All language subtitles for Afterburn.Aftershock.2017.1080p.WEBRip.x264-RARBG.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Hi. I'm Gianna Rossi.

I'm here for an interview with Lei Yeung.

Tell me about yourself.

Well, I graduated magna cum laude

from the University of Nevada
at Las Vegas.

I just read that on your resume.

Tell me something about you
I don't already know.

Why the restaurant industry?

My family has run a restaurant
in Little Italy for three generations now.

So why not work there?

- We don't have your magic.
- We?

Yeah. I have three brothers.

They can't all take over for Rossi's
when our dad retires.

The oldest will, and the other two,
well, they want their own Rossi's.

And your contribution is a degree
in restaurant management

and a lot of heart.

I want to to help them
realize their dreams.

I want to help other people
achieve theirs, too.

Thank you, Gianna.
I appreciate you coming in today.

Ms. Yeung, I really want this job.

I work hard.

I'm proactive and forward-thinking.

I'll make you glad you hired me.

I believe you.

I just don't think that I would be
the right boss for you.

- I don't understand.
- You don't have to.

Trust me. There are a hundred
restaurateurs in New York

who can give you
what you're looking for.

Ms. Yeung, we have a lot in common.

Ian Pembry underestimated you,
isn't that right?

Well, I had a man in my life
who underestimated me.

You proved everybody wrong.
I just want to do the same.

I hope you do.

Thank you for your time.

I'm telling you, she's an idiot.

You're lucky you didn't get that job today.

- Angelo's right.
- I'm always right, Nico.

Only when you're repeating what I said.

It's good to see you smile.

- You know, everything happens...
- For a reason.

I know, Mom.

- It still sucks.
- I know.

Eat your fettuccine
before it gets cold.

Red or white?

How about champagne?

Lots of rave reviews
about this place online.

Best Italian food ever.

A lot of them say
a great place got even greater

over the past couple of years.

Am I right in assuming
that's due to your influence?

You're right.

Ian underestimated me,
but he did not take advantage of me.

Blaming him would give him
too much credit.

I left the door open
and he walked through it.

He taught me a lot.

And I've come to realize

that he got just as much
out of that as I did.

I've been getting too used
to the way I've always done things.

I need fresh eyes.

I want to feed off
of someone else's hunger.

- You want a protege.
- Exactly.

I'm in, if you want me.

I'll need you on weekends, and I might
call in the middle of the night.

- I work all the time.
- I won't complain.

I will. I still need to see her
every once in a while.

My brother Angelo.

- Hi.
- Hi.

That's my brother Nico
and my mom.

Hi. Nice to meet you.
Welcome to Rossi's.

Mrs. Rossi.

- And my brother Vin and my dad.
- Hey.

- How's the panna cotta?
- You'll never have better.

I'm counting on it.

Welcome to Savor, Gianna.

God, what a rush.
It never gets old.

Ladies.

Stacy, Chad.
You both look fabulous.

I hope your rooms are comfortable.

They're all right.

Don't listen to her.
They're great. I slept like a rock.

I didn't. Ian kept calling.
He knows something's up.

Of course he does.
He's a smart man...

which is why I'm surprised he didn't
do more to keep you both happy.

Ian did a lot for us.
I feel disloyal.

You shouldn't.
You haven't signed anything yet.

But if you feel that your identity
as the Williams twins

has more potential
than Stacy Williams,

then you should absolutely
go with your gut.

Got you this far, after all.

Don't be an ass, Stace.

You, me, dueling kitchens.

This casino deal is
a perfect opportunity for us.

Yes, but it may not be
the only opportunity.

Ian says we have to at least
give him a chance to deliver.

You told him.

It wasn't your decision to make.
This is my career, too.

The Mondego deal is exclusive
to Savor, of course.

What is Ian offering you?

Ian, what an interesting surprise.

Lei, a pleasure, as always.

I would like to introduce
my associate, Jackson Rutledge.

Gia...

So...

what's on the table?

What are the chances that Jackson Rutledge
is related to Senator Rutledge,

or any of the other Rutledges
for that matter?

A hundred percent.
Jackson and the senator are brothers.

What the hell is Ian doing
with a Rutledge?

I don't know.

Jackson is the only one
of the Rutledge males

not serving in political office
somewhere in the country.

He manages Rutledge
Capital, a venture capital firm.

Is he married? Any children?

Neither. He plays the field.

A lot.

Prefers pedigreed blondes
in public,

but won't turn down a roll in the hay
with something flashier in a pinch.

You got that
from a five minute search?

No. I got that from
five weeks in his bed.

Ah. So he's the one.

Well, this just got interesting.

It wasn't serious.

More like an extended one-night stand.

I don't even think he even
recognized me back there.

You're not a woman
that a man forgets, Gianna.

Drive.

I think we can work around
this Rutledge situation,

but are you up for it?

If this is gonna get personal,
then we need to talk about that now.

- I'm not indifferent to him.
- I can see that.

Let's keep you on this for now.

You'll throw Rutledge off balance,
and we'll need that.

And you're my "in" with Chad Williams.

- He likes doing business with you.
- Thank you.

Any idea why Rutledge would have a sudden
interest in the restaurant industry?

If I had to make a guess,

I'd say one of the Rutledges
owed Pembry a favor.

We'll need to figure out
what chip he's cashing in.

Yeah.

He's here?

Have him sent up.

I'll be around in a minute to show him
to the conference room.

Rutledge is about to arrive at reception.

Interesting. Is Ian with him?

LaConnie didn't say so.

You can stay for the meeting
with Rutledge or not, your choice.

Maybe I should use this time
to reach out to Chad,

see where he's at with this.

I know we wanted to
take the Williams twins together,

but even if we get just one,
it'll hurt Pembry.

Good plan.

Forgive me for asking, Gianna,
but did you love Jackson?

I thought we loved each other.

A Long Island and a whiskey on the rocks.

You've been paying attention.

With as much staring
as you you've been doing,

you should be buying me a drink.

How about dinner instead?

You hungry?

I could eat.

Let's go someplace where
we can actually hear each other.

You wanna talk?

We'll start there,
see what happens.

Hello, Mr. Rutledge.

Ms. Yeung will be with
you in just a moment.

I'll show you to the conference room.

How long are you going to pretend
you don't know me, Gia?

Please step back.

You changed so much.

Enough that you didn't
recognize me earlier.

Jesus. You think
I didn't know it was you?

You could never hide from me, Gia.
I'd recognize you blindfolded.

What are you doing here, Jax?

I'm gonna offer Lei Yeung whatever it takes to
make her go play in someone else's sandbox.

It won't work. This is personal.

Business should never be personal.

Nothing's personal, right?

Things were between us once.

No, they weren't.

There should be no hard feelings then.
Good.

There's no reason not to
pick up where we left off.

My meeting with Yeung
shouldn't take long.

When I'm done, we can head
to a hotel and get reacquainted.

Fuck you.

There you are.

You almost had me fooled into
thinking the Gia I knew was gone.

Don't toy with me, Jax.
It's beneath you.

I want you beneath me.

Mr. Rutledge.

I'm going to assume
this is a pleasant surprise.

It can be.

I'll leave you two to it then.

Hey, it's Gianna.

I was hoping you'd call.

Do you have dinner plans?

I can break them.

Smart, bringing me here.

Showing me you got
the business in your blood, too.

It's not just a job.

Introducing me to your folks?

Plan on keeping me around a while?

I'd like to.

I think we could work
really well together.

Me, too.

Stacy knows that what you're offering
is exactly what we're looking for.

- But...
- But what?

She's sleeping with Ian,
and it's screwing everything up.

Chad, the Mondego resort chain
is five-star all the way.

This is the opportunity of a lifetime.

Don't let Stacy take it away from you.

You know, you could make it
on your own, too.

Give it to me straight, Gianna.

I know you'd say damn near
anything to close this deal.

I wouldn't screw you over, Chad.

In fact, it doesn't get Lei or me
any good if you're not successful.

Plus, now I'll know how
to track you down through your folks.

Thirty years in the same location.

My brother Nico just opened
Rossi's Two in Jersey.

Yeah?

Fuck.

- You invited Stacy, too?
- No.

- We could sneak out the back.
- Is he meeting you?

No. They don't have to sit with us.

All right. I'll make sure he's seated
somewhere else.

Good.

He's got your back.

That's the Rossi way.

Stacey and I used to be like that...

before Ian showed up.

Stacey can take Ian's deal if she wants to.

I'm gonna stick with you and the Mondego.

Okay.

Excuse me, I'll be right back.

Gianna. I have to applaud you
for your choice in men.

Can I pick 'em or what?
How'd it go?

As expected.
You guessed right, by the way.

Jackson said he's stepped
in as a favor for someone.

I haven't had a chance
to check for more details yet.

I've been with Chad since I left.

- How is Chad?
- He's on board

but I think we'd be wise to get
a contract drawn up ASAP.

Jax isn't going home gracefully.

He crashed dinner hour at Rossi's,
bringing Stacy along for the show.

- I'm sorry, but I like him.
- Happens.

Ian called, by the way.
He asked if I'd see him tonight.

Maybe that's why Jax is with Stacy.

- Baby-sitting duty.
- Could be.

I said no, in any case.

I feel like our men
are circling the wagons,

which means we need
to keep doing what we're doing.

I have not had this much fun in years.

I gotta go, Lei.
I'll call you later.

Are you thinking about fucking
Chad Williams because you want to,

or because you want him
to sign on the dotted line?

- Gia?
- Don't call me that.

And what would you prefer?

Let's see.

I'd prefer not see or hear from you again.

- Why not?
- I'd think that'd be obvious.

Not to me.

We know each other.

We get along well.

Very, very well.

Please. I'm not fucking you again.

Why not?
Tell me why you're so angry at me.

You fell off the face of the earth
for two years.

It had to end, and it did. Quietly.

No messy scenes.
No ugly memories.

Neat and tidy.
So why rehash and screw it up, right?

- Can we be friends?
- No.

Can we do business together?

Please. You made this personal
from the get-go.

God, you are sexy as hell
when you're angry at me.

You know, I shoulda
pissed you off more often.

- Back off, Jax.
- I did, and it didn't take.

Actually, it did.

Go back to your world
and forget about me again.

My world.

Right.

Have lunch with me tomorrow.
We need to talk.

- I've got nothing to say to you.
- Then listen.

No, you listen.

You've got no right
invading my life like this.

None of this is your business anyway,
so quit butting in.

Damn it, Gia, I didn't know
that you were in love with me.

If that's true,
then you didn't know me at all.

- Gianna, you in there?
- Yeah. Hang on.

Don't fuck him.

- You got a death wish, Rutledge?
- Leave it alone, Vin.

Sexy.

Bye.

Gia...

I found something... an article
tying Pembry with the Rutledges.

A tiny mention of Pembry supporting
and contributing to Rutledge campaigns.

I lived with Ian for five years.
He never once voted.

He's too much of a tight-ass
to spend the kind of money it takes

to get the Rutledges'
personal attention.

Would Jackson tell you what sparked
his interest in Ian if you asked him?

- Maybe.
- Aren't you curious?

Not enough to go out
of my way to talk to Jackson.

I guess the best solution is
to just get this wrapped up.

I'm talking with Mondego today
about moving forward with just Chad.

I think I have an appealing
alternative to Stacy.

Isabelle specializes
in regional Italian,

while Inez has a flair
for regional French.

Dueling kitchens, international.

Awesome.

You can get that here.

Good morning, Gianna Rossi speaking.

Miss Rossi, Ian Pembry.

Mr. Pembry,
I was just thinking about you.

Would you be available
for lunch sometime?

Well, I'm flattered you'd choose me
over Jackson,

but I was hoping for dinner instead.

I have an event this evening,
and I need a date.

What about Stacy?

She's wonderful, of course,

but I'd prefer to take you.

You'll want to come along too, Lei,
and look out for your girl, which is fine.

The more the merrier.

It's a formal event.
I'll arrange transportation.

You're assuming I don't have plans
on a Friday night.

Don't be offended, Miss Rossi.

It's a compliment to your dedication.

Lei wouldn't have hired you
if you didn't put the job first.

I'll see you tonight.

Well, what do you think?

I think we need to go shopping.
Get you something stunning to wear.

Wow!

Who are you and what have
you done with my sister?

Shut up. She looks like a movie star,

like a real, you know, goddesses,

like Raquel Welch or Sophia Loren.

- Who?
- What's the matter with you?

Oh, yeah, the one with the ample bosom.

Oh, my God.

- Tell her she looks good.
- You look great.

- You look great.
- Knockout.

Thank you.

You're sexy. You play it down at work,

which I understand and appreciate,

but don't waste it.

It's a terrible myth that
a successful woman can't be sexy

without losing her credibility.

Don't buy into it.

Ladies.

You're toying with one of my people.
You never used to be cruel.

I used to have a heart,
and then someone broke it.

Shall we?

- What event is this?
- It's a private fund-raiser.

- For a Rutledge?
- Of course.

I took the liberty of pairing you up
with Chad, Lei.

I just met the governor of Louisiana.
He knew who I was.

How do politics
and the food-service industry mix?

Strange bedfellows, I'll admit,
but everyone eats.

Not everyone votes.

You were always much more conscientious
than I in that regard, Lei.

What about you, Gianna?

Isn't politics one of those subjects
it's wiser not to discuss?

Shall we dance?

So, tell me how you know Jackson.

I don't know him.

Yesterday was not
the first time that you'd met.

Since I'm sure you knew that
before you brought him into the mix,

I'm interested in how
you two know each other.

I know his father, Parker Rutledge.
He introduced us.

Speak of the devil.

What was the reason
you brought us here, Ian?

How ambitious are you, Gia?

I'm loyal to Lei.

Well, I was, too,

but unfortunately, you'll find that
she's not quite as loyal in return.

Parker, Gianna Rossi.

Gianna, Parker Rutledge
and his lovely wife, Regina.

- Hello.
- Miss Rossi, a pleasure.

- Regina, dance with me.
- Sure.

Gianna. That's an unusual name.

It's a family name.

I bet you were surprised
to see Jackson again.

I'm more surprised that Ian felt the need
to involve him in our business.

Oh, I involved Jackson.

Ian did me the wonderful favor
of introducing me to Regina,

and I've looked out for him ever since.

I wasn't aware of you, though.
I assume Ian was.

Excuse me. I'm cutting in.

- I didn't think you'd show.
- You didn't give me a choice.

You look amazing.

I'm glad you approve.

Breathe, Gia, I've got you.

I don't want to be here.

That makes two of us.

Your father knew who I was.

Clearly I wasn't the dirty little
secret I thought I was.

Not dirty.

Except when you wanted me to be.

A little rough, a lot hard.

Jesus. You used to turn me inside out.

You've been drinking.

Driven to it.

I didn't know it'd be so damn hard
to see you again.

Isn't that Ted?

And Allison.

She's as happy to see me now as she was
when you introduced me to her in Vegas.

She's more miserable now.

Rutledge life will do that to you.

- I want champagne.
- Is that right.

Yep.

Come with me.

Wow.

Whose house is this?

It's a Rutledge estate.

Of course it is.

Pretend we crashed this party.

Seems like we've been pretending all along.

I don't feel like I know you at all.

So get to know me.

I'm going to kiss you.

- No, you're not.
- Try to stop me.

- Jackson.
- Shut up, Gia.

Gia. Christ, I want you.

You had me.

I made the right decision walking away.

That doesn't mean I don't regret it.

- You'll hurt me.
- I'll worship you.

You remember how it was.

Hours.

My hands and mouth on you.

My cock inside you.

- I need more than sex, Jax.
- I'll give you everything I got.

- Yeah. For how long?
- Christ, Gia, just take what I can give you.

- No. It's not enough, Jax.
- It has to be. Christ.

Don't ask me to turn you
into one of them.

What are you talking about, Jax?

Mind if we join you?

Oh, my God. You got Chad to sign.

It's a tentative agreement, based
on getting Isabelle and Inez on board,

and you overseeing the first restaurant,

but it's got him on the hook.

Wow. I can't believe
you had this on you.

Did you know he was gonna be there?

I suspected, knowing Ian.

Oh, by the way,

Parker Rutledge explained the connection.

Ian introduced Parker
to the latest Mrs. Rutledge.

Did he?

Let's enjoy the weekend.

Turn your phone off, forget about work.
We'll hit it fresh on Monday.

Gia, Christ, I want you.

You remember how it was.

Don't disappear. See me again.

- This better be good.
- Nico, hi.

Sorry. I'll call back tomorrow.

Gianna, what's up?

Nothing. I'll call back tomorrow. Bye.

Don't hang up on me.

Listen, one sec. One sec.

It's about Jackson?

I thought maybe I could come visit.

Now?

You're busy.

By the time you get here,
I won't be.

All right.

Hey. It's good to see you.

No, it's not.

I'm sorry I crashed tonight.

It's all right.

I got mine, she got here,
so, you know.

- Nico. Do you mind? Gross.
- Want some beers or something?

Come on, Nico. Is it serious?

No, it's nothing serious.
I ain't got time for that.

Just a little something
on the side.

Rossi's Two
is keeping me too busy.

So Jax is back, huh?

Vincent owes me a hundred bucks.

Are you kidding me?

You bet on Jax?

Bet on you.

He was gonzo over you,

which means he was either going
to put a ring on your finger

or run scared.

Then I figured he'd run

and come back
once the fear wore off.

You still love him?

Yeah.

Damn it.

And him, where's he coming from?

Should I knock
a little sense into him?

God, I missed you.

Time to get drunk.

Where's my drink order?

Pick it up, Rossi. What,
are you slower in Jersey?

You're lagging, I'm waiting.
Let's go.

Hear this?
She's rushing greatness.

What are you doing here?

Have dinner with me.

You followed me to Jersey
just to ask me out?

Order up.

Jackson, I was just
talking to Gianna

how I'm gonna kick your ass.

It's good to see you, too, man.

I missed you.

Don't fuck with me, Jax.
It's not cool.

You missed me, too.

Yeah, I did. Back up.

Hey.

You training him?

Tried to. Failed miserably.

I've been asking her
to try again.

Give it a shot, girl.
Trying is half the fun.

Yeah, I've been trying
to tell her that.

I've been patronizing this
establishment for a long time.

You okay?

Yeah.

I'm gonna step out for a bit.

Just like that, huh?

Give him hell.

You staying somewhere?

Got a hotel room close, yes.

Let me grab my purse.

There's no rush.

In three days you popped up
where I'm at

four different times.

Now you're gonna cock block yourself?

You got a point.
I'll go get the car.

Bye, Gia.

Hurry up, Jax.

I can't even feel my legs.

- Hey.
- Hey.

I'm sorry we didn't
take it to the bedroom.

It's okay.
I'm not complaining.

I'll get you there
as soon as I can walk.

Getting old, Rutledge?

Out of practice.

Yeah. Right.

Escorting a woman somewhere
and fucking her

are two different things.

Hey. Don't check out on me now.
I'm here. I'm in this.

Yeah. For how long?
The weekend?

Gia.

I don't have the time
or the patience

to pretend like we're building
something here when we're not.

Who's pretending?

I can't do this. Not with you.

I fell for you the last time.
I can't do it again.

You're still in love with me.

Give me a chance to make that
something you don't regret.

You can't just walk away without
a goodbye like last time.

I want you to look me in the eye

and tell me you're through
when you've had enough.

And I want monogamy.

Damn straight. I'm not
sharing you with anyone.

I was talking about you
being monogamous.

That's a given. What else?

I'm hungry.

I want you to take me back
to Rossi's Two for dinner.

You always did get hungry
after sex.

And I'm not spending
the night with you, Jax.

I came here to spend
the weekend with my brother.

Fair enough.

So...

Regina's your stepmom, huh?

Yeah. Yeah, my mom died
ten years ago.

I'm sorry to hear that, Jax.

Not as sorry as I was.

Got a bottle of our finest here.

I'm fairly certain
you can serve yourselves.

I think we can manage.

Thank you.

Your mom looks great.

She's happy.

Her kids are all right,
business is good,

and she's about to be
a grandmother.

How's Angelo dealing
with impending fatherhood?

Good. It threw off his plans
to open another Rossi's,

but that's probably
for the best.

His wife Denise
has her own business,

so I think it would've
been a strain for them

to juggle two startups
and a new baby.

Do you like her?

Oh, yeah. She's great.

How's Allison and Ted doing?

They barely talk to each other.

But she knows
how to work the press,

and she's very active
in handling his campaign.

He made a good choice with her.

Wow. I thought
political marriages

were a Hollywood stereotype.

You've got to be very pragmatic
about relationships.

Marrying for love
never works out well.

Mom and Dad were a love match,

and they made each other miserable.

Now, Regina and Dad...

they'll be just fine.

She knows how to play the game.

Ian introduced them, right?

Which he called in as a favor
and got you to step in.

You can't save him, Jax.
Lei's too good.

Well, I was never
asked to save anyone.

I'm just supposed to keep Lei
at bay, and I can do that.

Mind if I join you two?

The more Rossis, the merrier.

Hey, can we get
another wine glass

and a place setting, please?

Thank you.

You know, I forgot
how much I like Jax.

You two going to work it out?

No. It's temporary.

But this time I know the rules.

Maybe I don't like him so much.

You know he's in love with you.

My offer to knock some sense
into him still stands.

Might be easier
to knock sense into me.

Can do that, too.

You're gonna be fine.

You'll get through it.

Come on, sis. Let's go.

Come on.

What the...

You found us.

I missed waking up next to you.

Rutledge. Well, well, well.

Kick back, killer.

Hi. I'm Denise, Angelo's wife.

- A pleasure.
- I have heard a lot about you,

none of it good.

I hope you prove the guys wrong.

Oh, she doesn't talk
about you at all.

Hey, are we playing ball
or what?

Let's do this.

- That's my girl.
- Hey, Jax, you're with Gia.

I'm sweating vodka.
I need a break.

Lose the shirt, pretty boy.

- Ready?
- Yep.

Look out, sis.
Put it in the hoop.

- Punch it in.
- Nice job.

- Atta girl.
- Wake up!

- Here we go.
- Vince.

You guys are fucking pathetic.

Down, down.

- Look at that form.
- Look at that.

Put it up, homes.

- What are you doing?
- She puts it in again.

I swear, she got all
the athletic style anyway.

Hey, Gia.

Whoever sent you those
might be a keeper.

Thanks, LaConnie.

Gia get in here.

Ian got to Isabelle over
the weekend and signed her.

What?

How did he know about our plans?

That's a good question.

I haven't told a soul, no one.

I believe you.

Did you see Jackson Rutledge
this weekend?

I did, but we didn't
talk business, Lei.

Rutledge Capital made
a significant investment

in Pembry Ventures.

Isabelle says she spoke
to Jackson himself on Sunday,

and he confirmed it.

She spoke with Jackson yesterday?

I went ahead and signed Inez.

Good call.

We should probably
take Chad back

on a site tour
of the Mondego in Atlanta.

Let him get a sense that things
are really moving forward.

- Do you want to do that?
- Yeah.

I think I could use
a few days away.

You okay?

I'm fine.

I'm having dinner
with Jackson tonight, actually.

That should be interesting.

Oh, you can bet on it.

Hello, gorgeous.

You fucked me over, Jax.

Right after you fucked me literally.

- Get in the car, Gia.
- You're an asshole.

Always have been. Took you
a long time to figure it out.

Don't lose your confidence now.

What, are you angling
for a kiss-off screw?

I'm not ending things.

I want you.
That's not news.

For future reference,
the slap was overkill.

You had me down
for the count with the kiss.

It's just a minor setback you'll
have no problem overcoming.

You're damn right.

This isn't you.

No?

How long have you had this place?

About a year.

A year?

You want a drink?

Definitely.

You won't throw it in my face?

I'm tempted.

I am sorry.

Then why did you do it?

Why do I do anything?

Because I'm a Rutledge.

We fuck people over, Gia.

That's just who we are.

That's a cop-out.

That's the truth.

If you want to walk out,
I won't stop you,

but I would like
for you to stay.

I guess I'm a glutton
for punishment.

I'm going to match
your backstabbing move...

and raise you one round
of angry sex.

Gia.

I can play this game.

And I can win.

God! Jesus. Just like that.

Keep going.

Damn it. Finish me.

It's tough when you're
working toward something

and the excitement builds
and you can almost taste it,

then someone takes it away
from you, isn't it?

Get back here.

Suck me or fuck me.

I think you need to cool off a bit first.

I think you should get your
gorgeous ass back to bed first.

Gia. Gia.

Oh, I think you should get that.

I don't think so.

Jackson! I know you're here.

We need to talk!

Give me a minute!

You stay here.

Don't you want me to say hi?

I won't give him the satisfaction.

What I do is my business.

Gia, don't go.

I'll ride down with you,
Miss Rossi.

Give me five minutes.

How about I call you later?

It's all right, Jackson.
I'll show her out.

I meant what I said.

You always do.

How are you, Gianna?

I've been better.
How about you?

You make it awkward to say
it's been a good day so far.

A good day
for your friend Ian, too.

Please don't hold that
against Jackson.

Just business, right?

You're a practical woman.

I'd like to get to know you better, Gianna.

Would you and Jackson come
for dinner with my wife and me?

Something quiet at our house
in the Hamptons, maybe.

- I'd like that.
- Good.

I'll let Regina know.

And don't let Jackson
talk you out of it.

He wants to keep you
all to himself.

Does he?

Oh, he's very protective of you.

What would he have
to protect me from?

Hey.

You still talk to Deanna?

Yeah. Why?

I need someone to catch me up
on the Rutledges.

The guy's a douche.
He doesn't deserve you.

Will you just ask her, please?

Fine, but only because I hope

she digs up something
that convinces you he's bad news.

- Thank you.
- Hey, whoa, whoa, whoa.

Don't think you're getting
off with a simple thank-you.

I've got a basket of laundry
over there that needs washing.

- Are you kidding me?
- Nope.

Better hurry.
I'm out of Rossi's T-shirts,

and my shift starts
in two hours.

- Vincent.
- Hey.

You were supposed to call.

So were you.

Took you two years
to get around to it.

Why did you leave?

It was time to go.

Your dad invited us to dinner, by the way.

- We're not going.
- I'll go without you.

The hell you will.

Those pictures you've got
framed in your penthouse.

How long have you been
following me, Jax?

You're fucking a Rutledge.

Surveillance and invasion of
privacy come with the territory.

I wasn't fucking you at the time

those pictures
in your office was taken.

You were in my office?

What the fuck, Gia?

What do you think you're doing?

Processing the fact that
you're in love with me, Jax.

But still, you bailed.

Now you're sabotaging my work

and your own chances with me.

Gia.

I'm on to you, Jax.

I'm going to figure you out.

Your mystery man days
are numbered.

Hey, Deanna.
Thanks meeting me.

How have you been?

I'm good. You?

Chasing a story, as always.

So Vincent says you wanted me
to look into something?

Yeah. Jackson Rutledge.

Right.

Care to tell me why?

We've been seeing
each other again.

And what did you want to know?

I mean, things
like ex-girlfriends

you can just find
with a Google search.

No, that's not
what I'm interested in.

I don't understand why he'll
do anything for his family

when he doesn't always
seem to like them.

He certainly spends a lot of time
warning me away from them.

At first I thought
he was hiding me,

but now I feel like he's
protecting me.

If he cares about you,

that may well
be what he's doing.

You gotta figure the Rutledges,
they're like tiger sharks,

they swim around
in the same womb,

but they just cannibalize
each other

until only the strongest
comes out alive.

Okay, so who's the strongest
shark in that family?

- Parker Rutledge?
- Without a doubt.

What do you know
about Jax's mom?

Leslie Rutledge?

Talk about an enigma.

Almost never seen in public

the last five years of her life,

and she avoided the spotlight
even before that.

Yeah, I could poke around,
see what turns up.

It might take some time, though,

because whenever you turn over
a Rutledge stone,

security teams
just come crawling out.

I'd appreciate
anything you could find.

- Yeah, sure thing. Okay.
- Thanks, Deanna.

Gia, I like what I see.

Thanks for flying me to Atlanta.

This is all starting
to feel real.

Good.
I'm glad you're happy.

How much say are the other chefs
gonna get in this whole process?

Well, in their menus, a lot.

But you're the celebrity here,

so they're riding
your coattails for now.

I hope that's
not gonna be a problem.

I suspect it'll be easier
than working with your sister.

Speaking of which,

I don't know how I feel about...

whatever's going on between
you and Jackson Rutledge.

Rutledge helped break apart
the deal that I had with Stacy,

then he nabbed Isabelle.

Now he's financing Pembry.

You're the gal that has all my info.

You know my entire plan, and...

now you're with him.

Chad, I would never do that.

But he would.

That doesn't mean
I can't handle him.

With that said,
I understand your concern.

And you have to do
what you feel is best.

Open the door, Gia.

Jax?

What are you doing in Atlanta?

You weren't answering your cell.

News flash, I'm avoiding you.

Good luck with that.

Turn around and fly home.

I'm working, and I don't
trust you around my work.

Chad just fired me
because of you, thank you.

You can't run from me,

and you can't pull that shit
you did yesterday.

- We need to talk.
- I agree,

but I don't have the patience
to run around in circles,

so, unless you've got
real answers for me,

I'm not giving you
any more of my time.

You're going to give me a hell
of a lot more than time, Gia.

Wow. You really ought to do
something about that ego.

Baby, I will crawl
on my hands and knees

if that's what it takes.

Open the door.

You've got a great family, Gia.

I've always known where I stood
with them, good or bad.

My family is not like yours.

Don't fall for my dad's charms.

He only gives the time of day
to people who are useful.

Well, I don't have anything.

You have me.

Is he the reason you stayed away
the past couple of years?

I stayed away because it's
the best thing for you.

I've seen what can happen.

I've seen the stress
rip people apart.

Well, I guess
I have more faith in you

than you have in yourself.

I think you can take him, Jax.

I trust that you'd
watch out for me.

You really think I'd protect
you from the big bad wolf?

I am the big bad wolf, baby.

You want to be with me?

You want to be my girlfriend?

You want to go to parties
with me, events,

have dinner with my family?

- Yeah.
- Fine.

Your life is about
to change completely.

Your privacy is a thing
of the past.

Every questionable thing
that you've ever done

is about to become
tomorrow's news.

Your brothers' lives
are up for grabs, too.

Same goes for your parents
and friends.

You go outside,
photographers will follow.

From what you wear
to how you vote,

everything is fair game.

You can't scare me.

Oh, I will.

If you want it all,
that's what you'll get...

The good
and the really fucking ugly.

Bring it on.

I will tell you what to wear,

what to say, how to act.

It's what I do, Gia.

Image is everything
in politics and business,

although I suspect

you've already figured
that out, haven't you?

You've laid a lot
of the groundwork for me.

Sometimes,
I barely even recognize you.

You know,
I'd face all that and more

for a guy who really loved me,

but I won't put up
with shit from a jerk.

I give it to you straight,
and you flip.

You could have said something
like "Listen, Gia,

"sharing my life with you
won't be easy, but I love you,

and I'll do whatever it takes

to make our private life
worth the public hell."

- I don't know.
- Fuck!

This isn't a goddamn
romance novel!

I love you.

I love you so much
that it's driving me crazy.

I want you in my home.

I want to wake up to you.

To go to sleep holding you.

To come home from work...

and eat dinner with you.

I want what we had in Vegas,

but things were different then.

I had you all to myself.
It won't be like that now.

I get it.

I can deal with it, okay?

I hope so.

Because I'm not going to be able
to let you go after this, Gia.

For better or worse,
you're mine.

You're making my head spin.

I'm just returning the favor, babe.

Hey! Oh!

She's moving in,
and she doesn't even have a ring.

It's the twenty-first century.

If he wants the milk,
he should get the cow.

- You're calling me a cow?
- No.

If he wants you around so bad,
he should put a ring on it.

Before she even knows
what she's getting into?

Hey.

Jackson, there's something
wrong with your view.

Too much sky.
You can't spy on your neighbors.

I've got all the view I need
right here.

Yikes.

Little too much cheese on that pizza.

Okay! With the hands, buddy!

Let's get outta here.
I'll buy you a beer.

I'm gonna love watching you
get ready for work every morning.

You've still got too many clothes on.

You've ruined me for other women, Gia.

Good.

Hey.

Everything all right?

You up for one of those mind-numbingly
boring affairs I warned you about?

I'm up for anything that puts you
in a tux. When is it?

Tonight.

You couldn't give me more notice?
I'll need to go shopping.

I've got a stylist coming
with some options within the hour.

I love that dress on you.

In a couple of hours,

we can fly back to New York...

or we can grab
a room here in the hotel.

Or we can join the mile-high club.

After all, what's the point of taking a
private jet if we don't get naughty in it?

And once again I have
an erection in public.

Thank you very much.

Give me a second, babe.

Well, you clean up nicely.

That's a beautiful dress.

Gretchen must be partial to it.
She suggested it to me, as well,

but it's not my style.

You're smart to let Jackson dress you.

But then you're obviously smarter
than I gave you credit for,

or you wouldn't be here.

Can you go be a bitch
somewhere else, Allison?

You're not a woman
who likes pretense or bullshit,

so I'm not gonna shovel any your way.

Besides, have to get along,

Our men our brothers, after all.

We don't have to do anything.

I suggest we do our best
to avoid one another.

That's not how
this works, Gianna.

You and I are going to be best friends.

As far as public knowledge goes.

We'll have lunch
and shop together.

Ted and I will have dinner
with you and Jackson.

We'll go to galleries
and exhibitions.

Ball games, all sorts of things
where we'll smile for the camera

and look tighter than sisters.

I'll let Jackson explain it to you.

I'll plan for us to have dinner
in the city soon.

Enjoy yourself, Gianna.

And again, you look stunning.

That dress was made for you.

Jackson.

Dance with me.

You're the most
beautiful woman here.

Flattery will get you everywhere.

I'd rather not work
with stylists

that are also working
with Allison.

I don't like her, Jax.

She's not my favorite
person either, but she's family.

I would never ask you to sit quietly

while someone insults you.

I respect you
more than that, Jax.

It's not about respect, Gia.

Whether we like her or not,
we've all got to work together.

I couldn't be happier.

Okay, great, we'll talk tomorrow.

That was Chad.

What did he say?

He just had a meeting
with Jackson Rutledge.

Oh no.

Jackson offered to make a
three million dollar investment

in Chad, for a thirty percent share.

What?

Jackson is offering to guarantee
that he won't sabotage Chad,

to the tune of
a few million dollars.

He didn't say anything about

wanting to work with
anyone else.

There's no reason to,
if the offer is legit.

You and Jackson have been busy
the last couple of weeks.

Look at this shot of
the two of you.

That's not that movie star,
what's his name,

behind you, is it?

Yeah. It is.
It's been a whirlwind.

- Did hell just freeze over?
- Hmm?

What's going on, Gia?

That's the second time
he's been in here this week.

Ted Rutledge?

I didn't know anything
about this.

Yeah? Can Jackson say that?

What are you doing here?

Picking you up.

I'm not coming home.

I'm not leaving you here to drink

and stew over whatever's
got you pissed off.

Why did you interfere with Chad?

I solve problems, Gia.
You know that.

So first you create them
and then you fix them?

While I have no input.
No control.

Is that what you think?

Christ, Gia,
you've got me by the balls.

I don't appreciate Rutledges
coming in here

and jerking my
family and me around.

I've talked to your dad
about this.

What exactly did you talk
to my dad about?

Having Rossi's featured as

a thriving and expanding small
business in various materials.

Political materials.

What else?

Why didn't you tell me?

We don't talk about work.

I don't want my family
being used, Jax.

And I don't want my girlfriend
making assumptions

about my motives.

- Well...

- And before you begin
to argue further...

Let me be clear:

There is no scenario where
I walk out of here without you.

I'm sleeping in
the guest room tonight.

I'm sorry.

Thank you for that.

I'm sorry, too.

But that doesn't fix
the problem we're having

with the way we communicate.

Jax, if you don't
start including me,

we won't make it far.

Fair enough.

Just remember,
when things get rough,

don't forget I need you.

So, does he have a brother?

You okay?

Rutledge problems.

Let me know if you need to talk.

- Hello?
- Gianna?

Oh, hey, Deanna. How are you?

Excellent, excellent. So I looked
into the Rutledges, focusing on

Leslie Rutledge as you suggested.

And you've got great instincts,

I just hit a gold
mine on that one.

Oh?

The family had her committed to
a sanatorium for a few months.

It was... Oh, thanks.

It was after she was released
that she disappeared from public view.

There was, like,
a few rumors back then,

nothing concrete, but now
I've got a reliable source.

Ugh.

I can't confirm what kind
of mental illness she had,

but the real story here is
that she was expendable.

She had a problem,
the family just packed her up,

-out of sight.
-You don't know that.

Uh. Yeah. I do.

Anyway. More details will
emerge after the story breaks.

They always do.

What do you mean
after the story breaks?

Well, it's news and about
to be public knowledge.

That wasn't the deal, Deanna.

What deal? We didn't have one.

You can't run this story.

It's already done, Gianna.

Your name isn't mentioned,
so don't worry about that.

Listen, I've got to go.

I just wanted to give
you a head's up,

say thanks and take care, all right?

- I'm taking this.
- No. Deanna?

I don't think so, okay?

Good day to you.

What's going on?

We're trying to put out a fire.

Sorry we've taken over,
but Jackson prefers to handle

some issues from
his home office.

Is there anything I can do?

Just take care of my son.

We need those records now.

And don't think whatever this is
won't blow back on you, too.

- Hey.
- Hey.

Baby. I'm sorry, I know
we have things to talk about

but something's come up and
I've got to get a handle on it.

What's wrong?

We got a tip today about
an article going out,

I'm trying to get information
on the reporter and her piece.

Deanna Johnson.

You know her?

She used to date Vin.

Fuck.

I need all the information that
you have on her right now.

Jax, we got to talk.

I know, look, and we will.
But I can't right now.

This is my fault.

No, it's not. I should've told
you about Ted and...

She's written an
article about your mother.

About how your family had
her committed to an institution.

You talked to her.

Weeks ago.

And then earlier this afternoon.

I'm so sorry, Jax.

I never should
have contacted her.

I had no idea she was gonna
write an article.

Sit down and tell me what
the fuck you're talking about.

I contacted Deanna as a friend.
This was before we ever talked

about never having privacy again.

Do you realize what you've done?

How much damage
you might have caused?

My mother's disease
was never supposed to be

fodder for the fucking media.

Jax, I know this is incredibly
personal, and painful,

but a lot of families
deal with mental illness.

She wasn't crazy, Gia.
She was a drunk.

She couldn't
handle the pressure.

She was weak.

She married the
wrong man for what she wanted.

You said your parents
loved each other.

You told me that before.

Parker is trying to
change the world.

She would've preferred that
he change a light bulb.

What, she didn't like politics?

She didn't like the life
that goes along with it.

Agendas require allies,

and allies require compromise.

She didn't like some of the
compromises that had to be made.

Alcohol was liquid courage for her.

She used it as a crutch.

Jax, when you said someone
in your life

had been torn up by the stress,

you were talking about
your mother, weren't you?

She was a lot like you.

Her family... her expectations
of what a relationship

with my father would be like.

She thought that being
politically active and aware

was a choice,
not a responsibility.

Well, if she was kept
in the dark like me,

I don't blame her for not
being on the same page

as the rest of you guys.

My dad told her everything,
and that was his mistake.

He wanted her approval,
but all he did was alienate her.

Sometimes the end
justifies the means,

but the means can be ugly.

You're so angry with her, Jax.

Yeah, and I have a right to be.

She tried to make me choose between her

and my father's vision.

No one should be forced
in that position,

least of all a teenager.

I can't get into this
with you right now.

I've got to do... something.

Damage control,
if that's even possible.

What can I do?

You can go and stay with your
brothers for the night.

And pack a bag with a
couple days' worth of clothes.

Wow.

Did you cut your mom
off like this, too?

Is that how you deal with the
people in your life who love you

when they inconvenience you?

For all of her faults,
she never sabotaged us.

That's not fair, Jax.

I made a mistake, and I can't begin
to explain how sorry I am.

But I made it
because I love you,

not because I
wanted to hurt you.

This whole relationship
has been a mistake.

You know what, Jackson?

Fuck you.

I understand why he did it.

I'd be seriously pissed off
if some chick I was seeing

sicced an investigator after me.

We're not seeing each other,
Nico, we live together.

That's worse.

You got to go to a woman
who's outside of your relationship

for news on the guy
you're shacked up with?

That's whack shit, Gianna.

Can you please stop
being so negative

for one minute and just help me
find a way out of this mess?

The solution to being with
the wrong guy is to leave.

There. Problem solved.

I'm thinking Deanna
is the problem.

I never liked that bitch.

Vincent never liked her
much either.

He only put up with her
because she was crazy in bed.

Liked the kink and the bondage.

TMI, Nico. Seriously?

And it's kinda uncool
that you guys are

sharing that level of
detail with each other.

Whatever happened to privacy?

I never asked to see those
photos she was sexting him.

Anyway, he should've
warned you about her.

She'd once told him
she got her career started

by sleeping with
prominent married men,

and then using
pillow talk and extortion,

if necessary to get
leads out of them.

So, should I head
up there this weekend

and help you move your
stuff out?

Um, on, not yet.

Let me call you back.
Ti amo, fratello.

Love you, too.

Hey, what's up, Gianna?

Hello to you, too, Deanna.

I'll make this quick.

Kill the Rutledge story or
I post X-rated photos of you

on every revenge porn
site known to man.

Bullshit.

Is it? You want to
take that chance?

Okay, those photos are
private property.

You're throwing privacy
in my face?

Okay, two totally
different things, Gianna.

The Rutledges gave up
any expectation of privacy

when they decided to take
a stab at running this country.

You're taking it too far.

And you're not?

There are laws against
revenge porn, Gianna.

If you post
those pictures, it will...

it's gonna come back against
you and the Rutledges.

And then you will be the enemy.

There's laws
against extortion, too.

That didn't stop you.

Okay, I don't know
what you think you've got on me.

I've got enough.

Kill the Rutledge story,
or I kill your reputation.

Your choice.

Jesus, Gia. I didn't
expect you to...

Look, I don't want... fuck.

We're gonna get
through this, right?

I'm sorry.

I was pissed off at
everything and everyone,

except for you.

You just made an easy target.

And I was an asshole.

I'm sorry, too.

I don't know what I was
thinking contacting her.

I should have talked to you.

When you wanted answers,

I should've been the one
to give them to you.

I've got to take care of some things.

I know what needs to be done.

You, however, are out of it.

No more, Gia.

I can't have you getting involved
in this nonsense.

It's just too much,

Hey, Gianna!

Oh, God. It's Vincent.

I'll take care of this.

Yo, Gianna, I know
you're in here, where is she?

Shit.

Vincent.

You wanna tell me why I'm getting
crazy calls from Deanna at work?

Yeah, did she tell you
what she's been up to?

She's a reporter, Gianna.
Writing news pieces is what she does.

Is that the bull she fed you?
No, what she's doing is wrong.

And you're right?

Back off, Rutledge.
You put her up to this.

- I did?
- That's a lie.

- He had nothing to do with this.
- The fuck he did.

You would never have done something
like this if it weren't for him.

How did you know
about the pictures?

I have your password.

And you used it?
You could have called me.

I could've talked to her.
You didn't have to do that.

No, it wouldn't have worked.

Vin, if I had any other choice,
I wouldn't have threatened her.

So you went with
abusing my trust

and putting me in the middle
without giving me a heads-up?

You cut me out, Gianna, instead
of coming to me for help.

That's not how
this family works.

That's how he handles
dirt, not you.

I didn't have enough
time, Vincent.

I was going to tell you.

It's too late.

Congratulations, douchebag.

You just ruined
the perfect girl.

Vincent, wait! Come on!

Let me handle this.

He hit you?

Promise me you won't leave.
Wait for me to come back.

- What, tonight?
- No. Gia, I need more time.

What?

You can trust me.

I love you.

It's been two weeks, Angelo.

He's just being stubborn.
You know how Vincent gets.

He misses you.
Try calling him again.

He hangs up every time
he hears my voice.

Well, then go to Rossi's
and see him.

Work this out.

You're both miserable.
I'm sick of it.

Is Jackson still calling?

Every night. He tells me
he misses me,

won't tell me anything else.

Won't tell you where he is?

No. He says he's
"protecting” me.

I know you don't
want to hear this, but

you shouldn't be
with him, Gianna.

He was changing you into
something you're not.

I love him, Angelo.

As much as you love Denise.

And you might be surprised
what you'd do if somebody

was threatening to spread
her personal information

all over the place.

No I wouldn't be.

I get that part of what you did.

But Jackson's world,
it's different and you know it.

It's not the life for you.

I love you, G.

I don't want to see you hurt.

Thanks.

I'm sorry.

Vincent, I need you
to forgive me.

I did that a while ago.

You did?

Why won't you talk to me?

To punish you.

Plus, I don't want to hear any excuses
about what you did.

Jax had nothing to do
with how I handled Deanna.

I don't know why
he told you that.

Because he knows he did.

You handled the situation
like a Rutledge, not a Rossi

and you learned how to do
that from him.

You're right.

Oh, shit, come on.
Cut it out.

I missed you.

For fuck's sake,
I was right here.

Come here.

I miss Jax, too.

I haven't seen him
since that night.

He won't tell me where he is.
I don't know what to do, man.

Well, for starters,
stop crying tough girl.

Then stop worrying about Jax.

The guy needs time to
figure his shit out.

Without me?

It's his deal.

However it goes, it'll be up
to him to lay it out for you

whenever he's ready.
Okay?

Yeah.

Come on, let's get you a drink.

Gianna. I was hoping
to find you here.

We need to talk.

Is everything all right?

I'm afraid not.

Jackson gave me strict orders
not to bother you,

but we do need to talk.

He's making a terrible mistake.

How?

He can't just walk away.
The game is in his blood.

And more than that, he has
a responsibility to this country.

He has what it takes

to change the world in
profound and necessary ways.

He told me how you handled
that reporter.

You're an asset, Gianna.

You're what he needs
to reach the next level.

I'm sorry, I'm not sure
I'm completely clear

on what we're talking about.

With you at his side,
he could make it

all the way to the White House.

The White House?

Come on, are you kidding me?

You don't believe he can do it?

Yeah, Jackson can do anything
he wants. He's amazing.

Agreed.

And as long as I'm in his life,

I'll support him in whatever
he chooses to do. But...

But what?

Do you know he blames the stress
of a public, political life

for his mother's alcoholism?

He's stronger than she was.

I think he's more
worried about me, Parker.

I know, I know.

And that's why
you've got to talk to him.

Tell him you can handle it.

Hang on. What I tell Jackson
is my business.

Period. No one else's.

- Fair enough.
- I just need to know where he is.

He's in D.C.
and I can get you there.

Ready when you are.

Gia. What are you doing?

I have to take a call in a minute.

What are you doing in D.C.?

What are you doing in D.C.?

Parker.

He'll realize that
I'm serious eventually.

In the meantime,
the bedroom's in there.

Get naked and wait for me.

Dream on.

I've been doing nothing
but dreaming of you

the past two weeks.

I've always seen
white picket fences in your eyes

when you look at me.

I was positive
I wasn't that guy.

I was wrong.

Jax...

Hello?

No, you heard right.

That's why I wanted
to touch base with you

about reaching out to
Parker moving forward.

No, he won't be
keeping me up to speed.

I'm out.

I'm getting married...

Yes. Yes, that is a good thing,
thank you.

Good luck in your
next election, Senator.

You're still dressed.

I don't sleep with engaged guys.

I didn't say that
I was engaged, yet.

Didn't say I wanted
to sleep, either.

You're awfully sure of yourself.

You're crazy about me.

Or just plain crazy.

So... this is
where you've been, huh?

I had to see my way
clear of everything

except you and Rutledge Capital.

Jax, I didn't
ask you to do that.

No. But it had to be done.

And I wanted to give you time

to make things right
with your family.

My family put me in
that position, not you.

Seeing you and Vincent hurting
like that, it shredded me, Gia.

We worked everything out.

I'm glad. But it wouldn't
have been the last time.

All that bullshit that
I was feeding you

about being strong
and dealing with it?

I said the same things to my
mother the last time we spoke.

I think they killed her.

They killed in her the hope
that she could save me

from the life that she hated.

I was young.

Thoughtless.

High on my own
sense of self-importance

and so convinced that my father

was some sort of
goddamned national hero.

I didn't care that his ambition
was destroying our family.

I'm not going to do that to us.

Nothing is worth losing you.

I'm going to marry a sweet girl
from a great family,

and I'm going to keep
her protected and happy.

We'll have a few kids,

a couple of dogs

and the occasional barbecue

with her obnoxiously
overprotective brothers.

Is that gonna be enough
excitement for you?

Absolutely.

The only time
I've ever been happy is with you.

Your dad is going to have
a hard time letting you go.

Just so long as
you don't let me go.

Not a chance.

Oh no, now she's
gonna be a Rutledge.

He's gonna be a Rossi.

My baby girl.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org