Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

MELILLA - AAN DE EUROPESE GRENS MET MAROKKO

Romeo 30 aan�COS.

Een stroom immigranten...

...komt over de berg naar Melilla.

Blijf ervan af.

Schud het hek niet.

Ik ben vluchteling.

Ik ben vluchteling.

Het is ok�. We halen je naar beneden.

Hier, kijk.

Hou je vast.

Kijk. Ik ben vluchteling.

Nee. M'n papieren.

Nee. Help me, verdomme.

Politiek vluchteling uit Congo.

Schiet op. Kom hier.

Het prikkeldraad zit vast. Probeer 't door te knippen.

Ik probeer het.

Jij mag hier niet zijn.

Ga weg.

Ga weg.

Schud het hek niet. Schud het hek niet.

Romeo 20 aan�COS.

Dit is COS, Romeo 20.

Stuur versterking naar Alpha 26.

Migranten uit de opvang helpen binnenkomers.

Laat los.

Beweeg nou niet.

Stop. Stop.

Beweeg niet.

Hou op met schudden.

Niet bewegen.

Miguel. Miguel, gaat het?

Hij ademt niet.

Ik heb niks.

Bel COS.

WILDRESERVAAT DJA KAMEROEN

Hij gaat sneller.

Ja.

Nee. Iets naar links.

Dat kan niet.

Hoezo? - Heilig gebied.

We moeten eromheen. - Hier.

We moeten eromheen.

Wat? Hoelang?

Een half uur.

Dan doden ze 'm. - We mogen niet door 't heilige gebied.

Verdomme.

Pas op voor de hobbels.

Het is mijn beurt.

Het is laat, mam wordt boos.

Je hebt het beloofd, Ali.

Je hebt het beloofd.

Vlug.

Ik vond 'n fiets.

Dorpelingen?

Ik ken deze fiets. - Van waar?

Mboma.

Kom op.

Kom op, snel. Snel.

Ze zijn weg.

Motoren zijn te snel.

We moeten 't vlees aan 't dorp geven.

Dit is geen vleesmarkt.

Van wie is ie? De stropers?

Geen idee.

Leg in de jeep.

Vast van kinderen.

We komen er wel achter.

MBOMA - KAMEROEN

Ik zeg 't niet tegen Kato, maar jij wel.

Hoe kom ik nu bij Avebe?

Het is jouw schuld.

Het is niet mijn schuld. Ik wilde er niet heen.

Ad� is zes. Hij doet wat jij zegt. Jij bent de oudste.

Maar je vroeg me om hem te leren fietsen.

In het dorp. Niet op die paden.

Het was Kimba.

Wat?

De gedode olifant was Kimba.

Vast opgenomen door een immigrant uit de opvang.

Is dat alles?

Het is al een paar dagen geleden.

Vluchtelingenhulp heeft 'n klacht ingediend.

Geweldig.

Om de rechter te dwingen de camerabeelden vrij te geven.

Wat is erop te zien?

Niets. Je ziet niets.

Ik probeerde hem eraf te halen.

Moeten we naar de rechtbank? - Dat bespreken we wel met de chef.

Maar het rapport verklaart alles. Hij viel en stierf.

En er zijn geen andere video's?

Welke video's?

Jij sloeg hem met je knuppel.

Welke knuppel, Mateo?

Ad�.

Kom hier.

Kom.

Kom hier.

Kom.

Ga zitten.

Kom, Ad�.

Ad�...

Je weet dat ik 'n vriend van je vader ben, h�?

Nee, Monsieur Neko.

Ik zorg voor je familie.

Wie vond de watercontainers voor je moeder?

U, Monsieur Neko.

Een vriend in Mengueme heeft 'n fiets nodig...

...om naar de markt te gaan.

Ik dacht aan jouw fiets.

Die van Kato.

Mijn vriend betaalt er goed voor.

Nee.

Nee, wat?

Is er iets?

We zijn hem kwijt.

Wat is er gebeurd, Ad�?

Kun je het zeggen?

Ja? Wat is er?

Wat?

Ik haal haar wel op in Yaound�.

Ja, op 't vliegveld.

Nee, geen taxi, ze wacht maar.

Is ze inge�nt?

Haar vaccinaties.

Heb je het gevraagd?

Nee, ze is geen 12, maar zo lijkt 't wel.

Ok�.

Ok�, dag.

Een feestje?

Hij is jarig.

Jij?

Gefeliciteerd.

Godzijdank. Ik dacht dat je de dood van de olifant vierde.

Niet doen. - Wat?

We zijn vier olifanten kwijt, in twee maanden.

En?

Je kijkt zo blij.

Alcohol drinken, dansen, lachen�

Op de dag dat dit park 't belangrijkste dier verloor.

Je bent m'n baas niet.

Ik verzamel geld voor dit park.

Maar je bent mijn baas niet.

Ok�.

Je kunt tenminste verdriet tonen.

Als je aardiger was voor het dorp, zouden ze ons helpen met de stropers.

'n Dode olifant is 'n kadaver, geen vlees. - In Spanje, maar niet hier.

Voor wie werk je, Kabila?

Het dorp? De stropers?�Je regering? Voor mij? Want ik weet 't niet.

Rot op.

Rot op?

Ik betaal je salaris.

Weet je wat je probleem is?

Je denkt dat deze olifanten van jou zijn.

Dat je hun redder bent, hun engel. Maar dat ben je niet.

Je bent 'n ego�st, die om dieren huilt.

Alleen voor dieren.

En dat maakt je triest.

Een triest mannetje.

En nu wegwezen. Wij willen je niet op dit feest.

Laat hem gaan.

Laat hem gaan. Laat hem.

Laat hem.

NAAM: MBALUKU TATU NATIONALITEIT: CONGOLEES

DEMONSTRANTEN TEGEN HET LEGER

KANTOOR VAN HET BENI-VERKIEZINGSCOMIT�

TEGEN HET VERKIEZINGSUITSTEL IN BENI EN BUTEMBO

Jij.

Ren weg.

Kijk uit.

Trut. Ik maak je af.

Mama.

Kom mee.

We moeten praten.

Ik ga in Yaound�m'n dochter ophalen.

En om de fiets aan de politie te tonen. - Dit kan niet meer.

En? - We moeten praten.

Ik ben over twee weken terug. - We willen niet meer met je werken.

Ik niet, en de andere bewakers ook niet.

Het is niet aan jou. - Jawel.

Ik heb de natuurbescherming in Yaound� gebeld en je vergunning is ingetrokken.

Mijn vergunning?

Ja. Dat is het beste.

Heb je wiet gerookt?

Ik meen het.

Niemand mag je hier.

Ok�.

Tot over twee weken.

Doe niet zo stom.

Ali, komt het goed met mama?

Ik wil er niet over praten.

Waarom niet?

Denken aan mama helpt ons nu niet.

Wat gaan we doen?

We gaan naar tante Leke.

Ze zal helpen om papa te bellen.

Om ons naar Spanje te brengen.

YAOUND� - KAMEROEN

Mama zei dat er nog 'n olifant was gedood.

Als je drones gebruikt, kun je ze volgen.

Weet je hoeveel 'n drone kost? En hoeveel er nodig zijn?

Je bent rijk.

Ik, rijk?

Je opa was een graaf.

Nee, opa trouwde met de weduwe van een graaf. Daar heb ik niks aan.

Je hebt een mega-appartement in Madrid.

En in Londen en Marokko...

Twee ex-vrouwen, 'n dochter die steeds in de problemen zit...

Je hebt 36,000 volgers op Twitter, vraag hen 'n Euro...

Sinds wanneer geef je om olifanten?

Nee. Ik geef om jou.

Als je om me geeft...

...probeer me dan hier geen hoofdpijn te bezorgen.

Ik vroeg hier niet om.

Ik was gelukkig in Madrid. Ik had 'n baan.

Welke baan?

Een baan. In het pretpark.

In het pretpark. - Ja.

Mag ik je een tip geven?

Alsjeblieft.

Gebruik deze reis om te veranderen.

Ok�.

Ali...

Ali, ik heb dorst.

Twintig minuten en dan rusten we.

Ad�.

Ali, alsjeblieft.

Ad�.

Ad�.

Ad�.

Ad�.

Hou op.

Ali, hou op.

Wat zou je doen?

Wat zou ik doen?

Als ik doodging?

Doorgaan.

Met vijf agenten kunnen we de eigenaars van de motor zoeken.

Wat zouden ze doen? De stropers aangeven?

Laten we 't proberen. - En de parkwachters?

Ik vertrouw ze niet. -- En zij jou ook niet.

Wie geloof je?

Ze verlengen je vergunning niet.

Zei de regering dat? - Je moet mensen netjes behandelen.

Ze moeten 't beter doen. - Ze doen hun best.

Nee.

Kabila is 'n idioot. - Niet alleen hij klaagt.

En, je bent z'n baas niet, maar adviseur.

Ik vertel alle ngo's die hier komen. Je moet voorzichtig zijn.

Ze zijn 't zat dat witte mannen zeggen wat ze moeten doen.

Olifanten gaan dood in 't reservaat. - Diane Fossey's gorilla's ook.

Wil je zo eindigen?

Dus je helpt me niet.

Ga naar Spanje en rust uit.

Dat wil ik niet.

Ik ken iemand in het Samburu-reservaat in Kenia.

Samburu...

Is 'n dierentuin. - Meer kan ik niet doen.

Jij bent de VN. Je kunt alles doen.

Als je blijft, vermoorden ze je. Dat wil ik niet.

Ad�, schiet op.

Schiet op.

Wat? - Er is een truck gestopt. Kom.

Ad�.

Het is een grapje.

Waar woon je?

Soms in Kameroen.

Soms ga ik op reis en ga�

Is iedereen zo mooi in Kameroen?

Vind je me mooi?

Ik wil een kindje met je.

Hallo.

Hoi.

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Dag.

Deze man zei dat het enige teken van olifanten die hij heeft gezien...

...hun uitwerpselen waren.

Wat rook je?

Tabak.

Tabak?

Ruik maar.

Dit is Spanje niet. Je krijgt 15 jaar voor 'n joint.

Het is tabak. Ik zweer het.

Van wie is die fiets? - Ik heb 'm gevonden.

Geweldig. Mag ik 'm houden?

Waarvoor?

Als souvenir van Afrika.

Voor een donatie van 50 euro aan het Du DJA-reservaat.

50 euro?

Dat kost een gram coke in Madrid, toch?

Je hebt geen idee.

Als je boos bent, neem diazepam.

Zie ik er boos uit?

Geen idee.

Kom, we gaan.

Heel mooi.

Ze zijn vrijwel identiek.

Pardon?

De verklaringen. Van jou en de korporaal.

Zo ging het.

Als ze het hek bestormen, is het altijd een zooi.

Ja, meneer.

En� veel spanning, veel druk.

Op de academie leren ze je niet hoe je mensen van 'n hek haalt.

Nee, meneer.

Gisteravond gooiden ze ongebluste kalk naar vier agenten.

Ik weet het.

Ook naar jou?

Nee, meneer.

Hoe heet je?

Mateo, commandant.

Veel mensen willen ons fouten zien maken. Ze begrijpen niet wat we hier doen.

Ze zoeken details. Fouten.

Om ons aan te vallen.

Weet je wat ik bedoel, Mateo?

We waren met z'n drie�n. We deden wat we konden.

Dat vraag ik niet.

Er waren geen fouten.

Dat kan niet allemaal mee.

De truck is vol.

Met bagage passen we niet.

Hun vader zei... - Hun vader�

Hun vader is in Spanje. Wij regelen het hier.

E�n tas is genoeg voor hen.

Ze laten je ��n keer per week bellen.

Verlies je vaders nummer niet en zorg voor je broer.

Verdomme.

Wat doet de politie met die man?

Wat gebeurt er?

...Spanje.

Parijs?

We zeiden... Verdomme.

Ok�, andere plannen.

Wat? - Je gaat met 't vliegtuig naar Parijs.

Wat bedoel je met het vliegtuig?

Je hebt geluk.

Je moet snel op de wielen klimmen.

De wielen?

Hou je vast aan de kabels.

Daarna zoek je de gang dat naar de hondenruimte leidt.

Welke honden?

Europeanen vliegen met hun honden, maar ze zetten ze eronder.

Is het veilig?

Heel veilig.

Trek veel aan.

Het is er heel koud.

Het is dit of niets.

Mijn vader betaalde... - Tot Marokko.

En wij brengen je naar Parijs. We doen je een plezier.

Wil je niet gaan? Blijf dan hier.

Meer kan ik niet doen.

Kies een heel grote. Ze vertrekken elke avond.

Die gaat naar Parijs.

Succes.

Wat is er?

Ik wil daar niet in.

Waarom niet? Het is maar lawaai. - Niet alleen het lawaai.

Wat wil je doen?

Geen idee.

Wat doe je? - Ik ga weg.

Wat ga jij doen?

Naar het dorp?

Nee.

Wat gebeurt er?

Ali, ik heb het koud.

Trek de kleren aan.

Snel.

Hier. Trek aan.

Ik heb het nog steeds koud.

Geen zorgen, Ad�.

Kom bij mij zitten. Dat houdt ons warm.

Hoelang duurt de reis?

Niet lang.

Ali.

Ali.

Ali, word wakker.

Ali.

Ali.

Ali.

Ali, word wakker.

Alika, word wakker.

Alika.

Ali.

Alika.

Alika.

LUCHTHAVEN DAKAR - SENEGAL

H�, wat doe je hier?

Wat doe jij hier?

Je mag hier niet zijn.

Weet je dat niet?

Ik ga naar bed.

Ben je gestoord?

Wat? - Wat doet dat daar?

Pap, het is nep.

Het is plastic. Van 't feest. - Welk feest?

Een feestje in het hotel.

Je moet erbij horen.

Ben je high of zo?

Wat bedoel je? - Je ogen zijn rood.

Ik ben al de hele nacht op.

Sandra, weet je waar je bent?

Of waarom ze je dat gaven?

Ja, pap. Ik ben volwassen, hoor.

Dan hoefde ik niet achter je aan te zitten.

Sinds wanneer? Drie, zes maanden geleden?

Sinds je doordraaide. - Toen pas?

Je kunt je niet gedragen zoals bij je moeder.

Hoe weet je hoe dat was? Je was er niet.

Mateo.

Ik ben Paloma. Advocaat Vluchtelingenhulp.

Niet nu. - Het gaat om de zaak Tatou.

Kunnen we even praten?

Ik zei al... - Vijf minuten. Het is heel belangrijk.

Wat 'n mooi uitzicht.

Het was m'n opa's flat.

Kom je uit Melilla? - Nee.

Uit Madrid, maar uit 'n militair gezin...

Ik ook. - Echt?

Ik heb veel vrienden in de Guardia Civil.

Ik ben hier niet om iemands carri�re te verpesten.

Ik weet dat je onder grote druk staat.

Je zei vijf minuten, h�?

We hebben de immigranten gevonden die bij�Tatou op 't hek zaten.

Ze zeggen dat jullie hem met een knuppel sloegen.

Zeiden ze ook dat Tatou mijn baas tegen z'n hoofd schopte?

Bedoel je dat 't gerechtvaardigd was wat je korporaal deed?

Ik rechtvaardig niets. Het is een feit.

Tatou is dood, dat is ook een feit.

Weet je dat ze ongebluste kalk naar ons gooien? Bloed, uitwerpselen.

Soms staan we met drie man tegen 100. - Ja, dat weet ik.

Veel collega's wilden dat ik met de pers praatte. En ik deed 't.

En niemand boeit het wat.

De kop is Tatou.

Nee. De kop is niet Tatou.

Maar dat zij die de wet moeten naleven 'n immigrant hebben gedood.

We hebben niemand gedood.

Weet je het zeker?

Tatou's vrienden leggen een verklaring af. - Ik heb de waarheid al verteld.

Mateo...

Vraag jezelf dit:

wil je dat 't weer gebeurt?

Bedankt. - Tot ziens.

Vaarwel.

Goedemorgen.

Hoe doe je dat?

Hoe doe je dat met de ballen?

Magie.

Magie?

Ja.

Hoe heet je?

Massar.

En jij?

Ad�.

Illegaal en jij?

Illegaal?

Ik, illegaal.

Vals paspoort naar Brussel.

En jij?

Ik kwam hier in dat.

In het wiel.

Binnen?

Binnen?

Alleen?

Alleen?

Nee, met mijn zus.

Alika.

Kun je rennen?

Kom.

VRIJHEID VOOR�CASAMANCE

Carmen.

Hoe is het? - En met jou?

Goed.

Dit is m'n dochter, Sandra.

Hoi.

Aangenaam.

Je vader praat veel over je. - Echt?

Ja, goede dingen.

Toch, Carmen?

Ik moet wat doen. Ik ben met twee uur terug.

Geen koffie? - Als ik terug ben.

Luister naar Carmen. Ze is 'n slimme vrouw.

In welke arm prik je, links of rechts?

Nee, eerst gaan we praten.

Ok�.

Wil je koffie?

Moet het niet op een lege maag? - Nee, hoor.

Dus je gaat tijd doorbrengen met je vader.

Tot de zomer.

En wat denk je?

Waarvan, Afrika of mijn vader?

Ik weet niet wat hij zei, maar...

Ik heb geen problemen met drugs.

Nee? - Nee.

Er was wat, maar 't is opgelost.

Je zat bijna in de gevangenis.

Zei hij dat?

Ik nam cannabis en xtc, maar dat is niet verslavend.

Je bent arts, dan weet je dat toch?

En geen coca�ne?

Neuken jullie?

Wat?

Neuken jullie?

Om te weten wanneer je over mij praat.

We hadden een relatie, maar dat was lang geleden.

Ik wist niet dat mijn vader al zo lang naar Kameroen kwam.

Je weet niet veel over je vader, h�?

Jij bent vast degene die na...

...Brigitte kwam.

Hij kan zo goed omgaan met zijn exen.

Hij gaat ook zo goed met m'n moeder om. Ook al verliet hij haar toen ik...

...zes was.

Eerst snapte ik 't niet. Ik dacht: wat knap om 't te verpesten...

...en goed met elkaar te blijven.

Hij gaat door met zijn exen en olifanten.

Je vader is een goed mens.

Mijn vader is cynisch.

Nee.

Hoeveel geeft hij de kliniek? - Wat heeft dat te maken met cynisch zijn?

Weet je dat hij al 15 jaar niet in Spanje was door belastingproblemen?

Gaven alle belastingontduikers hun geld maar uit aan humanitaire doelen.

Weet je wat het is?

Hij kan goed dingen kopen.

Hij heeft jullie allemaal gekocht. - Juist.

Iedereen behalve jou.

Ja.

Omdat je slim bent. - Nee, ik geloof 'm niet.

Ik doorzie 'm.

We zijn er klaar voor.

Perfect.

Klaar voor de prik?

Ik snoof wat gisteren.

Meer niet sinds ik hier ben.

Ze willen geld.

Geld. Begrepen?

Ik heb niks.

Ik weet het.

Maar als we naar Marokko willen, hebben we geld nodig.

Ik heb honger.

Massar.

Massar.

We hebben geld.

Hoe deed je dat?

Magie. - Magie?

NOUAKCHOTT MAURITANI�

Vuile dief.

Nee. Laat hem gaan. Hij is mijn vriend. Laat hem gaan.

Dief.

Massar...

Massar, gaat het?

Magie.

Extreemrechts ging de straat op.

Vlaamse extremisten in 't hart van de Europese Unie...

...werpen symbolisch de blauwe vlag met de sterren om...

...die de langst welvarendste periode van vrede in onze geschiedenis garandeerde.

Dit keer door het immigratiepact...

En als we zeggen wat er gebeurd is?

En dat is?

We probeerden 'm van 't hek te halen, maar hij gaf niet op.

We kunnen onszelf niet tegenspreken.

Er kwam geen versterking.

Als we de schuld afschuiven, pakken ze ons.

Dus?

Dus wat?

Dus niets.

Er is niets gebeurd.

Ze brengen getuigen. - Laat ze maar.

Het is hun woord tegen het onze.

En de video?

Die laat zien dat we hem probeerden te reanimeren.

Weet je wat het gaat verpesten? Angst.

Paranoia. Twijfels.

Ze zijn slim, ze willen ons provoceren.

Als we volhouden is er geen zaak.

Massar...

Wat is dat?

Wat?

Je rug.

De zon.

De zon?

Ik verliet Somali� een jaar geleden.

Te voet.

Je gaat toch niet dood?

Nee. Dood?

Nee.

Beloof je dat?

Beloofd.

Weet je dat belastingovertredingen na tien jaar verlopen?

Zodat we misschien naar Spanje kunnen gaan in plaats van Marokko.

Ik heb geen problemen in Spanje.

Of in Kameroen en we moesten snel weg.

Nee, hoor.

Ik had 'n geschil met de directie van het reservaat en nam ontslag.

Een geschil. Juist.

Vanwege m'n humeur.

Dat je hebt ge�rfd en veel problemen zal veroorzaken.

Daarom wil ik helpen.

Tot nu heb je me alleen een fiets voor 50 euro verkocht.

Het was 'n donatie. - Het zal wel.

We zullen een tijdje samenwonen, dus laten we...

Tja...

Met elkaar opschieten? - Ja.

Alsof we vrienden zijn?

Alsof we vrienden zijn.

Goed.

NOORDEN VAN MAROKKO

Allemachtig.

Mooi huis, h�?

Niet slecht.

Die heet Jer�me Neto.

Vermoord in Ngorongoro, Tanzania.

De stroper die het deed kreeg 25 dollar voor de slagtanden.

Je kamer is de trap op. Samir brengt je koffers.

Ok�. - Wacht.

Dat is een drugstest.

Met urineteststrips, zoals voor diabetes.

Een test?

Carmen raadde het aan. Geen naalden nodig.

Waren we geen vrienden?

Dit is wat vrienden doen.

Elke ochtend?

H�. Wil je wat munten?

Geld?

Wassen, daar.

Chocolade.

Chocolade?

Chocolade, eet. Voor jou.

Voor mij?

Laat dat.

Kom, stap in.

Stap in.

Magie?

Wat?

Magie?

Ja, magie.

Kom op.

Hier.

Lekker? Wil je spelen?

Wil je spelen? Laten we spelen.

Laten we spelen.

Speel je graag?

Nou? Speel je graag?

Wat doe je?

Kom hier.

Wat doe je?

Massar.

Ad�.

Ad�.

Massar.

Kom me helpen.

Kom mee.

Massar, wacht.

Het geld.

Rennen.

Nooit meer.

Maar jij doet het.

Het is anders.

Waarom?

Je bent een kind.

Maar ik wil toveren.

In Somali�...

...lieten ze me dansen.

Ze maakten me op als een meisje.

Waarom?

Plezier.

Wat is 'plezier'?

Eet.

Kom op. Lopen.

Kom op.

Schiet op, we sluiten.

Doorlopen.

Kom op.

Lopen.

Lopen.

Kom op.

Lopen.

Kom op.

Kom op.

Kom op.

MEER DAN 42 DODEN IN DEMONSTRATIES

TEGEN CONGO'S VERKIEZINGSCENSUS

H�. Wat is er?

Schiet op.

Laat me los. - Kom op.

Sandra. - Laat me met rust.

Luister, hier zitten veel dealers.

Nou en.

Speel je de domme toerist?

Stomme toerist? Ik danste alleen maar. - Niemand komt hier om te dansen.

Wat maakt het jou uit of ik dans, rook of neuk?

Wat denk je?

Dat je 'n vader bent als je de advocaat betaalt...

...of me 'n urinetest geeft?

Stap in. We gaan naar huis. - Dat is m'n thuis niet.

Sandra.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen.

Over een week moet ik naar Nador.

Sollicitatiegesprek.

Sollicitatie?

Ik kan misschien in Mozambique in 'n natuurpark werken.

Jij kan in�Melilla naar Madrid vliegen.

Ik heb je moeder vanochtend gebeld.

Zomaar? Is 't zo simpel?

Je hebt gelijk.

Je bent volwassen.

En onze relatie kan niet worden opgelost met 'n advocaat en teststrips.

Nee, kijk. Ik bedoelde...

Ik weet wat je bedoelde, Sandra.

En je hebt vast gelijk.

Maar meer kan ik niet doen.

Of erger, ik weet niet hoe.

Dat is triest.

Triest?

Dat je niets anders weet.

Ik heb het geprobeerd. Echt.

Ik wilde dat�vrienden werden.

Ja, maar dat ben je niet.

Je bent m'n vader.

PALEIS VAN JUSTITIE

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Alles goed? - Prima.

We gaan.

We wachten daar tot ze ons roepen.

Hoi.

Hoi. Hoe gaat het? - Goedemorgen.

Ben je hier al lang? - Niet lang.

Je bent wat laat, h�? - Ja.

Ze lopen achter.

DE BERG�GURUG� NOORD-MAROKKO

Wanneer gaan we?

We moeten wachten.

Geen geld.

T-shirt omhoog.

Omhoog.

Sinds wanneer?

Die blaren.

Een paar maanden.

Doe je mond open.

En de zweren?

Een paar dagen.

Je moet naar 't ziekenhuis.

Ik red me wel.

Nee, je moet.

Je immuunsysteem is te zwak.

Geen papieren.

Geeft niet.

Het is�'n spoedgeval.

Ze moeten je nakijken.

Nee.

Nee.

Massar.

Massar.

Massar.

Massar.

Massar.

Gaat het?

We moeten gaan.

We kunnen niet over 't hek springen.

We springen niet.

Pap.

Waarom doe je de tassen in de auto? - We vertrekken vroeg.

Maar mijn wasspullen zitten erin.

Ik liet ze op bed.

Ok�.

Kom.

Het is ijskoud.

Wat?

Wat zei ik je?

Zeg het.

'Geen zaak.'

Dan is er geen zaak.

Nou, Mateo? Wat heb ik gezegd?

Dan is er geen zaak.

Voor de goede orde, wat er gebeurde was een tragedie.

Juist. - Maar we hadden 't ook...

...erg slecht. - Ja.

Vooruit. Op gerechtigheid.

Op gerechtigheid. - Op Javi en Miguel.

Hoewel dat blijkbaar niet genoeg is voor onze meerderen.

Ze sturen me naar M�laga.

Wat nou? - Dat meen je niet.

Alsof ik ergens van verdacht werd.

De pers, Miguel.

Die verdomde pers.

Maar weet je? Ze kunnen doodvallen.

Ik ben blij, ik ben tevreden, want Javi en Mateo zijn er nog.

Dus, op jullie, partners.

Dat klopt. - Proost.

Kom op, jongens. Helden. - Nou en of.

Wat nu? - Ik ga even roken.

Heb je 'n sjekkie?

Gerold en al.

Bedankt.

Drink je niet?

M'n dienst begint zo.

Hij was 'n politiek gevangene.

Wat?

Tatou.

Hij was 'n politiek gevangene in Congo.

Gevangen gezet voor protest tegen verkiezingen.

Hoe weet je dat?

Van internet.

Kranten, blogs... - Heb je onderzoek gedaan?

Weet je wat het probleem is met Afrika?

Ze gaan allemaal weg. Leraren, politici, verpleegkundigen.

En als ze allemaal vertrekken, wie gaat dat dan oplossen?

Mijn opa, die communist was...

...zei dat als Frankrijk 'n hek had gebouwd in de Pyrenee�n...

...Franco niet in z'n bed was gestorven. - Dat is wat anders.

Nee, het is niet anders.

Als de Afrikanen dat hek zien, denken ze dat ze niet welkom zijn.

'Dit is verboden terrein voor jou.'

Weet je wat het echt betekent?

Wat zegt dat hek?

'Los je eigen problemen op.'

Moeten we hierheen?

Nee, verder.

Of ze zien ons.

Mijn voeten doen pijn.

Ik heb het koud.

Niet stoppen.

Doorgaan.

Ga door.

Kom op.

We zijn er bijna.

Laatste poging.

Massar.

Massar.

Massar.

Ad�.

Massar.

Hier.

Ik ben hier. Waar ben je?

Hier.

Massar.

Ad�. Waar ben je?

Hier.

Ad�.

Ik ben hier.

Massar.

Ik ben hier.

Ad�.

Massar, waar ben je?

Ad�.

Massar.

Ad�.

Hij leeft nog.

Waar is het reddingsvest?

Daar, achtersteven.

Kom hier, kleintje.

Kun je hem optillen? - Ja.

Kom hier.

Mateo, kom.

Ik kom eraan.

Klaar. Daar. Je doet het prima.

Is dit je vriend?

Ja. Ad�, gaat het?

Het is gelukt.

Ik dacht dat je dood was.

Ik ben niet dood.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Ad� en Massar, toch?

Kom maar mee.

Succes.

Verder ga ik niet.

Het zou goed zijn als je eens naar Spanje komt.

Als je 't vraagt...

Maar je moet 't vragen.

Als je iets nodig hebt, bel me dan.

Ok�.

Sandra.

Bel me.

Ja.

Natuurlijk.

Kun je meekomen?

Ja.

Ja.

Bedankt.

Toe maar.

Papieren.

Is er iets?

Laat de tassen maar. Daar, alsjeblieft.

Waar kom je vandaan?

Bij T�touan.

Heb je de fiets daar gekocht?

Nee, ik kreeg hem in Kameroen.

Kameroen?

Daar was ik�'n tijdje.

Alleen?

Nee, met m'n vader.

Het is nep.

Van een markt in Yaound�, er zijn er veel te koop.

Juist...

Vast uit m'n rugzak gevallen.

Jos�.

Het is van mijn vader.

Hij werkt met�olifanten.

Hallo?

Pap.

Alles in orde?

Is alles in orde?

Ja.

Echt?

Ja, echt.

Fijn om te horen.

Dit is Massar.

Stap uit.

Wat is er?

Wat is er? Waarom zijn we gestopt?

Hoor je me niet?

Ik zei, stap uit.

We gaan naar de jeugdopvang.

Jij blijft hier.

Massar.

Massar.

Massar.

Laat me los.

Massar.

Ad�.

Massar.

Ad�.

Massar.

Ad�.

Massar.

Ad�.

KINDEROPVANGCENTRUM MELILLA

RACISME - BETEKENIS

IN 2018 VERLIETEN MEER DAN 70 MILJOEN MENSEN HUN HUIS

OP ZOEK NAAR EEN BETERE WERELD

DE HELFT VAN HEN WAREN KINDEREN