 00:03:14,603
Gli dica il meno possibile.
26
00:03:17,475 --> 00:03:19,365
- Il cane ha un trasmettitore?
- S�.
27
00:03:20,677 --> 00:03:22,848
E'collegato
telepaticamente all'Oxcom?
28
00:03:22,946 --> 00:03:25,745
Ha delle frequenze che solo
l'Oxcom pu� captare...
29
00:03:26,062 --> 00:03:29,120
Abbiamo al massimo 72 ore
prima che l'Oxcom uccide il cane.
30
00:03:29,370 --> 00:03:30,631
E chiunque altro sia con lui.
31
00:03:31,847 --> 00:03:34,331
Comunque chi ha messo quella bomba
ci ha fatto un grande favore.
32
00:03:34,723 --> 00:03:36,807
Questo progetto Oxcom
� stato un totale disastro.
33
00:03:37,534 --> 00:03:38,827
Disastro? No.
34
00:03:39,091 --> 00:03:42,124
Grossi aiuti,grossi ricordi,
i risultati diversi da quelli previsti.
35
00:03:42,252 --> 00:03:45,671
Questo non � certamente un disastro.
Immaginate 20 Oxcom in zona di guerra...
36
00:03:46,017 --> 00:03:47,751
Che cercano senza sosta
la loro preda...
37
00:03:47,943 --> 00:03:49,415
Pieni di odio sovraumano.
38
00:03:49,586 --> 00:03:51,700
Con ogni uccisione,diventano pi� forti,
guidato da un cane,
39
00:03:51,864 --> 00:03:53,189
che infila nel campo nemico.
40
00:03:53,379 --> 00:03:55,814
- Un innocente...
- Beh, non � detto se funzionasse?
41
00:03:57,101 --> 00:03:58,577
Ma c'� un grosso problema.
42
00:03:59,529 --> 00:04:02,367
- Che gli Oxcom sanno uccidere i cani.
- S�, sono alcuni difetti..
43
00:04:02,370 --> 00:04:06,508
Guardiamo nel prossimo "ciclo".
� semplicemente trovare e riportare.
44
00:04:06,980 --> 00:04:09,965
- E se non volesse tornare?
- Conosci gli ordini.
45
00:05:46,851 --> 00:05:49,052
- Travis?
- Mi dispiace.
46
00:05:49,250 --> 00:05:51,486
Scusami.
Non sono all'altezza dei piani.
47
00:05:51,633 --> 00:05:55,055
Hai ragione,ti d� la tregua.
Ora ti libero.
48
00:06:11,317 --> 00:06:13,310
Aiutami,non riesco a disfarmi.
49
00:06:38,175 --> 00:06:39,015
- Cosa sar�?
- Mio padre.
50
00:06:39,020 --> 00:06:41,390
- Di nuovo?
- S�.Non farti vedere...
51
00:06:41,451 --> 00:06:42,623
- Ok
- Ciao.
52
00:07:00,162 --> 00:07:01,884
Sei tu Travis!
Cosa stai facendo qui?
53
00:07:01,890 --> 00:07:03,700
Sono venuta a vedere
perch� i cavalli si agitavano.
54
00:07:03,864 --> 00:07:05,690
A-ha... Non ci sar� mica quel ragazzo?
55
00:07:05,883 --> 00:07:07,478
- Quale ragazzo?
- Travis Cornwell?
56
00:07:07,644 --> 00:07:09,847
- Il suo nome � Cornell.
- S�, s�... c'� anche lui?
57
00:07:09,879 --> 00:07:11,503
No, pap�, stavo controllando i cavalli.
58
00:07:11,674 --> 00:07:13,684
Ora gli vado a prendere un
po d'avena cos� si calmano.
59
00:07:13,751 --> 00:07:15,750
Beh, sbrigati e vai a letto,
vai a scuola domani.
60
00:07:16,831 --> 00:07:19,565
- Domani � Sabato.
- Vai a letto lo stesso...
61
00:07:45,604 --> 00:07:46,840
Suona bene.
62
00:07:51,896 --> 00:07:53,039
Guarda che ti dar�.
63
00:07:54,520 --> 00:07:55,522
Indietro...
64
00:08:03,601 --> 00:08:04,611
Travis?
65
00:08:05,778 --> 00:08:08,801
Cosa stai facendo? Travis?
Mio padre pu� tornare...
66
00:08:10,799 --> 00:08:11,710
Travis?
67
00:08:12,210 --> 00:08:13,800
Ti comporti come un bambino...
68
00:08:52,090 --> 00:08:53,656
Oh accidenti...
69
00:09:03,677 --> 00:09:05,670
Ehi,tu!.
Scendi dal mio camion!
70
00:09:07,046 --> 00:09:08,060
Da dove che sei venuto?
71
00:09:09,001 --> 00:09:10,047
Che cosa stai facendo ora?
72
00:09:11,578 --> 00:09:12,762
Dannazione!
73
00:09:17,915 --> 00:09:19,038
Dai,vieni fuori...
74
00:09:23,853 --> 00:09:24,557
Non ho la patente di guida.
75
00:09:24,560 --> 00:09:26,955
Non vengo per qualche giorno
qui per stare con te.
76
00:09:27,557 --> 00:09:28,773
Se ne sono andati.
77
00:09:37,203 --> 00:09:38,977
Sai una cosa?
Sei un cane sfacciato.
78
00:09:40,700 --> 00:09:42,372
Ok,non ti offendo.
79
00:09:43,522 --> 00:09:45,287
Beh... credo che tu hai fame.
80
00:09:54,107 --> 00:09:56,251
Avete trovato qualcosa?
81
00:09:57,157 --> 00:09:58,790
Date una buona occhiata qui intorno...
82
00:10:08,322 --> 00:10:11,120
- Ti sembra normale a quest'ora?
- Perch�?
83
00:10:11,698 --> 00:10:13,768
Se questa cosa � cos� pericolosa,
come si suol dire,
84
00:10:13,770 --> 00:10:15,740
che cosa diavolo facciamo
quando lo troviamo?
85
00:10:16,380 --> 00:10:17,724
Le buttiamo addosso una rete?
86
00:10:18,478 --> 00:10:19,711
Forse.
87
00:10:19,862 --> 00:10:21,698
Maggiore Johnson!
Una chiamata per lei!
88
00:10:26,176 --> 00:10:28,434
Grazie Don.
Qui Johnson.
89
00:10:31,665 --> 00:10:32,780
Grazie.
90
00:10:34,466 --> 00:10:36,422
- Era Washington.
- Andiamo.
91
00:10:42,717 --> 00:10:46,766
- Non poteva venire pi� vicino?
- Dobbiamo trovare le impronte.
92
00:10:48,807 --> 00:10:50,518
La testa non l'hanno
ancora trovata.
93
00:10:50,542 --> 00:10:52,670
Sul terreno ci sono strane impronte di zampe.
94
00:10:52,694 --> 00:10:54,168
Non sono riuscita a trovare niente.
95
00:10:54,169 --> 00:10:55,584
Parla pi� piano, Porter.
96
00:10:58,145 --> 00:11:00,647
Povera ragazza.
L'anno scorso � morta la madre,ora il padre.
97
00:11:04,434 --> 00:11:06,495
Non hanno voluto reinserire
dei Grizzly sulle montagne,
98
00:11:06,497 --> 00:11:08,049
i predatori hanno cercato di opporsi.
99
00:11:09,021 --> 00:11:10,820
Io ho inviato una lettera.
100
00:11:11,753 --> 00:11:14,163
Ma una cosa � semplice:
"I Grizzly li hanno messi lo stesso"
101
00:11:14,321 --> 00:11:16,055
Non credo che
sia un Grizzly sceriffo.
102
00:11:16,124 --> 00:11:18,560
Questo sembra l'opera di
un mostro da film dell'orrore.
103
00:11:19,243 --> 00:11:21,832
- Ma cosa vai dicendo?
- S�, come il " mostro uomo delle nevi"
104
00:11:22,344 --> 00:11:23,585
Non dire sciocchezze.
105
00:11:23,924 --> 00:11:27,514
Nessuno di questi mostri � reale.
Compreso l'uomo delle nevi.
106
00:11:27,515 --> 00:11:29,521
Perch� un Grizzly
ha decapitato un uomo?
107
00:11:38,260 --> 00:11:39,593
Chi cavolo arriva adesso?
108
00:11:41,051 --> 00:11:43,907
Salve sceriffo.
Lemmy Johnson, della sicurezza nazionale.
109
00:11:44,083 --> 00:11:45,520
E io sono Cliff Stones.
110
00:11:46,027 --> 00:11:47,180
Sicurezza Nazionale.
111
00:11:47,546 --> 00:11:49,199
- Chi vi ha chiamato?
- Scusa...
112
00:11:49,352 --> 00:11:50,716
Posso vedere, per favore?
113
00:11:55,321 --> 00:11:56,385
Va bene.
114
00:12:03,981 --> 00:12:05,333
Grazie.
115
00:12:09,090 --> 00:12:12,055
- � un testimone?
- S�,� la figlia della vittima.
116
00:12:12,464 --> 00:12:15,629
Cliff? Portala in l'ospedale
e la faccia sorvegliare.
117
00:12:15,761 --> 00:12:18,267
Lei non pu� venire qui a dare ordini.
118
00:12:19,108 --> 00:12:22,257
Sceriffo, in ufficio troverete
chiare istruzioni del suo governatore.
119
00:12:22,806 --> 00:12:25,186
Avr� bisogno di tutta la collaborazione
che pu� darmi..
120
00:12:25,626 --> 00:12:27,568
Scusi un attimo...
121
00:12:28,347 --> 00:12:30,573
Ehi,attenti a quelle impronte.
Non distruggete la mia scena!
122
00:12:31,138 --> 00:12:32,189
Dia un occhiata qui.
123
00:12:34,270 --> 00:12:36,319
- E' dell' Oxcom?
- S�.
124
00:12:36,530 --> 00:12:37,588
E' il nostro cane.
125
00:12:45,437 --> 00:12:48,403
Guarda, io non ti posso tenere.
Ti devo mandare via.
126
00:12:48,587 --> 00:12:51,442
Mia madre non vuole cani in casa.
E non ho niente da darti.
127
00:12:52,080 --> 00:12:55,187
Tranne...
uno snack a cioccolato nel cassettino.
128
00:12:59,541 --> 00:13:01,463
Non ci crederesti se lo vedessi
con i miei occhi!
129
00:13:04,962 --> 00:13:06,497
Aspetta.
Vuoi aprirle?
130
00:13:07,802 --> 00:13:09,496
Ok... Nessun problema.
131
00:13:10,197 --> 00:13:11,978
Condivideremo insieme. ok?
132
00:13:16,328 --> 00:13:19,978
Me ne prendo un pezzo...
Un minuscolo...Il resto � tutto tuo.
133
00:13:21,349 --> 00:13:22,804
Molto carino.
134
00:13:57,916 --> 00:13:59,135
Avanti,svelto.
135
00:14:05,881 --> 00:14:09,208
Era di mio padre.
Ti piace?
136
00:14:12,018 --> 00:14:14,687
Va bene, si dorme qui stanotte.
137
00:14:15,248 --> 00:14:17,999
Vieni qui.
Su da bravo.
138
00:14:18,219 --> 00:14:20,011
Mia madre non mi permette
di tenere un cane.
139
00:14:20,110 --> 00:14:22,680
Cos� ora stai qui,
e tieniti nascosto, va bene?
140
00:14:22,775 --> 00:14:23,665
Buonanotte.
141
00:14:41,557 --> 00:14:45,512
Hey... Cos� ti sei alzato?
Un momento cosa ci fai qui ?
142
00:14:45,515 --> 00:14:46,411
Come ci sei arrivato?
143
00:14:46,415 --> 00:14:47,071
Travis?
144
00:14:48,047 --> 00:14:49,811
Mia madre... Non farti trovare qui.
145
00:14:49,815 --> 00:14:50,640
Posso entrare tesoro?
146
00:14:51,749 --> 00:14:54,286
Mamma, so che non dovevo
prendere il camion ieri...
147
00:14:54,290 --> 00:14:55,395
Non sono venuta per questo.
148
00:14:56,343 --> 00:14:58,326
Io so come guidare,
io non ho la patente,� vero...
149
00:14:58,474 --> 00:14:59,539
Devo dirti una cosa.
150
00:15:00,513 --> 00:15:03,683
Ho ricevuto una chiamata...
A casa di Tracy...
151
00:15:05,362 --> 00:15:07,929
- Ci � stata una disgrazia.
- Una disgrazia?
152
00:15:08,670 --> 00:15:09,462
S�.
153
00:15:10,671 --> 00:15:12,559
Lei � in ospedale...
154
00:15:26,741 --> 00:15:28,063
Scusate,non si pu� entrare.
155
00:15:28,257 --> 00:15:31,498
- E 'questa la stanza di Tracey Keeshan?
- S�,ma non sono ammesse visite.
156
00:15:31,737 --> 00:15:33,396
- Perch�?
- Voglio vedere la mia ragazza.
157
00:15:33,399 --> 00:15:35,426
- Non posso permetterlo.
- Non posso entrare per un momento?
158
00:15:35,855 --> 00:15:37,171
- I ragazzi sono molto vicin......
- Hey!
159
00:15:37,344 --> 00:15:39,129
- Ehi, vieni qua!
- Ma dov'�?
160
00:15:39,227 --> 00:15:40,519
- Vieni...
- Chi siete?
161
00:15:40,815 --> 00:15:42,766
Sono il ragazzo di Tracy,
ero da lei ieri sera.
162
00:15:43,939 --> 00:15:46,686
Capisco il vostro interesse, allora.
Adesso � in un altro reparto.
163
00:15:46,835 --> 00:15:47,521
E'in osservazione.
164
00:15:47,676 --> 00:15:49,181
Non so cosa succede.
165
00:15:49,460 --> 00:15:51,594
Ma sono sicuro che Tracy
avr� bisogno di vedere qualcuno.
166
00:15:51,766 --> 00:15:53,990
- Dove si trova?
- St� bene.
167
00:15:54,218 --> 00:15:56,161
Ma � sotto l'effetto dei
sedativi per lo shock.
168
00:15:56,445 --> 00:15:57,713
Siete un medico?
169
00:15:57,989 --> 00:16:00,599
Vi informeremo quando � in
condizione di ricevere visite.
170
00:16:00,846 --> 00:16:01,757
Gi� le mani.
171
00:16:01,835 --> 00:16:04,473
Ci lasci nome, indirizzo e telefono,
e vi chiameremo.
172
00:16:08,432 --> 00:16:10,167
Quei due hanno le pistole
sotto la giacca.
173
00:16:11,051 --> 00:16:12,452
Dai, perch� hanno le pistole?
174
00:16:12,554 --> 00:16:15,241
- Non sono dei medici.
- Beh,non hanno detto di essere dei medici.
175
00:16:15,886 --> 00:16:18,374
- Ci nascondono Tracy.
- E'in osservazione.
176
00:16:22,863 --> 00:16:24,458
Non mi convince questa storia.
177
00:16:24,482 --> 00:16:26,241
Voglio dire, in quell'auto,
c'erano loro due!
178
00:16:27,499 --> 00:16:29,132
Ebbene?
Cosa vuoi fare,seguirli?
179
00:16:30,459 --> 00:16:31,300
No.
180
00:16:40,318 --> 00:16:41,776
Questo � quello che hanno trovato.
181
00:16:42,257 --> 00:16:44,611
Hanno trovato i responsabili dell'esplosione?
182
00:16:44,827 --> 00:16:47,179
No.
E non li troveranno mai.
183
00:16:47,584 --> 00:16:49,481
C'� lo zampino del buon professionista.
184
00:16:50,920 --> 00:16:53,712
Cribbio.
Guardate queste ossa.
185
00:16:53,771 --> 00:16:56,625
Oxcom 18 mammifero
sperimentale da combattimento.
186
00:16:56,934 --> 00:16:58,770
Erano sette,ne resta solo uno.
187
00:16:59,607 --> 00:17:03,640
E' un grosso sollievo sapere
che non per toccare i cani ci sia un altra guerra.
188
00:17:04,094 --> 00:17:05,495
Essi non dovranno pi� combattere.
189
00:17:05,497 --> 00:17:07,108
Beh,� il progresso, giusto?
190
00:17:08,439 --> 00:17:10,297
Non sar� facile catturare
quello sfuggito.
191
00:17:11,712 --> 00:17:13,078
Il predatore perfetto.
192
00:17:13,302 --> 00:17:15,483
Dobbiamo essere pi� intelligenti.
193
00:17:18,250 --> 00:17:20,045
E' intelligente questa cosa?
194
00:17:21,093 --> 00:17:22,409
Anche l'intelligente � pazzo.
195
00:17:30,488 --> 00:17:31,878
Mi ero quasi dimenticato di te.
196
00:17:33,077 --> 00:17:35,224
Voglio dire, ho grossi problemi.
Cose che i cani non capiscono.
197
00:17:36,640 --> 00:17:39,704
- Va bene, mi dispiace... tu li puoi capire? ok?
- Travis?
198
00:17:40,414 --> 00:17:41,478
Con chi stai parlando?
199
00:17:43,161 --> 00:17:44,603
Con lui.
Parlavo con lui,mamma.
200
00:17:44,645 --> 00:17:46,089
Mi spieghi... Chi �?
201
00:17:46,091 --> 00:17:48,927
- E'un cane.
- Un cane l'ho capito da sola.
202
00:17:48,930 --> 00:17:49,829
� un cane fantastico.
203
00:17:50,524 --> 00:17:51,809
Ed � anche molto sporco.
204
00:17:52,039 --> 00:17:53,250
Avr� di sicuro un padrone.
205
00:17:55,168 --> 00:17:57,207
No grazie, io non voglio stringere la mano.
206
00:17:57,791 --> 00:18:00,961
Guarda, mamma, � molto sensibile, e
il cane pi� intelligente che abbia mai visto.
207
00:18:01,274 --> 00:18:03,670
Se � cos� intelligente,
dovrebbe tornare dal suo padrone.
208
00:18:03,675 --> 00:18:05,569
No.
Si � allontanato troppo per ritrovare la strada.
209
00:18:05,570 --> 00:18:07,680
L'ho trovato sul mio camion
tornando dalla casa di Tracy.
210
00:18:07,985 --> 00:18:10,842
Non possiamo tenerlo, Travis.
Io ho il mio lavoro,
211
00:18:10,845 --> 00:18:12,643
tu devi andare a scuola,
non possiamo badare a lui.
212
00:18:12,806 --> 00:18:15,725
Mamma,lui sa prendersi cura da solo.
Te lo dimostro,guarda.
213
00:18:15,980 --> 00:18:18,567
Va bene,c'� un pacchetto
di salsicce in frigorifero,
214
00:18:18,715 --> 00:18:21,927
Se corri in cucina e le tiri fuori,
puoi mangiarne una.
215
00:18:23,493 --> 00:18:24,555
Vieni a vedere mamma.
216
00:18:40,222 --> 00:18:43,049
Pensavi che erano bugie?
Adesso mi credi?
217
00:18:51,662 --> 00:18:54,447
Beh,visto che hai il pelo cos� rosso,
ti chiamer� Geronimo.
218
00:18:54,448 --> 00:18:55,930
Come il capo pellerossa.
219
00:18:57,509 --> 00:18:59,269
Ha importanza se chiamo un cane?
220
00:19:01,033 --> 00:19:03,737
Voglio dire... Sembri un cane normale.
221
00:19:04,912 --> 00:19:05,977
Odori come un cane.
222
00:19:06,276 --> 00:19:09,062
Beh, siete sicuramente cane,
ma anche molto intelligente.
223
00:19:09,152 --> 00:19:10,904
Sembra che capisci tutto
quello che dico.
224
00:19:13,037 --> 00:19:15,656
Sono preoccupato per Tracy.
Se sapessi dov'� adesso.
225
00:19:16,323 --> 00:19:17,530
Mi aiuti a trovarla?
226
00:19:19,118 --> 00:19:21,639
Che ne dici? Eccellente.
Tranquillo.
227
00:19:21,640 --> 00:19:23,840
Saremo come i "Delta Force".
228
00:19:24,369 --> 00:19:26,395
S�. Mio padre � stato
dei "Delta Force".
229
00:19:27,453 --> 00:19:28,761
Mi ha insegnato qualche trucco.
230
00:19:30,722 --> 00:19:32,980
Non l'ho pi� visto da quando
si � diviso con mia madre.
231
00:19:36,804 --> 00:19:38,340
Che cosa � questo?
232
00:19:38,977 --> 00:19:39,885
GH3.
233
00:19:41,012 --> 00:19:42,009
� il tuo nome?
234
00:19:44,214 --> 00:19:47,485
GH3.
Allora � un codice?
235
00:19:48,038 --> 00:19:49,890
E'un codice!
Sei un cane da ricerca!
236
00:19:50,022 --> 00:19:51,203
Ecco perch� sei cos� intelligente!
237
00:19:53,357 --> 00:19:55,330
E nell'altro orecchio?
Nulla.
238
00:19:57,833 --> 00:20:01,151
Questo � ci� che � accaduto durante
i test di "Benodyne"con l'Oxcom 7.
239
00:20:01,811 --> 00:20:04,797
L'Oxcom 7 ha l'ossessione di uccidere i cani
strappandoli il proprio cuore.
240
00:20:04,948 --> 00:20:08,406
Ed � ci� che � successo nell'esperimento
dove sono morti GH1 e GH2.
241
00:20:09,025 --> 00:20:10,807
I ricercatori si auguravano che
l'Oxcom,
242
00:20:10,809 --> 00:20:13,624
aveva rallentato l'odio patologico
nei confronti di GH3.
243
00:20:13,720 --> 00:20:15,368
E'lui che lo prender�?
244
00:20:18,648 --> 00:20:20,372
Il pi� micidiale dell' Oxcom.
245
00:20:20,926 --> 00:20:22,155
E'assetato di sangue.
246
00:20:23,056 --> 00:20:25,152
L'odio patologico dell'Oxcom � rimasto.
247
00:20:25,747 --> 00:20:29,450
Per cui,la causa � il DNA che � pi� sottile,
e la connessione simbiotica causata tra di loro.
248
00:20:29,453 --> 00:20:32,268
I genetisti pensano che
quel tentativo non � riuscito.
249
00:20:32,347 --> 00:20:33,621
La terza fase del progetto...
250
00:20:37,503 --> 00:20:41,199
- L' Oxcom e il cane sono come fratelli.
- Cosa vuoi dire?
251
00:20:41,223 --> 00:20:44,289
C'� del materiale genetico in comune
utilizzato nel processo di creazione
252
00:20:44,292 --> 00:20:46,321
tra l' Oxcom, e il cane,
nel terzo esperimento.
253
00:20:46,713 --> 00:20:49,147
L'odio dell'Oxcom per i cani vuol dire,giusto?
254
00:20:49,464 --> 00:20:52,420
Nessuno sa perch� odia cos� tanto i cani.
255
00:20:52,993 --> 00:20:54,794
Il cane ha un sistema di guida.
256
00:20:54,795 --> 00:20:57,697
Per puntare sul bersaglio
ha un missile distruttivo.
257
00:20:58,161 --> 00:20:59,602
Sarebbe l'arma perfetta...
258
00:20:59,607 --> 00:21:00,613
Se funzionasse.
259
00:21:03,647 --> 00:21:05,191
Ma invece del nemico...
260
00:21:10,501 --> 00:21:12,801
...L'Oxcom muore pi� delicamente.
261
00:21:16,445 --> 00:21:20,000
Oh, ecco qui...
Telefono al giornale e metto un inserzione.
262
00:21:20,127 --> 00:21:22,436
Cos� il patrone sapr� dove
venire a prenderlo.
263
00:21:27,698 --> 00:21:28,581
Non ci posso credere.
264
00:21:28,896 --> 00:21:31,223
Sembra chiaro che non
vuole tornare dal suo padrone.
265
00:21:31,354 --> 00:21:35,695
Come � possibile?
E 'come che capisca ci� che diciamo.
266
00:21:35,839 --> 00:21:38,307
Lui capisce tutto.
Osserva.
267
00:21:38,391 --> 00:21:43,009
Per "S�" abbaia una volta, per
"No" due volte. Capito?
268
00:21:44,020 --> 00:21:47,389
- Visto?
- Va bene, se sei cos� intelligente, vediamo.
269
00:21:48,302 --> 00:21:51,063
Dimmi... Quale di questi due � un cervo?
270
00:21:57,339 --> 00:21:59,799
- Molto fortunato...
- E'questo il cervo?
271
00:22:01,345 --> 00:22:03,071
- No.
- Si tratta di una casa?
272
00:22:03,095 --> 00:22:04,511
No.
273
00:22:06,016 --> 00:22:07,489
Questo � George Washington?
274
00:22:10,481 --> 00:22:11,501
� Abraham Lincoln?
275
00:22:13,016 --> 00:22:15,857
- Come ti sembra?
- Puoi dirmi se esiste il link?
276
00:22:18,340 --> 00:22:20,246
Dai mamma, � un genio.
Dobbiamo tenerlo.
277
00:22:20,248 --> 00:22:25,573
Tesoro, se � un genio, allora sicuramente
vale molto, e appartiene a qualcuno.
278
00:22:25,575 --> 00:22:28,601
Non sembra che appartiene a qualcuno,
altrimenti non sarebbe saltato dal camion.
279
00:22:28,792 --> 00:22:30,131
Per venire via con me,ti pare?
280
00:22:33,948 --> 00:22:36,136
Sai cosa � successo a Tracy,
non � vero?
281
00:22:38,380 --> 00:22:40,024
Sai dove � Tracy ora?
282
00:22:56,477 --> 00:22:59,678
Che assurdo fare questo casino.
Quei guastafeste.
283
00:23:01,241 --> 00:23:02,491
Fuori dal mio bus!
284
00:23:03,407 --> 00:23:04,811
Lo faccio perdere io il vizio.
285
00:23:08,558 --> 00:23:10,432
E'inutile che ti nascondi!
286
00:23:30,224 --> 00:23:32,009
Ehi, aspetta un attimo.
Dove pensi di andare?
287
00:23:32,353 --> 00:23:35,136
- A scuola,dove pensi che vada, con i cani?
- Ti porti i cani a scuola?
288
00:23:35,411 --> 00:23:37,517
S�, voglio mostrare ai miei compagni,
quanto � intelligente .
289
00:23:37,622 --> 00:23:39,931
Travis, i cani non sono ammessi a scuola.
290
00:23:40,488 --> 00:23:42,913
Mamma va bene, non vado a scuola.
Cerco Tracy.
291
00:23:42,915 --> 00:23:45,605
- Non ci vai a cercare Tracy!
- S�,ma forse oggi la trovo.
292
00:23:45,785 --> 00:23:49,149
Travis, sono sicuro che sta bene.
Le persone si prendono cura di lei.
293
00:23:49,499 --> 00:23:50,942
La gente dell'ospedale aveva le pistole!
294
00:23:50,945 --> 00:23:53,272
Smettila di fantasticare.
Chiudi il cane in camera e sbrigati.
295
00:23:53,445 --> 00:23:55,432
E non pensare di farla franca.
296
00:23:55,650 --> 00:23:58,403
Chiamer� la scuola e se non sarai l�,
il cagnolino se ne va.
297
00:23:58,912 --> 00:24:01,764
Mamma questo non � giusto per me.
Molto ingiusto.
298
00:24:04,722 --> 00:24:05,477
Ciao Travis.
299
00:24:05,771 --> 00:24:08,263
Abbiamo saputo del padre Tracy.
lei st� bene?
300
00:24:08,443 --> 00:24:09,274
Non mi ci hanno fatto parlare.
301
00:24:09,518 --> 00:24:11,008
- E 'strano.
- S�.
302
00:24:11,248 --> 00:24:12,953
Andiamo al bus di Darlsberg Pescatore.
303
00:24:13,257 --> 00:24:15,658
S�. Oggi non posso sopportare i computer.
304
00:24:15,935 --> 00:24:17,073
L'insegnante �
veramente palloso.
305
00:24:17,968 --> 00:24:21,530
- Vuoi venire con noi?
- No, grazie. Ho gi� abbastanza problemi.
306
00:24:21,693 --> 00:24:23,849
- Vado a lezione.
- Ok. Ci vediamo pi� tardi.
307
00:24:24,444 --> 00:24:25,913
- Ci vediamo dopo, ragazzi.
- Ok.
308
00:24:28,905 --> 00:24:31,435
- Avanti ciccione! Devi sudare!
- St� gi� sudando!
309
00:24:31,709 --> 00:24:33,952
Devi bruciare questo grasso
che hai addosso!
310
00:24:45,222 --> 00:24:50,068
Positivo a positivo! Negativo al negativo!
Forse ci siamo!
311
00:24:52,153 --> 00:24:54,508
Dannazione!
Non vuole andare.
312
00:24:56,175 --> 00:24:59,146
Infine c'� Babbo Natale!
313
00:25:02,700 --> 00:25:04,005
Ciao, La signora Cornell
� in casa?
314
00:25:04,215 --> 00:25:06,768
Oh, vuoi dire Nora?
No, no, non � qui.
315
00:25:06,965 --> 00:25:10,396
Ted Hockney.
Riparo i tubi, se si capisce cosa voglio dire.
316
00:25:10,493 --> 00:25:12,948
- Travis � qui?
- No, � andato a scuola.
317
00:25:13,184 --> 00:25:15,154
Volevo parlare della sua ragazza,
Tracey Keeshan.
318
00:25:15,201 --> 00:25:17,627
- S�, l'ho sentito dire...Che tragedia.
- Che tragedia.
319
00:25:17,828 --> 00:25:19,894
Che cosa succede nel mondo?
Vuoi un caff�?
320
00:25:19,918 --> 00:25:20,705
No.
321
00:25:21,017 --> 00:25:22,330
Vuoi lasciare detto qualcosa?
322
00:25:23,678 --> 00:25:24,408
No,no.
323
00:25:25,477 --> 00:25:27,856
Le lascio questo.
Richiamer� lei stesso.
324
00:25:29,064 --> 00:25:31,157
- Travis ha un cane?
- No,nessun animale.
325
00:25:31,181 --> 00:25:32,855
Aveva un serpente,
ma l'ha liberato.
326
00:25:33,066 --> 00:25:35,108
Bravo ragazzo.
Non gli piace la tortura.
327
00:25:35,962 --> 00:25:38,131
- Bravo figiuolo!
- S�,� un bravo ragazzo.
328
00:25:50,563 --> 00:25:52,520
- Qualcuno l' ha visto?
- Allora io dico...
329
00:25:55,893 --> 00:25:58,450
- Oh, non � carino?
- Vuole che lo lasciamo entrare.
330
00:25:58,910 --> 00:26:00,294
Certo, perch� no?
331
00:26:18,655 --> 00:26:21,293
Anderson? Beh...
Buono?
332
00:26:22,645 --> 00:26:23,431
Brooks?
333
00:26:26,689 --> 00:26:27,317
Brooks?
334
00:26:29,079 --> 00:26:30,658
Ottimo lavoro, signorina Brooks.
335
00:26:31,301 --> 00:26:32,486
Ottimo lavoro.
336
00:26:35,252 --> 00:26:37,583
Dovrete applicarvi tutti come
la signorina Brooks.
337
00:26:38,766 --> 00:26:41,696
Ottimo lavoro.
Complimenti signorina Brooks.
338
00:26:41,720 --> 00:26:43,109
Grazie, signore!
339
00:26:43,669 --> 00:26:44,476
Cornell?
340
00:26:49,517 --> 00:26:52,251
Travis stai bene?
Sembri un po preoccupato.
341
00:26:52,468 --> 00:26:53,471
No signore.
342
00:26:54,855 --> 00:26:56,896
Spero di ottenere le mie lezioni sul serio.
343
00:26:57,067 --> 00:26:58,614
Lo prendo molto seriamente signore.
344
00:26:59,536 --> 00:27:00,555
Bene.
345
00:27:01,309 --> 00:27:02,242
Grazie.
346
00:27:04,970 --> 00:27:06,195
Idiota.
Siediti!
347
00:27:06,197 --> 00:27:09,076
Che cosa combini?
Mi ha messo in difficolt�.
348
00:27:09,857 --> 00:27:11,670
Non puoi stare qui.
349
00:27:14,833 --> 00:27:17,017
PERICOLO!
NSO!
350
00:27:17,704 --> 00:27:18,598
Lo hai scritto tu?
351
00:27:20,630 --> 00:27:23,225
Travis!
Tornerai qui dopo le lezioni!
352
00:27:30,352 --> 00:27:31,546
Che diavolo sta succedendo?
353
00:27:31,735 --> 00:27:34,000
Forse � stato arrestato
per la coltivazione di mariuana.
354
00:27:37,189 --> 00:27:39,782
Darlsberg Pescatore si chiamava la vittima.
355
00:27:40,574 --> 00:27:41,945
Avete trovato qualcosa?
356
00:27:45,067 --> 00:27:46,995
Una morte accidentale,ma non in quel modo.
357
00:27:47,508 --> 00:27:49,013
Andiamo via,
prima che qualcuno ci vede.
358
00:27:49,487 --> 00:27:50,892
Buona idea.
359
00:28:12,065 --> 00:28:14,325
Non ha gli occhi.
Come Bill Keeshan.
360
00:28:14,328 --> 00:28:15,939
Ehi, Johnson, voglio parlare con te!
361
00:28:18,345 --> 00:28:20,842
- Sceriffo, cosa � successo?
- Vi chiedo la stessa domanda.
362
00:28:21,349 --> 00:28:24,390
Due omicidi e appare La NSO.
Cosa st� succedendo?
363
00:28:24,695 --> 00:28:26,621
Non posso rispondere.
E'un segreto militare.
364
00:28:26,766 --> 00:28:28,662
Per� ci sono da fare alcuni controlli,ma...
365
00:28:28,848 --> 00:28:31,882
...La NSO le dar� tutta la sua collaborazione.
366
00:28:32,405 --> 00:28:36,152
Non bastano le parole,
non so cosa ha da nascondere la NSO,
367
00:28:36,155 --> 00:28:38,028
Ma questa � la mia zona,
e ho la mia responsabilit�.
368
00:28:38,030 --> 00:28:39,325
Ne sono responsabile anch'io.
369
00:28:40,125 --> 00:28:41,578
Speriamo di collaborare.
370
00:28:48,896 --> 00:28:50,595
Non dovresti esagerare.
371
00:28:50,768 --> 00:28:52,153
Se vuoi essere nostro amico,
fatti onore.
372
00:28:53,500 --> 00:28:54,609
Si sta facendo tardi.
373
00:28:54,684 --> 00:28:56,226
- E allora?
- Forse dovremmo andare.
374
00:28:56,250 --> 00:28:57,468
Accomodati pure se vuoi.
375
00:28:58,126 --> 00:28:59,607
Non che io non recupero il ritardo.
376
00:29:01,422 --> 00:29:03,455
Vai avanti ciccione!
Sbrigati a pedalare!
377
00:29:03,479 --> 00:29:06,671
Hai dieci secondi
di vantaggio.Vai!
378
00:29:06,695 --> 00:29:09,048
Meno 10-9-8-7...
379
00:29:09,072 --> 00:29:10,979
..6-5-4-3...
380
00:29:10,980 --> 00:29:12,563
2-1...Via!
381
00:29:13,459 --> 00:29:15,182
Preparati ciccione!
Stiamo arrivando!
382
00:29:16,905 --> 00:29:18,552
Arrenditi,ti abbiamo raggiunto.
383
00:29:20,469 --> 00:29:22,518
Fermati!
Arriviamo.
384
00:29:24,478 --> 00:29:26,279
Merda,dove credi di scappare?
385
00:29:33,015 --> 00:29:35,874
- Da dove sar� andato?
- Da qui, amico!
386
00:29:41,237 --> 00:29:43,148
- Merda!
- Che cosa � stato?
387
00:29:43,355 --> 00:29:44,446
Scappa ciccione!
Corri!
388
00:29:44,795 --> 00:29:46,023
Scappa ciccione!
Scappa!
389
00:29:47,559 --> 00:29:48,390
Sbrigati,sbrigati!
390
00:29:50,076 --> 00:29:52,442
Corri!
Dietro di noi!
391
00:29:52,660 --> 00:29:55,800
Usciamo dal bosco.
Seguimi! Usciamo dal bosco.
392
00:29:56,774 --> 00:29:58,089
Fuori dal bosco, corri!
393
00:29:59,016 --> 00:30:00,053
E'dietro di noi!
394
00:30:00,834 --> 00:30:02,001
Pi� veloce.
395
00:30:28,580 --> 00:30:29,700
Ecco fatto.
396
00:30:36,415 --> 00:30:37,394
Resta l�.
397
00:30:39,437 --> 00:30:40,447
Professore.
398
00:30:46,186 --> 00:30:50,468
- Questo � meglio che il solito.
- S�, grazie... il cane mi ha aiutato un po '.
399
00:31:41,840 --> 00:31:45,328
"Pericolo NSO".
Che pericolo c'� dalla NSO?
400
00:31:45,640 --> 00:31:48,270
Fanno parte del governo.
E dove hai imparato a scrivere?
401
00:31:57,347 --> 00:31:58,109
Travis?
402
00:32:02,039 --> 00:32:03,060
Sei tu Travis?
403
00:32:23,359 --> 00:32:25,104
- L'ufficio dello Sceriffo...
- Sono un operaio della manutenzione.
404
00:32:25,417 --> 00:32:27,459
Un operaio della manutenzione?
Pronto?Pronto?
405
00:32:27,758 --> 00:32:32,038
S�, io sono nel seminterrato della scuola.
St� succedendo qualcosa di spaventoso qui.
406
00:32:32,234 --> 00:32:34,704
- Aspetta un minuto, calmati.
- Questo �...!
407
00:32:41,065 --> 00:32:41,931
Pronto?
408
00:32:44,620 --> 00:32:45,614
Pronto?
409
00:32:48,837 --> 00:32:49,520
Chi era?
410
00:32:51,191 --> 00:32:53,824
L'uomo della manutenzione della scuola.
Urlava.
411
00:32:56,957 --> 00:32:58,768
Se era importante, richiamer�.
412
00:33:01,171 --> 00:33:02,294
Andiamo.
413
00:34:21,795 --> 00:34:22,828
Le scale!
414
00:36:31,715 --> 00:36:33,265
Porter!
415
00:37:36,462 --> 00:37:40,112
Cinque brutali omicidi e la scomparsa di tre
adolescenti in questi ultimi 48 ore...
416
00:37:40,487 --> 00:37:41,979
La citt� non � tranquilla...
417
00:37:41,981 --> 00:37:43,666
Come evitiamo tutti questi giornalisti?
418
00:37:44,102 --> 00:37:46,357
Qui ci sono tutti i giornali,
TV, radio.
419
00:37:46,495 --> 00:37:49,097
Risponderemo che si tratta di un orso Grizzly.
420
00:37:49,266 --> 00:37:51,051
Cos� � pi� facile, il "no comment".
421
00:37:51,055 --> 00:37:52,026
- Chiaro?
- Si?
422
00:37:53,644 --> 00:37:54,835
Il mio collega � morto!
423
00:37:54,859 --> 00:37:56,305
Gli ha divorato gli occhi!
424
00:37:56,308 --> 00:37:59,041
E'ci� che � venuto all'oscuro della NSO.
425
00:37:59,186 --> 00:38:00,750
Lo sapevi,cos'� quel mostro che ho visto?
426
00:38:01,189 --> 00:38:02,300
Sono tenuto al silenzio.
427
00:38:02,754 --> 00:38:03,475
Ok.
428
00:38:03,730 --> 00:38:05,035
Ora devo sapere.
429
00:38:05,237 --> 00:38:07,969
O racconto alla stampa di ci� che ho visto
dentro quel cane randagio.
430
00:38:11,457 --> 00:38:14,025
Va bene, te lo dico.Ma non qui.
431
00:38:17,058 --> 00:38:19,178
- Ascolta?
- Cosa?
432
00:38:19,202 --> 00:38:21,260
- Non lo senti?
- Cosa?
433
00:38:21,884 --> 00:38:23,285
Gli echi che parlano tra di loro.
434
00:38:24,417 --> 00:38:26,481
Johnson,non ho tempo
e io non sono in vena....
435
00:38:27,463 --> 00:38:28,721
Che cosa � successo?
436
00:38:29,732 --> 00:38:31,871
Hai qualcosa a che fare con
l'incendio della "Benodyne"?
437
00:38:32,386 --> 00:38:35,020
S�,esatto.
Noi lo chiamiamo il progetto "Frances".
438
00:38:35,663 --> 00:38:39,158
Il Frances era una scimmia,
che entrava in contatto con altri animali.
439
00:38:39,392 --> 00:38:41,433
Si stavano sperimentando nuovi animali.
440
00:38:41,435 --> 00:38:45,864
Animali con capacit� mentali eccezionali
e con forze naturali eccezionali.
441
00:38:46,179 --> 00:38:48,810
Quindi il mostro che ha ucciso Porter
e Keeshan � anche intelligente?
442
00:38:49,642 --> 00:38:50,287
S�.
443
00:38:50,356 --> 00:38:52,397
Si deve essere ragionevole.
Non si pu� controllare?
444
00:38:52,399 --> 00:38:53,285
Fermatelo subito!
445
00:38:53,355 --> 00:38:54,092
� un esperimento.
446
00:38:54,293 --> 00:38:57,004
E'intelligente ma deve risolvere
l'equilibrio emotivo.
447
00:38:57,077 --> 00:39:00,551
- Cosa vuoi dire?
- Quell'animale l� fuori... E' pazzo.
448
00:39:02,126 --> 00:39:04,481
Beh... Ci deve essere qualcosa
che motiva queste uccisioni!
449
00:39:04,641 --> 00:39:06,241
- Insegue un cane.
- Un cane?
450
00:39:06,245 --> 00:39:07,617
E'in contatto telepaticamente.
451
00:39:07,619 --> 00:39:10,739
Un altro esperimento che ha testato
materiale genetico umano nel cervello.
452
00:39:11,237 --> 00:39:14,602
L'intelligenza � quasi umana.
E'stato un grosso successo.
453
00:39:16,051 --> 00:39:17,208
E non vi vergognate?
454
00:39:17,890 --> 00:39:20,012
Il governo crede di poter fare
tutto che vi riguarda eh?
455
00:39:21,014 --> 00:39:23,205
Mi garantisce che sono solo
queste due creature,il nostro problema?
456
00:39:23,464 --> 00:39:24,975
E se le prendiamo sar� tutto finito?
457
00:39:25,041 --> 00:39:25,855
Lo assicuro.
458
00:39:25,980 --> 00:39:28,619
Una volta bloccate queste due
creature tutto sar� finito.
459
00:39:29,480 --> 00:39:30,381
Lo spero.
460
00:39:33,809 --> 00:39:35,251
Sceriffo,aspetta un attimo.
461
00:40:13,082 --> 00:40:14,750
Ovunque ti porto te.
462
00:40:14,920 --> 00:40:16,451
Ho tutta la sera insieme a te.
463
00:40:19,209 --> 00:40:21,529
Sono molto stanca.
Ho avuto davvero una giornataccia.
464
00:40:21,723 --> 00:40:24,397
- I miei piedi mi stanno uccidendo.
- Davvero? Fammi vedere.
465
00:40:24,515 --> 00:40:26,382
- Oh, no, no... non importa.
- Non ti preoccupare.
466
00:40:26,385 --> 00:40:28,346
- Non c'� bisogno di farlo.
- Non � difficile per me.
467
00:40:29,175 --> 00:40:32,035
Sai, tutti i nervi del corpo
conducono ai piedi.
468
00:40:32,978 --> 00:40:37,150
Ecco la tua milza, qui � il fegato,
Ecco i reni... Questa...
469
00:40:37,518 --> 00:40:40,276
Essa promuove il flusso di sangue.
470
00:40:40,300 --> 00:40:42,060
Va bene, va bene... Basta...
471
00:40:42,265 --> 00:40:44,155
Ma � un bene per voi.
Gli impulsi stimolano la circolazione.
472
00:40:44,255 --> 00:40:46,864
- S�. Ma la tua o la mia?.
- Tutte due, stimolano la circolazione.
473
00:40:47,154 --> 00:40:50,022
Hockney,
Non sono in vena.
474
00:40:51,393 --> 00:40:54,290
Perch� alle donne non piacciono il sesso
come gli uomini? Me lo spieghi?
475
00:40:54,436 --> 00:40:56,138
Potrebbe essere una cosa bella
anche per voi,e invece...
476
00:40:56,139 --> 00:40:56,845
Nel vocabolario.
477
00:40:56,909 --> 00:41:01,450
C'� un termine che ti corrisponde:
"Maniaco sessuale".
478
00:41:01,625 --> 00:41:02,874
Dovresti pagare
per la pubblicit�.
479
00:41:03,208 --> 00:41:06,201
Ho per te una bella sorpresa.
Mi � arrivato il pezzo della lavatrice.
480
00:41:06,266 --> 00:41:07,291
- Davvero?
- Guarda pure.
481
00:41:07,466 --> 00:41:08,172
Ciao, tesoro.
482
00:41:08,664 --> 00:41:09,809
Allora � vero che
hai un cane?
483
00:41:10,011 --> 00:41:10,905
S�, perch�?
484
00:41:11,062 --> 00:41:13,902
Un uomo mi ha chiesto se avevi
un cane,dice di essere della NASA.
485
00:41:14,453 --> 00:41:16,390
- NSO?
- S�,mi ha detto proprio NSO.
486
00:41:16,554 --> 00:41:18,594
Ho pensato,perch� quelli
della NASA cercano un cane?
487
00:41:18,596 --> 00:41:20,196
Forse � un cane
astronauta,capirei.
488
00:41:20,227 --> 00:41:21,955
Con tutto quello che succede
adesso hai un cane.
489
00:41:21,958 --> 00:41:23,970
Hai sentito dell'insegnante
ucciso a scuola?
490
00:41:23,994 --> 00:41:25,608
Hanno ucciso il professore
alla mia scuola?
491
00:41:25,632 --> 00:41:26,807
Chi lo ha ucciso?
492
00:41:26,970 --> 00:41:28,829
Lo stesso psicopatico
che ha ucciso Keeshan.
493
00:41:29,140 --> 00:41:31,081
Ah, s�... Un momento adesso mi ricordo.
494
00:41:32,393 --> 00:41:34,165
Voleva notizie di Tracy
e poi ha chiesto per il cane.
495
00:41:37,030 --> 00:41:39,555
Ehi... Cosa sta succedendo qui?
496
00:41:41,929 --> 00:41:44,148
- Niente.
- Niente... Assolutamente.
497
00:41:45,045 --> 00:41:46,872
- Devo andare di sopra!
- Devo parlare con te.
498
00:41:47,048 --> 00:41:48,500
Va bene, scendo gi� in un minuto.
499
00:42:00,541 --> 00:42:02,500
Sai,devo scoprire dove
arriva l'assassino.
500
00:42:02,927 --> 00:42:03,956
Sar� cercando te,adesso?
501
00:42:04,811 --> 00:42:07,396
Prima � andato da Tracy,
poi � andato alla scuola.
502
00:42:07,970 --> 00:42:10,149
E adesso � in arrivo qui.
Giusto?
503
00:42:10,654 --> 00:42:12,341
E 'pericoloso,
se vuoi la mia opinione...
504
00:42:12,443 --> 00:42:14,495
Dobbiamo andare via.
Dobbiamo proteggere la mamma.
505
00:42:17,691 --> 00:42:19,725
Se c'� un problema,
vorrei aiutarti.
506
00:42:23,678 --> 00:42:26,654
- Senti, Nora.
- Aspetta un attimo, Hokney, Travis !!!
507
00:42:29,103 --> 00:42:30,427
Dannazione!
508
00:42:50,718 --> 00:42:53,911
- Andiamo via
- Dai un occhiata qui.
509
00:42:56,076 --> 00:42:57,078
Dannazione.
510
00:43:05,177 --> 00:43:06,129
Travis !!!
511
00:43:10,484 --> 00:43:11,862
Che diavolo sta succedendo?
512
00:43:17,018 --> 00:43:19,796
- La NSO, ha Tracy.
- Cosa?
513
00:43:26,515 --> 00:43:28,618
Quella cosa vuole uccidere Geronimo.
514
00:43:30,002 --> 00:43:31,026
Non glielo permetter�.
515
00:43:31,259 --> 00:43:34,321
Non voglio abbandonarlo, mamma.
Non voglio che qualcuno lo prenda.
516
00:43:35,858 --> 00:43:38,643
Travis, qualunque sia questa cosa,
l'affronteremo insieme,ok?
517
00:43:39,611 --> 00:43:40,635
Va bene.
518
00:43:46,513 --> 00:43:48,691
Che cosa succede?
Cosa c'� che non va?
519
00:43:59,819 --> 00:44:01,256
E'meglio lasciare
entrare per prima lui.
520
00:44:09,154 --> 00:44:09,926
Hockney?
521
00:44:12,098 --> 00:44:13,054
Sei qui?
522
00:44:14,956 --> 00:44:15,878
Hockney?
523
00:44:16,625 --> 00:44:17,686
Mamma guarda.
524
00:44:20,838 --> 00:44:22,237
Che cosa � successo qui?
525
00:44:24,459 --> 00:44:25,333
Hockney?
526
00:44:44,543 --> 00:44:45,819
Oh, mio Dio!
527
00:44:50,557 --> 00:44:52,075
Abbiamo bisogno di uscire!
Immediatamente!
528
00:44:57,006 --> 00:44:58,146
Svelta di sopra!
529
00:45:04,353 --> 00:45:06,065
Blocchiamo la porta.
Sbrigati!
530
00:45:07,113 --> 00:45:08,129
Dalla finestra,forza.
531
00:45:09,092 --> 00:45:10,399
Travis, andiamo.
532
00:45:23,540 --> 00:45:24,972
Amico mio salta, dai!
533
00:45:32,215 --> 00:45:33,349
Sul camion!
534
00:45:52,931 --> 00:45:54,292
Adesso,vai.
535
00:46:11,052 --> 00:46:12,773
- Dobbiamo fare qualcosa.
- S�.
536
00:46:16,616 --> 00:46:19,785
Dove sar� il psicopatico assassino?
Chi si nasconde?
537
00:46:20,428 --> 00:46:23,290
E'accaduto esattamente qui.
538
00:46:23,314 --> 00:46:26,659
Esattamente 36 ore dopo
l'uccisione dello sceriffo.
539
00:46:26,875 --> 00:46:30,683
Per ora non si sa dove sono
Nora Cornell e suo figlio Travis.
540
00:46:31,641 --> 00:46:33,520
Presto, presto, vieni.
541
00:46:34,260 --> 00:46:35,986
Le analisi non sono ancora pronte.
542
00:46:36,389 --> 00:46:38,030
Ci sono anche tracce di sangue di cane.
543
00:46:39,110 --> 00:46:40,478
- Allora il cane � ferito?
- S�.
544
00:46:40,872 --> 00:46:42,785
Dobbiamo trovarlo prima dell'Oxcom.
545
00:46:43,498 --> 00:46:45,355
Bene,muoviamoci.
546
00:46:51,975 --> 00:46:53,768
Ha alcune contusioni,
nessuna frattura.
547
00:46:54,326 --> 00:46:56,285
Si riprender� molto presto.
Gli � andata bene.
548
00:46:57,200 --> 00:46:59,574
2-3 Giorni,anche di meno.
Vero bello?
549
00:47:03,253 --> 00:47:04,949
Per me � a posto.
Si rimetter�.
550
00:47:05,052 --> 00:47:06,451
- Dovrete lasciarlo qui.
- No!
551
00:47:07,217 --> 00:47:09,999
Purtroppo abitiamo in campagna
e non possiamo uscire.
552
00:47:10,118 --> 00:47:11,930
Prendo una pomata per lei.
Torno subito.
553
00:47:13,255 --> 00:47:13,915
Tu aspetta qui.
554
00:47:22,129 --> 00:47:24,284
E' l'organizzazione
per la sicurezza nazionale?
555
00:47:26,144 --> 00:47:27,518
S�.
E'il cane che state cercando.
556
00:47:29,539 --> 00:47:31,213
Mamma, Prendiamolo.
Dobbiamo andarcene.
557
00:47:31,870 --> 00:47:33,374
Sono della clinica veterinaria,
"Open Valley".
558
00:47:33,922 --> 00:47:34,556
S� signora, ma...
559
00:47:46,125 --> 00:47:47,161
Dannazione!
560
00:47:52,828 --> 00:47:56,464
Dovremmo dargli dei soldi.
Ora ci prende davvero per criminali.
561
00:47:56,660 --> 00:47:57,809
Mamma!
562
00:47:59,174 --> 00:48:00,614
Dobbiamo trovare un rifugio.
563
00:48:39,272 --> 00:48:41,923
- Mi dispiace svegliarla.
- Si figuri,signora
564
00:48:42,092 --> 00:48:44,771
- Vogliamo una stanza.
- Certo,senz'altro.
565
00:48:45,273 --> 00:48:46,941
Gli animali sono proibiti.
566
00:48:47,210 --> 00:48:50,692
- Che succede?
- Hai un animale. Gli animali non sono ammessi.
567
00:48:53,487 --> 00:48:54,493
Per favore.
568
00:48:55,173 --> 00:48:59,167
Va bene.
Non lo faccia vedere alla propretaria.
569
00:48:59,649 --> 00:49:01,444
D'accordo?
Va bene. Ok.
570
00:49:03,238 --> 00:49:04,568
- Il numero Due.
- Grazie.
571
00:49:17,866 --> 00:49:21,374
Il veterinario � qui, non � vero?
Se vanno a nord...
572
00:49:22,043 --> 00:49:23,629
Possiamo circondare l'area,
con il coperchio.
573
00:49:46,565 --> 00:49:47,844
Dove andremo, mamma?
574
00:49:49,187 --> 00:49:49,953
Non lo so.
575
00:49:50,728 --> 00:49:51,698
Il pi� lontano possibile.
576
00:49:51,856 --> 00:49:53,278
Fino a quando hanno preso la creatura.
577
00:49:53,279 --> 00:49:54,930
Se fosse stato possibile
l'avrebbero gi� presa.
578
00:49:56,595 --> 00:49:57,384
E chi lo sa?
579
00:49:58,136 --> 00:50:01,129
- E cosa succede a Tracy?
- Non lo so.
580
00:50:02,440 --> 00:50:03,971
E se non la riescano a prendere?
581
00:50:04,128 --> 00:50:05,851
Non fare domande che non so rispondere.
582
00:50:15,357 --> 00:50:16,423
Ne riparliamo domani.
583
00:50:18,594 --> 00:50:21,180
Adesso dormi.
Buonanotte.
584
00:50:22,456 --> 00:50:23,294
Buonanotte.
585
00:50:32,667 --> 00:50:36,158
Gli animali sono proibiti.
Questa � la regola numero 1.
586
00:50:36,384 --> 00:50:38,601
Quello stupido vecchio
l'ha violata.
587
00:50:38,898 --> 00:50:40,408
E i batteri?
Un cane furioso.
588
00:50:41,500 --> 00:50:43,629
Voi due,portate via
quella brutta bestiaccia,eh?
589
00:50:46,606 --> 00:50:47,724
Sar� fatto.
590
00:50:48,231 --> 00:50:49,722
Lo spero,di certo!
591
00:50:57,791 --> 00:50:58,807
Ma che ore sono?
592
00:50:59,524 --> 00:51:00,456
Che succede?
593
00:51:06,689 --> 00:51:08,514
- Mamma, svegliati.
- Che succede?
594
00:51:08,677 --> 00:51:09,773
Ci sono quelli della NSO.
595
00:51:12,426 --> 00:51:14,304
Su vestiti.
Usciremo dalla finestra del bagno.
596
00:51:21,105 --> 00:51:22,968
Prendi il camion e lasciami qui.
No mamma, non...
597
00:51:23,653 --> 00:51:26,889
Non avviare il motore. Possono sentirlo.
Guida in silenzio per strada.
598
01:01:58,100 --> 00:51:28,937
Lo so. Per ora dirigiti
a Totem Creek,nella casa di campagna.
599
00:51:29,095 --> 00:51:29,775
Andiamo.
600
00:51:31,475 --> 00:51:32,688
Buona fortuna.
601
00:51:39,703 --> 00:51:41,152
Signora Cornell... Travis?
602
00:51:42,216 --> 00:51:43,329
S�.Chi �?
603
00:51:44,310 --> 00:51:45,585
Lem Johnson, N.S.O.
604
00:51:52,586 --> 00:51:54,160
- Ci siamo visti all'ospedale.
- S�,� vero.
605
00:51:54,938 --> 00:51:57,380
- Cosa succede?
- Aprite, voglio parlare.
606
00:52:15,743 --> 00:52:17,955
Non fare giochetti con noi,
signora Cornell.
607
00:52:18,495 --> 00:52:19,516
Quali giochetti?
608
00:52:28,985 --> 00:52:30,296
Dov' � tuo figlio e il cane?
609
00:52:31,882 --> 00:52:33,596
Non capisco cosa si intende.
610
00:52:33,675 --> 00:52:36,611
Per essere una vera signora non dovrebbe...
611
00:52:36,759 --> 00:52:38,457
Mentire quando parlo con voi.
612
00:52:39,182 --> 00:52:40,862
Non vedo il motivo per continuare
questa conversazione.
613
00:52:41,018 --> 00:52:43,379
Adesso si sieda qui e parliamo.
614
00:52:44,010 --> 00:52:44,750
Sar� meglio.
615
00:52:46,016 --> 00:52:46,792
Bene.
616
00:52:47,436 --> 00:52:51,243
So che molti pensano le organizzazioni
non governative sono comandate da farabutti.
617
00:52:51,767 --> 00:52:53,876
Le cose non stanno cos�.
Lei lo sa.
618
00:52:54,490 --> 00:52:58,737
Noi siamo al governo, siamo la NSO.
E siamo dalla stessa parte.
619
00:52:58,986 --> 00:53:02,139
Non so chi tu sia,ma certamente
io non sono dalla stessa parte.
620
00:53:03,237 --> 00:53:04,968
Cos� non vuole consegnarci il cane?
621
00:53:05,610 --> 00:53:07,580
Lo sai che la vita di suo figlio
� a rischio ?
622
00:53:07,846 --> 00:53:09,040
Stai minacciando mio figlio,forse?
623
00:53:09,213 --> 00:53:12,296
No, ma ovunque � con lui,
la sua vita in pericolo.
624
00:53:13,088 --> 00:53:14,420
Dov'� la sua ragazza,Tracy?
625
00:53:14,444 --> 00:53:17,170
La proteggiamo, cosa ne pensi?
626
00:53:18,367 --> 00:53:20,360
Non vogliamo che quell'essere uccida anche lei.
627
00:53:20,704 --> 00:53:21,851
Perch�?
628
00:53:23,722 --> 00:53:26,134
Perch�? Se vuoi possiamo
farle parlare con Tracy?
629
00:53:32,516 --> 00:53:33,545
Va bene.
630
00:53:47,521 --> 00:53:51,027
Complimenti signora Cornell.
Hai un ottima accoglienza.
631
00:54:07,070 --> 00:54:10,266
Maledizione c'� pelo di cane dappertutto.
632
00:54:13,347 --> 00:54:15,111
Ora sentir� puzza di cane per una settimana.
633
00:55:26,915 --> 00:55:27,740
Eccoci qui.
634
00:55:45,589 --> 00:55:47,471
E'stata sempre chiusa,da quando ero piccolo.
635
00:55:52,385 --> 00:55:53,491
Non ho mai ucciso nessuno.
636
00:55:59,966 --> 00:56:00,709
Penso...
637
00:56:01,676 --> 00:56:03,653
...Che mio padre avrebbe
lasciato la mamma perch� io...
638
00:56:04,271 --> 00:56:05,799
Non sono diventato un buon cacciatore.
639
00:56:06,782 --> 00:56:08,766
Cose stupide da ragazzi, eh?
640
00:56:15,807 --> 00:56:18,894
Era in stato di schock.
Aveva bisogno di sonno.
641
00:56:19,350 --> 00:56:20,758
Perch� la tenete chiusa qui?
642
00:56:21,935 --> 00:56:23,835
Secondo voi questo luogo
� pi� sicuro dell'ospedale?
643
00:56:24,175 --> 00:56:26,947
Abbiamo imballato tutto in acciaio,
in modo che non pu� entrare!
644
00:56:27,477 --> 00:56:29,277
Nessuno pu�
sia dentro,che fuori.
645
00:56:30,331 --> 00:56:32,134
Tracy, stai bene?
646
00:56:32,764 --> 00:56:34,810
Tranquilla,si riprender�.
647
00:56:36,438 --> 00:56:37,553
Me lo ricordo questo.
648
00:56:45,819 --> 00:56:47,039
Ora parliamoci chiaro.
649
00:56:49,935 --> 00:56:51,704
Non possiamo sfuggire a quel mostro,vero?
650
00:56:53,227 --> 00:56:54,007
Va bene.
651
00:56:54,571 --> 00:56:57,188
Quindi dovremmo affrontarlo qui e ora.
652
00:56:58,954 --> 00:57:00,539
Perch� no?
Non abbiamo nulla da perdere.
653
00:57:04,538 --> 00:57:06,588
Va bene, vado a prendere alcune cose.
Tu resta qui.
654
00:57:15,378 --> 00:57:17,649
Signora,ora ci dica dov'� suo figlio e il cane,
655
00:57:17,675 --> 00:57:19,099
cos� li andiamo a prendere
e li portiamo qui.
656
00:57:20,202 --> 00:57:23,580
Non � ferita. Non ha niente!
657
00:57:24,059 --> 00:57:25,315
Perch� gli date i sedativi?
658
00:57:29,171 --> 00:57:31,135
E'l'unico modo per farla stare tranquilla.
659
00:57:31,277 --> 00:57:32,406
Tu sei pazzo.
660
00:57:35,352 --> 00:57:38,695
Perch� non ci dici
dov'� il cane e suo figlio?
661
00:57:38,913 --> 00:57:39,839
La prego.
662
00:57:42,798 --> 00:57:44,574
Inevitabilmente, lo troveremo alla fine.
663
00:57:45,711 --> 00:57:48,105
Oppure li trova la creatura.
E'quello che vuoi, eh?
664
00:57:52,014 --> 00:57:54,057
Beh, faccia come vuole.
665
00:58:13,824 --> 00:58:17,681
- Questo � tutto?
- No, voglio proiettili di 33 mm.
666
00:58:18,425 --> 00:58:19,821
Quanti anni hai ragazzo?
667
00:58:20,767 --> 00:58:23,446
Grande abbastanza da conoscere
questi boschi come le mie tasche.
668
00:58:23,803 --> 00:58:25,525
Sono con mio padre nel Totem Creek.
669
00:58:25,946 --> 00:58:28,704
Ha detto che dopo essere
vicino ai 16, � "il mio giorno.
670
00:58:29,741 --> 00:58:31,839
S�, ma per� non hai patente?
A chi vuoi sparare?
671
00:58:32,293 --> 00:58:33,162
Al Grizzly!
672
00:58:33,673 --> 00:58:37,286
- I Grizzly sono protetti.
- Solo se non ti attaccano.
673
00:58:40,662 --> 00:58:42,007
Eccomi qua,Geronimo.
674
00:58:46,126 --> 00:58:47,192
Ti ho portato da mangiare.
675
00:58:54,065 --> 00:58:55,071
Ti senti meglio?
676
00:58:56,730 --> 00:58:57,787
Cosa hai scritto qui?
677
00:58:59,265 --> 00:59:01,724
"Vado,� pericoloso stare con te."
678
00:59:04,240 --> 00:59:06,890
Se resto, tu muori!
679
00:59:09,392 --> 00:59:11,303
Noi due siamo amici.
680
00:59:12,643 --> 00:59:13,816
Non andrai da nessuna parte.
681
00:59:14,231 --> 00:59:16,856
- Dov'� Travis?
- St� bene, fidati di me.
682
00:59:16,857 --> 00:59:20,302
- No, no, ho bisogno di sapere dove si trova.
- Va tutto bene, � al sicuro.
683
00:59:20,502 --> 00:59:23,279
- Lo hai visto?
- E'a Totem Creek.
684
00:59:24,126 --> 00:59:26,621
- Loro non lo sanno.
- Mi hanno rinchiusa qui.
685
00:59:27,413 --> 00:59:30,885
Mi fanno delle iniezioni...
Per farmi dormire.
686
00:59:30,926 --> 00:59:32,112
Andiamo,signora?
687
00:59:34,595 --> 00:59:35,880
Si fa un piccolo viaggio.
688
00:59:36,395 --> 00:59:37,149
Per dove?
689
00:59:42,096 --> 00:59:43,432
A Totem Creek.
690
01:00:23,973 --> 01:00:26,867
Si tratta di circa 2 chili di metallo.
Pensi che lo ferma?
691
01:00:27,188 --> 01:00:28,429
Me l'ha mostrato mio padre.
692
01:00:29,850 --> 01:00:32,092
Allora hai trovato la parola?
Ti ha battuto stavolta?
693
01:00:33,888 --> 01:00:34,994
Vediamo.
694
01:00:35,369 --> 01:00:36,726
Zavlakoma?
C'� questa parola?
695
01:00:37,685 --> 01:00:38,715
Vediamo.
696
01:00:41,473 --> 01:00:42,999
Zavlakoma, no.
697
01:00:44,258 --> 01:00:45,057
Non esiste.
698
01:00:50,627 --> 01:00:51,883
Hai guardato sul dizionario?
699
01:00:53,164 --> 01:00:54,965
Ok.
Se hai controllato.
700
01:00:55,754 --> 01:00:56,587
Allora...
701
01:00:59,488 --> 01:01:00,411
Due Z.
702
01:01:02,121 --> 01:01:02,896
Hai barato.
703
01:01:03,071 --> 01:01:05,190
Non � possibile utilizzare le abbreviazioni.
Conosci le regole.
704
01:01:05,192 --> 01:01:06,681
Non bisogna imbrogliare.
705
01:01:20,952 --> 01:01:22,103
Sono quelli della NSO.
706
01:01:24,466 --> 01:01:25,639
Ho preparato una sorpresa.
707
01:01:36,521 --> 01:01:37,297
S�, ora!
708
01:01:43,247 --> 01:01:44,095
Li sistemo io.
709
01:01:46,710 --> 01:01:47,831
Su avanti!
710
01:01:51,726 --> 01:01:52,799
Merda!
711
01:01:54,453 --> 01:01:56,258
Mamma! Tracy! Gi�!
712
01:01:58,035 --> 01:01:59,859
- Travis!
- Correte,presto!
713
01:02:01,716 --> 01:02:03,885
- Che diavolo fai?
- Metti via la pistola.
714
01:02:04,442 --> 01:02:05,100
Vuoi ammazzare qualcuno?
715
01:02:05,231 --> 01:02:06,654
Lei,dovrebbe capire.
716
01:02:06,830 --> 01:02:09,104
Nessuna di queste persone,
non uscir� vivo da qui.
717
01:02:10,025 --> 01:02:12,651
� una moglie e due figli.
Perch� vuoi ammazzarli?
718
01:02:12,981 --> 01:02:14,363
Perch� cos� deve essere.
719
01:02:16,386 --> 01:02:18,719
Non posso, e non lo far�.
720
01:02:19,020 --> 01:02:20,133
Non importa,
lo far� io stesso.
721
01:02:20,315 --> 01:02:22,870
Brutto Bastardo!
722
01:02:23,228 --> 01:02:24,978
Certo!
Lo sono!
723
01:02:25,281 --> 01:02:31,348
Non hai sentito che nel terzo esperimento
l'Oxcom � il migliore di tutti?
724
01:02:31,802 --> 01:02:34,183
Sono io Cliff.
Ero nel terzo esperimento!
725
01:02:35,470 --> 01:02:38,267
Che cosa ti rende cos� speciale?
726
01:02:38,996 --> 01:02:41,143
Sono la macchina assassina perfetta!
727
01:02:42,656 --> 01:02:43,816
Non ho coscienza.
728
01:02:51,542 --> 01:02:53,433
Amico,resta a guardare.
729
01:03:23,086 --> 01:03:23,851
Ciao Travis.
730
01:03:30,443 --> 01:03:32,948
Ci sono due specie su questo pianeta.
731
01:03:38,519 --> 01:03:41,617
Coloro che uccidono,
e coloro che sono stati uccisi.
732
01:03:41,752 --> 01:03:43,070
Chi sei tu?
733
01:03:45,035 --> 01:03:46,011
Attenzione!
734
01:04:19,362 --> 01:04:20,635
Non puoi battermi.
735
01:04:23,440 --> 01:04:25,371
C'� ancora molto da fare.
736
01:04:44,164 --> 01:04:46,334
Stai tranquillo.
Stai bene?
737
01:04:51,508 --> 01:04:54,714
E 'qui. Chiudi le porte mamma.
Tracy, chiudi le finestre.
738
01:04:57,496 --> 01:04:58,480
Chiudi,chiudi.
739
01:05:00,157 --> 01:05:01,684
Nella camera da letto, in fretta.
740
01:05:14,370 --> 01:05:16,539
Circola intorno alla casa.
Accendi! Veloce!
741
01:05:17,588 --> 01:05:18,758
Tracy, esci.
742
01:05:20,397 --> 01:05:22,505
Dalla finestra rapidamente.
Mamma vai al camion.
743
01:05:49,572 --> 01:05:50,946
- Spara.
- Non posso, c'� il cane.
744
01:08:17,932 --> 01:08:20,621
Oh!, Travis, stai bene.
745
01:08:23,119 --> 01:08:24,923
- Dobbiamo portarlo dal veterinario.
- � vivo?
746
01:08:24,926 --> 01:08:25,481
S�.
747
01:08:26,889 --> 01:08:28,586
Abbiamo bisogno di fare in fretta.57092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
