Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,840 --> 00:00:23,799
De Plein Fouet
2
00:01:02,960 --> 00:01:04,279
Horloges suisses de merde!
3
00:01:06,520 --> 00:01:09,114
Les banques sont plus exactes
que les montres.
4
00:02:55,480 --> 00:02:57,994
Monte dans ta voiture!
5
00:03:01,120 --> 00:03:02,075
Demarre!
6
00:03:12,480 --> 00:03:14,198
A droite! A droite!
7
00:03:21,120 --> 00:03:21,791
A gauche !
8
00:03:25,240 --> 00:03:26,593
Ralentis !
9
00:03:28,760 --> 00:03:29,715
A gauche !
10
00:03:44,720 --> 00:03:45,675
Ralentis !
11
00:04:15,440 --> 00:04:18,193
Encore une fois... etje tire!
12
00:04:19,200 --> 00:04:20,155
Vas-y, demarre !
13
00:04:46,360 --> 00:04:47,315
Moins vite,
14
00:04:47,840 --> 00:04:49,273
merde !
15
00:05:13,480 --> 00:05:14,754
Allez, viens !
16
00:05:28,720 --> 00:05:29,675
Allez, viens!
17
00:07:50,520 --> 00:07:51,794
Ou vas-tu?
18
00:08:04,080 --> 00:08:05,035
La ferme !
19
00:09:21,560 --> 00:09:24,950
Merde, elle pisse partout!
20
00:09:25,320 --> 00:09:26,639
Dors par terre.
21
00:09:26,880 --> 00:09:29,838
Ne m'enerve pas.
22
00:09:32,120 --> 00:09:33,155
Nettoie-ca!
23
00:09:35,880 --> 00:09:37,233
Allez, nettoie-le!
24
00:09:43,280 --> 00:09:45,396
Voila, mets-toi cela.
25
00:11:19,760 --> 00:11:22,274
Zurich. Ce matin, juste apres 8h,
26
00:11:22,880 --> 00:11:25,474
deux hommes masques ont faitirruption dans la
27
00:11:25,760 --> 00:11:27,512
Banque Schnyder, a la Bahnhofstrasse.
28
00:11:28,040 --> 00:11:29,189
Un des voleurs,
29
00:11:29,440 --> 00:11:31,670
un homme d'environ 22 ans,
30
00:11:31,880 --> 00:11:33,632
a ete tue.
31
00:11:34,720 --> 00:11:38,554
Le deuxieme, du meme age,a pu s'enfuir.
32
00:11:39,120 --> 00:11:41,315
Tous les deux etaient armes.
33
00:11:42,200 --> 00:11:44,236
Voici des images du hold-up,
34
00:11:44,480 --> 00:11:47,597
filmees par le systeme videode la banque.
35
00:11:48,560 --> 00:11:50,835
Les agents de securite ontreagi immediatement.
36
00:11:51,360 --> 00:11:54,557
ll n'y avait que peu de clients.
37
00:11:55,200 --> 00:11:59,876
Pendant les echanges de tiravec les agents, un voleur a ete tue.
38
00:12:00,840 --> 00:12:04,389
L'autre, qui a pu s'enfuir,
etait environ du meme age.
39
00:12:04,800 --> 00:12:06,358
Des temoins ont dit qu'il avait
40
00:12:06,680 --> 00:12:10,195
des yeux verts et qu'ilfaisait environ 1 m 70.
41
00:12:11,120 --> 00:12:12,235
Le mort, pas encore
42
00:12:12,640 --> 00:12:15,313
identifie, etait aussitot mort.
43
00:12:16,560 --> 00:12:21,429
ll a des cheveux noirs, des yeux bleus,du type meridional.
44
00:12:52,320 --> 00:12:53,435
Et toi, qui est-tu ?
45
00:12:53,760 --> 00:12:56,274
On ne parle pas de toi. Qui es-tu ?
46
00:13:11,160 --> 00:13:11,990
Qui est ce type la ?
47
00:13:12,520 --> 00:13:14,476
Qui est-ce, nom de chien?
48
00:13:17,640 --> 00:13:18,595
Merde !
49
00:13:43,040 --> 00:13:45,793
Angelo, ouvre, c'est moi, Paul.
50
00:13:46,120 --> 00:13:47,155
Pas de nom !
51
00:13:47,680 --> 00:13:49,193
Pourquoi pas de nom ?
52
00:13:49,440 --> 00:13:50,873
Viens dans la cuisine !
53
00:13:51,120 --> 00:13:53,634
Qui est-ce? Tu es cingle?
54
00:13:53,880 --> 00:13:56,952
Elle m'a emmene pendant
que tu te baladais.
55
00:13:58,800 --> 00:13:59,755
Ou etais-tu?
56
00:14:00,520 --> 00:14:01,794
J'ai attendu...
57
00:14:04,320 --> 00:14:06,117
j'ai attendu tout le temps.
58
00:14:07,240 --> 00:14:09,674
Mais tout a coup il y avait l'alarme...
59
00:14:09,920 --> 00:14:11,592
ll s'agissait de 2 minutes.
60
00:14:11,880 --> 00:14:13,677
Comment pouvais-je le savoir?
61
00:14:14,400 --> 00:14:15,515
Une cochonnerie !
62
00:14:18,440 --> 00:14:20,795
J'ai craque.
63
00:14:27,320 --> 00:14:29,197
Je ne sais pas qui elle est.
64
00:14:30,080 --> 00:14:31,035
Rien.
65
00:14:33,880 --> 00:14:35,472
Tu ne sais pas... ?
66
00:14:37,200 --> 00:14:38,428
Vise un peu tout ca !
67
00:14:38,800 --> 00:14:41,155
Les diamants, la sertissure !
68
00:14:43,560 --> 00:14:44,754
Angelo, je te prie!
69
00:14:45,360 --> 00:14:46,873
Qu'est-ce que tu veux encore?
70
00:14:47,600 --> 00:14:49,556
Braquer une banque, ca te suffit pas?
71
00:14:49,800 --> 00:14:54,669
- On pourrait se faire un paquet de fric!
- Votre folie italienne !
72
00:14:56,280 --> 00:14:59,511
- Je savais que tout allait de travers.
- Vous et votre mediocrite!
73
00:14:59,760 --> 00:15:03,036
Toujours voir petit et bosser!
74
00:15:03,320 --> 00:15:07,029
- Et Ciccio, il mene la grande vie?
- Ne parle pas de Ciccio !
75
00:15:30,760 --> 00:15:34,514
Si tu veux laisser tomber,
je me debrouillerai tout seul.
76
00:15:48,680 --> 00:15:50,750
J'ai vu deux types
77
00:15:51,480 --> 00:15:55,109
entrer dans la banque juste apres vous.
- C'est eux qui ont flingue Ciccio.
78
00:15:59,520 --> 00:16:02,478
On passe le plus vite possible en ltalie.
79
00:16:03,080 --> 00:16:05,469
- Et elle ?
- On n'a pas besoin d'elle.
80
00:16:05,840 --> 00:16:07,353
Moi, je ne laisse pas tomber.
81
00:16:07,960 --> 00:16:10,235
On peut gagner un paquet de fric.
82
00:17:32,400 --> 00:17:33,355
Espece de sale pute !
83
00:18:46,840 --> 00:18:49,559
Voila... Julia Schnyder.
84
00:18:49,880 --> 00:18:51,996
Voila comment elle s'appelle, ton tresor.
85
00:18:53,320 --> 00:18:55,788
Tu as braque
la banque de son pere.
86
00:18:57,200 --> 00:19:00,158
La famille, la police, ils se taisent.
87
00:19:01,720 --> 00:19:03,073
Qui avait raison ?
88
00:19:03,400 --> 00:19:05,152
Elle vaut un gros paquet de fric.
89
00:19:05,640 --> 00:19:07,995
Maintenant, if faut agir.
90
00:19:11,000 --> 00:19:11,910
Bizarre.
91
00:19:12,200 --> 00:19:15,875
On ne parle ni des types
qui ont tue Ciccio, ni de la mallette.
92
00:19:16,480 --> 00:19:20,996
- La TV n'en parle pas.
- A la tele on n'apprend jamais rien.
93
00:19:30,760 --> 00:19:31,715
Regarde !
94
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
On devrait deja etre loin.
95
00:20:22,880 --> 00:20:25,599
Loin? Ou veux-tu aller?
96
00:20:26,920 --> 00:20:29,115
Dans ton pays, a Genes.
97
00:20:29,600 --> 00:20:33,354
Alors, on ouvre un garage et on
se refout les mains dans la graisse ?
98
00:20:34,160 --> 00:20:37,197
On prend un bateau et on va
en Amerique.
99
00:20:38,840 --> 00:20:42,435
Est-ce qu'il a a assez de fric
dans la mallette ?
100
00:20:43,200 --> 00:20:46,476
Minable ici, minable en Amerique ?
101
00:20:46,960 --> 00:20:49,474
Alors, autant rester ici.
102
00:20:50,120 --> 00:20:52,953
Ca te plait de rester enferme ici
avec elle.
103
00:20:56,320 --> 00:20:57,992
Que veut-tu faire d'autre ?
104
00:20:58,640 --> 00:21:01,234
ll faut leur donner le temps de reagir.
105
00:21:09,760 --> 00:21:12,433
Quoi de nouveau pour la planque?
106
00:21:13,640 --> 00:21:16,757
Je saurai cette nuit si ca marche.
107
00:22:01,640 --> 00:22:04,438
Ne bouge pas, sinon nous sommes morts
tous les deux !
108
00:22:06,360 --> 00:22:07,315
Ta gueule !
109
00:23:36,600 --> 00:23:38,192
ll faut que tu m'aides.
110
00:23:41,920 --> 00:23:43,353
Qu'est-ce que tu as?
111
00:23:46,080 --> 00:23:47,035
Allez, viens !
112
00:23:54,560 --> 00:23:56,118
Prends-le pas les pieds !
113
00:23:59,800 --> 00:24:01,711
C'est lui qui a tue Ciccio.
114
00:24:13,280 --> 00:24:14,633
Allez, viens !
115
00:24:21,400 --> 00:24:23,152
Entre, va t'habiller.
116
00:24:35,680 --> 00:24:36,635
Vite!
117
00:25:55,240 --> 00:25:57,356
Alors, tu as l'intention de me vendre?
118
00:25:58,880 --> 00:25:59,835
C'est charmant!
119
00:26:03,640 --> 00:26:05,073
Etje vaux beaucoup?
120
00:26:06,360 --> 00:26:08,316
Est-ce que je suis cotee en bourse?
121
00:26:09,640 --> 00:26:11,835
Tu as deja recu des propositions?
122
00:26:13,800 --> 00:26:16,473
A court-, moyen- ou long terme?
123
00:26:17,120 --> 00:26:18,872
Tu me vends aux encheres?
124
00:26:21,200 --> 00:26:23,316
Est-ce qu'ils ferant la queue?
125
00:26:27,560 --> 00:26:31,189
Tu veux exercer ton droit
de cuissage avant la vente?
126
00:26:31,440 --> 00:26:33,908
Ca doit faire partie du marche.
127
00:26:35,640 --> 00:26:37,915
Est-ce que ca plait a Monsieur?
128
00:26:43,960 --> 00:26:45,712
Comme ca, peut-etre?
129
00:26:47,360 --> 00:26:49,715
Monsieur serait-il un voyeur?
130
00:26:53,080 --> 00:26:55,036
Ne sois pas si timide.
131
00:27:00,200 --> 00:27:01,155
Espece de porc!
132
00:27:19,800 --> 00:27:22,837
M. Schnyder, que comptez-vous faire?
133
00:27:23,160 --> 00:27:26,277
Meme s'il s'agit de ma fille
134
00:27:26,520 --> 00:27:28,909
unique, meme si sauver Julia
135
00:27:29,160 --> 00:27:31,549
est mon seul souci,
136
00:27:31,800 --> 00:27:35,236
je n'ai moralement pas le droit
d'accepter ce commerce humain.
137
00:27:35,480 --> 00:27:37,869
Vous refusez de payer la rancon?
138
00:27:38,120 --> 00:27:39,633
Absolument.
139
00:27:40,160 --> 00:27:44,676
En payant, j'admettrais l'idee
qu'une vie humaine peut se monnayer.
140
00:27:44,880 --> 00:27:48,555
Je tiens toujours
l'argent au dehors de ma vie privee.
141
00:27:48,880 --> 00:27:50,472
Craignez-vous pour sa vie?
142
00:27:52,640 --> 00:27:55,154
Je fais entierement confiance
a la police.
143
00:27:55,600 --> 00:27:57,909
Elle a deja demontre son efficacite.
144
00:27:58,320 --> 00:28:00,197
Aimeriez-vous ajouter quelque chose?
145
00:28:00,440 --> 00:28:02,112
Non, ce sera tout.
146
00:28:17,280 --> 00:28:20,670
Vous avez ete parfait, M. Schnyder.
147
00:28:21,560 --> 00:28:24,632
L'effet sur l'opinion publique
devrait etre tres favorable.
148
00:28:25,040 --> 00:28:28,589
Ce que vous me forcez a faire, c'est
indigne, impardonnable.
149
00:28:28,920 --> 00:28:31,115
Nous avons perdu de l'argent.
150
00:28:31,520 --> 00:28:33,795
De l'argent qui devait sortir
151
00:28:34,160 --> 00:28:38,517
de votre banque aussi propre
que l'eau de vos montagnes.
152
00:28:39,360 --> 00:28:42,272
Je n'ai rien a voir avec tout ca.
153
00:28:42,960 --> 00:28:46,111
Votre future gendre
l'a voulu pour vous.
154
00:28:48,520 --> 00:28:51,512
Vous n'allez pas le desavouer, non?
155
00:28:53,320 --> 00:28:55,390
Je tiens a Julia plus qu'a tout.
156
00:28:56,000 --> 00:29:00,835
Votre fille contre votre reputation,
ce serrait un marche de dupe.
157
00:29:01,080 --> 00:29:03,753
Recuperez l'une et l'autre a la fois.
158
00:29:04,040 --> 00:29:07,350
N'allez pas trop loin. C'est un jeu
159
00:29:07,560 --> 00:29:10,393
ou les cartes tournent vite.
160
00:29:10,720 --> 00:29:13,473
La prochaine main
pourrait vous etre defavorable.
161
00:29:14,000 --> 00:29:16,434
Ce n'est pas moi qui tient les cartes.
162
00:29:17,040 --> 00:29:19,235
Je defends ma peau, c'est tout.
163
00:29:20,120 --> 00:29:24,398
L'argent qu'on m'a confie,
je ne l'ai plus.
164
00:29:24,760 --> 00:29:27,194
Voulez-vous que
je m'adresse aux assurances?
165
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
Ce n'est pas de notre faute.
166
00:29:30,680 --> 00:29:35,993
Si la police met la main sur cet argent,
vous serez mouille jusqu'au cou.
167
00:29:37,920 --> 00:29:38,796
Que proposez-vous?
168
00:29:39,120 --> 00:29:41,111
Negociez pour recuperer
169
00:29:41,360 --> 00:29:45,069
votre fiancee et la mallette
en meme temps.
170
00:29:45,680 --> 00:29:48,797
Refusez l'une sans l'autre.
171
00:29:49,960 --> 00:29:51,712
- Et s'ils ne marchent pas?
- lls marcheront.
172
00:29:52,240 --> 00:29:58,190
Pendant que vous agissez de votre cote
j'agirai du mien.
173
00:30:15,400 --> 00:30:17,038
Savon et sel de bain
c'est repugnant!
174
00:30:19,240 --> 00:30:20,309
Une porcherie!
175
00:30:20,600 --> 00:30:24,149
Pas un 3 etoiles,
mais tu rentreras bientot.
176
00:30:24,600 --> 00:30:25,749
La baignoire degoutante!
177
00:30:26,560 --> 00:30:29,552
J'en parlerai a Maria.
Ou a Anna?
178
00:30:30,760 --> 00:30:32,557
On devra la virer.
179
00:30:32,840 --> 00:30:34,876
Gros salaires, peu de rendement!
180
00:30:35,120 --> 00:30:36,712
Feignassses, ces ltaliennes!
181
00:30:42,440 --> 00:30:45,193
Tu retrouveras bientot ton petit monde.
182
00:30:48,520 --> 00:30:52,399
Ton pere ne paiera pas seulement
pour toi, mais il finira par craquer.
183
00:30:53,600 --> 00:30:57,798
Fais-toi belle,
le mariage approche.
184
00:31:07,040 --> 00:31:08,109
Pisseuse!
185
00:32:05,680 --> 00:32:07,398
lls fouillent toutes les maisons.
186
00:32:11,640 --> 00:32:13,870
Qu'allons-nous faire?
187
00:32:15,120 --> 00:32:19,989
Le matelas! Prends-le!
188
00:32:21,880 --> 00:32:24,474
Mets-le la-dedans! Vite!
189
00:32:35,040 --> 00:32:36,951
Habille-toi! Vite!
190
00:33:17,200 --> 00:33:20,749
Vous avez un mandat?
Bien sur.
191
00:33:21,720 --> 00:33:22,755
Votre appartement?
192
00:33:23,000 --> 00:33:24,877
ll est a mon copain.
193
00:33:25,120 --> 00:33:26,712
ll est a Los Angeles.
194
00:33:28,880 --> 00:33:29,835
J'etais dans mon bain.
195
00:33:30,520 --> 00:33:31,873
Vos papiers?
196
00:33:42,000 --> 00:33:44,389
Mes papiers et une lettre
197
00:33:44,600 --> 00:33:48,229
de mon ami
qui m'autorise a habiter ici.
198
00:33:48,920 --> 00:33:50,273
Que se passe-t-il?
199
00:33:51,480 --> 00:33:53,550
L.A., quelle ville!
200
00:33:53,840 --> 00:33:54,795
Un meurtre par heure.
201
00:33:56,160 --> 00:34:01,029
Je n'ai pas la cle. ll y a ses
affaires personnelles la-dedans.
202
00:34:30,560 --> 00:34:31,675
Oh mon Dieu!
203
00:34:35,440 --> 00:34:38,796
Tu l'as bien fait.
204
00:34:39,080 --> 00:34:43,153
Detends-toi! Tu l'as bien fait!
205
00:36:07,720 --> 00:36:09,199
Dis-le-lui.
206
00:36:10,120 --> 00:36:11,189
Non, dis-lui toi.
207
00:36:11,800 --> 00:36:12,949
Je ne veux pas.
208
00:36:24,200 --> 00:36:26,077
Ton pere va payer.
209
00:36:26,920 --> 00:36:29,388
Pas seulement pour toi...
pour toi et pour le fric.
210
00:36:30,000 --> 00:36:30,955
Menteurs!
211
00:36:31,240 --> 00:36:33,959
Vous et vos magouilles!
212
00:36:44,480 --> 00:36:46,038
Paul, viens ici.
213
00:36:47,720 --> 00:36:48,516
Qu'y a-t-il?
214
00:36:52,120 --> 00:36:55,999
ll ne nous manquait plus que ca!
Nous ne reussirons jamais!
215
00:36:57,840 --> 00:36:59,717
On la laisse ici
et on part avec l'argent.
216
00:37:00,240 --> 00:37:01,275
Ca au moins.
217
00:37:01,520 --> 00:37:03,909
Tu es fou? La laisser a eux?
218
00:37:04,760 --> 00:37:07,638
ll faut agir vite. Mets-moi ca!
219
00:37:09,440 --> 00:37:12,034
Voila, tu en auras besoin.
220
00:37:15,840 --> 00:37:18,638
Fais-toi belle pour ton pere.
221
00:37:19,040 --> 00:37:20,996
- Qu'est-ce que tu as?
- Je ne le veux pas.
222
00:37:21,240 --> 00:37:23,629
Qu'est-ce qu'il y a? Viens!
223
00:37:56,720 --> 00:37:57,869
Pourquoi tu t'arretes?
224
00:37:59,400 --> 00:38:01,436
Je ne continue plus.
225
00:38:01,760 --> 00:38:04,069
Descends, je me debrouille moi-meme.
226
00:38:04,920 --> 00:38:07,036
Damnes ltaliens!
D'abord Ciccio...
227
00:38:07,280 --> 00:38:08,998
Encore une mission suicidaire?
228
00:38:09,280 --> 00:38:11,475
Je ne participe plus.
229
00:38:16,480 --> 00:38:19,597
Tu peux laisser tomber quand tu veux.
230
00:38:35,880 --> 00:38:36,630
Baisse-toi!
231
00:38:59,520 --> 00:39:01,078
Ce soir a 10 h.
232
00:40:21,840 --> 00:40:23,398
Viens, Angelo.
233
00:40:28,680 --> 00:40:29,829
Prends le fric.
234
00:40:34,160 --> 00:40:35,878
Julia, viens...
235
00:40:56,560 --> 00:40:57,913
Paul, viens!
236
00:40:59,000 --> 00:41:00,877
Monte!
237
00:41:06,280 --> 00:41:07,554
Demarre!
238
00:41:43,240 --> 00:41:44,434
Mes felicitations.
239
00:41:45,400 --> 00:41:49,234
Tu as eu ce que tu cherchais,
bien qu'un peu complique.
240
00:41:49,640 --> 00:41:52,313
Arrete! Qu'est-ce que tu as?
241
00:41:54,080 --> 00:41:55,229
Arrete!
242
00:42:02,800 --> 00:42:04,074
Merde!
243
00:42:06,360 --> 00:42:08,396
On aurait du prendre le tunnel.
244
00:42:08,680 --> 00:42:12,229
Pour rouler 1 7km en marche arriere
si on tombait sur des flics!
245
00:43:39,080 --> 00:43:41,799
Pourquoi on s'arrete?
246
00:43:42,520 --> 00:43:45,876
- On n'est pas loin de la frontiere.
- Non, pas tres loin.
247
00:43:46,440 --> 00:43:49,591
On peut etre a Genes vers midi.
248
00:43:50,680 --> 00:43:52,591
Continue. Moi, je laisse tomber.
249
00:43:55,040 --> 00:43:56,075
Pourquoi?
250
00:43:56,520 --> 00:43:57,919
Pour rien.
251
00:43:58,280 --> 00:44:00,271
Je n'ai plus envie de rever.
252
00:44:00,800 --> 00:44:02,552
Qu'est-ce que tu vas faire?
253
00:44:03,800 --> 00:44:04,755
Rentrer.
254
00:44:05,040 --> 00:44:07,918
- Les flics vont te tomber dessus.
- Sur moi?
255
00:44:08,440 --> 00:44:11,318
Pourquoi? Je suis un Suisse honorable.
256
00:44:12,760 --> 00:44:17,550
Mon oncle emploie deux ltaliens
qui ont trahi sa confiance.
257
00:44:17,760 --> 00:44:18,909
Des casseurs de banque.
258
00:44:21,400 --> 00:44:23,550
L'un a ete tue au cours du hold-up,
259
00:44:24,240 --> 00:44:26,310
l'autre a reussi a s'enfuir.
260
00:44:27,040 --> 00:44:30,396
Un jour ou l'autre
on finira par l'attrapper.
261
00:44:30,680 --> 00:44:31,954
Question de temps.
262
00:44:34,160 --> 00:44:35,115
D'ailleurs...
263
00:44:35,880 --> 00:44:38,599
je n'ai jamais pu sentir les ltaliens.
264
00:44:38,960 --> 00:44:42,953
Ca fait une semaine que tu ne viens
plus au garage.
265
00:44:43,240 --> 00:44:46,038
La police fera
le rapprochement.
266
00:44:46,520 --> 00:44:51,799
Sante fragile. Besoin de repos
de tmps en temps.
267
00:44:52,920 --> 00:44:54,399
J'etais chez maman a la montagne.
268
00:44:55,800 --> 00:44:57,597
Tu es venu a la villa.
269
00:44:57,840 --> 00:45:00,673
Le pere de Julia te denoncera.
270
00:45:01,960 --> 00:45:03,791
S'il parle, je parlerai aussi.
271
00:45:04,920 --> 00:45:07,434
La mallette, les dollars...
272
00:45:08,160 --> 00:45:12,392
- ll a interet a la boucler.
- Tu as tout prevu.
273
00:45:16,760 --> 00:45:20,230
- C'est a cause de Julia?
- Julia? Qu-est-ce que tu t'imagines?
274
00:45:21,040 --> 00:45:24,316
Rien n'a d'importance pour elle.
275
00:45:26,880 --> 00:45:29,792
Quand elle en aura marre
elle te quittera.
276
00:45:32,640 --> 00:45:35,950
Un peu de danger ca fait pas de mal
de temps en temps.
277
00:45:38,320 --> 00:45:40,595
Viens avec nous.
278
00:45:40,920 --> 00:45:43,275
On trouvera bien le moyen de s'en tirer...
279
00:45:43,520 --> 00:45:45,875
Angelo, tout a foire.
280
00:45:47,120 --> 00:45:47,996
Tout.
281
00:45:51,520 --> 00:45:55,433
ll n'y a plus aucune chance,
de se tirer de cette affaire.
282
00:46:13,040 --> 00:46:15,508
De l'autre cote vous serez en securite.
283
00:46:21,040 --> 00:46:23,508
Merci, Paul. Sois prudent!
284
00:48:03,040 --> 00:48:04,029
Ecoute.
285
00:48:05,240 --> 00:48:07,151
Bientot nous serons a Genes.
286
00:48:07,720 --> 00:48:10,075
Dans le quartier de mon enfance.
287
00:48:10,480 --> 00:48:11,913
La-bas tout le monde me connait.
288
00:48:13,240 --> 00:48:15,754
La-bas chacun aide chacun.
289
00:48:17,360 --> 00:48:19,271
Nous serons en securite.
290
00:48:22,280 --> 00:48:27,229
Et si je ne voulais plus jouer,
si j'en avais assez d'etre ton otage?
291
00:48:28,440 --> 00:48:30,590
- Si je m'enfuyais?
- Je t'en empecherais.
292
00:48:30,840 --> 00:48:32,193
Et comment?
293
00:48:44,200 --> 00:48:45,713
Je t'eventrerais etje plongerais
294
00:48:49,520 --> 00:48:52,592
mes mains dans la chaleur de ton corps.
295
00:49:32,600 --> 00:49:34,750
Ne me fais plus jamais ca!
296
00:52:17,960 --> 00:52:21,396
Pourquoi di-on: ,, Je te penetre?''
297
00:52:27,960 --> 00:52:30,076
Comment devrait-on dire?
298
00:52:35,200 --> 00:52:37,191
,,Tu m'emprisonnes.''
299
00:54:18,360 --> 00:54:20,510
- Je vous emmene?
- Ou allez-vous?
300
00:54:20,800 --> 00:54:23,837
- Ou vous voulez.
- Vers le sud.
301
00:55:53,200 --> 00:55:54,155
Prete?
302
00:56:10,200 --> 00:56:11,872
Haut les mains! Ne bougez pas!
303
00:56:26,080 --> 00:56:27,513
Viens!
304
00:57:04,880 --> 00:57:07,269
Tu ne sais meme pas ou tu vas.
305
00:57:09,360 --> 00:57:11,920
Je sais tres exactement ou je vais.
306
00:58:44,320 --> 00:58:45,799
Ou etais-tu?
307
00:58:50,720 --> 00:58:53,280
Qu'as-tu fait toute la nuit?
308
00:58:54,400 --> 00:58:57,312
Je ne veux plus que tu m'enfermes.
309
00:59:05,960 --> 00:59:10,238
Je ne suis pas un canari
aux plumes bleues et aux yeux rouges.
310
00:59:13,840 --> 00:59:17,116
Ca pourrait t'arranger. Oublie-le!
311
00:59:17,960 --> 00:59:19,313
C'est quoi, ca?
312
00:59:19,680 --> 00:59:21,238
Un premier versement.
313
00:59:44,040 --> 00:59:47,828
Je veux l'argent
et les papiers d'identite.
314
00:59:54,880 --> 00:59:57,030
Voila l'argent. Les papiers demain.
315
00:59:57,400 --> 00:59:59,356
Sans papiers c'est le double.
316
00:59:59,640 --> 01:00:01,551
Vous l'avez deja dit.
317
01:00:33,880 --> 01:00:34,869
Ca va?
318
01:00:40,560 --> 01:00:41,834
Dans 10 jours nous aurons
319
01:00:43,520 --> 01:00:44,669
un bateau.
320
01:00:46,280 --> 01:00:47,872
Mais il nous en faut de l'argent.
321
01:00:49,560 --> 01:00:50,788
Beaucoup d'argent.
322
01:00:52,360 --> 01:00:53,588
Et aussi pour apres.
323
01:01:06,200 --> 01:01:09,033
Viens... viens vers moi
324
01:01:50,600 --> 01:01:52,670
Je veux savoir ce que tu fais.
325
01:01:53,040 --> 01:01:54,189
Plus tard.
326
01:01:55,840 --> 01:01:57,353
Je veux savoir maintenant.
327
01:01:58,320 --> 01:02:01,118
- C'est trop dangereux.
- Je veux venir avec toi.
328
01:02:04,640 --> 01:02:06,676
Je veux savoir ce que tu fais la nuit,
329
01:02:07,200 --> 01:02:08,872
d'ou vient cet argent.
330
01:02:09,960 --> 01:02:12,713
Sinon je vais crier au secours!
331
01:02:13,280 --> 01:02:18,559
- Au secours! Au secours!
- Arrete!
332
01:02:21,520 --> 01:02:24,080
Maintenant ca coute dix fois plus.
333
01:02:56,480 --> 01:02:58,232
Otage ou maitresse?
334
01:02:58,480 --> 01:02:59,913
Bonne question.
335
01:03:05,040 --> 01:03:06,632
Contre paiement d'avance.
336
01:03:06,880 --> 01:03:08,472
Ca coute dix fois plus.
337
01:03:09,080 --> 01:03:10,638
Je l'ai appris.
338
01:03:18,520 --> 01:03:21,318
Tu dois venir avec.
339
01:05:11,960 --> 01:05:13,951
Mon avantage, on ne me connait pas.
340
01:05:14,200 --> 01:05:17,397
- On ne vous soupconnera pas.
- E la marchadise?
341
01:05:17,640 --> 01:05:20,757
Quelqu'un s'en chargera... en Suisse.
342
01:05:23,800 --> 01:05:25,199
A toute eventualite.
343
01:08:10,200 --> 01:08:12,031
C'est moi qui le lui ai demande.
344
01:08:32,720 --> 01:08:36,190
Tout dont tu es capable, c'est de
345
01:08:37,920 --> 01:08:38,909
frapper, tuer,
346
01:08:41,200 --> 01:08:43,316
de faire du mal.
347
01:08:43,640 --> 01:08:46,108
C'est ma seule chance.
348
01:08:47,200 --> 01:08:48,952
Ta chance de quoi?
349
01:08:50,440 --> 01:08:53,034
De vivre enferme ici?
350
01:08:57,400 --> 01:08:58,992
Paul arrive demain.
351
01:08:59,720 --> 01:09:01,358
ll va nous aider.
352
01:09:09,000 --> 01:09:10,228
Paul va venir?
353
01:09:12,760 --> 01:09:13,954
C'est mon ami.
354
01:09:14,160 --> 01:09:15,798
On peut compter sur lui.
355
01:09:23,200 --> 01:09:24,792
Dans 8 jours
356
01:09:25,720 --> 01:09:27,870
nous serons sur le bateau.
357
01:09:34,240 --> 01:09:36,470
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps?
358
01:09:39,080 --> 01:09:42,629
- J'aimerais le savoir.
- ll n'a pas envie d'en parler.
359
01:09:42,960 --> 01:09:46,077
- C'est pour ca que ca m'interesse.
- Arrete, s'il te plait!
360
01:10:04,200 --> 01:10:06,760
ll faut comprendre
qu'ils sont mefiants.
361
01:10:07,000 --> 01:10:09,036
lls vivent dangereusement ici.
362
01:10:09,360 --> 01:10:10,839
lls ne veulent pas partager.
363
01:10:15,680 --> 01:10:17,557
Je n'aurais pas du venir.
364
01:10:17,880 --> 01:10:19,711
Demain, je repartirai.
365
01:10:20,240 --> 01:10:22,435
Laisse-moi le temps de les convaincre.
366
01:10:23,560 --> 01:10:26,950
Ce sera facile de te debarasser
de la marchandise en Suisse.
367
01:10:31,000 --> 01:10:33,355
lls ne veulent pas de moi.
368
01:10:33,840 --> 01:10:36,513
Ne t'inquiete pas,
tout va marcher.
369
01:10:51,560 --> 01:10:53,039
Que voulez-vous?
370
01:11:07,400 --> 01:11:09,709
lls sont presque d'accord.
371
01:11:10,160 --> 01:11:13,038
Si tout va bien
tu pourras repartir demain.
372
01:11:21,400 --> 01:11:23,277
Ne t'inquiete pas, ca va marcher.
373
01:11:23,560 --> 01:11:27,758
ll le faut. Julia et moi
on a besoin du fric.
374
01:11:32,200 --> 01:11:34,475
Ne me regarde pas comme ca.
375
01:11:37,920 --> 01:11:40,434
Cesse de te faire des soucis.
376
01:11:42,920 --> 01:11:46,151
ll a besoin d'un double cognac.
377
01:11:47,560 --> 01:11:48,595
A plus tard.
378
01:12:16,120 --> 01:12:20,671
Calme-toi! Maitrise-toi!
Tout okay. Pas de panique.
379
01:12:21,000 --> 01:12:24,709
lls ont tue Beba et sa famille!
380
01:12:24,920 --> 01:12:27,514
C'est a cause de ton copain.
381
01:12:28,000 --> 01:12:31,595
Ce n'est pas vrai.
Je le connais depuis longtemps.
382
01:12:31,920 --> 01:12:32,830
Amadou!
383
01:12:33,200 --> 01:12:36,192
ll est parti te rejoindre au bar.
384
01:12:37,880 --> 01:12:40,758
Reculez, merde!
385
01:12:51,080 --> 01:12:53,071
ll faut que je trouve Paul.
386
01:12:53,360 --> 01:12:55,749
Toi, tu restes ici.
387
01:12:56,200 --> 01:12:58,634
- Ne quitte pas le bateau.
- Angelo, s'il te plait...
388
01:12:58,920 --> 01:13:01,798
Je file. Je serai bientot de retour.
389
01:13:02,080 --> 01:13:03,911
Okay. Reste ici.
390
01:13:59,960 --> 01:14:02,190
Paul, que c'est-il passe?
391
01:14:04,240 --> 01:14:06,515
Ou vas-tu, Paul?
392
01:14:07,200 --> 01:14:08,633
Parle!
393
01:14:09,000 --> 01:14:14,518
Pourquoi ne parles-tu pas avec moi?
394
01:14:23,520 --> 01:14:24,919
Fous-moi la paix!
395
01:15:30,040 --> 01:15:31,678
Oublions ca.
396
01:15:34,800 --> 01:15:37,030
Tout est alle de travers. Tout.
397
01:15:38,520 --> 01:15:40,988
Mais ce n'est pas de notre faute.
398
01:15:41,320 --> 01:15:42,719
Tu ris.
399
01:16:16,120 --> 01:16:18,509
On est bien avec toi.
400
01:17:18,080 --> 01:17:20,469
Paul et Amadou sont morts.
401
01:19:25,040 --> 01:19:28,350
Ou est mon revolver. Ou est-il?
402
01:19:29,720 --> 01:19:33,110
J'ai besoin de mon revolver.
ll faut que je file...
403
01:19:35,560 --> 01:19:39,155
aller chercher le fric. Je dois filer.
404
01:19:39,680 --> 01:19:43,514
- Filer...
- Non... tu restes ici.
405
01:19:45,120 --> 01:19:46,758
Laisse-moi partir!
406
01:20:18,120 --> 01:20:19,758
Que fais-tu?
407
01:20:27,320 --> 01:20:28,958
Je veux me lever.
408
01:20:53,880 --> 01:20:56,235
S'il te plait,
donne-moi a boire.
409
01:21:23,040 --> 01:21:23,995
Libere-moi.
410
01:21:27,640 --> 01:21:29,119
ll faut que j'aille pisser.
411
01:21:54,040 --> 01:21:57,635
Bois... bois ton poison.
412
01:23:01,000 --> 01:23:03,560
Reste tranquille.
413
01:23:05,320 --> 01:23:08,198
Tes amis noirs
viennent te rendre visite.
414
01:23:24,600 --> 01:23:27,273
Tes victimes tournent autour de toi.
415
01:23:39,920 --> 01:23:41,751
lls viennent te rendre visite.
416
01:23:46,360 --> 01:23:48,430
Tous ceux que tu as tues.
417
01:23:48,680 --> 01:23:49,749
Ciccio,
418
01:23:50,920 --> 01:23:53,514
Beba et ses enfants,
419
01:23:53,760 --> 01:23:56,399
et Amadou... Paul...
420
01:23:57,240 --> 01:23:58,468
lls sont tous venus.
421
01:23:58,960 --> 01:24:00,393
Regarde-les.
422
01:24:00,960 --> 01:24:02,234
Les voila.
423
01:24:11,280 --> 01:24:14,636
Angelo, renonce!
424
01:24:25,760 --> 01:24:27,955
Chaque chose a deux cotes.
425
01:24:29,680 --> 01:24:33,992
Tu vois maintenant celui
que tu n'as jamais connu.
426
01:24:36,400 --> 01:24:39,312
C'est toujours toi qui
braquais l'arme sur les autres.
427
01:25:37,840 --> 01:25:40,354
J'attends un enfant de toi.
428
01:25:42,240 --> 01:25:43,912
Je le desirais si fort.
429
01:25:46,480 --> 01:25:48,869
Mais je ne pouvais pas te le dire.
430
01:25:50,000 --> 01:25:51,991
Tu ne me voyais pas,
431
01:25:53,480 --> 01:25:54,959
ne m'entendais pas.
432
01:25:59,120 --> 01:26:01,475
Tu n'es pas un pere pour mon enfant.
433
01:26:01,800 --> 01:26:03,597
Je vais le faire disparaitre.
434
01:26:05,680 --> 01:26:07,750
Tu n'auras pas d'enfant.
435
01:26:10,560 --> 01:26:12,278
Tu es un ange de la mort.
436
01:26:13,080 --> 01:26:15,275
Je vais te denoncer.
437
01:26:17,080 --> 01:26:19,230
lls viendront t'arreter.
438
01:26:19,840 --> 01:26:21,273
Je dirai
439
01:26:23,160 --> 01:26:24,957
que tu m'a forcee.
440
01:26:25,880 --> 01:26:27,950
Je suis ton otage, je n'ai
441
01:26:28,800 --> 01:26:30,711
jamais ete ta maitresse.
442
01:28:12,040 --> 01:28:13,268
Allo, Schnyder.
443
01:28:16,040 --> 01:28:17,439
Qui est a l'appareil?
444
01:28:18,560 --> 01:28:20,073
Julia, c'est toi?
445
01:28:20,640 --> 01:28:23,791
Ne raccroche pas. Robert est ici.
446
01:28:24,080 --> 01:28:27,436
On va te sauver
et tu rentreras a la maison.
447
01:28:28,560 --> 01:28:30,915
Julia... tu es encore la?
448
01:28:31,160 --> 01:28:31,876
Dis quelque chose!
449
01:28:33,360 --> 01:28:34,429
S'il te plait, Julia.
450
01:28:35,440 --> 01:28:37,317
Julia, tu es encore la?
451
01:30:20,360 --> 01:30:21,588
Dans 2 jours
452
01:30:22,960 --> 01:30:24,075
nous serons loin.
453
01:30:54,560 --> 01:30:55,549
Quoi?
454
01:31:04,000 --> 01:31:05,797
Je veux cet enfant.
455
01:31:07,680 --> 01:31:09,750
Je veux le garder.
456
01:31:14,520 --> 01:31:16,636
Protege-moi!
457
01:31:39,360 --> 01:31:40,588
Ca va?
458
01:33:24,400 --> 01:33:26,630
C'est toujours le meme reve.
459
01:33:29,320 --> 01:33:31,436
lls tuent mes parents.
460
01:33:34,480 --> 01:33:36,118
D'abord ma mere...
461
01:33:36,880 --> 01:33:38,552
puis mon pere...
462
01:33:41,040 --> 01:33:43,634
Je l'ai vu depuis la fenetre.
463
01:33:45,680 --> 01:33:49,593
Puis un homme entre.
464
01:33:52,280 --> 01:33:53,759
ll veut m'etrangler.
465
01:33:58,440 --> 01:34:00,317
ll me laisse pour mort.
466
01:35:50,000 --> 01:35:51,194
Sortez!
467
01:35:52,080 --> 01:35:54,674
Nous savons que vous etes la-dedans.
468
01:35:57,240 --> 01:35:59,674
Sortez par la porte d'entree.
469
01:36:22,800 --> 01:36:24,995
L'un apres l'autre.
470
01:36:28,960 --> 01:36:31,758
On vous donne une minute.
471
01:36:36,440 --> 01:36:38,749
Separez-vous. lmmediatement.
472
01:36:49,120 --> 01:36:51,156
Laissez tomber la couverture.
473
01:36:52,600 --> 01:36:54,511
Separez-vous!
32938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
