All language subtitles for ASS 转 SRT (在线转换 & 批量转换)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: From: Snapshot-Content-Location: https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/ Subject: =?utf-8?Q?ASS=20=E8=BD=AC=20SRT=20(=E5=9C=A8=E7=BA=BF=E8=BD=AC=E6=8D=A2?= =?utf-8?Q?=20&=20=E6=89=B9=E9=87=8F=E8=BD=AC=E6=8D=A2)?= Date: Sun, 5 Jul 2020 17:32:16 -0000 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="text/html"; boundary="----MultipartBoundary--EmW4KKV5FxhsC1ZSN33SAEsEnfoEIqjzn9rqVXLy7c----" ------MultipartBoundary--EmW4KKV5FxhsC1ZSN33SAEsEnfoEIqjzn9rqVXLy7c---- Content-Type: text/html Content-ID: Content-Transfer-Encoding: binary Content-Location: https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/ ASS 转 SRT (在线转换 & 批量转换)

在线 ASS 转 SRT

支持 ZIP 压缩包批量转换:请直接将 ASS 或 SSA 文件压缩成 ZIP 文档上传(推荐)。

自动检测失败时,可尝试手动指定 ASS 文件所使用的编码。

若您的播放设备不支持原文件编码,可指定一个。
注意,不合适的编码可能导致转换失败,请尝试留空、使用 UTF-8 或 UTF-16。

简单的中文繁简体转换。使用中文维基百科的部分转换规则。

坂本先生~

若需要批量转换,可使用这个离线版本 其他语言版本: English
New in 2018: You also can try this (beta).


Chinese conversion is a part of pyswim;
Comments are powered by Disqus;
Background image is generated by BigPatterns;
Sakamoto(坂本さん)is provided by サカンポー(
Offline version and source code are available on GitHub.
© 2011-2018 sorz.org
------MultipartBoundary--EmW4KKV5FxhsC1ZSN33SAEsEnfoEIqjzn9rqVXLy7c---- Content-Type: text/css Content-Transfer-Encoding: binary Content-Location: cid:css-06cb1e26-4abb-421a-9b6d-2a7381cfdcff@mhtml.blink @charset "utf-8"; body { background-color: rgb(204, 198, 220); background-image: url("/static/ass2srt/back-star.png"); width: 800px; margin: 2em auto 0px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 微软雅黑, 黑体, sans-serif; } h1 { font-size: x-large; color: rgb(102, 102, 102); padding: 0.2rem 1rem 0px; margin-bottom: 0.3rem; border-top: 4px solid rgb(238, 238, 238); border-right: 4px solid rgb(238, 238, 238); border-left: 4px solid rgb(238, 238, 238); border-image: initial; border-bottom: none; } .box { padding: 0.6rem 2rem; margin-bottom: 2rem; position: relative; border: 4px solid white; background: rgb(238, 238, 238); } footer { font-size: 0.7em; color: gray; text-align: center; } footer a { color: gray; } #sakamoto { position: absolute; right: 0.5em; bottom: 0.5em; } #tips { font-size: 0.8em; margin: 0px; } .input-line { margin: 1em 0px; } .input-line div { display: inline-block; } .input-line div:first-child { width: 10rem; font-weight: bold; } .input-line .tip { display: block; padding-left: 10.3rem; font-size: 0.8em; color: gray; transition: all 0.3s ease 0s; margin-top: 0.5em; } .input-line:hover .tip { color: black; transition: all 0.5s ease 0s; } .input-line .tip.combine { display: inline; padding: 0px; } #submit { margin: 0px 0px 1rem 300px; font-size: 1.1em; font-family: 微软雅黑, 黑体, sans-serif; } ------MultipartBoundary--EmW4KKV5FxhsC1ZSN33SAEsEnfoEIqjzn9rqVXLy7c---- Content-Type: image/png Content-Transfer-Encoding: binary Content-Location: https://lab.sorz.org/static/ass2srt/back-star.png �PNG  IHDRƽC�IDATx���[�5�q%�*�^��"EQ�đ0x~��&�۰( 6f, ��hDvu��L?D�Ȩ:�k�X��@��s��Uy�ˊ��_�ٟF�=��8�p���q]'�����?�>D�TU�/����,QUʲ�牺�a�~�h�V^�}?�� ^�L�TU�������cDeYa�7�u�"����}]��_�����s���ڶӟ�mEU�ض���m�Vt]��p2~~���y��6��n�g������ߟ-\~��������e]1��i������ȼL�� !��p;u��'I�\��o�2a^��u]�*��ؿ֞�Z8f�l�׾��*�dC��?���"��@�ԗ}�Q8�&m$��aTl������e=�X5�v�l��@U��|����Pu?�+E�7u���~@l9��_L�*-N���yGێ(P�\���&cj�#n��}z�h�!��x���CӴ( ���{9�u��K�/�"m�E��( ��z}�m; Ø�@��B�]�}ӓ�C@�4��2^��ò�Ǘ�Nو��۶�( �^7[���sVrp���<��e��m��y�@� x!��/\�J �?m��tpւ|�#���3����;Q-������/�!��k����,Q�5�+�8m��N �au�b�pΡn�牲�SQ�eY�N��D�.Oоo�`V��I(��t*�tJ)�e���;�`M�`Jb��������@���.1��;�A�_��i�ǎe��lQ�b���U ð�_;�<��=�y��������T?���Dlۊ�P�Bݰ���n"�ʤ�B�77ʊ��,3δQD�g���JUU�~��-*���� ��sb�����Il���eх� !}^0�E��ڶC�"�C��Ce7���MӨK�T�Ts�|���(n�n��%���K=yƯ�m{���p�Q�%\S����ͳ�a~�(�eF��X�E%�8���L���:��:�@'b3�r��q|��W:�Ո◿��x�������-^�>�[QT(�?��q��,���.��20�,��~�<�d�~���7�o�)�E�ϔ��7���k������ � �(h'%����,�M��7��p�}A�ξS��!D��UZYt2Ơs9M_�u��y���� �ػp]�(*T͏QT��M�9������K,[@��-��q����@��E�1V��<���!�9 ��T�ˬ�uV>�-��!�l��H��ɹR~Yf���u]>��u���^��p4ݯ�<��k�Λ�u}�F]�����������Ŷ��8r���T�����e\ǎ���f������ʲB�6"��G@�p�EE�^���z��Ϳ@��>^�o�dEE���ڊ�[+ 5:8I�(���_�Τ] F�ѡ�4�����0�s28)v��Z��p��nu��U�g�ǎ��B�0��ѭ;�a��0l�q`?v�����p��s�Q��_!$�r�ԡ� ��UYV1�m�O�ĺ�����i�c�v����l~��1j 듓^�8��Op�>He�g�$���H?9��y�ʵ;�8���%!}�g�A#���,}ʲ��?N��>�s�<�O(V�u*N9��%k�iE��Q�Kq�%���&��eu��qG]U�Msx�>�,s�} �:r�u]g�)��|��pEQ���v8OJW����G�@���W���z}���~����y�AZ�Y��W2΀�P���/�}�7�^�����P�@���C.>O'�(n�խ�{�r"����,�8�-ˬ.�����sYWD��sSq�_��)��&��f����P��'���5 ���c�^炾���9��P�3D�/�uib��U�]]���Ԩ����o�,3�cW, F�i!�X�����1�n�Aۍ��Iu×���?��v�u�m�b|?�F��&ad��������ҩ�.�p���¼L(Kw3��R6(rN����u�#0�$�EuQ�H�< �齺d��뺌�p�Ƶ*�0�4}��Y��e�:�;�GPňK���Ð�,�z�9��Q���m���*y�<�O���Թ�M�$/O���&���\p.�~�h���n۪�E�78ԥ�������qR���8�M���}���jyˆաS�.o��m<ٔH�2g?;y֚���Fi��Hd EQh��?�ݮ�D�\� ��@X"�m��/(�����>h�ʽ[x@ ��Ό�`.\&M����`�{����6 [�}?�X&@}� ��)���"P`��; |x�,[ �ʸE�����4dQ�m�x1����U�硟!L�-%$�S6�Ov@H�#"�!�*����)���<������^������9��-Yk=�<��0ܢO���yb�V�D�.s�( _��������<�۶&�!h?R�1h���s�Ve��M{{?��ce�Q�M��jO�+6A���o6[�9�v��Ҫ�k|�<�$��ǯ� %�x�졞��⻸��V9� n�w�'O�t 5�5u�J�ki8�u-r$j^&픝�vi��e�7g?v�i�RE C���-}J��1�/![��J�����M�3R����Al�y��%���iw�6�{,8S�('3GN�GU�j4r��(<���sN�6������u�r�y���cG��W�5�N}�>>�-m��up'A2&m��.F�9���kV72 V����� ��n�KK�|�}D�2���7%�R��˄����u���E���fi]�1�u�)��$�IT�k*�zP���@۶5� b}R�=�v�]��;��Ȳ ��Fv\�=��/��u���t�a�u�m"�y��qN�5XI���F-pJ 2�桗��u�L��E�m[!O&�RYV��[�'ն���,QeYf5��-%e�q�+8n+C�a𡪤Js|�D�2�fO�7;q\.8E9溮OF�y�1b�j16M�fQ��0�᥶ k[�ǎ��U��i[X�H�ui����I���C�����ݬm���:�D+�Bբ��C���J{�c̞�c. ��m�IX9�Ĵ�B��U�Qo�f��!���|�&�t�� �?Q?T�7��뎥��VW��`.r��j[T�Y�����au;m��9\J��nR���[8T=�m��4�;����eΏ�� {Đ�3�2�B%R'}����UU�z:W���!�����f!���^n�Cܩ�*�7� �����#xW��kؑ;���Bmu&�|U�}@��O�ko�K.�����H�8B������n ڦ#��'��S� �qB��[6�=��>�Fd]77��Sn���/�Qç� ��cVQ����el��I�X7O Ţ�}�/9XKkDJ����P���Ipkv3�~��.�mulMݦxv��e_,{�ąa��S��R�AUe �Ad� @7����)y()�x����}�<�d�ۅ?�����j�j����>p$l�i�e��J�]B_i˴m�ײ��~r1��g�d^&��,��M'����>�|�sB��[ժ @�#�%񛙵�4M�,��-��-ɚ ���/)���(�9@f��؃��y���B����l��Y�2�L���uU�5��,bo è�F��{1:m � E fp�{-ō�(C�4Hݻ�����FSZ����8'�0���c�T]7J��Q)�� _���>��Rlw�R�'`�h!���� �`�� è�j�����ouu�xsy/�mB��F��@�Y�@YVpOH��~��N �$��sb�%��,V;9�M��m��M�#C�DZ�n2�m����C�8�˺`�4 ���=k��{��)u�N%VB�"l�a������K����Tg���9cT+[� 3��e�P��!W�E&�İ0�q�������~�/��we):}x�N2r��\������iѶ�#@��L�YWa�2��h 'Â<�qQjȆ�J89�S�.�q7_�q#3�~��U�Fe&0u41zJ+u�'�D!�G��y\Gb ��$ �� �X^x�����(��c��dZ4�A�[�g{U��I��^�-��G�F�ʲB]7�Ō�qc�&Kc&��S�$=O������:��_�P�{�9/3���a<�^fO[������H<7����?��X���?�e�"nLv����lO>��m+ �P@(S�,�ҳ9y<��2��[�������1��b���{�����j�;�A�����1f��F�8Iu�|wl���� �0�8xc�X�ߣ�8v�U������,�A �L���]�'��?_� K��@��nC?�E/ ��{�� �(Ͽ[��bT�e)�ĕ��Y8?��sN,���h���q�!�M�y�3b$%K �W�>L`�;�i[&NP�Ter�(��u�k�4��(ݜ��T�5�{.���+iXA!h�A�V�%ܷC�t�(���,ʜE=i�0��o蛟�^U�c��W�]��K�� � i���=&=��E� �p�����m2��v�~C�B a*է�.%G�9��[�uG(�Y���`�6 ��܂���p^�{@[����K�:ӫܲ`�D�+0��?�^����U�I�9���b��.ۚ���9E-����g`�8�R��W3�m�*���;]�I$�E;PW��y�\1B�DNF�x�C�h�V�-d7us���'9[�O�cA����C�fL���d'�f�ْ���n29�K h�/� 7�^Ǧ`q��gk���VG��];��8��4���@�E��0��2鵂��/�rH ڥ�KaУ:��ɖ4`![�hۙN���ҭ�ZaPZ����q��m�Ѿ�xj������FJ�f�K����;���ԇqxa����$LJH�Mc�TUE<ޖaa�^1z/�D� �+�y�6�e�7�1� ���u����� �!DK��l�� �Z��z����3@B���JU���N`���W�[4�Mz�6˝'{�4��64+�L���Ҿ��P��p ����ŴHd�^ifԳR\�^Z�}�{��8�@�ŧ�, �TX�E�ޖ�� �9�� �d?�`��#4&�S��a�A��eH��(�w]�%Ѧ��͵,sh�喱c�|i� 0���S�"%C�RkO63il������D�� 1ܪ�0m��`n�y�*�}e�;9�6�� ժ�3O ���:U��� ��M��{Ӵ7I�\�m[� ��uk������Y {rB���6=�G�9���������: �,�BF2�;�T+N�-qF��n+��SItNx��u� %@T�� ±S$�8�5ç�\�ׇ��o��}}T ���ɛV)c���r1�s��A��dH}�q��}j����g,bf_b!L�Z= 4�C�$���O%D�[�d��:��1�:%�7U S���u)z�~pZ����n��R��A�?�� ���ݗ�9O�J�'����R����Zy=�1b�6�}� ��;��3��C��49�V�_j �}�%P W�m:u�̊q���{K���q�����1 [��6�|[��c�A���"�1�3�Jc�����\ழh$X��ç�%�]H���g�ľ�S����h�]�:��i���D�sƽsr�-ˌ��Iͪ"�@62f˥7��z��4}��.j à������1�?�����a��,%�� P��b=��h�mۖXч� �vo�n��L���}��j�<*�l��\@q?�$��@�f������y�e�>�h��e��'�}�zD @q�YH��!�g���C )�$�����MDTď��eE�'����%�c6 �9x��ݼ5D0��[�%��O� ȅ"h|�� ��+r��<��;�]�� � r�c DJ���C���Cٶm�O�:�,{ln�=�F��Zn�3�������k�kGY6��?ID�Z�������\��W�4�Oy��n9`������S�S��8��{�������yBu�����G 7��P6��v���C� <��͒��^%��y��C���(� �˹�د���a^�;" �垿���bA_�D]j��2P(�8i֣�f�����q��y2-Zh��:p�{62�@ zB�ٶi�p7��?�؀l���n��<�k��~��s_���J 2���w�<Ǫ���b����Ey�y3*-}n��h�;��N=0�����> �p0�lT6Ƣ9A���Kո9鶱l�kg����\�۞���|k ډ$�V�_��`e�#�����*��@��bl��F�/�۹!Dj�N3i��y� b�d�.�f����%jHR����x���X�������V]t��~b�Q ��&�L��L]5��1<���3�����39�4��RE�;��B��lTn�\��&=����wX�@D�vR�ؕ8����H|[�Fʺ��W�H2"�Dc�������~> %���nK,�Ri��*5��}�2�u����P8 ���/���X@�!mN���O�N�Tŷ�Ѻ>�I�}˺p����B��� d*Ű#�C�����N]Wp8��F�����P��nkQ*P��x<7ŕ�L�u��'��=��L���^n���������c@���@]ש"ʧ@���}B�|�u�w��ek��ra�� {�:@�4bc��)}6��k�P� �2�DW�m]��c��yF��W�Y�Lhy����doŰ�2j*뒑��a���aj eUUg0����ճ�]�{��B\ץeE(��pH#�\6Z��\��,ƴ��;�����:���-���]U��-��kH<"�:�Mw���{��%xØm�\U0��?�}���dv����2�kEK�Z�67�n]5Fy��-o &i#Ŋ���/�d��:�n��z�=?vG���}�fQ�#�o�O4e����Ap��B9ŌmYW4)q�w=�˺jY�� ��������v��O>��a��;N?����� �N��Yp�Y��"����}/��J�S��-�h˘���Be�����/�#U�z��S��lWf�R�<�*�L�@�nDQ�U0r=L��I2D�m���eI�����w�H�c��\UV��7�~ F`Y�t_MĀ�r��Ԉ%�MT>_��6�q^���d�.e.?�P���M�DUz4��q���qp,��x��~�qsaD���/8�|�?-J�{&h0v��%�`�d0`3 ���Ε�8>�U���g@��Z���"���k�B�gH�\MF�{EJ@��.��q�B�89����8�5��|�����"�R?;$ ���J����"Y�9K�庾�w�`�=+��=�J�@�SDZ���q�T ��)pm�Tf�6�}�]�����r��_��\�!���i�s�eB���}�����' � ���„��Pz���v��o�ù5�h�c�v�m���V�A ժ��p������:���}��LD�Uœs7c�>����*l}-K�(� �j��b,=_���|���\��YQ� S�䔶j���caE>�( ���f �qxip�^���k|�҅ ��7��-`N�>��`��H6ʡ1nf����h�c���@�u�\)��-�>�@6���E9Ń�a����N�\ew�)�Jr�B���ߠa�w�j ��Q��垗p����%%0&c�_BD1��P�Β�H�e��T���^�� ��zذ�5%P&��7�M����Ќe]\�o�d�I�&�x ��\�����[�ik��g��J�Q��e�Z(7�}fN��4���Ft%5ښhZ�y�l��<C�8�Ss�򫖡j�D�ՙsƼϱwR���FY��*�b�2�9n��|9 �/Y;����o�m3�F�L�X`1$w�C�|�l�>>h��<.��<�/j�q��|����m������E:���6���a`��0�ݾ�����Jw��5s�&���K&���i�6E.��ɦ�� ��|���J �J%K�9l�u*;�f��]��58W1�.�eI��, �r�@D�����ax���OP6?J"7��SЧ�+��Q��n.ɕl�@�6^�v��a���,��N7�>��,���B:�<�Y �R�AU���qӴm���_�M��&8���ͽk����-h��;G����!�&����;����{�"�B��E٩]𮰢-�bY��5n���!�8�m�@�:����zP�ӗM��)���od�Z2�8�PU�B�����4֙�Ŕh�$�@]��C���wQ�?���G@QbY��.� 5���ڟ���r�� 󚫐���e���@��@�ˑ��M��4S�#���;�ۅgm���4!��}��H�g�5�\�n��$>m�<�%��d��E������Nq��i�8�^��*_�`'���Q*��c���@����~�s�3���?��:Q~�iT�t�����p�7��1z��<�]�߈�� �� �����DfN��A��Sm<%'7�Q�lѱ�F����Y����*�fp������g�1��� ε��Q7�[Ck�7�ׅA���= ��:qߡ�~��տ�\= �O���B�Z.�� ���K*����fx.�<������ �l��I٫�����F�b��3pR����i�[���st�؞��m�㸂��y�0�ӶxE U��4�g��m����,�����@��n ��0d�����A v�k�u]8�?X�{sI�����u�<�J�+�#y�t[����k�:����Н�dO���"Ll˲��dc҂��Q����|6[����+�)�*1�L8��d�SH���TJ���ewͧ�5��k�I�RU�7��%m�F9l�/���r�Y|�V���Ɲ4/S�zL�~MDZ��=k�ٚ��T㿯oϿ_j�?�;�D��Qa�I>ٳ�v�'�"�8��O]�Eo���m���!�$l�A�{���o��k�Fc��"l��uaR�w���.$������V����|�tr��v\�0�e,�b)E:�0q>W��:;9�( �@�z�����\��6��R�H�q| �c#L@f���ƈ����Cgu�rƘSf�>�*.�f,�����~LX{ߛ�S&���C�gw�*5,����ΔjaMݪ��L�'�T( �6�ńVs [�������s�J��?�F����;Q�BW��ټ]׫�ʈ`�~slL���T������]���zVy�����򟟷�}W��k���,f� 9��Z╱Z���-߂}����.�^����s�u��3Ү<��� v�H ��7 ������u�j�X �f�p'ӿ�ոm �{� H� ���Y���rυ��c_:�z9r��y�쉧�X�-K���r�]��i�6<��@c`>�g13J�s�GiD��/�- m�/bV,�,#6]ō�$n^q�"�����M�So|�E�I啥ܜ!ƛ�~&2ؚ,��̗������Y�����*���k�y���y�n\�� ���جg�@^H��߃G;���-��t�Ƴ:&�rB�w^��������D�-|�FN�m�/K�kG�*abJ�ַ��ht��Q���mOd��k� �e�k��2 ��q1��trPJ�|�q��P�mu� �y�T�<Ң� ��E7�s��}—7�t) Ӹh��v�&6ǏU)Iur���%�n�dh� 0&#�67j�N/3� Qlb��zɃ�p }��B��^�G�`j� �)�:���DU�5$��򱀔faI7�� Y��˧�E\�ěg�1B9^���p&m���m�N� c �w�1���Z�F6ҥ�%t�ȣ{J>���ߤl[k�H��=�(�/d��Xۍ��i>A�O.>�iB���@}e6���G�w/���S�*EDT ���� �Y�'NN�Jn��/(�F����$�[�MZ�O���y���-h>�J�~�����`@������yo.������-�(j)��\ɼ�'@s�Č�����V���Z�k�}v�)�mb a�@�ڬu]K�e�iId����-YO�G[`��>�.��Z��Yߝ[1����8���.7���4�r��;�*���=E@��OY���b�慠�������, b�������}�E��g��$����T��� 1=IL��(<Ӊ�M�:�"�\�'�e�K�AX�K��w[1LFs� � ���? )�~ S�9a�Ǻ.�:�,2a F�>WU��/��m�{�;)�4�������K�Y:Ε�)��n����؋CR�>yhr�9c'�h����1u:����{F����^k��}|�v��: 6b�Vb��������2P�G������ ��u����_js��)]0��yu嬴j�e:�4B�| ��T]U<����x��Όma��5 ^��fs��)�耜ȸ�u#�_nY�l��ξ1�d�Ø�%L�b �TRw?�4?�˺�D7-b�6���]Q|k���шS���F�i�)��'k��c��)�I,��qȍEiD��Iw��wL���ꮂ��9���g�������<��f������t�6��_�q$>E�0��� [�R�OB2<���y�0��'�qK��&�e�}N�y�/M�d*��ʫ�I��V ���D6M�%$̗A��0%j]��VL>�=V�=7���C�g`��cV�Y:�eOs���+]��W� ҍ�O�0gZ} ��;�{��?[U�)��A��~m�tq۴`u견nֻ����bgC�)�dUz�q���9��� lj��/�M65/��g��>�� �Da���6�n���p���l6&O�~Y����Z>����@Y�,�l�''�+��K�g�@��m���>=+����s���b�[��me� IҢ(T2jTҔL9��D[�����\�ܯ�g�� 1G)%�͐:� η��_�⯣N����eHrɴ�n�������zSeYJ�,eo�zZ�@>�V ؒpl��e�i_�&���*��o�_�}�_9+:�l}2�kk��t!��P�>��.Xl�&E��n�: ��-v`ib־�'�7��u]��C��|v�w݌��0�$����(���y�4��~��4���$��x�5�l�!����\igԠ�ݼ�z0�h-˜�iy�]����t�qAqI���cN:�Ӯ�;nYu��ȖF����g���fs� �� �� �2��� 鲯9%*ެZ@ �qx)h����!�L�K���̠}�ah+aً,K���iR$��6*^�f˵dz��v0�k�< 0�Ӏ|�S�Vy�����tiX���O"���o?~�?\Q���*�M}gՆ uy6SG�*���\|�2���@�+���d�)��#Z��w��V�!h��E9�r����UM��"ݶU�̅�=ʢ����Y +����=����N6���>:u���@���4�!s�B ����[���aX�����ߊ��z�p4о6��+g9F�xb��q��ɳ�˄��QJ���!�wy�l�O�E�m���`��?�5;M�ަ!����Ve��c����޾�Ƴ�����1�m�ô&Z�4�,XdfA+޲E�/���rΠe�9n�)��5�A��}?�VE� 7��x�ۿ ��KYS,���E��Խ���.�<�y��:�`��Qw�;�2%�{�U���`�'͉e"'%��?�k��5�-M��ě���.�4�� m�7fYQ�-1�B"z��Q��mJ+�(B���U7��b�S����쌫<%/˿����7�����on����L �$Ȥ��� �{�1����M�>1v�g-w%d��5�wqYVXR����;{��e"݉.*���S�VQ�|jK��VM ����b�R4� �2���N�������E�~����^���|E�(�y���]b6+�#p����k��{y�g[��'d�� � �s�u�b}?`NA$Q��p���S�#JL&�p��li+Ř�LB˲Ι;p� ş��"��~��ܬrK2�1`�w-9�9hZ�-/�4�ĕ)���;��� B)�'܌".c�O��n��m6���+����;�\<�n��9��+��m���^[�(�R��+l�h�=TvL��,�2���NZ��A]՘��wh���j����;���)w�=�6���P��.�5�Jn$;���7D�v�-NdO���)��b��3.p7m�>?Cr ��(G���Dc���OUBh��67������k�a�� io۪U��]dX��� ܜ"�\��i�!�����2B��}���RiO�i�L�R���3E����D�0s�X\d ��^��m�bYg��#q��B`�T[���M�R./���&��(Wɡ(P�NI#�G�.E��ն��S�r ,��}.pE*˥�(c�z.hYJR oƊ��?���t�YQ$�q�w �l� ��;���tV7�(K��!��6&� ��E�9���!��"�.�"<���w����[�Xe��u��e-nR���m�Q7��ڔ��5���7a徖J�8� �u�R�Q�ص`�%�TyD�䜪qpa�{�@�8�t-�yҍ�ƪ�V��I�BN�?\�x��-�������?�KI��D^ץ os��d����|G�1���b���Z�l�����,����ey'�����t�}Ú�Go!�h�2�.�;���%m�f�,+�����[L���EQ�_+�_ж �(d�i���+�"b�&5�h萓&Vt����eѤ�4���� ������taĐ���b��H��$�DR���d���ڂS<�}?h~�M�2��Y����3|��hZ:R��~���d�~�E�s��8[�Q��$�l��º-�$����s�۔����jd����"�*w�ר-�qtKf�-BĶm+�,ɼ��Q�1o,{oήX7m=�y�D_׽�=�˒��<v�Xs��s�F7���R���q���h۞��t�+�qBG�g��Nq� 5��r�@��`����nPڶ��T�"�����w�9��9�f��>~ 姝�A2�#�ƽ����7pp"��<]�'��!W���Z�V�q�o�}�O���<�_�ٟ��d��u�>m���B���(QU=�� �����J�_+X�W�W����פ�Y-��׈�O ^8�ۺ��z!�_�� u��T�/�Yl�6�ҭ��.'�i��q�q]�"�n �����f���^ty�L�Wk�Y��1����R��ß�Z����흱�g2ߐ����qh#gY����9��H�E o��8n�_U�e�t���7�O��=�^׉����*�8�����t/�w����Eߖ�A?�sr�w�@���u��J�N�v�䋁�����+"�ܿ<)Ģi\Y=L6k�¸�|Ȃ< ^В��b�����T��b�4��:U�����mq�G�����F�ht�� �P�؅d��V+���d}�!g<�nfa\��D�� � zL���Z8��x�a�ܣ0�����#E6Fq�B@!0D�� ��Qw�oj��ɲ�D��t�L�Tg;X�R�텈\L~G���2x���W� ���]�W��m���*�OW��uC��-�����7T�p/�x�_�}�`$�8NÕ�ۘ����)\�;���0¹1 �Lyy�H�i���\׶��yt9x2�<�g�R����=LsFؼ��5`I�XS� ��n�=;�1H|`����mOd�g�Kl������}$�"��*����&�+g[�UӨ42�������~�FEv@���:h,#��p�f_����I�'��e��͏P�!�r�,�e�F�.��k�?F�lC!�IEND�B`� ------MultipartBoundary--EmW4KKV5FxhsC1ZSN33SAEsEnfoEIqjzn9rqVXLy7c---- Content-Type: image/png Content-Transfer-Encoding: binary Content-Location: https://lab.sorz.org/static/ass2srt/MrSakamoto-small.png �PNG  IHDRdyϪ�sBIT|d� pHYs���o�dtEXtCreation Time09/04/11j;43tEXtSoftwareAdobe Fireworks CS5q��6 IDATx�ݽy�\Wy/���̧�SU=��ݒeɒ<��&����Đ�w��]��ō!�ĉLl.���1�ސ��K� L�lc;�A�,Y�z���9U���~T���VknK~��N�����o���w�gC�ib߾}�{��/���o����������/�1 #6 ��{:�5MS3M���ax�a���z���2::*n߾}��������������nݺ��?���k� �41::�ݱcǀi�7�������~�622��/ѳ=�4�l�V��4�7��!I�.�����-���k����7پFGG���z�Ё�tbb�C������ݻo͛��ڗ� tV�ض-���.�uo1 �G9��� �†x�,�*��IV�FM�Tw��9<==� Y�o���߿�q������� �tV������_���8�2���(��B�*���w�رv5Ԗcbb�]�ҷ��.ι\(2��Kfff�:99����+�4���Q��]����Q�~K�b�&�����{�^��~^E!DUU-��K&&&޼ZjĶmLLLh�������aeR �b��o}�k_�,KJk��45:Z<��+��x����`���?�cG�e��9��kDg����Z-�(J��!D�4���?��O����X�%>����SSS�`���*!�sPJ�(��������-f����M�'���{^���~ף;v��f�{P�������F�4�s��׊�x���)ٶ=��ղ,/a8!���em���~����\�\^��rg�ʵU��{��k|�g>�7!K�$I�,�y���8�3u�n�LN���G^�������2z��K]�/B��[@�Ɔ�DQ\/�r�(�rZB@�$��fK����#�<2p.��4M�w�}F�Zݨ�j��i�J�I��+��6Z�4�/���٧yߥ>>|s�o�:9WhxR�1�rg��:c@!:���$�ҕ�Mt]�]�]w�ȑ�43g{s�i��eu{����b1K�ʷ���^o4�'&&J�_��c�?��mT��wu���اZ�@�B���l��Eg��,�m�.8��k����!�(RI�r�e��i�/۶]���gtc�i�4 �F�]�\nP�e�D�A <�t����kcV~[6��n���@P=��'�����3��4��zh���$ ��UB�h�����#_��{LӔV����Rx��u�f�� �(��Z��8 ��ɩ�6��_��k��@V����x�DS��e�L��1(�'�.M�� .����IJ�3�D211Q����u��E���N��� Ɛ�n��w`�:N�ZH5�c.v�$ � �F��L�ͨF��F��6 .˲v��9!�$I�u=_�T�#G���8vhX6!������&�ٶ�~��}��R������؂���P�0�LĠS IQ���&솉�RaC��bCLӤ�>���y�EQ�N�B��!�8�;����R�t9�+��d36^~��n뙯��%��1B垡|N͉�Ԕd0׫��y�����L�)�7 �p��l(a����J(Ex�# �D0�h#��(�L���f3����x�]�y��}tz���E��mZ��*-�+�H��2L@�"� ��GG��댱^EQ�AiF1�:#�R���E� � � �$�`C�0D"�B�Ҟ^Hn3����������}�|Gy����Z����ה{�H*���$�s��x�P� �F�� �Hg"!D&�"M+��(��l6;#WUUH����&�9c��8��O 0!�x,�<��:��;���8Eƴ�yx��\��kJ}m�����xD00Ą��� ����{5g�3~�����/@E�0�1�}�R�x�������?�C�!�5g"-�s6�M��M� �bG�V�?��0�����Ke����"����[�B�_�q�{h+�߄�b��r�"�Bι�"���o{����˧s��IJ,��m��h���%i��*n��v�x�P�y�{������������1J)\��E]�k�����x�'`YV��'�$���88�X�#����0��!R3A�VE}Cθ�W�/�P̈��X �('-ɠDE1""p3 ������~����2�l�1MSz衇.���[4M���c�$ �����o��R ���������?��?t�8��Jl�eY���k������AE�����/~����4m��%�0T������<���0����(�2}��M�2�X !�V�Q$9��b8f F� �("� ZU%bZV ��@���M����r�ee)�R��}�����>\{���V����g�޽a������q�W�q��*Z�o�ql۶ w�q���Q(��ׇk��w�y'J�� X�\� G��b =��p��w�(Ę�M#��G�F ��!0�0��"�BE¬�b�Y�;��@�Q������:-@8��eY���\��e�]�[n�����G�#�<�o~�h4PU}}}x�{� ]���II��P,�}���;��~���4M�r9\u�U����@)EEK@��4(��b�_�ga ����� �f��^H�A���p90U�@�y�L ,tt��r�Mon��"�SbYl��8���=)�8���d���}}}��G����8*� �͖S��f�u�Vl޼����a�1�[n��֭�/~� ���� ���/c������X,�n����&�������3��gr �����]���^� 8��9�6�@P�CԢ=�n0N0Ů��������0�p.�\蔀���|�s��v]�fMӲ�����K�m�6�r�s���XA���q�W C����9�9<����0��w@UU9rSSS���G�VCE]]]��曑�f; ���H�v�S3�bp��,8Fk3�������@�8c� `ұEAY� �-4O�E�WU��V�{M褀��I��Ɗ�m���5M��_s�5(��7$�qb�9��4 ===PUu�Q�!!����� I��1cE��t�����K�e����9_G����}\ҵCz ��J$����L�$�� t�&�RpΡ( ��24M;�&pPAE2E]�0nV�Uu�2Xx~|G,Jw�������yhD�ǀQ�qM�F���'��D2n���k����e��\.�O�KFc�F0�EQ�9�QO���A�'jNU��l��,CӴ�}�$ �\�#!Lj� M��T�y)F��`�w�P,�>�=�F�� Ab�� �+D�Ţ��XG��p^CޯH�H�4Mqll�x�����R��#��B��'��tT,IRgd'�8fXU�U˖0; CT�U����w���C ����WRY�1+����&����ۄ���i*L��W&#�)�d�:D���J��(fs��Q�3 ۧ沵�TL��eY�����G?�ћPe�J`$�W۶Q�V;RP�V�n�q�Ҏ� ��HZ�%�䜣�lv2���Nd�>O�o���z}�� ��>%p�����yT� �8q�����2�8py�r��<$����f�ͨ/�u�s�a����4M:>>^���>�333���dzEɦ�J� �����_Y�Q(P.���:֮] ���B�y����yt}im]����i�����K����:�S���yފYd�9�8Fs���P��^k��Y�KrEd�1D�p�~�� }�P%�8 �Η_\32R?]@l�-˒lۖ(�,�χ�|>��r'���]�v�|��xC�Z�Y��*�"/W�^O�G�^ǡC�P����Ӄ�/�w�q�������ڊ��z���j��iJ~������ 6l�]�1<<����cÆ H*5�.���۶�;_�����g�9�����Y�^�Q���$du"8���H�|�m�Ez����ޝ7 o�i���i�:��������_Z��TY������~��әL&�pAp � ��'+>o�����p{&��N2�iJO�&�( �z�)�|��(�˝h���(v���#Gp��!(�r��oWˣ�l�^��mې�f�|�]wFFF��f;��s���E�ڵ ��P(�@b<��H�)������ uU�a�¤c�# �a�4g�z��3���t�V�پJ�����h4oi9I��q�����|'.��blܸ6lX��۵g����K��s� �#$�%���!�(����N�����������2�����?ۛ5��we��h�fn||�w�Ν��u��/VU5�(��(�@)EQ�zzzD���8� UUO8A�HɁ��㏣��===KC������o} A@Q����>oU�D�"$bN�! ����$��4/.�������`��Sf�%���������I�z��޼���ߢ(ښ����rYK�6��Q)�\ '������4/��G>���l�_.��ҟ������ࠝ�+AEA�7躞�$'9��� �}{��A�P���z333�����o|�K����(�p��l޼�r�c�c�<�����׾���~���{$8c M� [ %H������\�GF0T�����k��*/��u��З�boO__��<>::���;F������o�o�u�K�$U�$�.�X^���>e{�$I� Y���fgg���ӟ�t���_�PU5PU¦M��0 7�VE%-:!� ���z���{���Ů]��o} �=�c�U�SI�ڵk��*|߇i�ؿ?�����'?� �E[+��C��l�*!$!�+�;5UQq����fC����T���f��x�k����##>::����[׍�O���; �€�(z�+\w�O�7��o��i9��m۾�'?���- UU}���k�ΝW-..~Q��u�$)gR~�T�$�'A �� Nw>=�I��2n��F�[�{���K/�����N�%͔%*�<� ���7 %�kxՉq����okK}��k΋ sf����n�G�~�����#fƭ��:273}��j�� �LYR��V���I>/�NZ���]d��b�������{���/!���dll����P�Vߟ��{!g �N䞨��A��P�����bEK�O��8Z�!Q ���%�v� ™i��\�Oy~�j-X��O���wn�ܟ>�;<<�7�������{tY��`e"�����v�'�<�s]����<�O�(I���� @�e9�i��(��|�@�wq�Z��a�d�X|�p�a��6666p���Բ��S�'-)��)�I��%�S�'�������J���_�o��l�Y�_���(�0?�������?�LgF �`!�V��}h��W_�[ӵ_+�2q�'׺7�aӲ�E4M{*��= P�3�(��(�������l����P(dEQ�ۄ8�����9�u�I������W����۷�j��nEQz�)w�:��e������Zo'�PY~ !�'���z��j����L-�/α`�S��G����'���74T� M����y��٩�;EB~�X0:`��5�`�fs1��#���������sϤauBHgޤ=�e�ٶ]z��7����X��o�}M>��x�m'f2�R�^�oK�ϴ%��;�x���Իl4 �EQ ��������{jxx�2 #8Y��l�9����J;w�ljj�NY�/���2�����SSS�n@�i*ccc�Ν;7ONN~�1v5�.UU3�� $m�:<>]@HKߧ������άu:#A� ��{�yd=.��=:�s����|���ۮ�+F�R������O}����Ӈl� ��TH)��u�_>��Oappp�0 �L�Q�SƝw�y����B��,˲N)�i�V�R]�=S{lnll�{�Νo����1��+EQ��d3���QJ,K��qp��"� /�9���s�0��@�=�8���Y�����-[��%�Ҭ�������~�����fNĤ={��o߾����?˥R�r���뚚��뗿��?ߺu�ag5q��kϝw��������a�����d2_Y�r�0 n�m����}��cǎ'-�Z��[�пɯ76g8����2��Z�B@(m}���H�a�JG�F'�1X�xT/@6�(i:�K=p*��)n����\�CW���ӯA��p�&���;wnt��l�� �9�}� �pr����Z�v��ق,��կ~�[;v���eYB����e˖�IKI ÈFFF�G}�2Ms����_���~z���.۪���7aF!��.PpBJQ�4���6�[���n_-a��;`aD!X���1C�dJ��C>�cf�2P��k��P. ����s� �-��ٶ-���%�B�n�G��J3S�o��C�(.Y�Ӷ>�ɮ�������Q(Ve�0�`ddd��G]0M�B �2�e�����0 ��V�i6�� ��z�nR��K{����T#�0@����)E(I���$�H�5Ȣ$Y�D�1���s1��"�n-�a��� �]�e�0�&9�A�p��z�( ���_�1�<<;?I�����.��C�;���0�4M����^���`:i� �^�ے$������cCCC�B��jmi9N[���񌦡��ۥ��g06�n��4U�,T����ZE�  q� �G!�0��� Bò�> ��8$QP(�Ba ݲ��LCJ���~QA^��T ���_�11�/"�� 90��%�J�?��=�z�ܷg��'''�5 �M�!|߇�8��ٙM� �u]W�����( �(������юW^k:�n@y��.�x�ݣ��L� �m�R��0 >3����`^�=���"�, ��!f��A1W��y}�2��"h�@dt��BhX��{�@IDATɣ�J(�DF� �– ^�W�C{��$QЄ\h�����$�{SG�s� �wQ� r�������~���%�ض->��]��K���$�LՍ1�4-UUt�=�>�q�tƀ��y�;����=�˯Z���V(�/�]��x�UDv�z4dг9�MS��{�%���i\S��ƵkA�T$8Cea0kؔ/cU��*���5��_�j���# ����.\�Յ^� +ic �Hxjv ?�΢�m��:T.k�\e�#��,��׮l-u���_�y��B��M>}ߏ� ����H�|έ�1 Z&ûw}������G�������\�N��c�S�ݸ%EAIѭ�H��}cGH ��X�f-� �����bZ�=��s(� B�h�U�ŅE�Z���b76 �d�.`����8~�0�F��Xς�B�dA�<��8�vh���������ZEA��l!��uݦ�iG���C�y�<9�Vw�a`�������+�o�4��� i���C3S�b�t?��U�A� �ŅY0�Z��E|����b����%dCDB���Dtj�[��2n^��j����`�U �"㇓����eq&֞k�C�j��mm�m�dYV�4�����ض}��i���۶�q{hh�Y�0L#՟:���y�����FC?~!h,�Q^�n�M��. b%`ؐ3pݺ��&�b��( 2�4��R�Ś�"�FG���8���ľ� ��qp=��ۀ�@Д%�H~0~�:3 �T���! ��RH�,{����?����Q��R'�lEQ_��眇a�A0'����9���I��'?yV�� EU����L~���V�px$[P�� �55�I�E� ��c�<1��cX�a}��a=�JP ����F�6���/P\3t.��(�j�r��pS��o�ēV~w��4ݯ|�+K�d���$u� ���R��o�����8��P�0��w�� ���'&�g�R��[zG@<��G QD� ���2��)sLG��<7~槠�o^;�7�z1pd���$��D8�"^ ]���=x>���h�[\:e�&UU5M�z���/]d�f�Z�^m�vqyac,�ey�s���944�]@ι�aq�P�*����>?��-�ҵ�2����ǡ��� a�|�����f�Go����ntI �(���`b���Y����É�W$x�"A=eƙB]�-ONN�0:::_�Ո$I��C8��f�J>�Džj�: �)�"��Sq���у|�� YC�uk�Q�l�C�1��1�X&bA�**X�3�.Q@֏!6�� !`��P�"$?��O�g0���J�вN�3n��� �Fc����7A�$I:�{� ��L{���U��a���ٙ�n�@�??���ROkJePBpt~a���U}C�n�F\�-c �Л>D�# \�2,]�!I�?����Q-�����ݹ���^�.A���hl�^q�y�$�cq��r6�*b������ݽ��&#���n*��I�e��<�5�5�s� :�����A�1a���� "*��e�B���Mž�G�ӍPQ�U�—Y�ُ���t]/QJ�e�YIUU-��a>c�DQt֯�X Z������L6�iz�wd9�JE��� �,�� l11�$���G& xu�̃�p iU!��$�ҥ/zI�!!� J��(�`Y|�?%���!ip�Z�PJ!�� ��t΀��8���Ũ��fw�r�Z�P8�-�:k�7�c�!�$Id����p��_��~J��C������y�����ޥ93�[��v� !.��p('t.q'�pB_.i��|� �Ɍyb �0D�ل����j===���p��{6�>.�D:�U�e����xK��]@����F�s�������Άڭ�OsV嵣3��hnn�f�Y�".��r]��oPU���r���y�0켧d��sN���+������ܲUU�N�� hO��ɟ���9������f> C~��8�aAN�.6Ma��ht�-�R�+QO��\��t;��W��r�r(���R@����Ҷl������o���|[�j'����=U21�8�;%:�l����^����jY��s9BZ*ڛ�������~��v����(��֬YCggg;���U�A@����[t5[Ñ����9��y ���4NJ%9��c���{�M�|������i09������1Ɔ��� ����+g���c!�ӌ�]%ر ����* ��\�mWx�%�|�G�,ˍ��^<��3̰�J4@D�Q����(�<�q�J�i4a�,i�������w&���@J�a۶����W"����u�i�\��qK��g����驩� ��TVZ:D�jv՗_~9�e�o�����$iCdž(�k�0� � &.p�’���r�N> 8~F�R ����~'-�R���R�:iU��J˲�q�-�J?ڵk��k׮������F�#!�T���O�333��L�G�b��֭�G]�p΃�V����IG2u�=$i��B*��|�f�ض]+���+����wB\�8�T�Ġ��ͦt��a>|��زe��dǛ�۶ BHg�6M�-!���˲:�9� �΅�H����2� }�7��������?��u'���Ng.&Qa�u]�1�DQԮ�9�Ip�0y����iM&�,����gc�[��7�A��k �'׭[��������t:�pA&��$ۛ����>�e����ګ�Z՝��u]�a��v�O��H�eY�i�a[��8�����l)9Vĭ�f��E�],������K/��011��R� D�$�9 ��@�n�E�2�4��|^��F�Z���)�J���O2�(�i�(�f�6����e !�ׄ��%7���_Ɉ'��+����?Eq��/��0;;릞��0�]JNHz�$ ��ooA�^o���jǻ]�U��H�$�� 8H)�c��&�b��7��@M��l�EQ���� eY&�1+�GҞXڃJH^��N�����f���Ю]�f� ��gI=g�y�Sِ�t�hݴ� ��d�5+��)��˜�f2�����e������f�z۠�� $aVEq�Rq� �E�3%I�e�R����Ac�V*�N�H�N)���mۺ����r�S�����B��9p ����w:���$��u�"�u�h�6m4�X,���TEQ��&��HV�q�����[�.�t]?��X�R�� �eY4����E� �����|�e%���1��(����(�5MӞ��r�gfff���q�4К�JY���w�8=��� q��J<-���C�Z���j-��l6�j��_��۶�|>/EQD�(��z=�u�688��}�� `�j��s���0 ����K�Ţ�( MR-iې%,�cA�h4�(�LJ�!B� ����_i4&�z{K$�k?�UW�I�'S �1P`(����~��h4�b�H%I�eE��j�bE�,�!����d~Y�T����$���$�ڶ=��dtMӎ#�v��{��]Y_�e�1v�r(���,,,�&''M�HKFZ:�Ip In�̀�4 ��Bb�5j{S*� �������;n��:�9�$�+�˯���W������E�5k�8��9�o4 ��iA���� X��m�~��(����I]כ�f�p.���j5snn��Kh�i��ێ�N�� iu_�8f;����7��H&�K�f�T�u�y��h4۶�hI��r9�q���Z��_�����W�h=q� `�z=`�5)������Z�� V>�w,�j��������N�!m3<#m;�{�=Mg&np�q%ߥ�b-��-`�F�A��1o-QI���P(��z}��8���>��!�cDQ7��1����p�T*�T��z��j�����&�0\"#�R�q��μ.+m�ZH�ى����K�0����bQ}ι Z\\�s��hYw'�����(�� ����‚��+��~+ߒ�k9ɖVO�O�����6�ɯ  @�1O4H}*��,�5 C�6`�Z��iӦ�E)�BQI�$�(�S��_��r �����r ����X�䥶��ܽ=�q���s�8��O'��O��-O�$�!��uww�z �(˲��q,X��W*����L#�Dݤ�0 H��l������8 @�(�1�wy&8�В�[��t��-�r�h��8i�Z���TdZ.��%����Y���$�U��0<1��x�c�k) e�q����>~����li�'�qIP��b�3���{������p|��0"Quh&i��O���N���KBb���,m�;��� DB���o��O�Ap,�X>?�0;=w��#��\5�HG#�F��Ъ�\L�����g�ҙ���i�cv'9W�3K���]HK���HhU�c@:��d�ǩ���.Q[ i5�\"�S����upiM^�y�IEND�B`� ------MultipartBoundary--EmW4KKV5FxhsC1ZSN33SAEsEnfoEIqjzn9rqVXLy7c------ 66416

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.