Original subtitles

Tive de abri-lo na seguran�a. Espero que n�o se importe.

Quantos anos faz?

N�o celebro o meu anivers�rio.

- Estar na pris�o, n�o significa... - N�o.

Nunca o celebrei.

Mas tudo bem.

Agrade�o-lhe na mesma.

"A ARTE DA GUERRA"

� um pouco �bvio, n�o �?

- J� o leu, � claro. - N�o.

N�o.

- Ainda n�o. - Ent�o vai gostar.

De certeza.

Vai fazer-me pensar em ti.

Avancemos! Fale-me do que se passou

entre o interrogat�rio da Marta e o julgamento.

Entre trinta de junho e um de julho de 2012.

A Espanha venceu o seu segundo campeonato europeu.

Quatro a zero contra a It�lia.

- Referia-me � outra hist�ria. - Qual?

J� sabe qual.

A que acabou com a rela��o entre o Luis e a Lola

e o deixou com essa linda cicatriz.

Ent�o � disso que se trata isto tudo?

- A prenda? - Sim.

Pensava que era bastante �bvio, n�o acha?

- N�o acho que seja uma prenda. - N�o?

- E o que acha que �? - Um suborno.

N�o. N�o preciso de subornos.

Voc� anseia por me contar esta hist�ria, n�o �?

Deixou tudo preparado da �ltima vez, para que lhe fizesse esta pergunta.

Estou enganada?

Que se passou nesses dois dias?

S� te posso dizer que foram dias compridos.

Muito compridos.

Que come�aram logo depois da deten��o do Rub�n.

Contra a parede!

- O qu�? - Que nos digas!

Por favor! Agora n�o! N�o � o momento certo!

Antiterrorismo?

Vamos l� ver quando � que me deixam fazer o meu trabalho?

Estava a ligar � Lola. Mas n�o atende.

No tribunal tamb�m dizem que n�o est�.

Est�s a dizer-me isso como se eu pudesse fazer algo.

- Fizeste alguma aposta? - O qu�?

- Fizeste uma aposta? - Tens o n�mero da irm� dela?

- Porque o teria? - Conheces a sua hist�ria familiar.

- J� chega! - E se lhe aconteceu alguma coisa?

Yago, n�o sabemos nada dela.

Saiu daqui irritad�ssima e agora...

Quem � que colocou quatro a zero?

Oi�am! Recebemos uma notifica��o.

Retiraram um carro do porto de Pe�alvar.

Mandem as for�as especiais.

� o da ju�za Soloz�bal.

Encontraram-no uns rapazes que estavam a filmar uma curta-metragem.

Prestaram depoimentos, mas n�o se encontrou nada de anormal.

Vamos dar uma vista de olhos.

Olha a� a bolsa. Pega nela.

Tem os documentos,

tem o telem�vel... At� o dinheiro.

S� nos falta a Lola...

- Achas que... - Luis, n�o! N�o.

Eu s� acredito no que vejo.

S� no que vejo.

Porra...

Elsa Osorio. � a falecida.

Vivia na zona, desempregada h� dois meses e era camareira.

- Mas tem alguma liga��o com a ju�za? - N�o.

Causa da morte?

Tinha os pulm�es encharcados, mas n�o foi isso que a matou.

- Ferimento de bala. - Sim, mas n�o encontramos a bala.

Pela marca da p�lvora teve de ser � queima-roupa.

Se foi com uma de calibre 38, da� para cima,

a bala teve que entrar e sair.

Mas n�o encontramos o orif�cio de sa�da.

Entrou e saiu pelo mesmo s�tio.

S� isso.

O marido da falecida.

Podes dizer-nos onde trabalhas, por favor?

Na...

Na lota.

Ent�o conheces o porto de Pe�alvar.

Alguma vez viste esta mulher?

N�o.

Olha bem!

N�o te lembras dela?

A tua mulher conhecia-a?

Nunca a...

- a vi. - Porque est�s t�o nervoso?

Eu n�o... N�o fiz nada.

Suponho que n�o deve ser f�cil para ti, Ra�l,

mas precisamos de rever os �ltimos movimentos da Elsa.

Pode ser? Podias dizer-nos

onde a viste pela �ltima vez, por favor?

Hoje de manh�, antes de ir trabalhar. L� pelas dez.

Desculpa, Ra�l...

Podes dizer-me o teu nome e apelido completos e a tua morada, por favor?

Ra�l Hern�ndez Blasco.

Rua do Perpetuo Socorro, n�mero treze.

Sofres de disfemia, n�o �?

Gaguez.

Mas quando dizes algo de mem�ria consegues escond�-la.

Como quando nos disseste o teu nome, apelido e morada...

Ou como quando nos disseste onde tinhas visto a Elsa pela �ltima vez.

Tinhas isso ensaiado, n�o �?

Diz-nos quando foi a �ltima vez que a viste.

Diz-nos a verdade.

Ontem.

Ontem de manh�.

Muito bem.

Pensei que estaria na casa da...

da sua...

da sua m�e.

Quando discut�amos ia para casa dela.

Porque n�o nos disseste isso antes?

Sou gago, n�o sou idiota.

E um dia depois aparece morta?

Eu sei o que isto parece.

A Elsa tem...

Tinha um talento especial para...

discutir.

Gostava...

de provocar.

Claro! E isso irritava-o.

N�o, n�o te irritava, pois n�o?

Excitava-te!

N�o estamos aqui para julgar os teus gostos,

mas para encontrar

a pessoa que matou a Elsa.

Podes dizer-nos por favor, quem a espiava?

Um atrasado mental.

Claro, isso � o que tu dizes.

N�o, � um atrasado mental. A s�rio.

Chamam-lhe de Charli.

Por vezes rondava a nossa casa.

E que fazia ali?

Fazia de...

desenhos

para a Elsa e ela entrava no jogo dele.

Era manhoso.

E onde podemos encontrar o Charli?

Trabalha no matadouro.

Minha senhora, obrigada pelo seu tempo.

Os meus p�sames.

A m�e n�o via a Elsa h� uma semana.

E eu continuo a n�o confiar no marido.

Tem de haver uma liga��o entre essa mulher e a Lola.

O Ra�l � desajeitado, mas n�o � culpado.

Uma pistola de �mbolo retr�ctil. Sem balas.

O pino entra e sai limpo, deixando um orif�cio.

Encaixa com o ferimento da Elsa. Mas que liga��o � que tem com o Ra�l?

Com ele, nenhuma. Mas deu-nos uma pista.

Adivinha onde se usam este tipo de pistolas...

Pelos registos do matadouro, falta uma arma.

O dono diz que n�o sabe quem � que a levou.

Todos os trabalhadores t�m acesso a ela.

- E tu? Conseguiste algo? - Vamos ver o que consigo.

- J� est� a� contigo, n�o est�? - Fisicamente est�.

Mas isso n�o nos diz muito.

Tens alguma pista sobre a Lola?

Ainda n�o revistamos tudo.

Mas, n�o gosto deste lugar. Cheira a morte.

Raios! Arranca a esse idiota tudo o que possa saber.

Vou tratar disso!

Carlos? Posso chamar-te de Charli?

Muito bem! Sou o inspetor Costa, mas podes chamar-me de Yago.

Gostava de falar contigo sobre uma mulher,

a Elsa Osorio. Conhece-la?

Disseram-nos que por vezes te esgueiravas a sua casa para v�-la.

Gostas?

Fa�o estes desenhos desde crian�a.

Quando estou aborrecido e preciso de me concentrar.

Ent�o a minha mente divaga. Tu tamb�m desenhas, n�o � Charli?

Vi as tuas m�os. Est�o manchadas.

O que usas? Um l�pis?

Carv�o...

- E o que � que desenhas? - N�o sei.

Coisas de que gosto.

Pessoas.

Tamb�m pessoas de que gostas?

� Elsa?

Encontramo-la morta esta manh�.

Sabes quem a matou?

N�o sabias.

N�o sabias. Sinto muito.

Sinto muito, Charli. N�o era minha inten��o magoar-te.

- N�o fui eu. - Eu sei.

Reconhe�o uma rea��o sincera quando a vejo: alegria, tristeza...

Medo.

� incr�vel. A maior parte de n�s finge.

Fingimos entre o que sentimos

e o que mostramos, n�o �?

Temos uma esp�cie de barreiras.

Mas no teu caso...

tu �s totalmente transparente, Charli.

Incapaz de mentir... Charli, olha...

Agora gostaria de falar contigo de outra mulher, est� bem?

Sabes? Como a Elsa � importante para ti,

esta mulher � importante para mim.

Chama-se Lola.

Acabou o interrogat�rio. Temos um problema.

Est� bem.

S� quero saber onde est� o meu irm�o.

Sei que o foram buscar ao trabalho. Onde est�?

Tenha calma. Aqui est�.

Charli, est� tudo bem? Tens os olhos vermelhos...

Que raios � que lhe fizeram?

Estamos a investigar o seu irm�o como testemunha num caso em aberto.

N�o me digam. E por isso � que o t�m aqui retido, n�o �?

Sem um familiar para ver o que lhe arrancam?

O seu irm�o n�o est� preso.

E tratamo-lo bem. N�o foi Charli?

Da pr�xima vez deixem-no em paz.

� o melhor para ele e para voc�s. Posso faz�-los pagar por isto.

- Trataram-me bem, Mill�n. - Cala-te Charli!

- De que � acusado? - Formalmente, de nada,

mas pode ter informa��es sobre a morte de uma mulher.

Encontramos o seu cad�ver na mala de um carro.

O meu irm�o n�o conduz.

Mantenham-se contact�veis.

Vamos embora, Charli.

Ent�o? Como � que correu?

Acho que � inocente. Este mi�do n�o sabe mentir.

Al�m disso,

estive a ver os seus hor�rios no matadouro,

comparei-os com a hora da morte da Elsa e a �ltima vez que viram a Lola.

- Onde? - No estacionamento do tribunal.

Antes de ontem � tarde, esteve l�

depois de me deixar a mim e ao Luis na esquadra.

E encaixa. Porra!

O Charli tem um �libi!

Pois tem. E n�s estamos a ficar sem tempo.

Ainda nos falta meia hora.

N�o me vai contar como � que acaba?

N�o tem uma dedicat�ria?

N�o sabia o que escrever.

Pois...

Isso n�o � desculpa.

N�o o conhe�o.

� disso que se tratam estas entrevistas.

S�o para me conhecer.

� o que tento fazer,

- mas n�o � f�cil. - V� l�! Tenta!

Estou certo que j� formulaste alguma ideia a meu respeito.

N�o vai continuar com a hist�ria at� que eu escreva algo, n�o �?

Passei o teste?

Sem o Charli, n�o t�nhamos nada. O tempo voava e continuamos as buscas

entre os trabalhadores do matadouro, que tinham acesso � pistola.

A pergunta � simples: pegou numa pistola do matadouro?

N�o.

Esta tamb�m n�o � complicada: Conhece esta mulher?

A Dolores Soloz�bal.

N�o.

E esta aqui? A Elsa Osorio.

N�o. Tamb�m n�o.

Diga-nos o que fez na sexta-feira.

Fui trabalhar.

Muito bem. Como � que foi o seu dia? Conte tudo o que fez. Passo a passo

N�o � que n�o me importe quem matou esta mulher,

mas dev�amos andar por a� � procura da Lola...

Tudo? Tudo o que fiz?

Sim, tudo. Desde a manh� at� � noite.

Os detalhes s�o importantes. Ativam a mem�ria.

Depois sa� do trabalho. L� pelas 18h.

E fui direto para casa.

Adormeci no sof�. Estava a ver um daqueles programas de cantores.

Jantei uma massa do dia anterior e fui dormir.

Agora conte-nos o mesmo, mas ao contr�rio.

- Como? - O mesmo, mas ao contr�rio.

Comece pelo fim.

Fui para a cama. Antes disso jantei.

E estive a ver televis�o, um programas de cantores...

isso foi logo depois de chegar do trabalho, pelas 18h.

Estive a ajudar com o gado novo...

E n�o parou para comer?

O qu�?

H� pouco disse que entre o desmanche e o turno da tarde, que tinha comido.

- Sim, pois. - � casado?

Sim.

- N�o usa alian�a, pois n�o? - �s vezes tiro-a para trabalhar.

Treta!

E quando n�o trabalha tamb�m o tira, n�o �?

Onde esteve na sexta-feira na hora de comer?

Esteve com a Elsa, n�o foi? Porque a conhecia, n�o �?

Ouve l� sacana! Quero l� saber quem matou a tua amiguinha,

mas a sua morte pode estar relacionada

com o desaparecimento de uma amiga. � melhor dizeres o que sabes.

A Elsa e eu est�vamos juntos. Bem, juntos n�o, dorm�amos juntos.

At� que a tua mulher descobriu e tiveste que esconder a porcaria.

- N�o faria isso. - Que fazia o corpo no carro?

- N�o sei! - Vamos l� ver.

- Viram-se na hora do almo�o, certo? - T�nhamos combinado.

Encontr�vamo-nos �s sextas.

- Ent�o viste-a ontem? - Atrasei-me quase uma hora.

Liguei-lhe, mas n�o me atendeu. Quando fui l� ter, j� n�o estava.

- Mas havia l� sangue. - Porque n�o o disse antes?

Estou casado, gosto da minha mulher

e n�o queria que soubesse que tenho um caso.

Onde � que se encontravam?

Esqueceram-se de revistar isto, Luis?

J� n�o faz parte do matadouro.

Nem sequer sabia que existia. Raios!

Yago!

- � da... - Lola.

Raios!

Charli, a s�rio que n�o sabia que tinhas tanto talento.

Porque estou aqui outra vez?

- Porque nos apetece. - Luis!

Tem calma, Charli!

Vamos tratar-te bem, OK?

O teu irm�o est� aqui para assegurar-se disso.

H� umas horas revistamos o teu cacifo e encontramos esta pasta...

Enfim, � preciso reconhecer...

- que tu �s bom. - Um artista!

�s muito bom, n�o �s?

Estou certo que a �nica coisa que queres fazer...

� continuar a desenhar, n�o �?

Muito bem.

Mas para isso tens de...

Tens de nos dizer de onde te saiu isto.

N�o olhes para ele. Olha para n�s. Onde est� a Lola? Anda!

Conheces a Lola, n�o conheces?

Onde � que a viste?

Charli, ouve-me. Tenho a certeza, que n�o fizeste mal � Elsa

e tenho quase a certeza que tamb�m n�o fizeste nada � Lola.

Mas sabes quem � que o fez?

Sabes quem � que matou a Elsa?

Sabes quem fez mal � Lola?

Sabes, Charli?

V�! N�o consegues falar? Anda!

Desenha um mapa, faz-me um esbo�o...

- Deixa o meu irm�o! - Desenha alguma coisa!

- Desenha algo. - Chega Luis!

- Senta-te! - Era s� o que faltava!

Acabaram de fazer uma grande asneira. Vou denunciar-vos por isto.

Vamos, Charli! Vamos embora. Sacanas!

Raios, Yago! Temos que encontr�-la.

Quero l� saber se me metem um processo, temos de encontr�-la.

Est� bem.

Eu sei quem o fez. Eu sei.

Aqui. Viste? Outra vez a mesma coisa.

- N�o s� se esquiva �s perguntas... - Mas aos desenhos.

Nunca olha para o seu irm�o, nem para o desenho,

porque o seu irm�o � a resposta.

- Tens a certeza. - Absoluta.

Raios!

O Mill�n Reyes tem antecedentes por agress�o sexual!

Saiu da cadeia h� apenas um m�s...

V� quem assinou a senten�a.

Roubei a pistola ao Charli no trabalho.

Ele n�o sabia de nada. E o clorof�rmio roubei-o da drogaria.

- Clorof�rmio? - Tinha que faz�-la adormecer.

Sacana! Onde est� a Lola?

N�o sei! Ela fugiu-me.

- Isso � treta! - � verdade!

Vamos l� ver. Passo a passo, Mill�n. Passo a passo, est� bem?

E depois veremos se acreditamos em ti.

Conta-nos como tudo aconteceu.

Sabia que no pavilh�o perto do matadouro,

podia ret�-la durante umas horas, sem que nos incomodassem.

Mas chegou a Elsa...

Sim, n�o sei porque raios veio, mas apareceu.

Ao ver a ju�za gritou como uma louca.

Disse-lhe que se calasse, mas n�o o fez.

E tiveste que lhe dar um tiro.

Sim, foi uma asneira.

Depois tinha que me desfazer do corpo e na verdade, n�o pensei muito.

Metia no carro da ju�za e atirei-o para o porto...

Outra asneira.

Mill�n? E a Lola?

Chamei ao meu irm�o para que entretanto a vigiasse.

Disse-lhe que ela s� estava a dormir.

E quando voltei...

O qu�? Quando voltaste o qu�?

Tinha fugido?

N�o acredito.

� verdade. J� disse que matei a outra, porque iria mentir.

Porque n�o aparece? Podes explicar?

Sei l�! Deve estar meia grogue por causa do clorof�rmio.

Vamos l� ver. Deixaste-a com o teu irm�o e fugiu...

E � s� isso? Mais nada?

Sim. Eu quero colaborar, est� bem?

O Charli n�o tem nada a ver com isto. Nem viu a Elsa

e nem percebeu aquilo da ju�za.

Quero l� saber do teu irm�o, mas se a Soloz�bal n�o aparecer,

vou garantir que ele apanhe uns anos por c�mplice de assassinato.

Vamos l� ver se nos entendemos, Mill�n, est� bem? Mas assim n�o.

N�o sem a Lola. Onde est�?

- A s�rio que n�o sei. Fugiu. - Onde est�?

S� a queria assustar pelo que me fez.

Gostas de brincar aos sustos? Este tipo gosta dos sustos.

- Gostas de assustar... - Luis!

Guarda a arma! Luis!

Vamos encontrar a Lola, est� bem? Vamos encontr�-la, Luis.

Luis!

N�o sejas um imbecil. Como � que isso te passou pela cabe�a?

Da tua forma tamb�m n�o foi melhor. Com os teus truques.

Ele n�o est� a mentir. H� algo de estranho.

Queria assust�-la, com uma vingan�a est�pida que se descontrolou.

- Matando-a! - Se o tivesse feito, teria dito,

- como fez com a Elsa. - Vamos l�! Amnistia.

E convidamo-lo para ir tomar um copo, porque n�o?

Tamb�m quero encontr�-la. Tanto como tu!

Tanto como eu?

Sim, tanto como tu.

Lola!

Porra!

Ainda n�o sei se estamos aqui a beber para celebrar ou para esquecer.

Eu s� me limito a beber.

Seria melhor se fal�ssemos...

do que acabou de te acontecer.

Estou bem.

Outra.

Sei que n�o � agrad�vel,

mas agir como se n�o tivesse acontecido, julgo que n�o � o melhor.

Vai-te embora ou fica, mas n�o fales comigo.

Outra!

Porque olhas para ele? Sou eu que te vou pagar.

- Tu tamb�m vais me julgar? - N�o.

Eu n�o me atreveria.

Mas podia julgar a quem te deixou assim.

H� algo em ti que...

me escapa, n�o �?

Tamb�m vi isso no Mill�n.

Disse-me que n�o te fez nada, mas estava com medo.

Medo de confessar, algo muito pior que um assassinato.

Violaram-te, n�o foi?

Drogaram-te.

Foi como um pesadelo.

Mas ao contr�rio dos pesadelos, tudo come�ou quando acordei.

Tinha frio.

E o odor...

Um odor a suor, a urina, a sangue...

Mas o pior n�o era isso.

O pior era a sua respira��o ofegante, em cima de mim.

Reparei no seu corpo, no seu calor.

Uma parte de mim queria fechar os olhos...

e voltar a dormir e esperar que terminasse.

Mas reparei que n�o podia.

Que tinha de enfrent�-lo.

Farei com que o Mill�n pague por isso.

N�o foi o Mill�n, Yago.

N�o foi ele.

- Quero entrar. - S� quero ver umas coisas.

- � rotineiro. - �timo! Quero entrar!

N�o! Vais descontrolar-te como da �ltima vez.

- N�o vou. Garanto-te. - Juras?

Est� bem.

Vemo-nos daqui a pouco.

Hoje est� sozinho, inspetor?

Felizmente para ti.

- Vamos l� come�ar! - Vamos falar do passado ou qu�?

Por vezes ajuda, com o presente.

Est� tudo no meu processo. J� cumpri pena por isso.

Quatro anos por agress�o sexual com agravantes.

A v�tima estava embriagada, quase que n�o te identificava.

Quase que te livravas.

Mas n�o aconteceu. A Soloz�bal prendeu-me.

E achas que foi justo?

Diz-me l�, os quatro anos que passaste na pris�o...

achas que se fez justi�a?

� que...

eu acho que n�o.

Relaxa! Agora vou passar mais uns quantos sem ver o sol.

E estes j� os mereces, mas e h� quatro anos atr�s?

A Lola prendeu-te, sendo tu inocente.

Estavas muito confiante

a defenderes o teu irm�o no interrogat�rio, mas...

n�o � a primeira vez que o interrogam, pois n�o?

Porque � que o protegeste?

Sabes que o teu irm�o n�o aguentaria ser preso.

O meu irm�o n�o fez nada.

Protegeste-o a vida toda.

Foi ele que agrediu aquela mi�da h� quatro anos atr�s, n�o foi?

E tu levaste com a senten�a.

Puro amor fraternal.

Ele n�o o queria fazer. N�o o conseguia evitar...

Vais continuar a proteg�-lo agora?

Mill�n, sei o que fez o teu irm�o.

Sei que violou a Lola.

Quando voltei tentei impedi-lo. Ela fugiu e...

Luis! N�o! Luis!

J� chega! Luis! Para!

Esta � para o teu irm�o!

Cabr�o!

- Este � demasiado pequeno. - Est� bem. P�e neste, por favor.

D�i-te?

Estou bem!

E tu?

Como � que est�s?

O que tenho n�o se cura com pontos.

- Sinto muito que ficasses a saber... - N�o, Yago.

N�o percebi. Esse � que � o problema.

Tu soubeste v�-lo, mas eu n�o.

As declara��es do Mill�n. Com isto podes denunci�-lo.

- Achas que sou uma v�tima? - Desculpa?

Vejo que olhas para mim, como se fosse uma v�tima.

Sei porque tive muitas diante de mim.

Conhe�o os seus olhos.

Lola, pega na pen, por favor.

N�o vou apresentar queixa, Yago.

N�o posso ser ju�za e parte... N�o posso ser uma v�tima.

- N�o digas asneiras... - Esquece isto.

Eu j� o fiz.

H� sempre margem para se ser surpreendido, n�o �?

E para a desilus�o.

N�o percebo.

A ju�za Soloz�bal sempre foi muito dura com a viol�ncia machista.

Agir dando o exemplo � �timo, em teoria.

Espere!

O que aconteceu ao Charli? E ao Mill�n?

Pergunte-lhe a ele, eu agora tenho de ir ler.

Sim! O que o pol�cia disse � verdade. Foi assim que aconteceu.

E o que � que n�o foi?

O "qu�"? O "porqu�"?

O "porqu�"! Claro.

N�o, tu n�o o fizeste por vingan�a. Pois n�o?

N�o, tu n�o �s assim t�o burro...

Que sentido faz vingares-te de uma ju�za...

que te condenou por algo que tu mesmo te queres culpar.

N�o sei do que me fala.

Falemos do teu irm�o.

- O que se passa? - N�o sabes?

O Charli morreu pouco depois de entrar aqui.

Um suic�dio.

Uma montagem...

Mas de quem?

S� tr�s pessoas sabiam da viola��o.

A ju�za Lola Soloz�bal

e os inspetores Luis Corbal�n e Yago Costa.

Tire � sorte.

Senhora Soloz�bal. Espere um pouco!

J� lhe disse que n�o quero falar!

Sei que a violaram!

Para que continuemos a fingir que sou eu que te quero impressionar a ti.

"A ARTE DA GUERRA"

Legendas: Dina Guimar�es