Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,166 --> 00:00:14,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
2
00:00:33,458 --> 00:00:37,208
MELILLA -
AAN DE EUROPESE GRENS MET MAROKKO
3
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
Romeo 30 aan�COS.
4
00:01:31,125 --> 00:01:33,291
Een stroom immigranten...
5
00:01:33,375 --> 00:01:36,541
...komt over de berg naar Melilla.
6
00:02:16,291 --> 00:02:17,583
Blijf ervan af.
7
00:02:19,791 --> 00:02:21,250
Schud het hek niet.
8
00:02:21,791 --> 00:02:22,916
Ik ben vluchteling.
9
00:02:22,917 --> 00:02:23,917
Ik ben vluchteling.
10
00:02:23,918 --> 00:02:26,208
Het is ok�.
We halen je naar beneden.
11
00:02:28,165 --> 00:02:29,165
Hier, kijk.
12
00:02:29,166 --> 00:02:30,166
Hou je vast.
13
00:02:30,167 --> 00:02:31,750
Kijk. Ik ben vluchteling.
14
00:02:32,208 --> 00:02:33,291
Nee. M'n papieren.
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,791
Nee. Help me, verdomme.
16
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Politiek vluchteling uit Congo.
17
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
Schiet op. Kom hier.
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,916
Het prikkeldraad zit vast.
Probeer 't door te knippen.
19
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Ik probeer het.
20
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Jij mag hier niet zijn.
21
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Ga weg.
22
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
Ga weg.
23
00:03:06,000 --> 00:03:09,375
Schud het hek niet.
Schud het hek niet.
24
00:03:14,500 --> 00:03:15,666
Romeo 20 aan�COS.
25
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
Dit is COS, Romeo 20.
26
00:03:17,166 --> 00:03:18,625
Stuur versterking naar Alpha 26.
27
00:03:18,708 --> 00:03:21,541
Migranten uit de opvang
helpen binnenkomers.
28
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Laat los.
29
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
Beweeg nou niet.
30
00:03:52,750 --> 00:03:55,000
Stop. Stop.
31
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
Beweeg niet.
32
00:03:57,875 --> 00:03:59,125
Hou op met schudden.
33
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Niet bewegen.
34
00:04:17,625 --> 00:04:19,291
Miguel. Miguel, gaat het?
35
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
Hij ademt niet.
36
00:04:47,750 --> 00:04:48,833
Ik heb niks.
37
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
Bel COS.
38
00:05:11,458 --> 00:05:15,875
WILDRESERVAAT DJA
KAMEROEN
39
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
Hij gaat sneller.
40
00:05:57,708 --> 00:05:58,708
Ja.
41
00:06:01,000 --> 00:06:02,875
Nee. Iets naar links.
42
00:06:02,957 --> 00:06:03,957
Dat kan niet.
43
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Hoezo?
- Heilig gebied.
44
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
We moeten eromheen.
- Hier.
45
00:06:07,125 --> 00:06:08,541
We moeten eromheen.
46
00:06:09,124 --> 00:06:10,124
Wat? Hoelang?
47
00:06:10,125 --> 00:06:11,291
Een half uur.
48
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
Dan doden ze 'm.
- We mogen niet door 't heilige gebied.
49
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Verdomme.
50
00:06:25,000 --> 00:06:26,250
Pas op voor de hobbels.
51
00:06:32,458 --> 00:06:33,708
Het is mijn beurt.
52
00:06:33,875 --> 00:06:36,041
Het is laat, mam wordt boos.
53
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
Je hebt het beloofd, Ali.
54
00:06:38,875 --> 00:06:40,166
Je hebt het beloofd.
55
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
Vlug.
56
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Ik vond 'n fiets.
57
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
Dorpelingen?
58
00:08:48,833 --> 00:08:50,625
Ik ken deze fiets.
- Van waar?
59
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
Mboma.
60
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
Kom op.
61
00:08:58,500 --> 00:08:59,625
Kom op, snel. Snel.
62
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Ze zijn weg.
63
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
Motoren zijn te snel.
64
00:09:27,708 --> 00:09:29,916
We moeten 't vlees aan 't dorp geven.
65
00:09:31,625 --> 00:09:33,166
Dit is geen vleesmarkt.
66
00:09:57,000 --> 00:09:58,666
Van wie is ie? De stropers?
67
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Geen idee.
68
00:10:00,458 --> 00:10:01,791
Leg in de jeep.
69
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Vast van kinderen.
70
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
We komen er wel achter.
71
00:10:09,583 --> 00:10:14,291
MBOMA - KAMEROEN
72
00:10:30,500 --> 00:10:32,875
Ik zeg 't niet tegen Kato, maar jij wel.
73
00:10:33,458 --> 00:10:35,916
Hoe kom ik nu bij Avebe?
74
00:10:39,458 --> 00:10:40,791
Het is jouw schuld.
75
00:10:40,875 --> 00:10:43,666
Het is niet mijn schuld.
Ik wilde er niet heen.
76
00:10:43,750 --> 00:10:47,125
Ad� is zes. Hij doet wat jij zegt.
Jij bent de oudste.
77
00:10:47,208 --> 00:10:50,000
Maar je vroeg me om hem te leren fietsen.
78
00:10:50,083 --> 00:10:52,333
In het dorp. Niet op die paden.
79
00:10:57,291 --> 00:10:58,625
Het was Kimba.
80
00:11:01,708 --> 00:11:02,708
Wat?
81
00:11:02,791 --> 00:11:05,375
De gedode olifant was Kimba.
82
00:11:14,541 --> 00:11:17,416
Vast opgenomen
door een immigrant uit de opvang.
83
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Is dat alles?
84
00:11:20,291 --> 00:11:22,250
Het is al een paar dagen geleden.
85
00:11:23,208 --> 00:11:25,750
Vluchtelingenhulp
heeft 'n klacht ingediend.
86
00:11:26,416 --> 00:11:27,750
Geweldig.
87
00:11:27,833 --> 00:11:31,083
Om de rechter te dwingen
de camerabeelden vrij te geven.
88
00:11:31,208 --> 00:11:33,208
Wat is erop te zien?
89
00:11:33,750 --> 00:11:35,666
Niets. Je ziet niets.
90
00:11:35,750 --> 00:11:37,916
Ik probeerde hem eraf te halen.
91
00:11:38,375 --> 00:11:43,458
Moeten we naar de rechtbank?
- Dat bespreken we wel met de chef.
92
00:11:43,541 --> 00:11:48,750
Maar het rapport verklaart alles.
Hij viel en stierf.
93
00:11:49,375 --> 00:11:51,208
En er zijn geen andere video's?
94
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Welke video's?
95
00:11:54,750 --> 00:11:56,958
Jij sloeg hem met je knuppel.
96
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
Welke knuppel, Mateo?
97
00:12:39,666 --> 00:12:41,833
Ad�.
98
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Kom hier.
99
00:12:46,583 --> 00:12:47,583
Kom.
100
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
Kom hier.
101
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Kom.
102
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
Ga zitten.
103
00:13:30,000 --> 00:13:31,125
Kom, Ad�.
104
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
Ad�...
105
00:13:36,958 --> 00:13:39,625
Je weet dat ik 'n vriend
van je vader ben, h�?
106
00:13:40,000 --> 00:13:41,625
Nee, Monsieur Neko.
107
00:13:42,375 --> 00:13:44,375
Ik zorg voor je familie.
108
00:13:45,291 --> 00:13:47,791
Wie vond de watercontainers
voor je moeder?
109
00:13:48,666 --> 00:13:50,416
U, Monsieur Neko.
110
00:13:51,000 --> 00:13:53,666
Een vriend in Mengueme
heeft 'n fiets nodig...
111
00:13:54,041 --> 00:13:56,041
...om naar de markt te gaan.
112
00:13:56,375 --> 00:13:58,375
Ik dacht aan jouw fiets.
113
00:13:58,458 --> 00:13:59,916
Die van Kato.
114
00:14:00,000 --> 00:14:02,083
Mijn vriend betaalt er goed voor.
115
00:14:06,791 --> 00:14:07,791
Nee.
116
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
Nee, wat?
117
00:14:10,000 --> 00:14:11,333
Is er iets?
118
00:14:15,583 --> 00:14:17,291
We zijn hem kwijt.
119
00:14:17,541 --> 00:14:19,041
Wat is er gebeurd, Ad�?
120
00:14:19,125 --> 00:14:20,333
Kun je het zeggen?
121
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Ja? Wat is er?
122
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
Wat?
123
00:14:52,250 --> 00:14:54,208
Ik haal haar wel op in Yaound�.
124
00:14:55,166 --> 00:14:56,375
Ja, op 't vliegveld.
125
00:14:56,750 --> 00:14:58,791
Nee, geen taxi, ze wacht maar.
126
00:15:02,208 --> 00:15:04,083
Is ze inge�nt?
127
00:15:05,458 --> 00:15:06,583
Haar vaccinaties.
128
00:15:08,291 --> 00:15:09,541
Heb je het gevraagd?
129
00:15:11,166 --> 00:15:13,791
Nee, ze is geen 12,
maar zo lijkt 't wel.
130
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Ok�.
131
00:15:16,041 --> 00:15:17,833
Ok�, dag.
132
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
Een feestje?
133
00:15:46,375 --> 00:15:47,666
Hij is jarig.
134
00:15:47,875 --> 00:15:48,875
Jij?
135
00:15:49,708 --> 00:15:50,791
Gefeliciteerd.
136
00:15:52,500 --> 00:15:56,041
Godzijdank. Ik dacht dat je de dood
van de olifant vierde.
137
00:15:56,125 --> 00:15:57,791
Niet doen.
- Wat?
138
00:15:59,583 --> 00:16:02,458
We zijn vier olifanten kwijt,
in twee maanden.
139
00:16:02,916 --> 00:16:03,958
En?
140
00:16:04,041 --> 00:16:05,250
Je kijkt zo blij.
141
00:16:06,333 --> 00:16:08,333
Alcohol drinken, dansen, lachen�
142
00:16:08,625 --> 00:16:11,708
Op de dag dat dit park
't belangrijkste dier verloor.
143
00:16:11,791 --> 00:16:12,833
Je bent m'n baas niet.
144
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Ik verzamel geld voor dit park.
145
00:16:15,541 --> 00:16:17,291
Maar je bent mijn baas niet.
146
00:16:20,666 --> 00:16:21,666
Ok�.
147
00:16:22,833 --> 00:16:25,333
Je kunt tenminste verdriet tonen.
148
00:16:25,875 --> 00:16:30,291
Als je aardiger was voor het dorp,
zouden ze ons helpen met de stropers.
149
00:16:30,375 --> 00:16:34,833
'n Dode olifant is 'n kadaver, geen vlees.
- In Spanje, maar niet hier.
150
00:16:36,666 --> 00:16:38,208
Voor wie werk je, Kabila?
151
00:16:39,000 --> 00:16:43,041
Het dorp? De stropers?�Je regering?
Voor mij? Want ik weet 't niet.
152
00:16:43,125 --> 00:16:44,166
Rot op.
153
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Rot op?
154
00:16:47,958 --> 00:16:49,291
Ik betaal je salaris.
155
00:16:49,916 --> 00:16:51,916
Weet je wat je probleem is?
156
00:16:52,500 --> 00:16:55,083
Je denkt dat deze olifanten van jou zijn.
157
00:16:55,166 --> 00:16:58,500
Dat je hun redder bent, hun engel.
Maar dat ben je niet.
158
00:16:58,875 --> 00:17:01,666
Je bent 'n ego�st, die om dieren huilt.
159
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
Alleen voor dieren.
160
00:17:04,083 --> 00:17:06,166
En dat maakt je triest.
161
00:17:06,833 --> 00:17:08,666
Een triest mannetje.
162
00:17:09,416 --> 00:17:12,958
En nu wegwezen.
Wij willen je niet op dit feest.
163
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Laat hem gaan.
164
00:17:50,625 --> 00:17:52,625
Laat hem gaan. Laat hem.
165
00:17:54,333 --> 00:17:55,333
Laat hem.
166
00:18:14,041 --> 00:18:17,125
NAAM: MBALUKU TATU
NATIONALITEIT: CONGOLEES
167
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
DEMONSTRANTEN TEGEN HET LEGER
168
00:18:35,916 --> 00:18:38,125
KANTOOR
VAN HET BENI-VERKIEZINGSCOMIT�
169
00:18:38,208 --> 00:18:41,291
TEGEN HET VERKIEZINGSUITSTEL
IN BENI EN BUTEMBO
170
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Jij.
171
00:19:22,708 --> 00:19:24,583
Ren weg.
172
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Kijk uit.
173
00:19:33,958 --> 00:19:35,666
Trut. Ik maak je af.
174
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Mama.
175
00:20:00,500 --> 00:20:01,750
Kom mee.
176
00:20:17,375 --> 00:20:18,416
We moeten praten.
177
00:20:19,791 --> 00:20:22,000
Ik ga in Yaound�m'n dochter ophalen.
178
00:20:22,250 --> 00:20:25,291
En om de fiets aan de politie te tonen.
- Dit kan niet meer.
179
00:20:26,041 --> 00:20:28,166
En?
- We moeten praten.
180
00:20:29,083 --> 00:20:33,041
Ik ben over twee weken terug.
- We willen niet meer met je werken.
181
00:20:33,375 --> 00:20:35,750
Ik niet, en de andere bewakers ook niet.
182
00:20:36,708 --> 00:20:38,750
Het is niet aan jou.
- Jawel.
183
00:20:40,000 --> 00:20:45,541
Ik heb de natuurbescherming in Yaound�
gebeld en je vergunning is ingetrokken.
184
00:20:47,791 --> 00:20:48,875
Mijn vergunning?
185
00:20:49,541 --> 00:20:51,875
Ja. Dat is het beste.
186
00:20:53,750 --> 00:20:55,375
Heb je wiet gerookt?
187
00:20:56,583 --> 00:20:57,583
Ik meen het.
188
00:21:00,583 --> 00:21:02,250
Niemand mag je hier.
189
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Ok�.
190
00:21:14,291 --> 00:21:15,500
Tot over twee weken.
191
00:21:19,541 --> 00:21:20,666
Doe niet zo stom.
192
00:21:38,291 --> 00:21:40,250
Ali, komt het goed met mama?
193
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
Ik wil er niet over praten.
194
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Waarom niet?
195
00:21:44,166 --> 00:21:46,458
Denken aan mama helpt ons nu niet.
196
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Wat gaan we doen?
197
00:21:49,291 --> 00:21:50,833
We gaan naar tante Leke.
198
00:21:51,541 --> 00:21:53,458
Ze zal helpen om papa te bellen.
199
00:21:54,791 --> 00:21:56,583
Om ons naar Spanje te brengen.
200
00:22:24,333 --> 00:22:29,041
YAOUND� - KAMEROEN
201
00:23:02,250 --> 00:23:04,750
Mama zei dat er nog 'n olifant was gedood.
202
00:23:06,625 --> 00:23:09,375
Als je drones gebruikt,
kun je ze volgen.
203
00:23:10,875 --> 00:23:14,583
Weet je hoeveel 'n drone kost?
En hoeveel er nodig zijn?
204
00:23:14,584 --> 00:23:15,584
Je bent rijk.
205
00:23:15,585 --> 00:23:16,585
Ik, rijk?
206
00:23:17,125 --> 00:23:18,916
Je opa was een graaf.
207
00:23:19,625 --> 00:23:24,083
Nee, opa trouwde met de weduwe
van een graaf. Daar heb ik niks aan.
208
00:23:24,375 --> 00:23:26,791
Je hebt een mega-appartement in Madrid.
209
00:23:26,875 --> 00:23:28,500
En in Londen en Marokko...
210
00:23:28,583 --> 00:23:32,125
Twee ex-vrouwen, 'n dochter
die steeds in de problemen zit...
211
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
Je hebt 36,000 volgers op Twitter,
vraag hen 'n Euro...
212
00:23:37,750 --> 00:23:39,833
Sinds wanneer geef je om olifanten?
213
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
Nee. Ik geef om jou.
214
00:23:41,666 --> 00:23:43,250
Als je om me geeft...
215
00:23:43,500 --> 00:23:46,625
...probeer me dan hier
geen hoofdpijn te bezorgen.
216
00:23:46,708 --> 00:23:48,375
Ik vroeg hier niet om.
217
00:23:48,458 --> 00:23:51,125
Ik was gelukkig in Madrid.
Ik had 'n baan.
218
00:23:51,208 --> 00:23:52,208
Welke baan?
219
00:23:52,416 --> 00:23:54,583
Een baan. In het pretpark.
220
00:23:55,041 --> 00:23:56,791
In het pretpark.
- Ja.
221
00:23:59,333 --> 00:24:01,000
Mag ik je een tip geven?
222
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Alsjeblieft.
223
00:24:02,916 --> 00:24:05,041
Gebruik deze reis om te veranderen.
224
00:24:08,208 --> 00:24:09,208
Ok�.
225
00:24:22,958 --> 00:24:24,250
Ali...
226
00:24:25,250 --> 00:24:26,708
Ali, ik heb dorst.
227
00:24:27,625 --> 00:24:29,583
Twintig minuten en dan rusten we.
228
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
Ad�.
229
00:24:34,333 --> 00:24:36,083
Ali, alsjeblieft.
230
00:24:37,583 --> 00:24:38,583
Ad�.
231
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Ad�.
232
00:24:48,708 --> 00:24:49,708
Ad�.
233
00:24:52,000 --> 00:24:53,166
Ad�.
234
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Hou op.
235
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Ali, hou op.
236
00:25:56,291 --> 00:25:57,791
Wat zou je doen?
237
00:25:59,583 --> 00:26:01,041
Wat zou ik doen?
238
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
Als ik doodging?
239
00:26:08,250 --> 00:26:09,416
Doorgaan.
240
00:26:18,083 --> 00:26:21,583
Met vijf agenten kunnen we
de eigenaars van de motor zoeken.
241
00:26:21,666 --> 00:26:24,583
Wat zouden ze doen? De stropers aangeven?
242
00:26:24,916 --> 00:26:27,708
Laten we 't proberen.
- En de parkwachters?
243
00:26:27,791 --> 00:26:30,416
Ik vertrouw ze niet.
-- En zij jou ook niet.
244
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Wie geloof je?
245
00:26:36,083 --> 00:26:38,000
Ze verlengen je vergunning niet.
246
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
Zei de regering dat?
- Je moet mensen netjes behandelen.
247
00:26:45,250 --> 00:26:47,166
Ze moeten 't beter doen.
- Ze doen hun best.
248
00:26:47,167 --> 00:26:48,167
Nee.
249
00:26:48,168 --> 00:26:50,791
Kabila is 'n idioot.
- Niet alleen hij klaagt.
250
00:26:51,166 --> 00:26:53,291
En, je bent z'n baas niet,
maar adviseur.
251
00:26:53,375 --> 00:26:57,083
Ik vertel alle ngo's die hier komen.
Je moet voorzichtig zijn.
252
00:26:57,166 --> 00:27:00,333
Ze zijn 't zat dat witte mannen zeggen
wat ze moeten doen.
253
00:27:00,416 --> 00:27:04,333
Olifanten gaan dood in 't reservaat.
- Diane Fossey's gorilla's ook.
254
00:27:05,166 --> 00:27:06,500
Wil je zo eindigen?
255
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
Dus je helpt me niet.
256
00:27:10,000 --> 00:27:11,666
Ga naar Spanje en rust uit.
257
00:27:12,833 --> 00:27:13,958
Dat wil ik niet.
258
00:27:15,958 --> 00:27:18,875
Ik ken iemand
in het Samburu-reservaat in Kenia.
259
00:27:18,958 --> 00:27:19,958
Samburu...
260
00:27:20,833 --> 00:27:22,958
Is 'n dierentuin.
- Meer kan ik niet doen.
261
00:27:24,375 --> 00:27:26,708
Jij bent de VN. Je kunt alles doen.
262
00:27:27,041 --> 00:27:29,875
Als je blijft, vermoorden ze je.
Dat wil ik niet.
263
00:27:53,083 --> 00:27:54,375
Ad�, schiet op.
264
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
Schiet op.
265
00:27:58,250 --> 00:28:01,000
Wat?
- Er is een truck gestopt. Kom.
266
00:28:39,583 --> 00:28:41,583
Ad�.
267
00:29:24,791 --> 00:29:26,208
Het is een grapje.
268
00:29:28,333 --> 00:29:29,500
Waar woon je?
269
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
Soms in Kameroen.
270
00:29:31,958 --> 00:29:34,000
Soms ga ik op reis en ga�
271
00:29:34,958 --> 00:29:37,083
Is iedereen zo mooi in Kameroen?
272
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Vind je me mooi?
273
00:29:39,416 --> 00:29:41,125
Ik wil een kindje met je.
274
00:29:41,291 --> 00:29:42,291
Hallo.
275
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
Hoi.
276
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Goedemiddag.
- Goedemiddag.
277
00:29:49,958 --> 00:29:50,958
Dag.
278
00:29:55,291 --> 00:29:59,750
Deze man zei dat het enige teken
van olifanten die hij heeft gezien...
279
00:29:59,833 --> 00:30:01,958
...hun uitwerpselen waren.
280
00:30:02,208 --> 00:30:03,208
Wat rook je?
281
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
Tabak.
282
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Tabak?
283
00:30:06,958 --> 00:30:07,958
Ruik maar.
284
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
Dit is Spanje niet.
Je krijgt 15 jaar voor 'n joint.
285
00:30:12,583 --> 00:30:14,250
Het is tabak. Ik zweer het.
286
00:30:17,083 --> 00:30:19,541
Van wie is die fiets?
- Ik heb 'm gevonden.
287
00:30:20,666 --> 00:30:22,625
Geweldig. Mag ik 'm houden?
288
00:30:22,749 --> 00:30:23,749
Waarvoor?
289
00:30:23,750 --> 00:30:25,500
Als souvenir van Afrika.
290
00:30:28,833 --> 00:30:32,208
Voor een donatie van 50 euro
aan het Du DJA-reservaat.
291
00:30:32,291 --> 00:30:33,375
50 euro?
292
00:30:33,458 --> 00:30:35,916
Dat kost een gram coke
in Madrid, toch?
293
00:30:38,291 --> 00:30:40,291
Je hebt geen idee.
294
00:30:40,541 --> 00:30:42,583
Als je boos bent, neem diazepam.
295
00:30:43,041 --> 00:30:44,500
Zie ik er boos uit?
296
00:30:44,583 --> 00:30:45,583
Geen idee.
297
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
Kom, we gaan.
298
00:30:49,291 --> 00:30:50,333
Heel mooi.
299
00:31:19,375 --> 00:31:21,083
Ze zijn vrijwel identiek.
300
00:31:22,499 --> 00:31:23,499
Pardon?
301
00:31:23,500 --> 00:31:25,916
De verklaringen. Van jou en de korporaal.
302
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Zo ging het.
303
00:31:29,958 --> 00:31:32,916
Als ze het hek bestormen,
is het altijd een zooi.
304
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
Ja, meneer.
305
00:31:34,541 --> 00:31:37,666
En� veel spanning, veel druk.
306
00:31:38,416 --> 00:31:42,333
Op de academie leren ze je niet
hoe je mensen van 'n hek haalt.
307
00:31:42,416 --> 00:31:43,458
Nee, meneer.
308
00:31:44,916 --> 00:31:48,291
Gisteravond gooiden ze ongebluste kalk
naar vier agenten.
309
00:31:48,916 --> 00:31:50,416
Ik weet het.
310
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
Ook naar jou?
311
00:31:53,250 --> 00:31:54,291
Nee, meneer.
312
00:31:56,708 --> 00:31:57,958
Hoe heet je?
313
00:31:58,041 --> 00:31:59,750
Mateo, commandant.
314
00:32:02,166 --> 00:32:08,166
Veel mensen willen ons fouten zien maken.
Ze begrijpen niet wat we hier doen.
315
00:32:08,916 --> 00:32:10,791
Ze zoeken details. Fouten.
316
00:32:11,458 --> 00:32:12,791
Om ons aan te vallen.
317
00:32:19,000 --> 00:32:21,291
Weet je wat ik bedoel, Mateo?
318
00:32:25,750 --> 00:32:28,541
We waren met z'n drie�n.
We deden wat we konden.
319
00:32:28,625 --> 00:32:30,041
Dat vraag ik niet.
320
00:32:34,500 --> 00:32:36,916
Er waren geen fouten.
321
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
Dat kan niet allemaal mee.
322
00:33:37,958 --> 00:33:39,583
De truck is vol.
323
00:33:39,666 --> 00:33:42,083
Met bagage passen we niet.
324
00:33:42,166 --> 00:33:44,083
Hun vader zei...
- Hun vader�
325
00:33:44,166 --> 00:33:47,208
Hun vader is in Spanje.
Wij regelen het hier.
326
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
E�n tas is genoeg voor hen.
327
00:33:53,583 --> 00:33:57,208
Ze laten je ��n keer per week bellen.
328
00:33:57,708 --> 00:34:01,833
Verlies je vaders nummer niet
en zorg voor je broer.
329
00:35:18,333 --> 00:35:20,041
Verdomme.
330
00:35:23,333 --> 00:35:25,250
Wat doet de politie met die man?
331
00:35:27,083 --> 00:35:28,333
Wat gebeurt er?
332
00:35:37,541 --> 00:35:39,375
...Spanje.
333
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
Parijs?
334
00:35:43,416 --> 00:35:45,500
We zeiden... Verdomme.
335
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
Ok�, andere plannen.
336
00:35:52,791 --> 00:35:55,166
Wat?
- Je gaat met 't vliegtuig naar Parijs.
337
00:35:55,250 --> 00:35:57,166
Wat bedoel je met het vliegtuig?
338
00:35:57,541 --> 00:35:58,833
Je hebt geluk.
339
00:36:21,000 --> 00:36:23,041
Je moet snel op de wielen klimmen.
340
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
De wielen?
341
00:36:24,500 --> 00:36:26,791
Hou je vast aan de kabels.
342
00:36:26,875 --> 00:36:30,416
Daarna zoek je de gang
dat naar de hondenruimte leidt.
343
00:36:30,500 --> 00:36:31,541
Welke honden?
344
00:36:32,000 --> 00:36:35,791
Europeanen vliegen met hun honden,
maar ze zetten ze eronder.
345
00:36:35,957 --> 00:36:36,957
Is het veilig?
346
00:36:36,958 --> 00:36:38,000
Heel veilig.
347
00:36:45,083 --> 00:36:46,625
Trek veel aan.
348
00:36:47,125 --> 00:36:49,750
Het is er heel koud.
349
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
Het is dit of niets.
350
00:36:58,041 --> 00:37:00,166
Mijn vader betaalde...
- Tot Marokko.
351
00:37:00,250 --> 00:37:03,791
En wij brengen je naar Parijs.
We doen je een plezier.
352
00:37:05,208 --> 00:37:07,833
Wil je niet gaan? Blijf dan hier.
353
00:37:07,916 --> 00:37:09,666
Meer kan ik niet doen.
354
00:37:15,083 --> 00:37:18,166
Kies een heel grote.
Ze vertrekken elke avond.
355
00:37:18,250 --> 00:37:19,875
Die gaat naar Parijs.
356
00:37:25,958 --> 00:37:27,000
Succes.
357
00:37:45,458 --> 00:37:46,708
Wat is er?
358
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
Ik wil daar niet in.
359
00:37:49,125 --> 00:37:52,500
Waarom niet? Het is maar lawaai.
- Niet alleen het lawaai.
360
00:37:54,208 --> 00:37:55,666
Wat wil je doen?
361
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Geen idee.
362
00:38:00,291 --> 00:38:02,500
Wat doe je?
- Ik ga weg.
363
00:38:03,041 --> 00:38:04,750
Wat ga jij doen?
364
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
Naar het dorp?
365
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Nee.
366
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Wat gebeurt er?
367
00:41:31,583 --> 00:41:32,833
Ali, ik heb het koud.
368
00:41:33,708 --> 00:41:35,125
Trek de kleren aan.
369
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Snel.
370
00:41:44,333 --> 00:41:45,666
Hier. Trek aan.
371
00:42:04,958 --> 00:42:06,708
Ik heb het nog steeds koud.
372
00:42:10,666 --> 00:42:12,041
Geen zorgen, Ad�.
373
00:42:23,458 --> 00:42:25,833
Kom bij mij zitten.
Dat houdt ons warm.
374
00:42:46,666 --> 00:42:49,000
Hoelang duurt de reis?
375
00:42:49,125 --> 00:42:50,125
Niet lang.
376
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Ali.
377
00:44:05,541 --> 00:44:06,541
Ali.
378
00:44:07,750 --> 00:44:09,208
Ali, word wakker.
379
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Ali.
380
00:44:16,375 --> 00:44:17,375
Ali.
381
00:44:18,125 --> 00:44:19,250
Ali.
382
00:44:21,750 --> 00:44:23,291
Ali, word wakker.
383
00:44:29,916 --> 00:44:31,625
Alika, word wakker.
384
00:44:31,708 --> 00:44:32,708
Alika.
385
00:44:36,583 --> 00:44:37,583
Ali.
386
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Alika.
387
00:44:43,208 --> 00:44:45,916
Alika.
388
00:45:30,375 --> 00:45:35,416
LUCHTHAVEN DAKAR - SENEGAL
389
00:45:52,500 --> 00:45:54,541
H�, wat doe je hier?
390
00:45:56,000 --> 00:45:57,541
Wat doe jij hier?
391
00:45:57,625 --> 00:45:59,291
Je mag hier niet zijn.
392
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
Weet je dat niet?
393
00:46:26,666 --> 00:46:27,666
Ik ga naar bed.
394
00:46:34,500 --> 00:46:35,875
Ben je gestoord?
395
00:46:36,250 --> 00:46:38,583
Wat?
- Wat doet dat daar?
396
00:46:38,666 --> 00:46:40,083
Pap, het is nep.
397
00:46:41,333 --> 00:46:43,791
Het is plastic. Van 't feest.
- Welk feest?
398
00:46:44,041 --> 00:46:46,166
Een feestje in het hotel.
399
00:46:46,708 --> 00:46:48,083
Je moet erbij horen.
400
00:46:50,083 --> 00:46:51,166
Ben je high of zo?
401
00:46:52,250 --> 00:46:54,208
Wat bedoel je?
- Je ogen zijn rood.
402
00:46:54,291 --> 00:46:55,416
Ik ben al de hele nacht op.
403
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
Sandra, weet je waar je bent?
404
00:46:59,041 --> 00:47:00,583
Of waarom ze je dat gaven?
405
00:47:00,666 --> 00:47:02,875
Ja, pap. Ik ben volwassen, hoor.
406
00:47:02,958 --> 00:47:05,458
Dan hoefde ik niet
achter je aan te zitten.
407
00:47:05,541 --> 00:47:08,041
Sinds wanneer?
Drie, zes maanden geleden?
408
00:47:08,125 --> 00:47:11,000
Sinds je doordraaide.
- Toen pas?
409
00:47:11,916 --> 00:47:14,500
Je kunt je niet gedragen
zoals bij je moeder.
410
00:47:14,583 --> 00:47:17,583
Hoe weet je hoe dat was?
Je was er niet.
411
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Mateo.
412
00:47:37,000 --> 00:47:39,583
Ik ben Paloma.
Advocaat Vluchtelingenhulp.
413
00:47:40,208 --> 00:47:42,375
Niet nu.
- Het gaat om de zaak Tatou.
414
00:47:42,458 --> 00:47:44,666
Kunnen we even praten?
415
00:47:44,750 --> 00:47:47,916
Ik zei al...
- Vijf minuten. Het is heel belangrijk.
416
00:47:51,583 --> 00:47:52,875
Wat 'n mooi uitzicht.
417
00:47:54,166 --> 00:47:55,541
Het was m'n opa's flat.
418
00:47:56,500 --> 00:47:58,166
Kom je uit Melilla?
- Nee.
419
00:47:58,708 --> 00:48:01,208
Uit Madrid, maar uit 'n militair gezin...
420
00:48:01,291 --> 00:48:02,708
Ik ook.
- Echt?
421
00:48:03,500 --> 00:48:05,375
Ik heb veel vrienden in de Guardia Civil.
422
00:48:10,333 --> 00:48:13,583
Ik ben hier niet om iemands carri�re
te verpesten.
423
00:48:14,041 --> 00:48:16,333
Ik weet dat je onder grote druk staat.
424
00:48:16,416 --> 00:48:18,125
Je zei vijf minuten, h�?
425
00:48:20,791 --> 00:48:24,500
We hebben de immigranten gevonden
die bij�Tatou op 't hek zaten.
426
00:48:25,458 --> 00:48:28,833
Ze zeggen dat jullie hem
met een knuppel sloegen.
427
00:48:30,375 --> 00:48:34,208
Zeiden ze ook dat Tatou mijn baas
tegen z'n hoofd schopte?
428
00:48:34,291 --> 00:48:37,708
Bedoel je dat 't gerechtvaardigd was
wat je korporaal deed?
429
00:48:37,958 --> 00:48:40,291
Ik rechtvaardig niets. Het is een feit.
430
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Tatou is dood, dat is ook een feit.
431
00:48:44,041 --> 00:48:48,375
Weet je dat ze ongebluste
kalk naar ons gooien? Bloed, uitwerpselen.
432
00:48:49,916 --> 00:48:53,416
Soms staan we met drie man tegen 100.
- Ja, dat weet ik.
433
00:48:53,791 --> 00:48:57,166
Veel collega's wilden dat ik met de pers
praatte. En ik deed 't.
434
00:48:57,250 --> 00:48:58,375
En niemand boeit het wat.
435
00:48:58,833 --> 00:49:00,166
De kop is Tatou.
436
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
Nee. De kop is niet Tatou.
437
00:49:02,375 --> 00:49:06,208
Maar dat zij die de wet moeten naleven
'n immigrant hebben gedood.
438
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
We hebben niemand gedood.
439
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
Weet je het zeker?
440
00:49:20,083 --> 00:49:24,583
Tatou's vrienden leggen een verklaring af.
- Ik heb de waarheid al verteld.
441
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Mateo...
442
00:49:30,791 --> 00:49:32,416
Vraag jezelf dit:
443
00:49:33,375 --> 00:49:35,000
wil je dat 't weer gebeurt?
444
00:49:58,166 --> 00:49:59,416
Bedankt.
- Tot ziens.
445
00:50:03,458 --> 00:50:04,458
Vaarwel.
446
00:50:07,125 --> 00:50:08,125
Goedemorgen.
447
00:51:24,083 --> 00:51:25,875
Hoe doe je dat?
448
00:51:26,416 --> 00:51:28,291
Hoe doe je dat met de ballen?
449
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Magie.
450
00:51:30,665 --> 00:51:31,665
Magie?
451
00:51:31,666 --> 00:51:32,666
Ja.
452
00:51:34,625 --> 00:51:35,625
Hoe heet je?
453
00:51:41,041 --> 00:51:42,041
Massar.
454
00:51:43,166 --> 00:51:44,166
En jij?
455
00:51:45,625 --> 00:51:46,625
Ad�.
456
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
Illegaal en jij?
457
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
Illegaal?
458
00:51:58,666 --> 00:51:59,916
Ik, illegaal.
459
00:52:00,666 --> 00:52:02,791
Vals paspoort naar Brussel.
460
00:52:02,875 --> 00:52:04,083
En jij?
461
00:52:13,583 --> 00:52:15,791
Ik kwam hier in dat.
462
00:52:16,250 --> 00:52:17,458
In het wiel.
463
00:52:19,541 --> 00:52:20,583
Binnen?
464
00:52:20,791 --> 00:52:21,791
Binnen?
465
00:52:23,208 --> 00:52:24,208
Alleen?
466
00:52:27,499 --> 00:52:28,499
Alleen?
467
00:52:28,500 --> 00:52:30,583
Nee, met mijn zus.
468
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Alika.
469
00:54:15,625 --> 00:54:16,708
Kun je rennen?
470
00:54:58,416 --> 00:54:59,416
Kom.
471
00:55:17,291 --> 00:55:18,666
VRIJHEID VOOR�CASAMANCE
472
00:56:26,791 --> 00:56:27,833
Carmen.
473
00:56:30,375 --> 00:56:31,750
Hoe is het?
- En met jou?
474
00:56:31,833 --> 00:56:32,833
Goed.
475
00:56:32,916 --> 00:56:34,416
Dit is m'n dochter, Sandra.
476
00:56:34,500 --> 00:56:35,500
Hoi.
477
00:56:35,958 --> 00:56:36,958
Aangenaam.
478
00:56:38,583 --> 00:56:40,833
Je vader praat veel over je.
- Echt?
479
00:56:41,000 --> 00:56:42,833
Ja, goede dingen.
480
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Toch, Carmen?
481
00:56:46,291 --> 00:56:48,416
Ik moet wat doen.
Ik ben met twee uur terug.
482
00:56:48,500 --> 00:56:50,583
Geen koffie?
- Als ik terug ben.
483
00:56:50,666 --> 00:56:53,666
Luister naar Carmen.
Ze is 'n slimme vrouw.
484
00:56:59,416 --> 00:57:01,708
In welke arm prik je,
links of rechts?
485
00:57:02,208 --> 00:57:04,000
Nee, eerst gaan we praten.
486
00:57:04,207 --> 00:57:05,207
Ok�.
487
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
Wil je koffie?
488
00:57:06,458 --> 00:57:09,208
Moet het niet op een lege maag?
- Nee, hoor.
489
00:57:10,500 --> 00:57:12,916
Dus je gaat tijd doorbrengen
met je vader.
490
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Tot de zomer.
491
00:57:15,166 --> 00:57:16,291
En wat denk je?
492
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Waarvan, Afrika of mijn vader?
493
00:57:20,625 --> 00:57:22,791
Ik weet niet wat hij zei, maar...
494
00:57:23,375 --> 00:57:25,708
Ik heb geen problemen met drugs.
495
00:57:25,791 --> 00:57:27,416
Nee?
- Nee.
496
00:57:28,291 --> 00:57:30,208
Er was wat, maar 't is opgelost.
497
00:57:31,125 --> 00:57:32,791
Je zat bijna in de gevangenis.
498
00:57:33,916 --> 00:57:34,916
Zei hij dat?
499
00:57:36,958 --> 00:57:40,166
Ik nam cannabis en xtc,
maar dat is niet verslavend.
500
00:57:40,250 --> 00:57:42,416
Je bent arts,
dan weet je dat toch?
501
00:57:43,083 --> 00:57:44,333
En geen coca�ne?
502
00:57:46,208 --> 00:57:47,291
Neuken jullie?
503
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Wat?
504
00:57:49,165 --> 00:57:50,165
Neuken jullie?
505
00:57:50,166 --> 00:57:52,666
Om te weten wanneer je over mij praat.
506
00:57:54,208 --> 00:57:57,291
We hadden een relatie,
maar dat was lang geleden.
507
00:57:57,583 --> 00:58:01,041
Ik wist niet dat mijn vader
al zo lang naar Kameroen kwam.
508
00:58:03,125 --> 00:58:05,250
Je weet niet veel over je vader, h�?
509
00:58:08,416 --> 00:58:11,250
Jij bent vast degene die na...
510
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
...Brigitte kwam.
511
00:58:21,166 --> 00:58:24,708
Hij kan zo goed omgaan met zijn exen.
512
00:58:25,583 --> 00:58:30,333
Hij gaat ook zo goed met m'n moeder om.
Ook al verliet hij haar toen ik...
513
00:58:30,583 --> 00:58:31,583
...zes was.
514
00:58:33,166 --> 00:58:36,583
Eerst snapte ik 't niet. Ik dacht:
wat knap om 't te verpesten...
515
00:58:36,666 --> 00:58:38,291
...en goed met elkaar te blijven.
516
00:58:39,250 --> 00:58:42,333
Hij gaat door
met zijn exen en olifanten.
517
00:58:45,916 --> 00:58:47,708
Je vader is een goed mens.
518
00:58:48,875 --> 00:58:50,208
Mijn vader is cynisch.
519
00:58:51,083 --> 00:58:52,083
Nee.
520
00:58:53,583 --> 00:58:57,708
Hoeveel geeft hij de kliniek?
- Wat heeft dat te maken met cynisch zijn?
521
00:58:57,791 --> 00:59:01,958
Weet je dat hij al 15 jaar niet in Spanje
was door belastingproblemen?
522
00:59:02,041 --> 00:59:06,041
Gaven alle belastingontduikers
hun geld maar uit aan humanitaire doelen.
523
00:59:06,708 --> 00:59:07,916
Weet je wat het is?
524
00:59:08,458 --> 00:59:09,833
Hij kan goed dingen kopen.
525
00:59:10,083 --> 00:59:12,500
Hij heeft jullie allemaal gekocht.
- Juist.
526
00:59:13,041 --> 00:59:14,041
Iedereen behalve jou.
527
00:59:15,125 --> 00:59:16,125
Ja.
528
00:59:16,208 --> 00:59:18,958
Omdat je slim bent.
- Nee, ik geloof 'm niet.
529
00:59:20,166 --> 00:59:21,166
Ik doorzie 'm.
530
00:59:24,083 --> 00:59:25,416
We zijn er klaar voor.
531
00:59:25,500 --> 00:59:26,750
Perfect.
532
00:59:26,958 --> 00:59:28,166
Klaar voor de prik?
533
00:59:31,541 --> 00:59:33,666
Ik snoof wat gisteren.
534
00:59:35,041 --> 00:59:37,250
Meer niet sinds ik hier ben.
535
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Ze willen geld.
536
01:00:44,875 --> 01:00:46,541
Geld. Begrepen?
537
01:00:50,083 --> 01:00:51,083
Ik heb niks.
538
01:00:51,791 --> 01:00:52,791
Ik weet het.
539
01:00:53,333 --> 01:00:56,791
Maar als we naar Marokko willen,
hebben we geld nodig.
540
01:01:04,458 --> 01:01:05,541
Ik heb honger.
541
01:03:20,625 --> 01:03:21,625
Massar.
542
01:03:23,833 --> 01:03:24,875
Massar.
543
01:03:52,208 --> 01:03:53,333
We hebben geld.
544
01:03:53,500 --> 01:03:54,625
Hoe deed je dat?
545
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Magie.
- Magie?
546
01:04:56,250 --> 01:05:01,000
NOUAKCHOTT
MAURITANI�
547
01:05:14,125 --> 01:05:15,125
Vuile dief.
548
01:05:15,666 --> 01:05:19,250
Nee. Laat hem gaan.
Hij is mijn vriend. Laat hem gaan.
549
01:05:21,458 --> 01:05:22,458
Dief.
550
01:05:29,250 --> 01:05:30,250
Massar...
551
01:05:31,541 --> 01:05:33,166
Massar, gaat het?
552
01:05:35,875 --> 01:05:36,875
Magie.
553
01:06:11,125 --> 01:06:13,125
Extreemrechts ging de straat op.
554
01:06:13,208 --> 01:06:16,291
Vlaamse extremisten in 't hart
van de Europese Unie...
555
01:06:16,375 --> 01:06:19,583
...werpen symbolisch
de blauwe vlag met de sterren om...
556
01:06:19,666 --> 01:06:24,083
...die de langst welvarendste periode van
vrede in onze geschiedenis garandeerde.
557
01:06:24,333 --> 01:06:27,041
Dit keer door het immigratiepact...
558
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
En als we zeggen wat er gebeurd is?
559
01:06:31,625 --> 01:06:32,791
En dat is?
560
01:06:33,125 --> 01:06:36,541
We probeerden 'm van 't hek
te halen, maar hij gaf niet op.
561
01:06:37,166 --> 01:06:39,333
We kunnen onszelf niet tegenspreken.
562
01:06:40,000 --> 01:06:42,125
Er kwam geen versterking.
563
01:06:42,208 --> 01:06:45,291
Als we de schuld afschuiven,
pakken ze ons.
564
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Dus?
565
01:06:46,875 --> 01:06:47,875
Dus wat?
566
01:06:48,333 --> 01:06:49,416
Dus niets.
567
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
Er is niets gebeurd.
568
01:06:51,708 --> 01:06:54,041
Ze brengen getuigen.
- Laat ze maar.
569
01:06:54,125 --> 01:06:56,791
Het is hun woord tegen het onze.
570
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
En de video?
571
01:06:59,458 --> 01:07:02,458
Die laat zien
dat we hem probeerden te reanimeren.
572
01:07:09,500 --> 01:07:12,333
Weet je wat het gaat verpesten? Angst.
573
01:07:12,416 --> 01:07:13,583
Paranoia. Twijfels.
574
01:07:15,083 --> 01:07:17,541
Ze zijn slim, ze willen ons provoceren.
575
01:07:20,125 --> 01:07:22,583
Als we volhouden is er geen zaak.
576
01:07:44,416 --> 01:07:45,416
Massar...
577
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
Wat is dat?
578
01:07:47,540 --> 01:07:48,540
Wat?
579
01:07:48,541 --> 01:07:49,625
Je rug.
580
01:07:53,083 --> 01:07:54,083
De zon.
581
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
De zon?
582
01:07:56,875 --> 01:07:59,083
Ik verliet Somali� een jaar geleden.
583
01:08:01,333 --> 01:08:02,333
Te voet.
584
01:08:15,791 --> 01:08:17,583
Je gaat toch niet dood?
585
01:08:18,708 --> 01:08:20,583
Nee. Dood?
586
01:08:21,457 --> 01:08:22,457
Nee.
587
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
Beloof je dat?
588
01:08:25,958 --> 01:08:26,958
Beloofd.
589
01:09:06,958 --> 01:09:10,291
Weet je dat belastingovertredingen
na tien jaar verlopen?
590
01:09:13,833 --> 01:09:17,666
Zodat we misschien naar Spanje
kunnen gaan in plaats van Marokko.
591
01:09:18,791 --> 01:09:20,708
Ik heb geen problemen in Spanje.
592
01:09:22,333 --> 01:09:24,541
Of in Kameroen
en we moesten snel weg.
593
01:09:24,625 --> 01:09:26,750
Nee, hoor.
594
01:09:26,833 --> 01:09:30,750
Ik had 'n geschil met de directie
van het reservaat en nam ontslag.
595
01:09:30,833 --> 01:09:32,666
Een geschil. Juist.
596
01:09:32,750 --> 01:09:33,875
Vanwege m'n humeur.
597
01:09:34,291 --> 01:09:37,625
Dat je hebt ge�rfd
en veel problemen zal veroorzaken.
598
01:09:39,500 --> 01:09:40,833
Daarom wil ik helpen.
599
01:09:45,291 --> 01:09:48,916
Tot nu heb je me alleen
een fiets voor 50 euro verkocht.
600
01:09:49,333 --> 01:09:52,083
Het was 'n donatie.
- Het zal wel.
601
01:09:54,791 --> 01:09:58,125
We zullen een tijdje samenwonen,
dus laten we...
602
01:09:59,957 --> 01:10:00,957
Tja...
603
01:10:00,958 --> 01:10:02,500
Met elkaar opschieten?
- Ja.
604
01:10:04,916 --> 01:10:06,291
Alsof we vrienden zijn?
605
01:10:08,000 --> 01:10:09,416
Alsof we vrienden zijn.
606
01:10:10,833 --> 01:10:11,833
Goed.
607
01:10:45,708 --> 01:10:50,500
NOORDEN VAN MAROKKO
608
01:11:08,166 --> 01:11:09,166
Allemachtig.
609
01:11:11,125 --> 01:11:12,333
Mooi huis, h�?
610
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
Niet slecht.
611
01:11:20,541 --> 01:11:22,000
Die heet Jer�me Neto.
612
01:11:22,083 --> 01:11:24,041
Vermoord in Ngorongoro, Tanzania.
613
01:11:24,125 --> 01:11:27,583
De stroper die het deed
kreeg 25 dollar voor de slagtanden.
614
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
Je kamer is de trap op.
Samir brengt je koffers.
615
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Ok�.
- Wacht.
616
01:11:39,500 --> 01:11:40,791
Dat is een drugstest.
617
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Met urineteststrips,
zoals voor diabetes.
618
01:11:44,666 --> 01:11:45,666
Een test?
619
01:11:46,166 --> 01:11:48,791
Carmen raadde het aan.
Geen naalden nodig.
620
01:11:52,208 --> 01:11:53,791
Waren we geen vrienden?
621
01:11:54,791 --> 01:11:57,541
Dit is wat vrienden doen.
622
01:12:02,250 --> 01:12:03,250
Elke ochtend?
623
01:13:21,416 --> 01:13:23,791
H�. Wil je wat munten?
624
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
Geld?
625
01:13:26,666 --> 01:13:27,916
Wassen, daar.
626
01:13:32,624 --> 01:13:33,624
Chocolade.
627
01:13:33,625 --> 01:13:34,625
Chocolade?
628
01:13:34,666 --> 01:13:37,041
Chocolade, eet. Voor jou.
629
01:13:37,458 --> 01:13:38,458
Voor mij?
630
01:13:43,083 --> 01:13:44,166
Laat dat.
631
01:13:49,083 --> 01:13:50,083
Kom, stap in.
632
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Stap in.
633
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
Magie?
634
01:13:56,207 --> 01:13:57,207
Wat?
635
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Magie?
636
01:13:59,375 --> 01:14:00,500
Ja, magie.
637
01:14:04,791 --> 01:14:06,500
Kom op.
638
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Hier.
639
01:14:32,000 --> 01:14:33,333
Lekker? Wil je spelen?
640
01:14:34,083 --> 01:14:36,000
Wil je spelen? Laten we spelen.
641
01:14:37,083 --> 01:14:38,083
Laten we spelen.
642
01:14:38,333 --> 01:14:40,458
Speel je graag?
643
01:14:40,958 --> 01:14:42,625
Nou? Speel je graag?
644
01:14:44,666 --> 01:14:45,875
Wat doe je?
645
01:14:45,958 --> 01:14:47,666
Kom hier.
646
01:14:50,000 --> 01:14:51,875
Wat doe je?
647
01:14:57,208 --> 01:14:59,750
Massar.
648
01:14:59,833 --> 01:15:01,250
Ad�.
649
01:15:02,957 --> 01:15:03,957
Ad�.
650
01:15:03,958 --> 01:15:05,083
Massar.
651
01:15:05,333 --> 01:15:06,875
Kom me helpen.
652
01:15:26,457 --> 01:15:27,457
Kom mee.
653
01:15:27,458 --> 01:15:28,625
Massar, wacht.
654
01:15:29,624 --> 01:15:30,624
Het geld.
655
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Rennen.
656
01:16:08,958 --> 01:16:09,958
Nooit meer.
657
01:16:11,833 --> 01:16:13,291
Maar jij doet het.
658
01:16:15,625 --> 01:16:16,833
Het is anders.
659
01:16:17,541 --> 01:16:18,541
Waarom?
660
01:16:19,750 --> 01:16:20,791
Je bent een kind.
661
01:16:20,875 --> 01:16:22,791
Maar ik wil toveren.
662
01:16:29,875 --> 01:16:30,958
In Somali�...
663
01:16:35,291 --> 01:16:36,750
...lieten ze me dansen.
664
01:16:38,500 --> 01:16:42,166
Ze maakten me op als een meisje.
665
01:16:43,416 --> 01:16:44,416
Waarom?
666
01:16:47,458 --> 01:16:48,666
Plezier.
667
01:16:49,541 --> 01:16:51,250
Wat is 'plezier'?
668
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Eet.
669
01:17:41,708 --> 01:17:43,458
Kom op. Lopen.
670
01:17:43,541 --> 01:17:44,541
Kom op.
671
01:17:44,958 --> 01:17:46,291
Schiet op, we sluiten.
672
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Doorlopen.
673
01:17:53,291 --> 01:17:54,291
Kom op.
674
01:17:58,041 --> 01:17:59,041
Lopen.
675
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
Lopen.
676
01:18:01,375 --> 01:18:02,375
Kom op.
677
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Lopen.
678
01:18:07,458 --> 01:18:08,500
Kom op.
679
01:18:12,375 --> 01:18:13,375
Kom op.
680
01:18:19,958 --> 01:18:20,958
Kom op.
681
01:18:56,125 --> 01:18:58,125
MEER DAN 42 DODEN IN DEMONSTRATIES
682
01:18:58,208 --> 01:19:00,166
TEGEN CONGO'S VERKIEZINGSCENSUS
683
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
H�. Wat is er?
684
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
Schiet op.
685
01:19:46,916 --> 01:19:48,166
Laat me los.
- Kom op.
686
01:19:49,500 --> 01:19:51,000
Sandra.
- Laat me met rust.
687
01:19:51,083 --> 01:19:53,208
Luister, hier zitten veel dealers.
688
01:19:53,291 --> 01:19:54,291
Nou en.
689
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
Speel je de domme toerist?
690
01:19:56,458 --> 01:20:01,166
Stomme toerist? Ik danste alleen maar.
- Niemand komt hier om te dansen.
691
01:20:01,250 --> 01:20:04,916
Wat maakt het jou uit of ik dans,
rook of neuk?
692
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
Wat denk je?
693
01:20:06,541 --> 01:20:09,458
Dat je 'n vader bent
als je de advocaat betaalt...
694
01:20:09,541 --> 01:20:11,208
...of me 'n urinetest geeft?
695
01:20:13,166 --> 01:20:16,125
Stap in. We gaan naar huis.
- Dat is m'n thuis niet.
696
01:20:17,750 --> 01:20:18,750
Sandra.
697
01:21:10,208 --> 01:21:11,208
Goeiemorgen.
698
01:21:11,625 --> 01:21:12,666
Goeiemorgen.
699
01:21:15,041 --> 01:21:17,291
Over een week moet ik naar Nador.
700
01:21:18,416 --> 01:21:19,625
Sollicitatiegesprek.
701
01:21:20,916 --> 01:21:21,916
Sollicitatie?
702
01:21:22,958 --> 01:21:26,166
Ik kan misschien in Mozambique
in 'n natuurpark werken.
703
01:21:27,375 --> 01:21:30,083
Jij kan in�Melilla naar Madrid vliegen.
704
01:21:31,416 --> 01:21:33,916
Ik heb je moeder vanochtend gebeld.
705
01:21:37,083 --> 01:21:38,541
Zomaar? Is 't zo simpel?
706
01:21:39,000 --> 01:21:40,250
Je hebt gelijk.
707
01:21:40,333 --> 01:21:41,416
Je bent volwassen.
708
01:21:44,708 --> 01:21:48,541
En onze relatie kan niet worden opgelost
met 'n advocaat en teststrips.
709
01:21:48,875 --> 01:21:50,708
Nee, kijk. Ik bedoelde...
710
01:21:50,791 --> 01:21:53,125
Ik weet wat je bedoelde, Sandra.
711
01:21:53,791 --> 01:21:55,708
En je hebt vast gelijk.
712
01:21:57,958 --> 01:21:59,583
Maar meer kan ik niet doen.
713
01:22:01,208 --> 01:22:02,833
Of erger, ik weet niet hoe.
714
01:22:09,208 --> 01:22:10,208
Dat is triest.
715
01:22:11,333 --> 01:22:12,333
Triest?
716
01:22:14,166 --> 01:22:15,916
Dat je niets anders weet.
717
01:22:21,041 --> 01:22:22,875
Ik heb het geprobeerd. Echt.
718
01:22:25,250 --> 01:22:29,250
Ik wilde dat�vrienden werden.
719
01:22:29,333 --> 01:22:31,208
Ja, maar dat ben je niet.
720
01:22:31,458 --> 01:22:32,541
Je bent m'n vader.
721
01:23:02,625 --> 01:23:04,916
PALEIS VAN JUSTITIE
722
01:23:05,000 --> 01:23:06,541
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
723
01:23:06,625 --> 01:23:08,125
Alles goed?
- Prima.
724
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
We gaan.
725
01:23:10,958 --> 01:23:12,958
We wachten daar tot ze ons roepen.
726
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
Hoi.
727
01:23:19,250 --> 01:23:21,250
Hoi. Hoe gaat het?
- Goedemorgen.
728
01:23:21,333 --> 01:23:23,250
Ben je hier al lang?
- Niet lang.
729
01:23:23,916 --> 01:23:25,791
Je bent wat laat, h�?
- Ja.
730
01:23:26,416 --> 01:23:28,375
Ze lopen achter.
731
01:23:50,333 --> 01:23:54,541
DE BERG�GURUG�
NOORD-MAROKKO
732
01:25:29,916 --> 01:25:31,875
Wanneer gaan we?
733
01:25:35,416 --> 01:25:36,500
We moeten wachten.
734
01:25:37,833 --> 01:25:38,833
Geen geld.
735
01:25:49,666 --> 01:25:50,958
T-shirt omhoog.
736
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Omhoog.
737
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Sinds wanneer?
738
01:26:03,000 --> 01:26:04,041
Die blaren.
739
01:26:06,208 --> 01:26:07,208
Een paar maanden.
740
01:26:18,625 --> 01:26:20,166
Doe je mond open.
741
01:26:36,416 --> 01:26:37,416
En de zweren?
742
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
Een paar dagen.
743
01:26:44,791 --> 01:26:46,416
Je moet naar 't ziekenhuis.
744
01:26:49,666 --> 01:26:50,666
Ik red me wel.
745
01:26:51,458 --> 01:26:53,041
Nee, je moet.
746
01:26:55,541 --> 01:26:58,291
Je immuunsysteem is te zwak.
747
01:27:02,708 --> 01:27:03,791
Geen papieren.
748
01:27:04,583 --> 01:27:05,666
Geeft niet.
749
01:27:07,000 --> 01:27:08,250
Het is�'n spoedgeval.
750
01:27:10,166 --> 01:27:11,500
Ze moeten je nakijken.
751
01:27:20,375 --> 01:27:21,375
Nee.
752
01:27:23,166 --> 01:27:24,166
Nee.
753
01:28:47,041 --> 01:28:48,041
Massar.
754
01:28:48,916 --> 01:28:49,916
Massar.
755
01:28:51,541 --> 01:28:52,541
Massar.
756
01:29:02,791 --> 01:29:03,916
Massar.
757
01:29:11,791 --> 01:29:12,791
Massar.
758
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Gaat het?
759
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
We moeten gaan.
760
01:29:23,166 --> 01:29:24,958
We kunnen niet over 't hek springen.
761
01:29:28,250 --> 01:29:29,291
We springen niet.
762
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Pap.
763
01:29:55,916 --> 01:29:59,291
Waarom doe je de tassen in de auto?
- We vertrekken vroeg.
764
01:30:00,125 --> 01:30:02,166
Maar mijn wasspullen zitten erin.
765
01:30:03,208 --> 01:30:04,625
Ik liet ze op bed.
766
01:30:06,125 --> 01:30:07,125
Ok�.
767
01:33:11,375 --> 01:33:12,375
Kom.
768
01:33:33,833 --> 01:33:34,958
Het is ijskoud.
769
01:34:23,666 --> 01:34:24,666
Wat?
770
01:34:25,083 --> 01:34:26,791
Wat zei ik je?
771
01:34:27,082 --> 01:34:28,082
Zeg het.
772
01:34:28,083 --> 01:34:29,083
'Geen zaak.'
773
01:34:29,084 --> 01:34:30,666
Dan is er geen zaak.
774
01:34:32,083 --> 01:34:34,041
Nou, Mateo? Wat heb ik gezegd?
775
01:34:34,125 --> 01:34:35,333
Dan is er geen zaak.
776
01:34:36,291 --> 01:34:39,708
Voor de goede orde,
wat er gebeurde was een tragedie.
777
01:34:40,083 --> 01:34:42,000
Juist.
- Maar we hadden 't ook...
778
01:34:42,083 --> 01:34:44,208
...erg slecht.
- Ja.
779
01:34:44,416 --> 01:34:45,875
Vooruit. Op gerechtigheid.
780
01:34:45,958 --> 01:34:47,833
Op gerechtigheid.
- Op Javi en Miguel.
781
01:34:47,916 --> 01:34:51,333
Hoewel dat blijkbaar niet genoeg
is voor onze meerderen.
782
01:34:51,583 --> 01:34:52,916
Ze sturen me naar M�laga.
783
01:34:53,000 --> 01:34:54,583
Wat nou?
- Dat meen je niet.
784
01:34:54,666 --> 01:34:56,708
Alsof ik ergens van verdacht werd.
785
01:34:56,791 --> 01:34:58,166
De pers, Miguel.
786
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
Die verdomde pers.
787
01:34:59,375 --> 01:35:01,333
Maar weet je? Ze kunnen doodvallen.
788
01:35:01,416 --> 01:35:05,666
Ik ben blij, ik ben tevreden,
want Javi en Mateo zijn er nog.
789
01:35:05,750 --> 01:35:07,666
Dus, op jullie, partners.
790
01:35:07,750 --> 01:35:09,708
Dat klopt.
- Proost.
791
01:35:09,791 --> 01:35:12,125
Kom op, jongens. Helden.
- Nou en of.
792
01:35:12,625 --> 01:35:14,708
Wat nu?
- Ik ga even roken.
793
01:35:39,833 --> 01:35:40,916
Heb je 'n sjekkie?
794
01:35:45,416 --> 01:35:46,500
Gerold en al.
795
01:35:48,333 --> 01:35:49,333
Bedankt.
796
01:35:52,750 --> 01:35:53,750
Drink je niet?
797
01:35:55,916 --> 01:35:57,375
M'n dienst begint zo.
798
01:36:03,458 --> 01:36:04,791
Hij was 'n politiek gevangene.
799
01:36:05,916 --> 01:36:06,916
Wat?
800
01:36:08,375 --> 01:36:09,375
Tatou.
801
01:36:10,333 --> 01:36:11,958
Hij was 'n politiek gevangene in Congo.
802
01:36:12,875 --> 01:36:16,000
Gevangen gezet voor protest
tegen verkiezingen.
803
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
Hoe weet je dat?
804
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
Van internet.
805
01:36:21,041 --> 01:36:23,791
Kranten, blogs...
- Heb je onderzoek gedaan?
806
01:36:26,833 --> 01:36:29,166
Weet je wat het probleem is met Afrika?
807
01:36:29,708 --> 01:36:33,500
Ze gaan allemaal weg.
Leraren, politici, verpleegkundigen.
808
01:36:34,458 --> 01:36:38,333
En als ze allemaal vertrekken,
wie gaat dat dan oplossen?
809
01:36:41,500 --> 01:36:43,791
Mijn opa, die communist was...
810
01:36:44,166 --> 01:36:47,791
...zei dat als Frankrijk 'n hek
had gebouwd in de Pyrenee�n...
811
01:36:49,125 --> 01:36:52,541
...Franco niet in z'n bed was gestorven.
- Dat is wat anders.
812
01:36:52,625 --> 01:36:54,541
Nee, het is niet anders.
813
01:36:55,916 --> 01:37:01,458
Als de Afrikanen dat hek zien,
denken ze dat ze niet welkom zijn.
814
01:37:02,000 --> 01:37:04,333
'Dit is verboden terrein voor jou.'
815
01:37:08,041 --> 01:37:10,125
Weet je wat het echt betekent?
816
01:37:10,250 --> 01:37:11,916
Wat zegt dat hek?
817
01:37:12,375 --> 01:37:16,750
'Los je eigen problemen op.'
818
01:37:51,375 --> 01:37:52,583
Moeten we hierheen?
819
01:37:53,500 --> 01:37:55,166
Nee, verder.
820
01:37:55,250 --> 01:37:56,250
Of ze zien ons.
821
01:37:56,708 --> 01:37:58,166
Mijn voeten doen pijn.
822
01:37:59,041 --> 01:38:00,083
Ik heb het koud.
823
01:38:01,666 --> 01:38:02,666
Niet stoppen.
824
01:38:03,208 --> 01:38:04,208
Doorgaan.
825
01:38:04,833 --> 01:38:05,833
Ga door.
826
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
Kom op.
827
01:38:09,125 --> 01:38:10,208
We zijn er bijna.
828
01:38:11,083 --> 01:38:12,416
Laatste poging.
829
01:38:12,500 --> 01:38:13,625
Massar.
830
01:38:15,750 --> 01:38:16,750
Massar.
831
01:38:18,958 --> 01:38:20,125
Massar.
832
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
Ad�.
833
01:38:32,000 --> 01:38:33,000
Massar.
834
01:38:33,875 --> 01:38:35,000
Hier.
835
01:38:36,041 --> 01:38:38,250
Ik ben hier. Waar ben je?
836
01:38:39,250 --> 01:38:40,250
Hier.
837
01:38:42,750 --> 01:38:44,000
Massar.
838
01:38:44,166 --> 01:38:46,666
Ad�. Waar ben je?
839
01:38:47,458 --> 01:38:48,458
Hier.
840
01:38:49,207 --> 01:38:50,207
Ad�.
841
01:38:50,208 --> 01:38:52,541
Ik ben hier.
842
01:38:53,833 --> 01:38:54,833
Massar.
843
01:38:55,875 --> 01:38:56,875
Ik ben hier.
844
01:38:56,916 --> 01:38:57,916
Ad�.
845
01:38:58,500 --> 01:39:00,500
Massar, waar ben je?
846
01:39:23,500 --> 01:39:25,208
Ad�.
847
01:39:38,916 --> 01:39:40,250
Massar.
848
01:39:41,458 --> 01:39:42,458
Ad�.
849
01:41:06,125 --> 01:41:07,125
Hij leeft nog.
850
01:41:11,416 --> 01:41:13,291
Waar is het reddingsvest?
851
01:41:14,666 --> 01:41:15,791
Daar, achtersteven.
852
01:41:23,416 --> 01:41:24,958
Kom hier, kleintje.
853
01:41:25,833 --> 01:41:27,791
Kun je hem optillen?
- Ja.
854
01:41:28,415 --> 01:41:29,415
Kom hier.
855
01:41:29,416 --> 01:41:30,416
Mateo, kom.
856
01:41:30,916 --> 01:41:31,916
Ik kom eraan.
857
01:41:33,958 --> 01:41:36,458
Klaar. Daar.
Je doet het prima.
858
01:41:36,625 --> 01:41:37,625
Is dit je vriend?
859
01:41:37,708 --> 01:41:40,666
Ja. Ad�, gaat het?
860
01:41:40,916 --> 01:41:42,000
Het is gelukt.
861
01:41:42,083 --> 01:41:43,458
Ik dacht dat je dood was.
862
01:41:43,541 --> 01:41:45,000
Ik ben niet dood.
863
01:42:27,458 --> 01:42:29,125
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
864
01:42:29,833 --> 01:42:31,791
Ad� en Massar, toch?
865
01:42:32,666 --> 01:42:33,791
Kom maar mee.
866
01:42:37,416 --> 01:42:38,416
Succes.
867
01:43:31,083 --> 01:43:32,791
Verder ga ik niet.
868
01:43:36,791 --> 01:43:39,750
Het zou goed zijn
als je eens naar Spanje komt.
869
01:43:40,583 --> 01:43:41,708
Als je 't vraagt...
870
01:43:42,458 --> 01:43:43,916
Maar je moet 't vragen.
871
01:43:59,333 --> 01:44:01,666
Als je iets nodig hebt, bel me dan.
872
01:44:02,125 --> 01:44:03,125
Ok�.
873
01:44:09,125 --> 01:44:10,333
Sandra.
874
01:44:15,916 --> 01:44:16,916
Bel me.
875
01:44:18,333 --> 01:44:19,333
Ja.
876
01:44:19,916 --> 01:44:20,916
Natuurlijk.
877
01:44:51,541 --> 01:44:52,833
Kun je meekomen?
878
01:44:54,291 --> 01:44:55,416
Ja.
879
01:44:56,208 --> 01:44:57,208
Ja.
880
01:44:57,791 --> 01:44:58,791
Bedankt.
881
01:45:04,041 --> 01:45:05,041
Toe maar.
882
01:45:06,958 --> 01:45:08,291
Papieren.
883
01:45:13,666 --> 01:45:14,666
Is er iets?
884
01:45:15,333 --> 01:45:17,625
Laat de tassen maar.
Daar, alsjeblieft.
885
01:45:22,458 --> 01:45:23,791
Waar kom je vandaan?
886
01:45:24,791 --> 01:45:26,000
Bij T�touan.
887
01:45:28,833 --> 01:45:30,041
Heb je de fiets daar gekocht?
888
01:45:30,375 --> 01:45:32,541
Nee, ik kreeg hem in Kameroen.
889
01:45:32,708 --> 01:45:33,708
Kameroen?
890
01:45:33,916 --> 01:45:35,250
Daar was ik�'n tijdje.
891
01:45:36,125 --> 01:45:37,125
Alleen?
892
01:45:37,916 --> 01:45:39,041
Nee, met m'n vader.
893
01:46:06,083 --> 01:46:07,083
Het is nep.
894
01:46:11,458 --> 01:46:15,083
Van een markt in Yaound�,
er zijn er veel te koop.
895
01:46:15,625 --> 01:46:16,625
Juist...
896
01:46:27,250 --> 01:46:29,333
Vast uit m'n rugzak gevallen.
897
01:46:41,458 --> 01:46:42,458
Jos�.
898
01:47:23,375 --> 01:47:24,875
Het is van mijn vader.
899
01:47:27,250 --> 01:47:29,000
Hij werkt met�olifanten.
900
01:47:57,291 --> 01:47:58,291
Hallo?
901
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
Pap.
902
01:48:04,000 --> 01:48:05,000
Alles in orde?
903
01:48:10,791 --> 01:48:12,041
Is alles in orde?
904
01:48:17,208 --> 01:48:18,791
Ja.
905
01:48:21,666 --> 01:48:22,666
Echt?
906
01:48:27,625 --> 01:48:28,666
Ja, echt.
907
01:48:32,000 --> 01:48:33,083
Fijn om te horen.
908
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Dit is Massar.
909
01:49:42,291 --> 01:49:43,291
Stap uit.
910
01:49:44,916 --> 01:49:45,916
Wat is er?
911
01:49:46,416 --> 01:49:48,416
Wat is er? Waarom zijn we gestopt?
912
01:49:48,500 --> 01:49:49,541
Hoor je me niet?
913
01:49:49,625 --> 01:49:51,708
Ik zei, stap uit.
914
01:49:51,875 --> 01:49:54,208
We gaan naar de jeugdopvang.
915
01:49:56,791 --> 01:49:57,791
Jij blijft hier.
916
01:49:58,916 --> 01:50:04,041
Massar.
917
01:50:04,791 --> 01:50:06,791
Massar.
918
01:50:07,166 --> 01:50:11,541
Massar.
919
01:50:12,125 --> 01:50:13,583
Laat me los.
920
01:50:14,333 --> 01:50:15,916
Massar.
921
01:50:25,791 --> 01:50:27,125
Ad�.
922
01:50:27,208 --> 01:50:31,333
Massar.
923
01:50:31,416 --> 01:50:37,625
Ad�.
924
01:50:37,708 --> 01:50:43,916
Massar.
925
01:50:44,000 --> 01:50:45,500
Ad�.
926
01:50:45,583 --> 01:50:48,166
Massar.
927
01:50:48,333 --> 01:50:49,791
Ad�.
928
01:52:15,875 --> 01:52:20,458
KINDEROPVANGCENTRUM MELILLA
929
01:53:00,375 --> 01:53:05,166
RACISME - BETEKENIS
930
01:53:40,000 --> 01:53:45,916
IN 2018 VERLIETEN
MEER DAN 70 MILJOEN MENSEN HUN HUIS
931
01:53:46,000 --> 01:53:50,416
OP ZOEK NAAR EEN BETERE WERELD
932
01:53:54,916 --> 01:54:01,875
DE HELFT VAN HEN WAREN KINDEREN
58869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
