Original subtitles

Qualquer outro que me pedisse uma promo��o...

Talvez aceite s� um aumento.

N�o queres ser correspondente?

N�o. N�o, agora interessa-me isto.

Sara, se o Costa est� envolvido no caso Vulcano,

� porque isto � algo muito grande.

E eu sou muito pequena, �?

Mant�m-me informado.

Vais falar com a ju�za Soloz�bal?

Pelo menos vou tentar.

E o Costa?

Disse-me que quer outro encontro.

Pois... Sara...

- P�e-te bem bonita, OK? - A s�rio?

- Agora fui um cretino, n�o fui? - N�o.

Foste um homem.

Ent�o v� se me d�s ouvidos.

Obrigada pelo seu conselho...

chefe.

Nem me tinha passado pela cabe�a.

Senhora Soloz�bal...

Sou a Sara, trabalho no programa "Impacto Semanal".

Posso fazer-lhe umas perguntas?

N�o presto declara��es. Muito menos na rua.

E sobre o Yago Costa?

- Menina... - Sara Sibilio.

Tome, aqui tem um cart�o.

N�o me fa�a perder tempo.

Que rela��o h� entre o inspetor Costa e o Caso Vulcano?

E n�o perca o seu.

E entre voc�s os dois?

Que tipo de rela��o � que tiveram?

Estiveram juntos e pensei que me pudesse dar algum tipo de...

Trago-lhe aqui o artista outra vez.

Na horinha.

- Boa tarde. - Muito convincente.

- O qu�? - O disfarce.

- Acha que estou disfar�ada? - Sim.

- De qu�? - De jornalista de prest�gio.

- N�o preciso disso. - Eu sei.

N�o nos disfar�amos para sermos diferentes de quem somos.

N�o me diga.

Fazemo-lo para mostrar aquilo que temos dentro de n�s.

Por isso � que voc� est� disfar�ado de criminoso?

Desculpa, n�o te queria ofender.

Fica-te bem a camisola.

Fazes-me lembrar algu�m...

N�o se preocupe! A minha autoestima n�o depende de homens.

A posi��o das tuas pernas dizem-me o contr�rio.

Sinto muito desiludi-lo,

mas vesti-me assim porque venho de uma reuni�o com a ju�za Soloz�bal.

De que falaram?

Coisas de mulheres.

Esque�amos isso, pois vamos na dire��o certa.

E...

isto confirma-o. � uma amea�a.

Recebi-a ontem. N�o sabe quem pode ter sido?

Conhe�o os meus inimigos, mas n�o os teus.

Pois...

Algo me diz que s�o os mesmos.

- Come�amos? - Est� bem.

O caso de hoje come�a numa noite de 2010.

Bem, na verdade come�a dois anos depois.

Mas a hist�ria n�o faria sentido,

se n�o lhe contasse o que sucedeu,

naquela noite de outono.

Naquela altura o Luis

tinha falsificado as provas no caso do condutor embriagado.

E algu�m me esperava em casa.

Mas n�o por muito tempo,

pois foi-se embora cinco dias depois.

NOVEMBRO 2010

Que fazes? Vais-te embora?

Estou aqui h� cinco dias. N�o o quero incomodar mais.

N�o. N�o me incomodas.

Obrigada.

- Mas tenho que ir-me embora. - Ouve...

O Tachenko n�o sabe que est�s aqui.

D�-lhe tempo. � s� disso que precisa.

Ouve-me, Ivanka.

Ningu�m sabe que est�s aqui comigo. Ningu�m.

- Devias atender o telefone. - Este � um lugar seguro.

Pode ser importante.

N�o posso deixar que te v�s embora, Ivanka.

Desculpa. Sinto muito. Desculpa.

Alguns homens...

quando acabavam, diziam-me sempre o mesmo.

Pois... Eu n�o sou como eles.

Eu sei.

O teu olhar � diferente.

Sim. O que � que se passa?

Est� bem. Vou a caminho.

Que chatice!

Tiraram-te da cama para me interrogares?

Eu durmo pouco.

Eu tamb�m.

� noite prefiro fazer outras coisas.

Como roubar, por exemplo?

N�o � a tua primeira visita � esquadra, n�o � verdade?

Bem, uma vez renovei o BI,

mas n�o fiquei t�o bonita como tu.

Reconheces estas joias?

Fiz-te uma pergunta.

Essa � uma pergunta enganadora.

J� sabes que sim.

Eram da minha av� e passaram para a minha m�e.

E depois para ti.

N�o.

A mim nunca me deixariam nada.

Ent�o decidiste entrar no chal� dos teus pais

e pedi-las emprestadas, n�o foi?

H� mais de um ano que n�o passo por ali.

Vais ter de me explicar

de onde veio todo este dinheiro.

Ganhei-o.

- Vendendo as joias ao desbarato? - N�o.

Olha...

Vamos fazer uma coisa, OK? Entre n�s.

Isto fica aqui.

E isto...

� para ti. Toma.

� para ti.

Admite a acusa��o e � teu.

S� quero ir dormir para casa o mais r�pido poss�vel.

Admites que o fizeste, conta como um pequeno delito...

e hoje dormes sob um teto,

mas mais rica.

Ficamos todos a ganhar.

O dinheiro � meu.

Porque o ganhei. Todo.

- Ai sim? - Sim.

Como � que o ganhaste Marta?

Como? Que sabes fazer?

Olha s� para ti! N�o sabes fazer nada! Como � que o ganhaste?

Foi a roubar? Foi a roubar.

A consumires drogas? Foi assim?

A navegar na merda todos os dias? Foi assim que o ganhaste?

A vender-me a mim mesma.

Est� feliz? H�?

A vender-me a mim mesma!

Foi assim que o ganhei.

N�o foi ela. A tua irm� n�o roubou as joias.

Todas as fam�lias t�m uma ovelha negra.

Estou certo de que a tua tamb�m.

Se n�o a consegues identificar, � porque �s tu.

- Sou filha �nica. - Nota-se.

Voltemos � Marta, a irm� da Lola.

- O segredo da Lola. - Ningu�m o sabia?

Lola tinha-se esfor�ado muito para apag�-la da sua vida.

Ent�o queria avan�ar com a den�ncia com muita discri��o.

- E por isso � que o chamou a si. - Exato.

Nem o pol�cia que a deteve,

sabia que era a irm� da ju�za Soloz�bal.

- A Marta � inocente... - E mentirosa.

- N�o, n�o �. - Compulsiva.

Qualquer viciado que tivesse roubado as joias,

teria aceite o acordo. Mas ela n�o o fez.

Porque n�o � parva.

N�o, porque o dinheiro � seu.

Quando algo � teu n�o est�s disposto a que to tirem, n�o �?

Diz-me, o que farias tu?

Eu n�o sou a minha irm�, Yago.

Entra ali e saca-lhe uma confiss�o.

- N�o h� nada. - Estiveste ali tr�s minutos.

E sobraram-me dois para descobrir o que se passa.

Ouve-me, Lola. A tua irm� � uma viciada,

mas n�o est� orgulhosa do que faz.

Tu sabes l�?

Ouve l�! Quando me chamaste para vir aqui, o que � que querias?

Que te dissesse a verdade ou que te desse a raz�o?

Yago...

As joias est�o h� muito tempo na fam�lia.

Sim, eu sei. E vamos encontr�-las.

Mas a Marta n�o tem nada a ver com isso.

Ent�o...

onde foi buscar o dinheiro?

- Achas que a minha irm�... - Sim.

J� te disse que a tua irm� n�o se sente orgulhosa do que faz.

E agora, se concordares,

vou pedir que preparem uma cela

para que possa passar l� a noite e comer algo quente.

Yago!

Preciso de uma bebida. De aliviar a cabe�a.

Por experi�ncia sei que o �lcool n�o ajuda a aliviar nada.

N�o bebemos...

mas acompanhas-me?

Sinto muito, mas n�o.

N�o posso.

Depois da �ltima vez, aquilo deve ter-lhe ca�do mal.

Lola era uma mulher determinada.

Na mesma noite encontrou o que procurava.

Algo que se prolongou durante os dois anos seguintes.

JUNHO 2012

T�xi!

Como podes ser t�o miser�vel, mal-educado e rid�culo?

Tudo se pega e infelizmente passo muito tempo contigo.

Ser discreto n�o � contigo.

N�o sei a que te referes.

A que � que achas? Ao que tentas esconder.

- Espertinho! O que viste? - Nada.

Nada. Por isso mesmo.

� evidente que vos evitais, mesmo quando n�o � preciso.

Podias perfeitamente t�-la ajudado com os pap�is, n�o achas?

- Ela � que pediu discri��o. - Imagino que sim.

Por ti, levava-la pelo bra�o o dia todo.

N�o te armes, OK? Sou casado.

E �s um exibicionista rid�culo.

Que queres? � mais forte do que eu, OK?

Ela � demais na cama.

Ouve...

Ouve...

De in�cio era s� sexo, uma esp�cie de escape. Nem imaginas como.

N�o me interessa a tua vida sexual.

Mas quero que percebas.

� claro que o sexo � bom, n�o �,

mas acho que sinto algo mais profundo.

Ou seja, est�s-me a dizer que est�s apaixonado?

� a mesma coisa, por favor. N�o, n�o o quero saber.

N�o sei, eu gosto da Lola.

Gosto muito dela. Mesmo muito.

Estive a pensar nisto e acho que vou deixar a Celia.

Ouve! Desculpa, mas...

um pol�cia sob o stress de um div�rcio � um pol�cia ineficaz.

Estou h� dois anos com ela,

acho que � uma rela��o a s�rio.

N�o. N�o, Luis, est�s enganado.

O que n�s temos � uma rela��o.

Sabias? O que tens com a Lola � um problema.

Nem se sentem. Precisam de voc�s na sala.

Apanharam um tipo a fugir de um controlo policial.

D� tempo para um cafezinho, chefe?

Isso � para o intervalo e para se descansar, h� que trabalhar.

Sr. Lapuente, disseram-nos que n�o quis a assist�ncia de um advogado,

mas que tamb�m n�o quer falar connosco...

Isto � um problema pois estamos muito interessados em saber

a proced�ncia destes produtos qu�micos que levava na bagageira.

Eu n�o fiz nada.

Est� bem. Muito bem. Ent�o porque � que fugiu?

Estou certo que j� ouviste falar

da t�cnica do pol�cia bom e do pol�cia mau, n�o j�?

� um cl�ssico.

Os cl�ssicos s�o cl�ssicos por alguma raz�o.

Est� a brincar a qu�, palha�o? A que raios est� a brincar?

� uma t�cnica que funciona muito bem,

com quem tem medo. S� � preciso

alimentar esse medo.

Mas o que tu queres � que o suspeito fale

e o medo desaparece. Ent�o, depois da tempestade...

- Vem a bonan�a. - No m�nimo 10 anos.

A ver se com a idade que tens, consegues sair.

Sr. Lapuente, vejo que n�o tem antecedentes.

Muito bem. Pelo que vejo, trabalha na Compuestos Arcadi,

- uma empresa do sector qu�mico. - Sim.

Ent�o estou certo, que tudo isto tem uma explica��o l�gica.

Conte-ma.

Os suspeitos nesta altura encontram um escape, uma sa�da...

Apesar de que a alguns lhes custe um pouco us�-la.

- Fala j�! Que raios! - Luis! Por favor! Luis!

Desculpe o meu parceiro, Sr. Lapuente.

Perdeu o irm�o mais novo para as drogas

e isto afeta-o muito.

Oi�a, estou certo que � boa pessoa.

Sim, uma mosca morta. Estes? Estes s�o os piores

Para quem trabalhas?

Mas quando um suspeito n�o tem medo ao pol�cia mau, nem � pris�o,

� porque tem medo de algo muito pior.

Obrigaram-no a faz�-lo, n�o foi?

Olhe para mim Sr. Lapuente! Olhe para mim!

O meu filho Rub�n... Sequestraram-no.

O meu filho tem problemas com drogas.

Deve muito dinheiro...

E os produtos qu�micos s�o o resgate, n�o �?

Se n�o lhes entregar o que querem esta noite,

n�o sei o que poder� acontecer.

OK! Onde combinou de se encontrar com eles?

Tenho de ir sozinho.

Tenho de ir sozinho, como da outra vez.

O pai tinha dividido o resgate em duas entregas.

N�o conseguia retirar todo o material de uma s� vez da empresa.

E como � que o fazia?

Em frascos de detergente.

Ia entregar o segundo carregamento.

Dissemos que os convencesse a adiar a entrega em dois dias

Bom trabalho!

Sabemos algo do puto? Tem um aspeto pouco saud�vel.

Vive em Palmar e se traficar ou se drogar, eu encontro-o.

Temos de ver � o dinheiro. De onde sa�a e a quem � que devia.

Tamb�m consigo averiguar isso.

Consegues faz�-lo com discri��o?

N�o sei faz�-lo de outra forma.

Nunca conheci um pol�cia mais indiscreto,

barulhento, agressivo e fanfarr�o

do que o Luis Corbal�n.

Mas em sua defesa, digo...

que nunca vi um pol�cia a trabalhar t�o bem nas ruas como ele.

Nem sequer, voc�?

N�o, eu n�o sou um homem de a��o.

Pois... Voc� � o inteligente, n�o �?

Bem, isso de ser inteligente � relativo, n�o �?

Pode chamar o Epifanio?

H� algum problema?

Retire-lhe as algemas.

- A s�rio? - J� disse.

Voc� � que sabe.

Soltamos a fera.

Depois n�o venha chorar.

- Continuemos. - Est� bem.

O Luis sentia-se intimidado por voc�?

N�o sei.

Eu sou intimidante?

Tenta ser.

Algo me diz que o Luis estava a tentar ganhar pontos.

Que n�o queria estar na sua sombra.

Nunca pensei que lhe fizesse sombra, apesar de ser seu superior.

Bem... Isso deve preocupar os outros.

J� sei quem � que me lembra.

Sim. Exatamente.

A Kim Novak, do "A mulher que viveu duas vezes".

Adoro esse filme.

Andava a trautear a banda sonora e n�o sabia porqu�.

� o subconsciente.

Bernard Herrmann, o compositor. Conheces? Gostas?

� magn�fico! Retrata na perfei��o a psicologia do ato criminoso.

- Costuma ouvir esse tipo de m�sica? - Sim.

Exato! Exceto quando quero dan�ar.

- Que tipo de m�sica ouvia o Luis? - Ele era menos subtil.

Boleros quando estava triste.

E o resto do dia...

heavy metal.

- Podemos? - Entrem!

V�m doar roupa?

A minha roupa usada, � melhor queim�-la.

Procuramos o Rub�n Lapuente.

Disseram-nos que costuma andar por aqui.

Sim, conhe�o-o. � um bom mi�do.

� aben�oado.

E onde costuma traficar?

N�o sei.

E conhece os seus amigos?

Eu s� lhe dou roupa e comida de vez em quando.

Ou�a-me...

O Rub�n est� metido num grande sarilho.

S� queremos ajud�-lo.

Por favor, Sr. Padre, ajude-nos.

S� me dedico aos assuntos divinos.

E s� devo lealdade a Deus.

N�o me venha com essas tretas das homilias.

Agrade�o que n�o use essa linguagem.

Estamos na casa do Senhor.

E isto de se drogar,

tamb�m vem no novo testamento?

Era drogado antes de ser padre, n�o �?

Ou me dizes a quem � que o Rub�n devia dinheiro

ou vais preso por encobrimento.

L� dentro Deus, nem Deus te pode ajudar.

N�o olhe para ele, porque � ateu.

- A Fina... - Mais alto, padre.

Como se fosse um serm�o de domingo.

A Fina. � a sua namorada.

Ela deve saber.

A Fina.

E onde � que a podemos encontrar?

Yago, apresento-te a Fina, a namorada do Rub�n.

Ex-namorada.

Est�s muito mudada.

J� tu est�s igual. Um bocadinho pior.

N�o sabia que se conheciam?

Esteve aqui h� dois anos.

A minha irm�, "a grande ju�za Soloz�bal",

chamou-o para que me interrogasse.

N�o sabia que a Lola tinha uma irm�.

Come�a tu.

Por onde come�amos Marta?

N�o o vejo h� sete meses. Desde o dia tr�s de dezembro.

Essa data � muito precisa.

� desde a� que estou limpa.

Sabes quem pode ter sequestrado o Rub�n?

Quem o pode ter preso? Devia dinheiro a algu�m?

O Rub�n cometia muitas vigarices. V�-se l� saber!

H� algum candidato?

N�o fa�o ideia. N�o sei.

N�o sabes de nada.

Como � que tu e o Rub�n se conheceram?

Num clube noturno.

E foi ele quem te meteu nas drogas?

Ou foi ao contr�rio?

E n�o te seguiu quando decidiste deixar as drogas, n�o foi?

Estava demasiado viciado.

Nas drogas? Em ti?

� �bvio, n�o �?

Ainda gostas dele, n�o gostas?

Eu quero � estar limpa.

Isso � um sim.

Se continuas apaixonada por ele,

porque n�o mostraste preocupa��o,

quando te disse que o Rub�n foi sequestrado?

Viste-o recentemente, n�o foi?

E est� bem...

Bem...

Se n�o estou presa, posso ir-me embora?

Sim, claro que sim. A porta est� ali.

Mas o Rub�n est� em sarilhos.

E disto...

disto podes salv�-lo.

Lembras-te do acordo que te ofereci h� dois anos atr�s?

- Ficar com o dinheiro. - Sim.

Era uma cilada.

E n�o te deixaste apanhar.

Isto � outra cilada?

N�o.

Isto � uma sa�da.

Tem raz�o. Ningu�m...

sequestrou o Rub�n.

Mas n�o est� bem. Precisa de pastel.

Est� bem. Espera s� um minuto.

Eu volto j�.

- Que fazes aqui? - O Luis avisou-me.

Claro.

- Acreditas em tudo? - Sim.

- Faz sentido. - Sim?

Que o Rub�n tamb�m fingiu o seu sequestro?

� um viciado.

E o que vai fazer? Fabricar drogas?

Vender os produtos qu�micos no mercado negro.

� dinheiro f�cil.

- Tem de dizer onde est�. - N�o o conseguimos.

- O qu�? - Todos temos um limite.

Algo que nunca cruzamos.

O Rub�n � a sua.

Gosta dele. Sente-se culpada.

N�o quer � ser acusada de cumplicidade.

N�o. Ela est� limpa. Sabe que a pena por tr�fico � alta.

Sabe que se o Rub�n for preso, n�o sai de l� vivo.

Recebi a an�lise do laborat�rio.

Os produtos qu�micos n�o s�o para o fabrico de drogas.

- O qu�? - �cido clor�drico,

alum�nio em p�...

Com tudo o que havia ali, dava para uma boa festa.

Coincidem com os restos de bombas de ataques terroristas.

O pai do Rub�n fez uma entrega, n�o foi?

Sim.

Temos de chamar a brigada de antiterrorismo.

E esses n�o brincam com a tua irm�.

Nem eu.

Espera um bocado...

- Onde est� o teu namorado? - Fico feliz por te ver, "mana"?

Deixa-te de brincadeiras.

O Rub�n est� a vender a terroristas material para o fabrico de bombas.

- N�o � verdade. - � verdade sim, Marta.

Isto n�o � um jogo. A brigada antiterrorismo n�o brinca.

O que queres? Ser presa por causa desse imbecil?

Ent�o Marta? Nunca vais mudar?

Deste sarilho n�o te tiro eu.

Marta...

sei que est�s a proteger o Rub�n para que n�o v� preso,

mas vai cair.

Esse ato d�-te dignidade. Faz-me pensar,

que n�o �s t�o m� pessoa como a tua irm� pensa.

A Lola � sempre a filha perfeita, n�o �?

Sempre te culpou de todos os males.

Yago! Que est�s a dizer?

De tudo, n�o �? O desaparecimento das joias, a depress�o dos vossos pais...

De tudo! Fez-te sentir um nojo este tempo todo, n�o foi?

At� que um dia acreditei nisso.

H� uma amea�a de atentado!

Diz-nos a quem � que ele vende os produtos qu�micos.

- N�o sei. - Diz-nos.

Sempre te pressionou assim?

Transformou-te na ovelha negra,

para poder ser a salvadora da fam�lia, n�o �?

Fez-te isso.

Lixei a vida dos meus pais...

do Rub�n...

da minha irm�.

Lola era a irm� mais velha,

devia ter-te ajudado em vez de te rebaixar.

Devia ter cuidado de ti...

como tu cuidaste do Rub�n.

Demonstra � tua irm� que �s melhor do que ela.

Yago, os terroristas podem estar a preparar as bombas.

Marta, o que preferes ter sob a tua consci�ncia?

O Rub�n preso

ou as vidas de todas essas pessoas inocentes?

Sim, senhor.

Vou transmitir isso ao meu colega. Obrigado.

Lola! Por favor!

N�o percebeste que era uma estrat�gia?

Claro que sim. Mas n�o havia outra forma?

Deu resultado. Sabemos onde est� o Rub�n.

Foi eficaz.

E tamb�m foi de um sacana sem escr�pulos.

- Lola. - Luis, por favor.

Agora n�o. N�o � a melhor altura.

Est�o a olhar para qu�? Vejam � o futebol!

A brigada antiterrorismo est� de sobreaviso.

Deixam-nos ir � opera��o.

Est�s um sacana do cara�as.

Raios! A Lola n�o atende!

Est� bem.

Ali est�o eles.

N�o sei porque disseste aquilo tudo � irm� na frente da Lola?

Agora n�o, Luis. Est� bem? Agora n�o!

- Vale tudo, n�o �? - J� veremos.

Pol�cia!

Raios!

P�e-te j� contra a parede. Contra a parede, raios.

Abre as pernas!

M�os atr�s das costas.

Onde � que ias espertinho? Onde � que ias?

Disse que n�o era o homem da a��o.

N�o se retire o m�rito. Foi voc� quem o encontrou.

Mas o pre�o foi alto.

A irrita��o da Lola.

E o que veio depois.

Como � que est�s?

Bem!

N�o te preocupes.

Espere l�! O que � que perdi?

Avancei no tempo

at� chegar a este ponto da hist�ria.

Mas pelo caminho sofremos um incidente...

E voltaram a ficar amigos...

A s�rio?

Vais negar-me um momento emocionante?

Essas feridas pertencem a outra hist�ria.

Continuemos com a que estamos.

J� te falei da estrat�gia do pol�cia bom e do pol�cia mau, n�o �?

Alguns suspeitos s� conseguem falar com o pol�cia bom.

- Marta! - Ruben.

Que fazes aqui?

- J� sabes. - Est�s muito bonita.

O Rub�n n�o estava a falar e a brigada de antiterrorismo

pediu-me que o interrogasse. Que o fizesse falar.

Eu conseguia faz�-lo.

Mas s� ela � que o podia salvar.

O Luis s� fazia sombra a si mesmo. Era esse o seu problema.

De certa forma, tamb�m era um viciado.

Em correr riscos? Em mulheres?

Em complicar a sua vida.

�s vezes, apesar de sabermos a resposta, precisamos que nos digam.

Ouvi-la em voz alta.

� como num interrogat�rio.

A verdade s� � verdade quando se transforma em confiss�o.

E quando as palavras ganham forma,

os fantasmas dissipam-se.

Obrigado por me trazeres a casa, parceiro.

Tudo bem.

Acabei tudo com a Lola, sabias?

Ai sim?

Que surpresa!

Por momentos, esqueci-me do que tenho ali dentro...

Bem...

Por vezes, � bom prestar aten��o � cabe�a, sabias?

Sim.

Tens sempre uma resposta para tudo, n�o �?

Nem sempre.

Quase sempre.

Bem...

Tomaste uma boa decis�o.

Vai para casa.

Sim, eu sei. Fiz bem.

- At� amanh�. - Adeus.

Vamos l�, Ainhoa!

Mam�, posso brincar mais um bocadinho?

N�o Ainhoa, vai para o banho. O jantar j� est� pronto.

V� l� mam�, s� mais um bocadinho. Uns cinco minutos.

Diz l�, quantos j� tens na tua lista?

- Na minha lista de qu�? - De que achas?

De gente que salvaste.

N�o tenho uma lista disso.

Como n�o? Devias ter!

� o meu trabalho, Marga.

Desculpa.

Ent�o Luis?

Quem? Como?

Sim, est� bem. Vou para a�.

Sim.

- Desculpa Marga. - Mais outra vida?

Outra vida para salvar? Outra pessoa que tens de salvar?

Anda, vai j�. Vai!

Mas antes d�-me um beijo.

- V�! Chau! Adeus. - Boa noite.

Yago! Este � que � meu amigo!

- Nunca vais encontrar algu�m... - Vamos embora.

Menti-te...

- Sabias? A Lola mandou-me � merda. - Sim, eu sei Luis.

Tu sabes tudo, espertinho.

- Que vou fazer agora? - Luis! Voltas para casa.

Rezar para que a tua mulher te deixe entrar e esquecer esta noite.

Posso dizer-te uma coisa na cara? Tu �s o maior.

A noite do resgate da Ivanka.

Voltamos ao caso Tachenko. Est� tudo relacionado.

Gosto de acreditar que sim.

N�o sou um homem de f�, mas...

se acredito em algo � na causalidade.

Ent�o estou aqui por alguma raz�o.

E esse disfarce � Kim Novak, tamb�m.

Pode acreditar no que quiser, se isso o fizer feliz.

Nunca o saberemos.

O surgimento do meu carcereiro � iminente.

J�?

- O tempo passa muito r�pido. - Vou ver isso como um elogio.

E em resposta ao teu elogio, digo-te que...

te deverias vestir assim mais vezes.

O disfarce � Novak s� o utilizo em ocasi�es especiais.

E, recordo-lhe que s� me vesti assim, devido � reuni�o com a ju�za.

Conhe�o muito bem a Lola e sei com quem fala e com quem n�o fala.

E cada vez te conhe�o melhor a ti.

ACIDENTE CAMI�O

Legendas: Dina Guimar�es