Original subtitles

- Desculpe l� a desordem. - A desordem n�o existe, s� a vida.

- Desculpe? - O meu pai sempre disse,

"Onde h� desordem, h� vida!"

Al�m disso, n�o me lembrava de outro s�tio em que n�o chamasse a aten��o.

A��car?

Depende... Isto vai ser muito amargo?

Relaxe, n�o sou desse tipo de jornalistas.

Ai n�o? E de que tipo �s?

Das que n�o se distraem com parvo�ces.

Uma viola��o parece-te uma parvo�ce.

N�o me referia a isso.

Quem � que te contou?

O Yago j� te contou porque matou o Luis?

N�o.

Mas pensei que talvez me pudesse dar uma pista.

O Yago sempre foi um mist�rio para mim.

N�o foi isso que percebi.

J� te perguntaste, porque te escolheu a ti?

Talvez me tenha visto na TV e gostou.

Talvez. Fazes o seu g�nero.

Pensava que ele era um mist�rio. Como sabe que fa�o o seu tipo?

Porque me lembras de mim.

S� espero que n�o cometas os mesmos erros que eu.

Yago Costa � uma das pessoas que n�o consegue evitar fazer o que faz.

Tem cuidado.

- Obrigada pelo ch�. - J� se vai embora?

J� disse tudo o que queria dizer e j� me disse tudo o que queria ouvir.

N�o quero que o Yago saiba que estive aqui.

Porqu�?

N�o quer que me diga que � com voc� que tenho de ter cuidado?

N�o! � porque n�o quero que volte a entrar na minha vida.

Como foram estes dias? Que tal foi l� fora?

Agora est� interessado na minha vida?

Tudo me interessa.

N�o h� pior senten�a que o aborrecimento.

N�o sei. Falaste com algu�m?

Claro que falei com algu�m. Sou jornalista, � o meu trabalho.

Ao menos mandaste-lhe cumprimentos meus?

� Lola.

Falou-te assim t�o mal de mim?

N�o sei a que se refere. N�o estive com ela.

No outro dia tentaste fazer-me crer que sim, agora tentas o contr�rio...

Se queres jogar, vais ter que decidir o tipo de jogo.

- O �nico que faz joguinhos, � voc�. - Sim! J� te disse que me aborre�o.

Sim, falei com ela.

N�o parece ter boas recorda��es suas.

A mem�ria � fr�gil. N�o nos devemos fiar.

Na sua ou na dela?

Ter�s de ser tu a decidir.

Desta vez vamos voltar muito mais atr�s.

At� antes de conhecer a Lola e o Luis.

Doze de agosto, 2008.

Era uma manh� cinzenta...

N�o se aproximem.

Uma manh� que me marcou para sempre.

N�o se aproximem. Raios!

S� quero falar contigo, OK?

- Podemos falar? - Falar de qu�?

N�o sei! Quero falar calmamente contigo. Pode ser?

Ram�n? �s Ram�n, n�o �s?

- N�o se aproxime. - Eu n�o saio daqui.

- A�, quietinho. - Perfeito!

Podemos fazer algo por si?

Oi�a, porque n�o baixa a arma e falamos?

Anda aqui ter com o teu pai. Anda!

- Solta o menino. - Tudo bem.

Acalmem-se, por favor. Vamos manter a calma.

- Voc�s � que me est�o a p�r nervoso. - Est� bem.

Estamos todos calmos Ram�n, est� bem?

Ouve! Proponho-te uma coisa...

se libertares o mi�do, prometo que baixamos as armas.

E deixo-o ir?

S� tu podes fazer com que isto acabe bem, OK?

Est� nas tuas m�os. A escolha � tua.

Ram�n, pensa no teu filho. Deixa-o ir.

- � o que estou a fazer. - Est� bem.

V� l�, Ram�n! Ram�n...

Est� tudo bem. Para!

Marcar uma vida para sempre

� at� pior do que acabar com ela.

� uma hist�ria horr�vel...

mas n�o vejo o que tem a ver com o que me estava a contar.

N�o te posso mostrar o conjunto todo...

antes que conhe�as os detalhes.

A Lola e o Luis j� andavam h� uns meses...

a dormir juntos em segredo.

8 DE MAR�O DE 2011

- Ouve l�? Conhece-lo? - � um pol�tico.

- Daqui parece um palha�o. - Pois...

E de que falam?

N�o sei. N�o oi�o assim t�o bem.

Sim, mas tens os teus truques, n�o tens?

N�o gozes comigo. De que falam?

- Os meus truques? - Sim.

Vou us�-los por ti.

Chi�a! Agora, ele est� a pedir-lhe para ficar com ela esta noite...

Na casa dela.

E que por favor use uma lingerie preta...

sexy, uma lingerie cara tipo...

J� me est�s a perceber, n�o est�s?

Ele trata de levar o champanhe.

- V�! N�o gozes comigo! - Onde � que vais, meu?

Onde � que achas?

N�o me importava nada que te tirassem o distintivo, mas gosto deste bar,

e n�o quero que me pro�bam a entrada. Senta-te.

- Diz isso �quele idiota. - O idiota � o ��igo Villanueva,

o vice-conselheiro da economia. Senta-te, bebe a cerveja, fica calmo

e quando acabares, vais-te embora.

Espere a�! O pol�tico � o ��igo Villanueva,

- o cabecilha da Opera��o Vulcano? - Muito bem.

A ju�za Soloz�bal e o Villanueva eram amigos.

N�o. Os pol�ticos n�o t�m amigos.

T�m confidentes, informadores, espi�es,

colaboradores, contactos, cunhas...

Gente a quem pedem coisas, que lhes devem coisas.

- Amantes. - E ela o que era?

S� um pouco paciente e continua a ouvir.

Ol�!

N�o me dizes nada?

N�o sei, tipo que linda! Est�s mesmo boa! Algo assim?

Se n�o gostasse de ti, n�o estarias aqui. Sabes disso!

Se n�o te conhecesse, j� me teria ido embora.

Eu sei.

Ent�o...

- Estou aqui! - Est�s aqui.

Que tal � o teu novo parceiro?

� bom. Mas gosto mais de ti.

Mas que honra!

E na central?

Agora estamos num impasse num caso.

T�nhamos um suspeito,

mas apareceu morto antes de que pud�ssemos falar com ele.

Aparentemente, foi um enfarte.

Pois! E, aparentemente, o que � que fez?

Era enfermeiro. Tratava de crian�as e duas surgiram mortas.

E h� tr�s em estado grave, com o mesmo quadro cl�nico.

Al�m disso recebiam tratamento por raz�es diferentes e, n�o sei,

de um dia para o outro e sem raz�o, os seus �rg�os deixaram de funcionar.

Um v�rus, uma bact�ria...?

De in�cio pensamos que era uma epidemia.

Aguirre, o conselheiro da sa�de, estava s�per irritado.

Tivemos de analisar tudo.

Mas n�o deu em nada.

Surgiu um detalhe que...

O enfermeiro trabalhava para uma empresa

que oferecia assist�ncia m�dica a diferentes centros de acolhimento.

J� sabes, orfanatos.

Todas as crian�as afetadas eram provenientes da�.

CHAMADA PERDIDA MARGA

Que se passa?

Desculpa, mas tenho de sair.

MORRE OUTRO MENINO INTERNADO NO HOSPITAL

Podemos falar?

Claro que sim.

Num s�tio mais calmo.

N�o, tu n�o Luis. S� preciso do Yago.

Pelo que sei, j� se conhecem.

Sim, j� patrulhamos muitas ruas juntos.

Da forma como fala de ti, diria que j� fizeram algo mais.

A inspetora Ram�rez quer que a ajudes numa investiga��o.

Era �timo se nos pudesses ajudar.

De que se trata?

Conheces o ��igo Villanueva, o vice-conselheiro da economia?

J� o vi num bar de vez em quando, mas n�o, nunca tive o prazer.

Apresentou uma den�ncia relativa � morte

de tr�s pacientes menores, em circunst�ncias estranhas.

A investiga��o est� parada.

O suspeito principal � um enfermeiro,

mas morreu e ent�o gost�vamos que interrogasses a vi�va.

- Est� bem. J� falaram com ela? - Sim, � como um t�mulo.

Estamos a analisar a documenta��o do marido para ver se achamos algo.

Est� bem.

Durante quanto tempo � que trabalharam juntos?

O suficiente.

Preciso que assines isto.

- A Delacruz? - Ela concorda.

J� o tens na equipa.

N�o podias ter s� pedido, sem mais nada?

Ent�o, o que se passa? N�o ma vais apresentar?

N�o se conhecem?

Formalmente, n�o.

Acho que a tua mulher n�o o vai aprovar.

Que ter� esta investiga��o para te interessar tanto?

A mim, interessam-me todas as investiga��es.

Tu at� podes ser muito esperto, mas eu n�o sou um idiota.

Claro que n�o. Desculpa, vou fazer uma chamada.

E aproveita o tempo, para bisbilhotares no que quiseres.

Amalia, j� sabe que sentimos muito pelo seu marido.

Amalia, h� quanto tempo estavam juntos?

Far�amos 20 anos no dia 13 de abril.

Quando o conheceu j� era enfermeiro?

Estava sempre a dizer, que eu era o seu segundo amor.

- O primeiro era o trabalho. - Sim.

Tanto que, nunca chegou tarde ao trabalho.

Mas fez outras coisas muito piores, n�o �?

N�o �?

Alguma vez a dececionaram?

Dececionada porqu�?

Pelo que fez o seu marido.

J� sabe o que a sua neglig�ncia provocou.

O Antonio enganou-se.

Bem... Aqui diz que o seu marido...

- o seu marido bebia. - N�o.

Bem, talvez um pouco nestes �ltimos meses.

Estava sob muita press�o.

E por isso � que teve o enfarte? Sofria de alguma coisa antes?

O Antonio era um bom homem.

Que n�o � o mesmo, que ser um bom enfermeiro.

Ou estou enganado?

N�o, n�o � o mesmo que ser um bom enfermeiro.

Aqui diz que n�o estava em condi��es de cuidar das crian�as.

Que chegou b�bado e confundiu as doses.

� o que diz neste relat�rio.

Mas sabe o que eu acho, Amalia? Quer que lho diga?

Acho que isto tudo...

� mentira. Sim.

Acho que � mentira.

O seguro de morte da empresa.

Aumentaram o pr�mio no hospital, mesmo antes de morrer

O Antonio fez tudo o que p�de para salvar a vida destes mi�dos. Eu juro!

Eu sei e acredito em si.

N�o o conseguiu e por isso morreu de desgosto.

E agora est�o a comprar o seu sil�ncio.

Amalia...

a mem�ria do seu marido, vale muito mais que tudo isto.

N�o a venda ao desbarato.

N�o a venda ao desbarato.

Disse � minha mulher que estou de servi�o.

E que fazes aqui?

Suponho que figura de parvo.

- Posso pagar-te outra? - J� me ia embora.

Podemos tomar uma bebida em tua casa.

Fica para outro dia.

Luis!

Ao Yago j� lhe pedes para que te acompanhe.

Se est�s a falar de h� pouco, foi a Ram�rez que pediu a ajuda dele.

E tu toda contente.

Estou esgotada.

Passei a semana de servi�o e n�o dormi nada.

Eu tamb�m estou cansado.

Podemos ir j� dormir.

Se quisesse um marido, j� me teria casado.

E o que queres? Um pau mandado, que faz o que tu queres?

Luis, n�o sejas parvo. J� te disse que...

- N�o te preocupes. Atende. - � trabalho.

Estou sim?

Como � que est�?

O que disseram os m�dicos?

Que esta manh� morreu outro mi�do.

E que nunca viram nada assim e que...

E o que � isto?

O relat�rio da aut�psia...

dos mi�dos que faleceram. Nada que j� n�o saibamos.

- Falaste com o m�dico legista? - N�o.

� novo. N�o o conhe�o. Chama-se...

Reyes?

Vi nas not�cias que o nomearam a semana passada.

J� sabes que sempre tive boa mem�ria.

Marga, quando � que faleceu a primeira crian�a?

Acho que...

h� dez dias.

Est� bem.

- Dormiste alguma coisa? - Tamb�m n�o conseguiria.

Vai descansar. Fico eu com ele.

- Vai ficar feliz por te ver. - De certeza.

Como est�s, campe�o?

Muito bem.

Nunca a tiras, pois n�o?

Perfeito!

Descansa.

N�o acredito que n�o tivesse mais fam�lia.

A pouca que tinha n�o podia cuidar dele.

Ent�o, depois de matar o pai...

decidiu acolher o filho.

Sem o conhecer de lado nenhum.

Conhecia-o muito bem.

Mesmo muito bem.

Esse mi�do era eu.

Sozinho, sem ningu�m...

E com o mesmo receio no olhar.

Ent�o � disso que se trata.

Salvar-se a si pr�prio.

Quem � a Marga?

A Marga � tudo para mim.

Mesmo agora, � tudo.

Em 2011, era a benfeitora da maioria dos centros sociais da cidade.

Gin�sios, oficinas, incluindo cl�nicas privadas.

E como conseguia o dinheiro?

O seu marido.

A Marga n�o � a Marga Izquierdo?

Salvou-me a vida em crian�a, ent�o...

s� queria devolver parte disso ao mundo.

Claro.

Voc� � o Alberto Manzano, o m�dico legista?

Correto.

Se n�o me tivesse dedicado a isto...

teria gostado de ser m�dico legista.

- A s�rio? - Sim.

A minuciosidade do seu trabalho...

prestar aten��o a todos os detalhes...

Adoro a anatomia.

Esse la�o � por algu�m que lhe � pr�ximo?

O meu filho, leucemia...

Sinto muito.

Imagino que com o seu filho nesse estado,

deve ter-lhe sido muito dif�cil

realizar a aut�psia a estes tr�s mi�dos, n�o �?

- Sou um profissional. - Claro.

Por isso � que o Aguirre o contratou, o conselheiro da sa�de?

Isso ter� de lhe perguntar a ele, n�o acha?

Estou aqui por alguma raz�o em especial?

Vejo no seu relat�rio que...

a morte destas tr�s crian�as foi devida a...

- uma fal�ncia multiorg�nica. - Exato.

Explique-me isso, por favor.

Tenho que explicar?

Importa-se de explicar isso melhor?

Os �rg�os deixam de funcionar.

Mas aqui n�o detetamos nenhuma doen�a.

Por momentos, pensei que era bom no que fazia.

Vamos diretos ao assunto? Quer-me dizer porque estou aqui?

Conhe�o um dos mi�dos que est� nos cuidados intensivos.

Disseram-me que vai morrer.

- Que � uma quest�o de tempo. - Sinto muito.

Vamos l� ver...

Voc� � dos que acreditam que algumas vidas valem mais do que outras?

Por exemplo, a do seu filho?

Acha que a vida do seu filho vale mais que a de vida dos tr�s mi�dos?

Como j� lhe disse, n�o tenho forma de ver...

Sabe o que eu averiguei?

Que aproveitaram a morte do enfermeiro para culp�-lo de tudo

e que pagaram � vi�va para que se calasse. Foi isso que eu descobri.

No m�nimo, diga-me que o seu filho est� melhor.

O que � que lhe ofereceram? Um tratamento privado?

Uma posi��o melhor na lista de dadores?

- Que est� para a� a dizer? - Dinheiro? � isso?

Foi o que lhe ofereceram? Dinheiro em troca de qu�?

Em troca do seu profissionalismo?

Oi�a bem! O seu filho est� bem e fico feliz por isso.

Mas agora ajude-me para que n�o hajam mais mortes.

Porque v�o haver mais, sabe? V�o haver mais.

Deixe de se sentir culpado.

Diga a verdade, ou nunca conseguir� olhar para o seu filho.

Nunca mais!

Se lhe contar...

- promete-me que n�o vou preso? - Claro.

Eu prometo. N�o � voc� que me interessa.

�...

� o antipir�tico.

- O nome do medicamento? - Sim.

� um ibuprofeno infantil. Cormalina.

Todos esses mi�dos tiveram febre e deram-lhes o mesmo medicamento.

Estava em mau estado, n�o sei.

Repita-me o nome de medicamento.

- Cormalina. - Cormalina?

- Sim. - Muito obrigado.

E esque�a a promessa que lhe fiz.

Da pr�xima vez que vir o seu filho, ser� atr�s das grades.

Vou garantir que passa os pr�ximos 10 anos na pris�o.

Raios! N�o me pode fazer isto! Se eu colaborei!

Dei-lhe o nome do medicamento...

Sabe que mais?

Esse mi�do que conhece n�o vai sair desta.

N�o vai sair desta, ouviu?

Vai morrer. E voc� vai estar a� para v�-lo.

N�o!

Costa! Yago!

- J� chega Yago! - Que fazes?

Olha para mim. Que se passa contigo?

Estou bem.

Onde vais?

- Buscar os medicamentos. - Vou contigo.

� melhor n�o, Judith. Pelo teu bem, � melhor n�o.

N�o tinha tempo para pedir um mandado.

No final, a Marga � que me ajudou.

Fazia donativos a esses centros

e pressionou-os para que me deixassem revist�-los.

N�o encontrei nada. Nem um vest�gio da Cormalina.

Tinham tirado tudo.

- Que se passou ali? - Nunca te passaste?

Eu? A cada cinco minutos. Mas nunca tinha visto o Yago assim.

Morreram v�rias crian�as. � dif�cil que n�o te afete.

Eu sei. Mas n�o � isso.

O Yago queria estar nesta investiga��o desde o in�cio.

Pensava que n�o eram almas g�meas. E agora, preocupas-te com ele?

O meu parceiro, agrediu a um suspeito na sala.

Vou ter de reportar isto.

N�o o fa�as!

N�o imaginas a vontade que tenho.

Luis!

Por favor...

O Yago conhece um dos mi�dos.

Anda da�! H� muitas coisas do Yago que desconheces.

Ele est� bem?

Costa?

Nessa tarde, o Miguel entrou em coma.

Eu n�o estava com cabe�a para interrogat�rios.

Que interrogat�rios?

Fazer desaparecer os medicamentos era f�cil,

mas fazer desaparecer o rasto do dinheiro que tinham gerado...

nem por isso.

Apanharam os respons�veis.

Demoramos dois dias a faz�-lo.

N�o! Deixei-te da �ltima vez e v� como acabou.

S� preciso de entrar nessa sala e fazer o meu trabalho, est� bem?

N�o me lixes, Yago.

Queres que confesse ou n�o?

J� sabes que ele trabalha melhor sozinho.

Tem inten��es de interrogar o meu cliente ou quer fazer um retrato.

Vive-se bem como farmac�utico?

O meu cliente n�o tem por que responder a isso.

Quanto fatura o seu laborat�rio?

As contas s�o p�blicas. Envio-lhe o balan�o do ano passado.

Estou muito interessado em saber o que o levou a dedicar-se a isto.

Bem, a vontade de ajudar os outros e fazer do mundo um lugar melhor

Conhece o conselheiro Aguirre, o conselheiro da sa�de?

Sim, j� nos vimos em alguns eventos. Sim.

Que tipo de eventos?

Pelo que sei,

gosta de um tipo espec�fico de atividade noturna, n�o �?

A vida do meu cliente s� lhe diz respeito a ele.

Poderia dizer-se que s�o amigos?

- Respeito-o como pol�tico. - Claro.

Desde que se tornou conselheiro, os seus lucros triplicaram.

Ultimamente, tenho tomado boas decis�es de neg�cios.

Sim, como evitar controles de sa�de para reduzir custos.

Se isso � uma acusa��o, ter� de apresentar provas.

Conhece o medicamento...

- Cormalina? - N�o!

- N�o o conhece? - N�o.

Ele � produzido por si.

Tem sido utilizado nos centros de acolhimento.

E?

Bem, est� a matar os mi�dos.

A primeira morte deu-se h� uma semana.

Nesse mesmo dia, falou com o Aguirre.

Liguei-lhe para saber se estava tudo bem.

Pois... Para eliminar qualquer rasto de Cormalina.

Ele n�o tem por que responder...

O seu cliente est� a mentir e voc� sabe disso!

Entretanto, quantos mais mi�dos v�o morrer?

Quantos mais mi�dos � que v�o morrer?

N�o sei do que me est� a falar.

- H� uns anos burlou um hospital. - Isso nunca foi comprovado.

E sei que pagou a alguns empregados para que n�o o delatassem.

Vai apresentar alguma prova ou vai continuar a dizer coisas � sorte?

- Vou entrar! - Espera! D�-lhe um minuto!

Sei que tem dezenas de lit�gios por...

- por incumprimento de protocolos. - Quantos mi�dos t�m de morrer.

Sei tamb�m...

que fabricou a Cormalina com produtos de m� qualidade

para reduzir custos.

- Voc� est� bem? - O qu�?

Muito bem!

Yago, j� chega!

Morreram tr�s crian�as.

Consegue dizer-me como pode ser t�o sacana?

Acho que este interrogat�rio terminou.

Voc� comprou o Aguirre para vender isso por dois tost�es.

A minha �nica pergunta � se foi antes ou depois,

- de lhe ir ao cu? - Yago!

Yago! O interrogat�rio terminou.

Por esta zona andam os maricas para...

J� sabe para qu�.

N�o se preocupe, voc� n�o faz o meu estilo.

Eu gosto mais de ratas.

Chamou-me aqui para me falar das suas prefer�ncias sexuais?

Mas algo me diz que voc� e eu temos os mesmos gostos.

Ou n�o?

Estou aqui para lhe falar do conselheiro da sa�de.

Do Aguirre?

Ele adora andar por aqui � noite, sabia?

Isso a mim, n�o me diz respeito.

Voc� denunciou-o, porque sabia que andava atr�s dos medicamentos, n�o �?

Diz isso como se n�o me importassem os mi�dos falecidos.

Claro que se importa. Claro.

Por isso � que prefere ser conselheiro da sa�de que da economia.

� melhor gastar o dinheiro, do que geri-lo.

S� quero o melhor para a nossa sa�de p�blica.

- E n�o � o Aguirre! - E a�, n�s tamb�m coincidimos.

O que quer, inspetor?

Se o Aguirre � culpado,

posso demonstr�-lo. Eu sei como faz�-lo.

A minha pergunta n�o � como vai faz�-lo, mas sim o que quer em troca?

Dava-me jeito ter um sucesso como este.

Fazer curr�culo e pronto. S� isso?

Bem, talvez com o tempo...

pud�ssemos chegar a um acordo que nos beneficiasse a todos.

Gostou delas?

- Quem � voc�? - O fot�grafo!

Gosto especialmente da �ltima.

A forma como a luz entra pela janela. � linda.

� uma montagem.

Adorava saber o que pensa a sua mulher.

Ent�o aquilo de ontem, foi uma cilada.

� homem! N�o me diga que pensou que era a s�rio, com essa cara que tem.

Desculpe!

Oi�a l�...

N�o tem por que sentir vergonha.

De certeza que os seus filhos acabar�o por o perceber.

O que quer?

Que testemunhe contra o Aguirre.

Que diga que a ideia dos medicamentos foi dele.

Bem... E foi!

A ideia foi do Aguirre! Est� bem?

Mas quem os vendeu, fui eu, raios. Veja...

Se confessar, tamb�m vou preso.

Agora � que vem a boa not�cia. J� ouviu falar de ��igo Villanueva?

� um tipo, �ntegro, bem preparado e, acima de tudo, muito generoso.

J� falei com ele, e disse-me que se o ajudar, ele o ajuda a si.

Bem...

E como... Como sei que � verdade?

Vou pass�-lo.

Diga-nos onde encontrar os medicamentos

e estas fotos art�sticas ser�o s� suas.

- De nada! - Como descobriste onde estavam?

Um pol�cia nunca revela as suas fontes.

Se me tivesses contado, faz�amos isto legalmente.

- � tua maneira. - Isto n�o � de ter raz�o.

- Porque a tens tu. - N�o.

Porque apreendeste medicamentos com um mandado falso.

Isso resolve-se, Lola. Assina o mandado

e faz a tua magia.

- Est�s a gozar? - Contigo n�o. J� to disse.

N�o o vou assinar! Sabes o que � um procedimento?

N�o havia tempo. Queria resolver o caso.

- E eu tamb�m! - Essa � a diferen�a entre n�s.

Se quero fazer algo, fa�o-o! N�o invento desculpas!

Est�s satisfeito? Onde vais?

- Vou celebrar! - Ol� Lola!

��igo, apresento-te Luis Corbal�n. Luis, apresento-te ��igo Villanueva

Muito prazer.

Este n�o �...?

Sim, o pol�cia que achou os medicamentos.

Deverias estar mais feliz.

Mas n�o est�s. Porqu�?

Porque usou um mandado falso!

Pois... E tu assinaste-o.

Olha Lola, j� sabes que admiro o teu idealismo,

mas se queres mudar o mundo, tens de ignorar umas regras de vez em quando.

O Aguirre � um sacana e n�o se pode safar por uma irregularidade.

N�o sou burra nenhuma, ��igo. Tu queres � o seu cargo.

Acredito que posso fazer melhor.

Basta n�o matar crian�as. Mas primeiro temos que prend�-lo.

Agora sorri, vais ser a ju�za que conseguiu prender o Aguirre.

- �s o seu parceiro, n�o �s? - Acabei de saber.

- Chamo-me Marga. - Luis.

J� ouvi falar de ti.

Como � que est�?

Vai andando.

N�o � normal ver o Yago t�o destro�ado.

- J� sabes como ele �... - N�o te deixes enganar com o Yago.

Pode parecer um tipo frio mas...

Frio? �s vezes acho que por dentro est� cheio de cabos e circuitos.

Mas isso n�o significa que n�o tenha sentimentos.

Teve de aprender a escond�-los para sobreviver.

Sobreviver?

Ouve Luis, o Yago teve uma inf�ncia muito dif�cil.

V� l� que ele nem sequer conheceu os seus pais.

Esteve em v�rias fam�lias e acabou num centro de acolhimento.

E mesmo assim as coisas n�o melhoraram nada.

N�o consigo imaginar o Yago em crian�a.

Devia ser muito...

peculiar.

Conheci-o quando tinha 16 anos

e, v� s�, j� era capaz

de convencer os colegas a fazer as suas tarefas por ele.

At� lhe agradeciam.

Era muito esperto, n�o era?

- E tinha uma sensibilidade incr�vel. - A s�rio?

Porque achas que � t�o bom no seu trabalho?

Porque � capaz de ver atrav�s das pessoas.

Nunca conheci ningu�m t�o distante e ao mesmo tempo t�o pr�ximo.

Este mi�do era como um espelho para ele.

Quis ajud�-lo para que a sua inf�ncia fosse melhor do que a sua.

Encontramos os medicamentos.

J� temos o Aguirre.

Como � que era? Ver atrav�s das pessoas?

Chama-lhe o que quiseres.

Tamb�m se pode chamar de muito bom manipulador.

E tu, o que � que achas?

N�o... N�o sei.

� isso que me tenta fazer?

- Manipular-me? - N�o.

N�o, contigo n�o consigo.

- �s muito esperta. - Parece que n�o sou muito.

Fui falar com a Lola o que, no fundo, era o que voc� queria.

V�s como �s demasiado esperta?

Se n�o acreditas em nada do que te contei, podes comprov�-lo.

- Quer que verifique com as fontes? - Sim.

Ou olha-me nos olhos...

e diz-me se te menti, quando te falei do Miguel.

Est� bem.

Mas diz-me porque me escolheste a mim?

Finalmente...

Finalmente, atreveste-te a tratar-me por tu.

N�o! Tudo bem. Vou ver isto como algo de bom.

Espera!

E a pulseira?

J� n�o a usas?

N�o.

Levo-a sempre comigo.

Sempre!

Seja aonde for.

Adeus!

- Obrigado pela pulseira. - Para que querias isto?

Talvez algum dia te conte.

Legendas: Dina Guimar�es