Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,600 --> 00:00:18,080
Tive de abri-lo na seguran�a.
Espero que n�o se importe.
2
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
Quantos anos faz?
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,760
N�o celebro o meu anivers�rio.
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,560
- Estar na pris�o, n�o significa...
- N�o.
5
00:00:29,720 --> 00:00:32,280
Nunca o celebrei.
6
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
Mas tudo bem.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
Agrade�o-lhe na mesma.
8
00:00:52,760 --> 00:00:54,080
"A ARTE DA GUERRA"
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
� um pouco �bvio, n�o �?
10
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
- J� o leu, � claro.
- N�o.
11
00:01:07,800 --> 00:01:09,600
N�o.
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,560
- Ainda n�o.
- Ent�o vai gostar.
13
00:01:13,720 --> 00:01:15,200
De certeza.
14
00:01:16,200 --> 00:01:17,720
Vai fazer-me pensar em ti.
15
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
Avancemos!
Fale-me do que se passou
16
00:01:24,880 --> 00:01:27,400
entre o interrogat�rio
da Marta e o julgamento.
17
00:01:28,760 --> 00:01:31,480
Entre trinta de junho
e um de julho de 2012.
18
00:01:31,640 --> 00:01:34,680
A Espanha venceu o seu segundo
campeonato europeu.
19
00:01:35,240 --> 00:01:37,400
Quatro a zero contra a It�lia.
20
00:01:38,440 --> 00:01:41,080
- Referia-me � outra hist�ria.
- Qual?
21
00:01:41,240 --> 00:01:42,880
J� sabe qual.
22
00:01:43,040 --> 00:01:45,560
A que acabou com a rela��o
entre o Luis e a Lola
23
00:01:45,720 --> 00:01:48,040
e o deixou
com essa linda cicatriz.
24
00:01:50,320 --> 00:01:53,840
Ent�o � disso que
se trata isto tudo?
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
- A prenda?
- Sim.
26
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
Pensava que era
bastante �bvio, n�o acha?
27
00:01:59,880 --> 00:02:02,840
- N�o acho que seja uma prenda.
- N�o?
28
00:02:03,000 --> 00:02:06,080
- E o que acha que �?
- Um suborno.
29
00:02:06,240 --> 00:02:10,680
N�o.
N�o preciso de subornos.
30
00:02:10,840 --> 00:02:13,600
Voc� anseia por me contar
esta hist�ria, n�o �?
31
00:02:15,840 --> 00:02:19,800
Deixou tudo preparado da �ltima vez,
para que lhe fizesse esta pergunta.
32
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
Estou enganada?
33
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
Que se passou
nesses dois dias?
34
00:02:28,880 --> 00:02:31,520
S� te posso dizer que foram
dias compridos.
35
00:02:32,560 --> 00:02:34,000
Muito compridos.
36
00:02:35,520 --> 00:02:38,520
Que come�aram logo depois
da deten��o do Rub�n.
37
00:02:38,680 --> 00:02:40,320
Contra a parede!
38
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
- O qu�?
- Que nos digas!
39
00:02:42,160 --> 00:02:45,560
Por favor! Agora n�o!
N�o � o momento certo!
40
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
Antiterrorismo?
41
00:02:49,480 --> 00:02:53,320
Vamos l� ver quando � que me
deixam fazer o meu trabalho?
42
00:03:00,680 --> 00:03:02,880
Estava a ligar � Lola.
Mas n�o atende.
43
00:03:03,920 --> 00:03:05,920
No tribunal tamb�m dizem
que n�o est�.
44
00:03:06,080 --> 00:03:09,000
Est�s a dizer-me isso
como se eu pudesse fazer algo.
45
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
- Fizeste alguma aposta?
- O qu�?
46
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
- Fizeste uma aposta?
- Tens o n�mero da irm� dela?
47
00:03:17,960 --> 00:03:20,760
- Porque o teria?
- Conheces a sua hist�ria familiar.
48
00:03:20,920 --> 00:03:24,280
- J� chega!
- E se lhe aconteceu alguma coisa?
49
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
Yago, n�o sabemos nada dela.
50
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Saiu daqui
irritad�ssima e agora...
51
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
Quem � que colocou
quatro a zero?
52
00:03:42,000 --> 00:03:43,920
Oi�am!
Recebemos uma notifica��o.
53
00:03:44,080 --> 00:03:46,160
Retiraram um carro
do porto de Pe�alvar.
54
00:03:46,320 --> 00:03:47,960
Mandem as for�as especiais.
55
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
� o da ju�za Soloz�bal.
56
00:04:33,280 --> 00:04:36,960
Encontraram-no uns rapazes que
estavam a filmar uma curta-metragem.
57
00:04:37,120 --> 00:04:40,600
Prestaram depoimentos, mas n�o
se encontrou nada de anormal.
58
00:04:42,360 --> 00:04:44,320
Vamos dar uma vista de olhos.
59
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Olha a� a bolsa.
Pega nela.
60
00:05:15,280 --> 00:05:17,600
Tem os documentos,
61
00:05:17,760 --> 00:05:20,800
tem o telem�vel...
At� o dinheiro.
62
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
S� nos falta a Lola...
63
00:05:28,280 --> 00:05:31,640
- Achas que...
- Luis, n�o! N�o.
64
00:05:33,000 --> 00:05:35,880
Eu s� acredito no que vejo.
65
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
S� no que vejo.
66
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Porra...
67
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
Elsa Osorio. � a falecida.
68
00:06:06,320 --> 00:06:09,720
Vivia na zona, desempregada
h� dois meses e era camareira.
69
00:06:09,880 --> 00:06:13,840
- Mas tem alguma liga��o com a ju�za?
- N�o.
70
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Causa da morte?
71
00:06:15,720 --> 00:06:19,800
Tinha os pulm�es encharcados,
mas n�o foi isso que a matou.
72
00:06:22,880 --> 00:06:26,240
- Ferimento de bala.
- Sim, mas n�o encontramos a bala.
73
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
Pela marca da p�lvora
teve de ser � queima-roupa.
74
00:06:30,040 --> 00:06:32,400
Se foi com uma de calibre 38,
da� para cima,
75
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
a bala teve que entrar e sair.
76
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Mas n�o encontramos
o orif�cio de sa�da.
77
00:06:36,960 --> 00:06:38,600
Entrou e saiu
pelo mesmo s�tio.
78
00:06:40,280 --> 00:06:42,320
S� isso.
79
00:06:44,880 --> 00:06:47,200
O marido da falecida.
80
00:06:55,920 --> 00:06:59,400
Podes dizer-nos onde
trabalhas, por favor?
81
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
Na...
82
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
Na lota.
83
00:07:05,920 --> 00:07:09,600
Ent�o conheces o
porto de Pe�alvar.
84
00:07:17,640 --> 00:07:20,040
Alguma vez viste esta mulher?
85
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
N�o.
86
00:07:23,680 --> 00:07:26,560
Olha bem!
87
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
N�o te lembras dela?
88
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
A tua mulher conhecia-a?
89
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
Nunca a...
90
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
- a vi.
- Porque est�s t�o nervoso?
91
00:07:37,560 --> 00:07:41,000
Eu n�o... N�o fiz nada.
92
00:07:43,640 --> 00:07:46,640
Suponho que n�o deve ser f�cil
para ti, Ra�l,
93
00:07:46,800 --> 00:07:51,280
mas precisamos de rever
os �ltimos movimentos da Elsa.
94
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
Pode ser? Podias dizer-nos
95
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
onde a viste pela �ltima vez,
por favor?
96
00:07:57,160 --> 00:08:02,080
Hoje de manh�, antes de
ir trabalhar. L� pelas dez.
97
00:08:07,080 --> 00:08:08,800
Desculpa, Ra�l...
98
00:08:10,280 --> 00:08:14,080
Podes dizer-me o teu nome e apelido
completos e a tua morada, por favor?
99
00:08:14,240 --> 00:08:16,320
Ra�l Hern�ndez Blasco.
100
00:08:16,480 --> 00:08:19,000
Rua do Perpetuo Socorro,
n�mero treze.
101
00:08:25,600 --> 00:08:28,560
Sofres de disfemia, n�o �?
102
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
Gaguez.
103
00:08:32,360 --> 00:08:35,680
Mas quando dizes algo de
mem�ria consegues escond�-la.
104
00:08:35,840 --> 00:08:40,640
Como quando nos disseste o
teu nome, apelido e morada...
105
00:08:40,800 --> 00:08:44,760
Ou como quando nos disseste onde
tinhas visto a Elsa pela �ltima vez.
106
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
Tinhas isso ensaiado, n�o �?
107
00:08:50,280 --> 00:08:53,160
Diz-nos quando foi a
�ltima vez que a viste.
108
00:08:53,320 --> 00:08:55,000
Diz-nos a verdade.
109
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Ontem.
110
00:09:01,160 --> 00:09:04,320
Ontem de manh�.
111
00:09:07,560 --> 00:09:08,880
Muito bem.
112
00:09:09,040 --> 00:09:11,880
Pensei que
estaria na casa da...
113
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
da sua...
114
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
da sua m�e.
115
00:09:15,520 --> 00:09:19,680
Quando discut�amos
ia para casa dela.
116
00:09:19,840 --> 00:09:22,240
Porque n�o nos
disseste isso antes?
117
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
Sou gago, n�o sou idiota.
118
00:09:28,080 --> 00:09:32,400
E um dia depois aparece morta?
119
00:09:33,880 --> 00:09:36,560
Eu sei o que isto parece.
120
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
A Elsa tem...
121
00:09:42,880 --> 00:09:46,880
Tinha um talento
especial para...
122
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
discutir.
123
00:09:49,200 --> 00:09:50,640
Gostava...
124
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
de provocar.
125
00:09:54,400 --> 00:09:56,880
Claro! E isso irritava-o.
126
00:09:58,800 --> 00:10:02,560
N�o, n�o te
irritava, pois n�o?
127
00:10:02,720 --> 00:10:04,400
Excitava-te!
128
00:10:06,880 --> 00:10:09,200
N�o estamos aqui para julgar
os teus gostos,
129
00:10:09,360 --> 00:10:11,520
mas para encontrar
130
00:10:11,680 --> 00:10:15,080
a pessoa que matou a Elsa.
131
00:10:15,240 --> 00:10:18,840
Podes dizer-nos por favor,
quem a espiava?
132
00:10:20,520 --> 00:10:23,920
Um atrasado mental.
133
00:10:24,080 --> 00:10:26,000
Claro, isso � o que tu dizes.
134
00:10:26,160 --> 00:10:29,600
N�o, � um atrasado mental.
A s�rio.
135
00:10:29,760 --> 00:10:33,680
Chamam-lhe de Charli.
136
00:10:35,320 --> 00:10:38,960
Por vezes rondava
a nossa casa.
137
00:10:40,960 --> 00:10:42,640
E que fazia ali?
138
00:10:42,800 --> 00:10:47,320
Fazia de...
139
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
desenhos
140
00:10:49,120 --> 00:10:53,240
para a Elsa e ela entrava
no jogo dele.
141
00:10:53,880 --> 00:10:56,440
Era manhoso.
142
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
E onde podemos
encontrar o Charli?
143
00:10:59,760 --> 00:11:04,240
Trabalha no matadouro.
144
00:11:09,160 --> 00:11:11,440
Minha senhora,
obrigada pelo seu tempo.
145
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
Os meus p�sames.
146
00:11:14,600 --> 00:11:17,640
A m�e n�o via a
Elsa h� uma semana.
147
00:11:17,800 --> 00:11:20,840
E eu continuo a n�o confiar
no marido.
148
00:11:24,280 --> 00:11:27,000
Tem de haver uma liga��o
entre essa mulher e a Lola.
149
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
O Ra�l � desajeitado,
mas n�o � culpado.
150
00:11:29,400 --> 00:11:31,640
Uma pistola de �mbolo
retr�ctil. Sem balas.
151
00:11:31,800 --> 00:11:34,280
O pino entra e sai limpo,
deixando um orif�cio.
152
00:11:34,440 --> 00:11:39,160
Encaixa com o ferimento da Elsa. Mas
que liga��o � que tem com o Ra�l?
153
00:11:39,320 --> 00:11:42,040
Com ele, nenhuma.
Mas deu-nos uma pista.
154
00:11:42,720 --> 00:11:45,160
Adivinha onde se usam
este tipo de pistolas...
155
00:11:45,320 --> 00:11:47,680
Pelos registos do matadouro,
falta uma arma.
156
00:11:47,840 --> 00:11:50,440
O dono diz que n�o sabe
quem � que a levou.
157
00:11:50,600 --> 00:11:52,760
Todos os trabalhadores
t�m acesso a ela.
158
00:11:52,920 --> 00:11:56,000
- E tu? Conseguiste algo?
- Vamos ver o que consigo.
159
00:11:56,160 --> 00:11:59,880
- J� est� a� contigo, n�o est�?
- Fisicamente est�.
160
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
Mas isso n�o nos diz muito.
161
00:12:02,400 --> 00:12:04,120
Tens alguma
pista sobre a Lola?
162
00:12:04,280 --> 00:12:06,040
Ainda n�o revistamos tudo.
163
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
Mas, n�o gosto deste lugar.
Cheira a morte.
164
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
Raios! Arranca a esse idiota
tudo o que possa saber.
165
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Vou tratar disso!
166
00:12:28,600 --> 00:12:32,840
Carlos?
Posso chamar-te de Charli?
167
00:12:35,320 --> 00:12:40,400
Muito bem! Sou o inspetor Costa,
mas podes chamar-me de Yago.
168
00:12:41,640 --> 00:12:45,080
Gostava de falar contigo
sobre uma mulher,
169
00:12:45,240 --> 00:12:48,960
a Elsa Osorio. Conhece-la?
170
00:13:05,560 --> 00:13:09,760
Disseram-nos que por vezes te
esgueiravas a sua casa para v�-la.
171
00:13:14,960 --> 00:13:17,000
Gostas?
172
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Fa�o estes desenhos
desde crian�a.
173
00:13:22,000 --> 00:13:26,400
Quando estou aborrecido
e preciso de me concentrar.
174
00:13:26,560 --> 00:13:30,920
Ent�o a minha mente divaga. Tu
tamb�m desenhas, n�o � Charli?
175
00:13:31,840 --> 00:13:34,280
Vi as tuas m�os.
Est�o manchadas.
176
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
O que usas? Um l�pis?
177
00:13:40,760 --> 00:13:42,800
Carv�o...
178
00:13:44,000 --> 00:13:48,400
- E o que � que desenhas?
- N�o sei.
179
00:13:52,000 --> 00:13:55,040
Coisas de que gosto.
180
00:13:55,200 --> 00:13:57,920
Pessoas.
181
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
Tamb�m pessoas de que gostas?
182
00:14:03,720 --> 00:14:05,400
� Elsa?
183
00:14:14,920 --> 00:14:17,040
Encontramo-la
morta esta manh�.
184
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
Sabes quem a matou?
185
00:14:31,200 --> 00:14:34,080
N�o sabias.
186
00:14:34,240 --> 00:14:37,200
N�o sabias. Sinto muito.
187
00:14:37,360 --> 00:14:42,800
Sinto muito, Charli. N�o era
minha inten��o magoar-te.
188
00:14:45,320 --> 00:14:48,040
- N�o fui eu.
- Eu sei.
189
00:14:48,880 --> 00:14:52,840
Reconhe�o uma rea��o sincera
quando a vejo: alegria, tristeza...
190
00:14:55,680 --> 00:14:58,120
Medo.
191
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
� incr�vel.
A maior parte de n�s finge.
192
00:15:06,760 --> 00:15:08,760
Fingimos entre o que sentimos
193
00:15:08,920 --> 00:15:12,000
e o que mostramos, n�o �?
194
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Temos uma
esp�cie de barreiras.
195
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Mas no teu caso...
196
00:15:21,480 --> 00:15:24,280
tu �s totalmente
transparente, Charli.
197
00:15:26,000 --> 00:15:30,120
Incapaz de mentir...
Charli, olha...
198
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
Agora gostaria de falar contigo
de outra mulher, est� bem?
199
00:15:35,880 --> 00:15:40,520
Sabes? Como a Elsa
� importante para ti,
200
00:15:40,680 --> 00:15:43,480
esta mulher �
importante para mim.
201
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
Chama-se Lola.
202
00:15:49,520 --> 00:15:51,960
Acabou o interrogat�rio.
Temos um problema.
203
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Est� bem.
204
00:15:54,960 --> 00:15:57,000
S� quero saber onde
est� o meu irm�o.
205
00:15:57,160 --> 00:15:59,560
Sei que o foram buscar
ao trabalho. Onde est�?
206
00:15:59,720 --> 00:16:02,800
Tenha calma. Aqui est�.
207
00:16:02,960 --> 00:16:06,600
Charli, est� tudo bem?
Tens os olhos vermelhos...
208
00:16:06,760 --> 00:16:08,440
Que raios � que lhe fizeram?
209
00:16:08,600 --> 00:16:13,200
Estamos a investigar o seu irm�o
como testemunha num caso em aberto.
210
00:16:13,360 --> 00:16:16,520
N�o me digam. E por isso � que
o t�m aqui retido, n�o �?
211
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
Sem um familiar para ver
o que lhe arrancam?
212
00:16:19,160 --> 00:16:20,920
O seu irm�o n�o est� preso.
213
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
E tratamo-lo bem.
N�o foi Charli?
214
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
Da pr�xima vez
deixem-no em paz.
215
00:16:26,880 --> 00:16:30,280
� o melhor para ele e para voc�s.
Posso faz�-los pagar por isto.
216
00:16:30,440 --> 00:16:33,840
- Trataram-me bem, Mill�n.
- Cala-te Charli!
217
00:16:34,000 --> 00:16:36,240
- De que � acusado?
- Formalmente, de nada,
218
00:16:36,400 --> 00:16:39,200
mas pode ter informa��es
sobre a morte de uma mulher.
219
00:16:39,360 --> 00:16:42,440
Encontramos o seu cad�ver
na mala de um carro.
220
00:16:44,600 --> 00:16:46,800
O meu irm�o n�o conduz.
221
00:16:47,400 --> 00:16:49,920
Mantenham-se contact�veis.
222
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
Vamos embora, Charli.
223
00:16:55,440 --> 00:16:56,760
Ent�o? Como � que correu?
224
00:16:56,920 --> 00:17:00,080
Acho que � inocente.
Este mi�do n�o sabe mentir.
225
00:17:01,240 --> 00:17:02,920
Al�m disso,
226
00:17:03,080 --> 00:17:05,320
estive a ver os seus hor�rios
no matadouro,
227
00:17:05,480 --> 00:17:09,480
comparei-os com a hora da morte da
Elsa e a �ltima vez que viram a Lola.
228
00:17:09,640 --> 00:17:12,120
- Onde?
- No estacionamento do tribunal.
229
00:17:12,280 --> 00:17:14,000
Antes de ontem � tarde,
esteve l�
230
00:17:14,160 --> 00:17:16,880
depois de me deixar a mim
e ao Luis na esquadra.
231
00:17:17,040 --> 00:17:19,720
E encaixa. Porra!
232
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
O Charli tem um �libi!
233
00:17:22,760 --> 00:17:26,560
Pois tem. E n�s estamos
a ficar sem tempo.
234
00:17:28,320 --> 00:17:30,080
Ainda nos falta meia hora.
235
00:17:31,560 --> 00:17:33,920
N�o me vai contar
como � que acaba?
236
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
N�o tem uma dedicat�ria?
237
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
N�o sabia o que escrever.
238
00:17:44,400 --> 00:17:45,920
Pois...
239
00:17:49,160 --> 00:17:51,760
Isso n�o � desculpa.
240
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
N�o o conhe�o.
241
00:17:54,680 --> 00:17:57,400
� disso que se tratam
estas entrevistas.
242
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
S�o para me conhecer.
243
00:18:00,800 --> 00:18:02,480
� o que tento fazer,
244
00:18:02,640 --> 00:18:05,000
- mas n�o � f�cil.
- V� l�! Tenta!
245
00:18:07,720 --> 00:18:10,760
Estou certo que j� formulaste
alguma ideia a meu respeito.
246
00:18:13,680 --> 00:18:17,120
N�o vai continuar com a hist�ria
at� que eu escreva algo, n�o �?
247
00:18:57,440 --> 00:18:58,760
Passei o teste?
248
00:19:02,680 --> 00:19:06,400
Sem o Charli, n�o t�nhamos nada. O
tempo voava e continuamos as buscas
249
00:19:06,560 --> 00:19:10,480
entre os trabalhadores do matadouro,
que tinham acesso � pistola.
250
00:19:11,720 --> 00:19:15,000
A pergunta � simples: pegou
numa pistola do matadouro?
251
00:19:15,160 --> 00:19:17,000
N�o.
252
00:19:22,600 --> 00:19:25,240
Esta tamb�m n�o � complicada:
Conhece esta mulher?
253
00:19:25,400 --> 00:19:28,120
A Dolores Soloz�bal.
254
00:19:29,320 --> 00:19:31,720
N�o.
255
00:19:33,680 --> 00:19:35,800
E esta aqui?
A Elsa Osorio.
256
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
N�o. Tamb�m n�o.
257
00:19:50,560 --> 00:19:52,840
Diga-nos o que
fez na sexta-feira.
258
00:19:54,120 --> 00:19:55,960
Fui trabalhar.
259
00:19:56,120 --> 00:20:00,200
Muito bem. Como � que foi o seu dia?
Conte tudo o que fez. Passo a passo
260
00:20:00,360 --> 00:20:02,880
N�o � que n�o me importe
quem matou esta mulher,
261
00:20:03,040 --> 00:20:05,720
mas dev�amos andar
por a� � procura da Lola...
262
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
Tudo? Tudo o que fiz?
263
00:20:08,600 --> 00:20:11,000
Sim, tudo.
Desde a manh� at� � noite.
264
00:20:11,160 --> 00:20:13,880
Os detalhes s�o importantes.
Ativam a mem�ria.
265
00:20:16,000 --> 00:20:19,880
Depois sa� do trabalho.
L� pelas 18h.
266
00:20:20,040 --> 00:20:22,000
E fui direto para casa.
267
00:20:22,200 --> 00:20:26,880
Adormeci no sof�. Estava a ver um
daqueles programas de cantores.
268
00:20:27,040 --> 00:20:29,600
Jantei uma massa
do dia anterior e fui dormir.
269
00:20:29,760 --> 00:20:32,520
Agora conte-nos o mesmo,
mas ao contr�rio.
270
00:20:33,880 --> 00:20:36,760
- Como?
- O mesmo, mas ao contr�rio.
271
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
Comece pelo fim.
272
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
Fui para a cama.
Antes disso jantei.
273
00:20:43,960 --> 00:20:46,760
E estive a ver televis�o,
um programas de cantores...
274
00:20:47,760 --> 00:20:51,120
isso foi logo depois de
chegar do trabalho, pelas 18h.
275
00:20:53,280 --> 00:20:56,000
Estive a ajudar
com o gado novo...
276
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
E n�o parou para comer?
277
00:21:04,760 --> 00:21:06,080
O qu�?
278
00:21:06,240 --> 00:21:10,600
H� pouco disse que entre o desmanche
e o turno da tarde, que tinha comido.
279
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
- Sim, pois.
- � casado?
280
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
Sim.
281
00:21:20,400 --> 00:21:23,800
- N�o usa alian�a, pois n�o?
- �s vezes tiro-a para trabalhar.
282
00:21:23,960 --> 00:21:26,080
Treta!
283
00:21:26,240 --> 00:21:30,720
E quando n�o trabalha
tamb�m o tira, n�o �?
284
00:21:34,000 --> 00:21:36,720
Onde esteve na sexta-feira
na hora de comer?
285
00:21:36,880 --> 00:21:41,680
Esteve com a Elsa, n�o foi?
Porque a conhecia, n�o �?
286
00:21:41,840 --> 00:21:44,880
Ouve l� sacana! Quero l� saber
quem matou a tua amiguinha,
287
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
mas a sua morte
pode estar relacionada
288
00:21:47,200 --> 00:21:50,680
com o desaparecimento de uma amiga.
� melhor dizeres o que sabes.
289
00:21:58,320 --> 00:22:02,680
A Elsa e eu est�vamos juntos.
Bem, juntos n�o, dorm�amos juntos.
290
00:22:02,840 --> 00:22:06,280
At� que a tua mulher descobriu e
tiveste que esconder a porcaria.
291
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
- N�o faria isso.
- Que fazia o corpo no carro?
292
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
- N�o sei!
- Vamos l� ver.
293
00:22:10,840 --> 00:22:14,560
- Viram-se na hora do almo�o, certo?
- T�nhamos combinado.
294
00:22:14,720 --> 00:22:16,240
Encontr�vamo-nos �s sextas.
295
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
- Ent�o viste-a ontem?
- Atrasei-me quase uma hora.
296
00:22:20,800 --> 00:22:25,400
Liguei-lhe, mas n�o me atendeu.
Quando fui l� ter, j� n�o estava.
297
00:22:28,520 --> 00:22:31,200
- Mas havia l� sangue.
- Porque n�o o disse antes?
298
00:22:31,360 --> 00:22:33,640
Estou casado,
gosto da minha mulher
299
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
e n�o queria que soubesse
que tenho um caso.
300
00:22:37,320 --> 00:22:39,680
Onde � que se encontravam?
301
00:22:47,800 --> 00:22:49,920
Esqueceram-se de
revistar isto, Luis?
302
00:22:50,080 --> 00:22:51,680
J� n�o faz parte do matadouro.
303
00:22:51,840 --> 00:22:54,560
Nem sequer sabia que existia.
Raios!
304
00:23:19,280 --> 00:23:20,840
Yago!
305
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
- � da...
- Lola.
306
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Raios!
307
00:23:59,800 --> 00:24:04,600
Charli, a s�rio que n�o sabia
que tinhas tanto talento.
308
00:24:06,040 --> 00:24:08,000
Porque estou aqui outra vez?
309
00:24:08,160 --> 00:24:11,240
- Porque nos apetece.
- Luis!
310
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Tem calma, Charli!
311
00:24:17,280 --> 00:24:20,040
Vamos tratar-te bem, OK?
312
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
O teu irm�o est� aqui
para assegurar-se disso.
313
00:24:24,720 --> 00:24:29,120
H� umas horas revistamos o teu
cacifo e encontramos esta pasta...
314
00:24:32,000 --> 00:24:34,280
Enfim, � preciso reconhecer...
315
00:24:35,960 --> 00:24:39,240
- que tu �s bom.
- Um artista!
316
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
�s muito bom, n�o �s?
317
00:24:42,160 --> 00:24:46,720
Estou certo que a �nica coisa
que queres fazer...
318
00:24:48,000 --> 00:24:50,680
� continuar a desenhar,
n�o �?
319
00:24:52,720 --> 00:24:55,000
Muito bem.
320
00:24:55,160 --> 00:24:57,360
Mas para isso tens de...
321
00:24:59,760 --> 00:25:02,800
Tens de nos dizer
de onde te saiu isto.
322
00:25:09,480 --> 00:25:13,720
N�o olhes para ele. Olha para
n�s. Onde est� a Lola? Anda!
323
00:25:18,280 --> 00:25:20,800
Conheces a Lola, n�o conheces?
324
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
Onde � que a viste?
325
00:25:24,880 --> 00:25:28,840
Charli, ouve-me. Tenho a certeza,
que n�o fizeste mal � Elsa
326
00:25:29,000 --> 00:25:32,120
e tenho quase a certeza que
tamb�m n�o fizeste nada � Lola.
327
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
Mas sabes quem � que o fez?
328
00:25:39,760 --> 00:25:41,880
Sabes quem � que matou a Elsa?
329
00:25:44,840 --> 00:25:47,200
Sabes quem fez mal � Lola?
330
00:25:48,760 --> 00:25:50,400
Sabes, Charli?
331
00:25:52,200 --> 00:25:54,640
V�! N�o consegues falar?
Anda!
332
00:25:54,800 --> 00:25:56,800
Desenha um mapa,
faz-me um esbo�o...
333
00:25:56,960 --> 00:25:59,840
- Deixa o meu irm�o!
- Desenha alguma coisa!
334
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
- Desenha algo.
- Chega Luis!
335
00:26:05,600 --> 00:26:08,680
- Senta-te!
- Era s� o que faltava!
336
00:26:08,840 --> 00:26:12,280
Acabaram de fazer uma grande
asneira. Vou denunciar-vos por isto.
337
00:26:12,440 --> 00:26:16,600
Vamos, Charli! Vamos embora.
Sacanas!
338
00:26:21,600 --> 00:26:24,720
Raios, Yago!
Temos que encontr�-la.
339
00:26:24,880 --> 00:26:28,160
Quero l� saber se me metem um
processo, temos de encontr�-la.
340
00:26:28,320 --> 00:26:29,800
Est� bem.
341
00:26:33,720 --> 00:26:37,600
Eu sei quem o fez. Eu sei.
342
00:26:42,160 --> 00:26:45,200
Aqui. Viste?
Outra vez a mesma coisa.
343
00:26:48,560 --> 00:26:51,520
- N�o s� se esquiva �s perguntas...
- Mas aos desenhos.
344
00:26:51,680 --> 00:26:55,000
Nunca olha para o seu irm�o,
nem para o desenho,
345
00:26:55,160 --> 00:26:58,000
porque o seu
irm�o � a resposta.
346
00:26:59,680 --> 00:27:02,880
- Tens a certeza.
- Absoluta.
347
00:27:15,680 --> 00:27:17,400
Raios!
348
00:27:17,560 --> 00:27:22,000
O Mill�n Reyes tem antecedentes
por agress�o sexual!
349
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
Saiu da cadeia h�
apenas um m�s...
350
00:27:28,320 --> 00:27:29,840
V� quem assinou a senten�a.
351
00:27:46,040 --> 00:27:48,600
Roubei a pistola ao Charli
no trabalho.
352
00:27:48,760 --> 00:27:52,800
Ele n�o sabia de nada. E o
clorof�rmio roubei-o da drogaria.
353
00:27:52,960 --> 00:27:56,080
- Clorof�rmio?
- Tinha que faz�-la adormecer.
354
00:27:56,240 --> 00:27:58,320
Sacana! Onde est� a Lola?
355
00:27:58,880 --> 00:28:00,200
N�o sei! Ela fugiu-me.
356
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
- Isso � treta!
- � verdade!
357
00:28:03,280 --> 00:28:07,280
Vamos l� ver. Passo a passo,
Mill�n. Passo a passo, est� bem?
358
00:28:07,440 --> 00:28:10,200
E depois veremos
se acreditamos em ti.
359
00:28:11,840 --> 00:28:14,240
Conta-nos como tudo aconteceu.
360
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
Sabia que no pavilh�o
perto do matadouro,
361
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
podia ret�-la durante umas
horas, sem que nos incomodassem.
362
00:28:21,560 --> 00:28:23,120
Mas chegou a Elsa...
363
00:28:23,280 --> 00:28:26,360
Sim, n�o sei porque
raios veio, mas apareceu.
364
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
Ao ver a ju�za gritou
como uma louca.
365
00:28:28,920 --> 00:28:31,040
Disse-lhe que se calasse,
mas n�o o fez.
366
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
E tiveste que lhe dar
um tiro.
367
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Sim, foi uma asneira.
368
00:28:35,920 --> 00:28:39,560
Depois tinha que me desfazer do
corpo e na verdade, n�o pensei muito.
369
00:28:39,720 --> 00:28:42,880
Metia no carro da ju�za
e atirei-o para o porto...
370
00:28:43,040 --> 00:28:45,000
Outra asneira.
371
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
Mill�n? E a Lola?
372
00:28:51,120 --> 00:28:54,600
Chamei ao meu irm�o para
que entretanto a vigiasse.
373
00:28:54,760 --> 00:28:58,040
Disse-lhe que ela
s� estava a dormir.
374
00:28:58,200 --> 00:28:59,880
E quando voltei...
375
00:29:02,000 --> 00:29:04,640
O qu�?
Quando voltaste o qu�?
376
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
Tinha fugido?
377
00:29:16,880 --> 00:29:18,400
N�o acredito.
378
00:29:18,560 --> 00:29:21,600
� verdade. J� disse que matei
a outra, porque iria mentir.
379
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Porque n�o aparece?
Podes explicar?
380
00:29:23,880 --> 00:29:27,000
Sei l�! Deve estar meia grogue
por causa do clorof�rmio.
381
00:29:27,160 --> 00:29:31,200
Vamos l� ver. Deixaste-a
com o teu irm�o e fugiu...
382
00:29:32,520 --> 00:29:35,560
E � s� isso? Mais nada?
383
00:29:35,720 --> 00:29:38,440
Sim.
Eu quero colaborar, est� bem?
384
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
O Charli n�o tem nada a
ver com isto. Nem viu a Elsa
385
00:29:41,520 --> 00:29:43,120
e nem percebeu aquilo
da ju�za.
386
00:29:43,280 --> 00:29:46,720
Quero l� saber do teu irm�o,
mas se a Soloz�bal n�o aparecer,
387
00:29:46,880 --> 00:29:50,760
vou garantir que ele apanhe uns
anos por c�mplice de assassinato.
388
00:30:01,080 --> 00:30:05,280
Vamos l� ver se nos entendemos,
Mill�n, est� bem? Mas assim n�o.
389
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
N�o sem a Lola. Onde est�?
390
00:30:07,600 --> 00:30:11,160
- A s�rio que n�o sei. Fugiu.
- Onde est�?
391
00:30:11,320 --> 00:30:14,520
S� a queria assustar
pelo que me fez.
392
00:30:14,680 --> 00:30:18,960
Gostas de brincar aos sustos?
Este tipo gosta dos sustos.
393
00:30:19,960 --> 00:30:22,680
- Gostas de assustar...
- Luis!
394
00:30:28,080 --> 00:30:30,520
Guarda a arma! Luis!
395
00:30:31,800 --> 00:30:35,760
Vamos encontrar a Lola, est�
bem? Vamos encontr�-la, Luis.
396
00:30:38,800 --> 00:30:40,920
Luis!
397
00:30:45,800 --> 00:30:49,160
N�o sejas um imbecil. Como �
que isso te passou pela cabe�a?
398
00:30:49,320 --> 00:30:52,360
Da tua forma tamb�m n�o foi
melhor. Com os teus truques.
399
00:30:52,520 --> 00:30:54,760
Ele n�o est� a mentir.
H� algo de estranho.
400
00:30:54,920 --> 00:30:58,360
Queria assust�-la, com uma vingan�a
est�pida que se descontrolou.
401
00:30:58,520 --> 00:31:00,920
- Matando-a!
- Se o tivesse feito, teria dito,
402
00:31:01,080 --> 00:31:03,600
- como fez com a Elsa.
- Vamos l�! Amnistia.
403
00:31:03,760 --> 00:31:06,360
E convidamo-lo para ir tomar
um copo, porque n�o?
404
00:31:06,520 --> 00:31:08,840
Tamb�m quero encontr�-la.
Tanto como tu!
405
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
Tanto como eu?
406
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
Sim, tanto como tu.
407
00:31:20,200 --> 00:31:21,840
Lola!
408
00:31:27,200 --> 00:31:29,000
Porra!
409
00:31:52,600 --> 00:31:57,840
Ainda n�o sei se estamos aqui a
beber para celebrar ou para esquecer.
410
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
Eu s� me limito a beber.
411
00:32:06,880 --> 00:32:10,840
Seria melhor se fal�ssemos...
412
00:32:12,480 --> 00:32:15,560
do que acabou
de te acontecer.
413
00:32:15,720 --> 00:32:17,480
Estou bem.
414
00:32:30,480 --> 00:32:32,040
Outra.
415
00:32:34,920 --> 00:32:36,240
Sei que n�o � agrad�vel,
416
00:32:36,400 --> 00:32:40,760
mas agir como se n�o tivesse
acontecido, julgo que n�o � o melhor.
417
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
Vai-te embora ou fica,
mas n�o fales comigo.
418
00:33:19,800 --> 00:33:21,160
Outra!
419
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Porque olhas para ele?
Sou eu que te vou pagar.
420
00:33:37,480 --> 00:33:40,680
- Tu tamb�m vais me julgar?
- N�o.
421
00:33:40,840 --> 00:33:43,120
Eu n�o me atreveria.
422
00:33:46,720 --> 00:33:49,680
Mas podia julgar
a quem te deixou assim.
423
00:33:50,760 --> 00:33:53,400
H� algo em ti que...
424
00:33:55,600 --> 00:33:57,560
me escapa, n�o �?
425
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
Tamb�m vi isso no Mill�n.
426
00:34:01,720 --> 00:34:05,000
Disse-me que n�o te fez nada,
mas estava com medo.
427
00:34:06,600 --> 00:34:11,480
Medo de confessar, algo
muito pior que um assassinato.
428
00:34:17,880 --> 00:34:21,040
Violaram-te, n�o foi?
429
00:34:25,480 --> 00:34:26,800
Drogaram-te.
430
00:34:28,080 --> 00:34:30,400
Foi como um pesadelo.
431
00:34:32,400 --> 00:34:36,360
Mas ao contr�rio dos pesadelos,
tudo come�ou quando acordei.
432
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
Tinha frio.
433
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
E o odor...
434
00:34:47,720 --> 00:34:51,280
Um odor a suor,
a urina, a sangue...
435
00:35:00,520 --> 00:35:02,800
Mas o pior n�o era isso.
436
00:35:05,200 --> 00:35:08,880
O pior era a sua respira��o
ofegante, em cima de mim.
437
00:35:11,840 --> 00:35:14,760
Reparei no seu
corpo, no seu calor.
438
00:35:19,720 --> 00:35:23,200
Uma parte de mim
queria fechar os olhos...
439
00:35:24,880 --> 00:35:28,440
e voltar a dormir
e esperar que terminasse.
440
00:35:31,880 --> 00:35:34,400
Mas reparei que n�o podia.
441
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Que tinha de enfrent�-lo.
442
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
Farei com que o Mill�n
pague por isso.
443
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
N�o foi o Mill�n, Yago.
444
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
N�o foi ele.
445
00:36:22,800 --> 00:36:25,080
- Quero entrar.
- S� quero ver umas coisas.
446
00:36:25,240 --> 00:36:27,320
- � rotineiro.
- �timo! Quero entrar!
447
00:36:27,480 --> 00:36:30,200
N�o! Vais descontrolar-te
como da �ltima vez.
448
00:36:30,360 --> 00:36:32,640
- N�o vou. Garanto-te.
- Juras?
449
00:36:38,120 --> 00:36:39,600
Est� bem.
450
00:36:43,080 --> 00:36:44,880
Vemo-nos daqui a pouco.
451
00:36:50,880 --> 00:36:52,800
Hoje est� sozinho, inspetor?
452
00:36:53,800 --> 00:36:55,120
Felizmente para ti.
453
00:37:05,560 --> 00:37:09,200
- Vamos l� come�ar!
- Vamos falar do passado ou qu�?
454
00:37:10,720 --> 00:37:13,160
Por vezes ajuda,
com o presente.
455
00:37:13,320 --> 00:37:16,680
Est� tudo no meu processo.
J� cumpri pena por isso.
456
00:37:16,840 --> 00:37:19,640
Quatro anos por agress�o
sexual com agravantes.
457
00:37:19,800 --> 00:37:22,960
A v�tima estava embriagada,
quase que n�o te identificava.
458
00:37:23,120 --> 00:37:24,800
Quase que te livravas.
459
00:37:24,960 --> 00:37:27,200
Mas n�o aconteceu.
A Soloz�bal prendeu-me.
460
00:37:28,200 --> 00:37:30,240
E achas que foi justo?
461
00:37:32,520 --> 00:37:36,280
Diz-me l�, os quatro anos
que passaste na pris�o...
462
00:37:37,160 --> 00:37:39,800
achas que se fez justi�a?
463
00:37:40,800 --> 00:37:42,120
� que...
464
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
eu acho que n�o.
465
00:37:45,720 --> 00:37:49,560
Relaxa! Agora vou passar mais
uns quantos sem ver o sol.
466
00:37:49,720 --> 00:37:53,080
E estes j� os mereces,
mas e h� quatro anos atr�s?
467
00:37:54,480 --> 00:37:57,440
A Lola prendeu-te,
sendo tu inocente.
468
00:37:58,680 --> 00:38:00,360
Estavas muito confiante
469
00:38:00,520 --> 00:38:04,520
a defenderes o teu irm�o
no interrogat�rio, mas...
470
00:38:04,680 --> 00:38:07,640
n�o � a primeira vez
que o interrogam, pois n�o?
471
00:38:08,480 --> 00:38:10,680
Porque � que o protegeste?
472
00:38:10,840 --> 00:38:13,960
Sabes que o teu irm�o
n�o aguentaria ser preso.
473
00:38:14,120 --> 00:38:15,880
O meu irm�o n�o fez nada.
474
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
Protegeste-o a vida toda.
475
00:38:30,840 --> 00:38:35,000
Foi ele que agrediu aquela mi�da
h� quatro anos atr�s, n�o foi?
476
00:38:36,120 --> 00:38:39,000
E tu levaste com a senten�a.
477
00:38:40,200 --> 00:38:41,560
Puro amor fraternal.
478
00:38:43,680 --> 00:38:47,400
Ele n�o o queria fazer.
N�o o conseguia evitar...
479
00:38:47,560 --> 00:38:50,080
Vais continuar a
proteg�-lo agora?
480
00:38:50,240 --> 00:38:53,280
Mill�n, sei o que
fez o teu irm�o.
481
00:38:56,640 --> 00:38:58,160
Sei que violou a Lola.
482
00:39:07,840 --> 00:39:10,880
Quando voltei tentei
impedi-lo. Ela fugiu e...
483
00:39:11,040 --> 00:39:13,920
Luis! N�o! Luis!
484
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
J� chega! Luis! Para!
485
00:39:27,440 --> 00:39:30,200
Esta � para o teu irm�o!
486
00:39:31,440 --> 00:39:33,280
Cabr�o!
487
00:39:37,720 --> 00:39:41,280
- Este � demasiado pequeno.
- Est� bem. P�e neste, por favor.
488
00:39:41,440 --> 00:39:43,000
D�i-te?
489
00:39:50,920 --> 00:39:53,200
Estou bem!
490
00:39:53,360 --> 00:39:55,160
E tu?
491
00:39:55,320 --> 00:39:56,880
Como � que est�s?
492
00:39:58,640 --> 00:40:01,120
O que tenho n�o
se cura com pontos.
493
00:40:02,160 --> 00:40:05,440
- Sinto muito que ficasses a saber...
- N�o, Yago.
494
00:40:05,600 --> 00:40:09,000
N�o percebi.
Esse � que � o problema.
495
00:40:11,480 --> 00:40:15,000
Tu soubeste v�-lo, mas eu n�o.
496
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
As declara��es do Mill�n.
Com isto podes denunci�-lo.
497
00:40:38,600 --> 00:40:41,600
- Achas que sou uma v�tima?
- Desculpa?
498
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
Vejo que olhas para mim,
como se fosse uma v�tima.
499
00:40:46,000 --> 00:40:48,880
Sei porque tive muitas
diante de mim.
500
00:40:49,040 --> 00:40:51,320
Conhe�o os seus olhos.
501
00:40:51,480 --> 00:40:55,200
Lola, pega na pen, por favor.
502
00:40:57,400 --> 00:40:59,560
N�o vou apresentar
queixa, Yago.
503
00:40:59,720 --> 00:41:03,440
N�o posso ser ju�za e parte...
N�o posso ser uma v�tima.
504
00:41:03,600 --> 00:41:07,000
- N�o digas asneiras...
- Esquece isto.
505
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
Eu j� o fiz.
506
00:41:22,280 --> 00:41:25,880
H� sempre margem para se ser
surpreendido, n�o �?
507
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
E para a desilus�o.
508
00:41:35,880 --> 00:41:37,240
N�o percebo.
509
00:41:37,400 --> 00:41:41,920
A ju�za Soloz�bal sempre foi muito
dura com a viol�ncia machista.
510
00:41:44,000 --> 00:41:46,920
Agir dando o exemplo � �timo,
em teoria.
511
00:41:54,200 --> 00:41:55,520
Espere!
512
00:41:55,680 --> 00:41:59,000
O que aconteceu ao Charli?
E ao Mill�n?
513
00:41:59,160 --> 00:42:02,280
Pergunte-lhe a ele,
eu agora tenho de ir ler.
514
00:42:12,800 --> 00:42:17,920
Sim! O que o pol�cia disse �
verdade. Foi assim que aconteceu.
515
00:42:19,480 --> 00:42:22,320
E o que � que n�o foi?
516
00:42:23,920 --> 00:42:26,280
O "qu�"? O "porqu�"?
517
00:42:29,920 --> 00:42:32,480
O "porqu�"! Claro.
518
00:42:33,560 --> 00:42:36,240
N�o, tu n�o o fizeste
por vingan�a. Pois n�o?
519
00:42:37,320 --> 00:42:40,360
N�o, tu n�o �s
assim t�o burro...
520
00:42:40,520 --> 00:42:43,880
Que sentido faz vingares-te
de uma ju�za...
521
00:42:44,040 --> 00:42:47,200
que te condenou por algo
que tu mesmo te queres culpar.
522
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
N�o sei do que me fala.
523
00:42:56,760 --> 00:42:58,320
Falemos do teu irm�o.
524
00:43:01,920 --> 00:43:04,680
- O que se passa?
- N�o sabes?
525
00:43:09,600 --> 00:43:12,840
O Charli morreu pouco depois
de entrar aqui.
526
00:43:14,040 --> 00:43:15,640
Um suic�dio.
527
00:43:18,880 --> 00:43:20,800
Uma montagem...
528
00:43:22,400 --> 00:43:24,040
Mas de quem?
529
00:43:28,960 --> 00:43:31,800
S� tr�s pessoas
sabiam da viola��o.
530
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
A ju�za Lola Soloz�bal
531
00:43:33,600 --> 00:43:36,280
e os inspetores Luis Corbal�n
e Yago Costa.
532
00:43:36,440 --> 00:43:38,520
Tire � sorte.
533
00:43:59,200 --> 00:44:01,200
Senhora Soloz�bal.
Espere um pouco!
534
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
J� lhe disse que
n�o quero falar!
535
00:44:04,640 --> 00:44:06,480
Sei que a violaram!
536
00:44:47,120 --> 00:44:51,040
Para que continuemos a fingir que sou
eu que te quero impressionar a ti.
537
00:45:00,000 --> 00:45:04,600
"A ARTE DA GUERRA"
538
00:45:07,400 --> 00:45:11,400
Legendas: Dina Guimar�es
41146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese