Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Qualquer outro que me pedisse
uma promo��o...
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Talvez aceite s� um aumento.
3
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
N�o queres ser correspondente?
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,960
N�o.
N�o, agora interessa-me isto.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,640
Sara, se o Costa est�
envolvido no caso Vulcano,
6
00:00:22,800 --> 00:00:24,880
� porque isto � algo
muito grande.
7
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
E eu sou muito pequena, �?
8
00:00:27,840 --> 00:00:29,240
Mant�m-me informado.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,160
Vais falar
com a ju�za Soloz�bal?
10
00:00:31,320 --> 00:00:33,840
Pelo menos vou tentar.
11
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
E o Costa?
12
00:00:38,000 --> 00:00:39,800
Disse-me que quer
outro encontro.
13
00:00:41,360 --> 00:00:44,120
Pois... Sara...
14
00:00:44,280 --> 00:00:47,200
- P�e-te bem bonita, OK?
- A s�rio?
15
00:00:47,360 --> 00:00:50,680
- Agora fui um cretino, n�o fui?
- N�o.
16
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Foste um homem.
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
Ent�o v� se me d�s ouvidos.
18
00:00:56,840 --> 00:00:58,680
Obrigada pelo seu conselho...
19
00:00:58,840 --> 00:01:00,560
chefe.
20
00:01:01,440 --> 00:01:03,800
Nem me tinha
passado pela cabe�a.
21
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Senhora Soloz�bal...
22
00:01:54,920 --> 00:01:57,600
Sou a Sara, trabalho
no programa "Impacto Semanal".
23
00:01:57,760 --> 00:01:59,600
Posso fazer-lhe
umas perguntas?
24
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
N�o presto declara��es.
Muito menos na rua.
25
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
E sobre o Yago Costa?
26
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
- Menina...
- Sara Sibilio.
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
Tome, aqui tem um cart�o.
28
00:02:11,560 --> 00:02:14,080
N�o me fa�a perder tempo.
29
00:02:14,240 --> 00:02:17,840
Que rela��o h� entre o inspetor
Costa e o Caso Vulcano?
30
00:02:20,440 --> 00:02:23,360
E n�o perca o seu.
31
00:02:26,280 --> 00:02:29,040
E entre voc�s os dois?
32
00:02:29,200 --> 00:02:31,520
Que tipo de rela��o
� que tiveram?
33
00:02:38,200 --> 00:02:42,080
Estiveram juntos e pensei que
me pudesse dar algum tipo de...
34
00:03:46,880 --> 00:03:49,240
Trago-lhe aqui o
artista outra vez.
35
00:04:00,840 --> 00:04:02,520
Na horinha.
36
00:04:07,520 --> 00:04:09,960
- Boa tarde.
- Muito convincente.
37
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
- O qu�?
- O disfarce.
38
00:04:13,240 --> 00:04:15,520
- Acha que estou disfar�ada?
- Sim.
39
00:04:15,680 --> 00:04:18,600
- De qu�?
- De jornalista de prest�gio.
40
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
- N�o preciso disso.
- Eu sei.
41
00:04:22,800 --> 00:04:25,880
N�o nos disfar�amos para sermos
diferentes de quem somos.
42
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
N�o me diga.
43
00:04:29,280 --> 00:04:33,000
Fazemo-lo para mostrar aquilo
que temos dentro de n�s.
44
00:04:37,800 --> 00:04:41,320
Por isso � que voc�
est� disfar�ado de criminoso?
45
00:04:41,480 --> 00:04:43,720
Desculpa, n�o
te queria ofender.
46
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
Fica-te bem a camisola.
47
00:04:45,520 --> 00:04:47,400
Fazes-me lembrar algu�m...
48
00:04:47,560 --> 00:04:50,920
N�o se preocupe! A minha
autoestima n�o depende de homens.
49
00:04:51,080 --> 00:04:54,280
A posi��o das tuas pernas
dizem-me o contr�rio.
50
00:04:59,240 --> 00:05:01,000
Sinto muito desiludi-lo,
51
00:05:01,160 --> 00:05:05,080
mas vesti-me assim porque venho de
uma reuni�o com a ju�za Soloz�bal.
52
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
De que falaram?
53
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Coisas de mulheres.
54
00:05:11,840 --> 00:05:14,800
Esque�amos isso,
pois vamos na dire��o certa.
55
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
E...
56
00:05:19,520 --> 00:05:22,080
isto confirma-o.
� uma amea�a.
57
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
Recebi-a ontem.
N�o sabe quem pode ter sido?
58
00:05:25,080 --> 00:05:28,200
Conhe�o os meus inimigos,
mas n�o os teus.
59
00:05:30,840 --> 00:05:32,480
Pois...
60
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
Algo me diz que s�o os mesmos.
61
00:05:47,880 --> 00:05:50,800
- Come�amos?
- Est� bem.
62
00:05:50,960 --> 00:05:53,640
O caso de hoje come�a
numa noite de 2010.
63
00:05:53,800 --> 00:05:56,520
Bem, na verdade
come�a dois anos depois.
64
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
Mas a hist�ria n�o faria
sentido,
65
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
se n�o lhe contasse
o que sucedeu,
66
00:06:01,040 --> 00:06:03,320
naquela noite de outono.
67
00:06:03,480 --> 00:06:05,520
Naquela altura o Luis
68
00:06:05,680 --> 00:06:09,720
tinha falsificado as provas no
caso do condutor embriagado.
69
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
E algu�m me esperava em casa.
70
00:06:12,000 --> 00:06:13,960
Mas n�o por muito tempo,
71
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
pois foi-se embora
cinco dias depois.
72
00:06:16,280 --> 00:06:20,280
NOVEMBRO 2010
73
00:06:26,240 --> 00:06:27,640
Que fazes? Vais-te embora?
74
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
Estou aqui h� cinco dias.
N�o o quero incomodar mais.
75
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
N�o. N�o me incomodas.
76
00:06:35,640 --> 00:06:38,320
Obrigada.
77
00:06:38,480 --> 00:06:41,560
- Mas tenho que ir-me embora.
- Ouve...
78
00:06:44,200 --> 00:06:46,800
O Tachenko n�o
sabe que est�s aqui.
79
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
D�-lhe tempo.
� s� disso que precisa.
80
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Ouve-me, Ivanka.
81
00:06:57,240 --> 00:07:00,200
Ningu�m sabe que est�s
aqui comigo. Ningu�m.
82
00:07:01,520 --> 00:07:05,160
- Devias atender o telefone.
- Este � um lugar seguro.
83
00:07:05,320 --> 00:07:07,720
Pode ser importante.
84
00:07:07,880 --> 00:07:10,840
N�o posso deixar que
te v�s embora, Ivanka.
85
00:07:16,360 --> 00:07:20,080
Desculpa. Sinto muito.
Desculpa.
86
00:07:20,240 --> 00:07:22,920
Alguns homens...
87
00:07:23,080 --> 00:07:25,680
quando acabavam,
diziam-me sempre o mesmo.
88
00:07:25,840 --> 00:07:28,040
Pois...
Eu n�o sou como eles.
89
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
Eu sei.
90
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
O teu olhar � diferente.
91
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
Sim. O que � que se passa?
92
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
Est� bem. Vou a caminho.
93
00:08:10,520 --> 00:08:12,280
Que chatice!
94
00:08:13,400 --> 00:08:15,480
Tiraram-te da cama
para me interrogares?
95
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
Eu durmo pouco.
96
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
Eu tamb�m.
97
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
� noite prefiro
fazer outras coisas.
98
00:08:21,240 --> 00:08:23,080
Como roubar, por exemplo?
99
00:08:24,200 --> 00:08:27,800
N�o � a tua primeira visita
� esquadra, n�o � verdade?
100
00:08:27,960 --> 00:08:30,240
Bem, uma vez renovei o BI,
101
00:08:30,400 --> 00:08:32,160
mas n�o fiquei t�o bonita
como tu.
102
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
Reconheces estas joias?
103
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
Fiz-te uma pergunta.
104
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
Essa � uma
pergunta enganadora.
105
00:09:04,200 --> 00:09:06,400
J� sabes que sim.
106
00:09:06,560 --> 00:09:09,400
Eram da minha av�
e passaram para a minha m�e.
107
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
E depois para ti.
108
00:09:12,400 --> 00:09:14,320
N�o.
109
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
A mim nunca me deixariam nada.
110
00:09:16,240 --> 00:09:18,880
Ent�o decidiste entrar
no chal� dos teus pais
111
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
e pedi-las
emprestadas, n�o foi?
112
00:09:22,360 --> 00:09:25,360
H� mais de um ano
que n�o passo por ali.
113
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
Vais ter de me explicar
114
00:09:33,440 --> 00:09:35,680
de onde veio
todo este dinheiro.
115
00:09:41,720 --> 00:09:43,880
Ganhei-o.
116
00:09:44,960 --> 00:09:47,680
- Vendendo as joias ao desbarato?
- N�o.
117
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
Olha...
118
00:09:57,720 --> 00:10:01,600
Vamos fazer uma coisa, OK?
Entre n�s.
119
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Isto fica aqui.
120
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
E isto...
121
00:10:09,160 --> 00:10:12,960
� para ti. Toma.
122
00:10:15,760 --> 00:10:17,320
� para ti.
123
00:10:18,520 --> 00:10:20,040
Admite a acusa��o e � teu.
124
00:10:20,200 --> 00:10:23,760
S� quero ir dormir para casa
o mais r�pido poss�vel.
125
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
Admites que o fizeste, conta
como um pequeno delito...
126
00:10:29,040 --> 00:10:32,000
e hoje dormes sob um teto,
127
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
mas mais rica.
128
00:10:35,880 --> 00:10:37,840
Ficamos todos a ganhar.
129
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
O dinheiro � meu.
130
00:10:51,240 --> 00:10:55,160
Porque o ganhei. Todo.
131
00:10:55,320 --> 00:10:56,640
- Ai sim?
- Sim.
132
00:10:56,800 --> 00:10:59,640
Como � que o ganhaste Marta?
133
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
Como? Que sabes fazer?
134
00:11:01,640 --> 00:11:04,880
Olha s� para ti! N�o sabes fazer
nada! Como � que o ganhaste?
135
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Foi a roubar?
Foi a roubar.
136
00:11:08,680 --> 00:11:12,120
A consumires drogas?
Foi assim?
137
00:11:12,280 --> 00:11:16,200
A navegar na merda todos os
dias? Foi assim que o ganhaste?
138
00:11:18,880 --> 00:11:21,240
A vender-me a mim mesma.
139
00:11:23,400 --> 00:11:27,040
Est� feliz? H�?
140
00:11:28,560 --> 00:11:30,480
A vender-me a mim mesma!
141
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
Foi assim que o ganhei.
142
00:11:42,000 --> 00:11:46,200
N�o foi ela. A tua irm�
n�o roubou as joias.
143
00:11:49,080 --> 00:11:51,640
Todas as fam�lias
t�m uma ovelha negra.
144
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
Estou certo de
que a tua tamb�m.
145
00:11:56,520 --> 00:11:59,120
Se n�o a consegues
identificar, � porque �s tu.
146
00:11:59,280 --> 00:12:03,240
- Sou filha �nica.
- Nota-se.
147
00:12:04,400 --> 00:12:06,920
Voltemos � Marta,
a irm� da Lola.
148
00:12:07,080 --> 00:12:09,880
- O segredo da Lola.
- Ningu�m o sabia?
149
00:12:11,040 --> 00:12:14,200
Lola tinha-se esfor�ado muito
para apag�-la da sua vida.
150
00:12:14,360 --> 00:12:17,360
Ent�o queria avan�ar com a
den�ncia com muita discri��o.
151
00:12:17,520 --> 00:12:20,440
- E por isso � que o chamou a si.
- Exato.
152
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
Nem o pol�cia que a deteve,
153
00:12:22,400 --> 00:12:25,320
sabia que era a irm�
da ju�za Soloz�bal.
154
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
- A Marta � inocente...
- E mentirosa.
155
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
- N�o, n�o �.
- Compulsiva.
156
00:12:32,600 --> 00:12:36,000
Qualquer viciado
que tivesse roubado as joias,
157
00:12:36,160 --> 00:12:39,880
teria aceite o acordo.
Mas ela n�o o fez.
158
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Porque n�o � parva.
159
00:12:42,520 --> 00:12:44,520
N�o, porque o dinheiro � seu.
160
00:12:44,680 --> 00:12:47,880
Quando algo � teu n�o est�s
disposto a que to tirem, n�o �?
161
00:12:49,920 --> 00:12:52,320
Diz-me, o que farias tu?
162
00:12:52,480 --> 00:12:54,840
Eu n�o sou a minha irm�, Yago.
163
00:12:55,000 --> 00:12:56,840
Entra ali
e saca-lhe uma confiss�o.
164
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
- N�o h� nada.
- Estiveste ali tr�s minutos.
165
00:12:59,480 --> 00:13:02,600
E sobraram-me dois
para descobrir o que se passa.
166
00:13:02,760 --> 00:13:06,240
Ouve-me, Lola.
A tua irm� � uma viciada,
167
00:13:06,400 --> 00:13:08,880
mas n�o est�
orgulhosa do que faz.
168
00:13:12,520 --> 00:13:14,520
Tu sabes l�?
169
00:13:14,680 --> 00:13:18,160
Ouve l�! Quando me chamaste para
vir aqui, o que � que querias?
170
00:13:18,320 --> 00:13:21,640
Que te dissesse a verdade
ou que te desse a raz�o?
171
00:13:29,920 --> 00:13:31,400
Yago...
172
00:13:31,560 --> 00:13:33,720
As joias est�o h� muito tempo
na fam�lia.
173
00:13:33,880 --> 00:13:36,360
Sim, eu sei.
E vamos encontr�-las.
174
00:13:36,520 --> 00:13:39,400
Mas a Marta n�o tem nada
a ver com isso.
175
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Ent�o...
176
00:13:45,280 --> 00:13:46,920
onde foi buscar o dinheiro?
177
00:13:52,400 --> 00:13:55,640
- Achas que a minha irm�...
- Sim.
178
00:13:55,800 --> 00:13:59,800
J� te disse que a tua irm� n�o
se sente orgulhosa do que faz.
179
00:14:04,200 --> 00:14:06,640
E agora, se concordares,
180
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
vou pedir que preparem
uma cela
181
00:14:08,600 --> 00:14:11,680
para que possa passar l�
a noite e comer algo quente.
182
00:14:15,160 --> 00:14:16,600
Yago!
183
00:14:19,400 --> 00:14:22,280
Preciso de uma bebida.
De aliviar a cabe�a.
184
00:14:23,600 --> 00:14:26,880
Por experi�ncia sei que o
�lcool n�o ajuda a aliviar nada.
185
00:14:28,360 --> 00:14:30,080
N�o bebemos...
186
00:14:31,600 --> 00:14:34,000
mas acompanhas-me?
187
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
Sinto muito, mas n�o.
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
N�o posso.
189
00:14:49,120 --> 00:14:52,040
Depois da �ltima vez,
aquilo deve ter-lhe ca�do mal.
190
00:14:52,200 --> 00:14:54,240
Lola era uma
mulher determinada.
191
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
Na mesma noite encontrou
o que procurava.
192
00:14:58,520 --> 00:15:01,760
Algo que se prolongou durante
os dois anos seguintes.
193
00:15:01,920 --> 00:15:04,800
JUNHO 2012
194
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
T�xi!
195
00:15:27,720 --> 00:15:31,240
Como podes ser t�o miser�vel,
mal-educado e rid�culo?
196
00:15:31,400 --> 00:15:34,240
Tudo se pega e infelizmente
passo muito tempo contigo.
197
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
Ser discreto n�o � contigo.
198
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
N�o sei a que te referes.
199
00:15:37,920 --> 00:15:41,160
A que � que achas?
Ao que tentas esconder.
200
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
- Espertinho! O que viste?
- Nada.
201
00:15:43,280 --> 00:15:45,120
Nada. Por isso mesmo.
202
00:15:45,280 --> 00:15:48,160
� evidente que vos evitais,
mesmo quando n�o � preciso.
203
00:15:48,320 --> 00:15:52,280
Podias perfeitamente t�-la
ajudado com os pap�is, n�o achas?
204
00:15:53,480 --> 00:15:56,120
- Ela � que pediu discri��o.
- Imagino que sim.
205
00:15:56,280 --> 00:15:58,720
Por ti, levava-la pelo bra�o
o dia todo.
206
00:15:58,880 --> 00:16:00,760
N�o te armes, OK?
Sou casado.
207
00:16:00,920 --> 00:16:03,880
E �s um
exibicionista rid�culo.
208
00:16:04,040 --> 00:16:06,320
Que queres?
� mais forte do que eu, OK?
209
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
Ela � demais na cama.
210
00:16:10,480 --> 00:16:12,040
Ouve...
211
00:16:15,200 --> 00:16:17,600
Ouve...
212
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
De in�cio era s� sexo, uma esp�cie
de escape. Nem imaginas como.
213
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
N�o me interessa
a tua vida sexual.
214
00:16:26,600 --> 00:16:27,920
Mas quero que percebas.
215
00:16:28,080 --> 00:16:30,400
� claro que o sexo � bom,
n�o �,
216
00:16:30,560 --> 00:16:34,120
mas acho que sinto algo
mais profundo.
217
00:16:35,840 --> 00:16:38,520
Ou seja, est�s-me a dizer
que est�s apaixonado?
218
00:16:38,680 --> 00:16:42,120
� a mesma coisa, por favor.
N�o, n�o o quero saber.
219
00:16:42,800 --> 00:16:44,680
N�o sei, eu gosto da Lola.
220
00:16:44,840 --> 00:16:47,560
Gosto muito dela.
Mesmo muito.
221
00:16:55,680 --> 00:16:59,800
Estive a pensar nisto
e acho que vou deixar a Celia.
222
00:17:01,480 --> 00:17:03,880
Ouve! Desculpa, mas...
223
00:17:04,040 --> 00:17:08,360
um pol�cia sob o stress de um
div�rcio � um pol�cia ineficaz.
224
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Estou h� dois anos
com ela,
225
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
acho que � uma
rela��o a s�rio.
226
00:17:12,400 --> 00:17:14,720
N�o.
N�o, Luis, est�s enganado.
227
00:17:14,880 --> 00:17:17,600
O que n�s temos � uma rela��o.
228
00:17:17,760 --> 00:17:21,880
Sabias? O que tens com
a Lola � um problema.
229
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Nem se sentem.
Precisam de voc�s na sala.
230
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Apanharam um tipo a fugir
de um controlo policial.
231
00:17:29,160 --> 00:17:31,640
D� tempo para um
cafezinho, chefe?
232
00:17:31,800 --> 00:17:36,160
Isso � para o intervalo e para
se descansar, h� que trabalhar.
233
00:17:38,080 --> 00:17:43,160
Sr. Lapuente, disseram-nos que n�o
quis a assist�ncia de um advogado,
234
00:17:43,320 --> 00:17:46,000
mas que tamb�m n�o quer falar
connosco...
235
00:17:46,160 --> 00:17:50,040
Isto � um problema pois estamos
muito interessados em saber
236
00:17:50,200 --> 00:17:54,720
a proced�ncia destes produtos
qu�micos que levava na bagageira.
237
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Eu n�o fiz nada.
238
00:17:59,720 --> 00:18:04,520
Est� bem. Muito bem.
Ent�o porque � que fugiu?
239
00:18:06,160 --> 00:18:09,200
Estou certo que
j� ouviste falar
240
00:18:09,360 --> 00:18:12,520
da t�cnica do pol�cia bom
e do pol�cia mau, n�o j�?
241
00:18:12,680 --> 00:18:14,360
� um cl�ssico.
242
00:18:15,560 --> 00:18:18,560
Os cl�ssicos s�o cl�ssicos
por alguma raz�o.
243
00:18:22,520 --> 00:18:26,320
Est� a brincar a qu�, palha�o?
A que raios est� a brincar?
244
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
� uma t�cnica que funciona
muito bem,
245
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
com quem tem medo.
S� � preciso
246
00:18:31,600 --> 00:18:34,320
alimentar esse medo.
247
00:18:34,480 --> 00:18:36,880
Mas o que tu queres
� que o suspeito fale
248
00:18:37,040 --> 00:18:40,600
e o medo desaparece.
Ent�o, depois da tempestade...
249
00:18:40,760 --> 00:18:42,960
- Vem a bonan�a.
- No m�nimo 10 anos.
250
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
A ver se com a idade que tens,
consegues sair.
251
00:18:47,360 --> 00:18:51,440
Sr. Lapuente,
vejo que n�o tem antecedentes.
252
00:18:52,240 --> 00:18:56,560
Muito bem. Pelo que vejo,
trabalha na Compuestos Arcadi,
253
00:18:56,720 --> 00:19:00,400
- uma empresa do sector qu�mico.
- Sim.
254
00:19:00,560 --> 00:19:05,280
Ent�o estou certo, que tudo
isto tem uma explica��o l�gica.
255
00:19:05,440 --> 00:19:07,640
Conte-ma.
256
00:19:08,680 --> 00:19:12,080
Os suspeitos nesta altura
encontram um escape, uma sa�da...
257
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
Apesar de que a alguns
lhes custe um pouco us�-la.
258
00:19:17,000 --> 00:19:20,200
- Fala j�! Que raios!
- Luis! Por favor! Luis!
259
00:19:24,040 --> 00:19:27,040
Desculpe o meu parceiro,
Sr. Lapuente.
260
00:19:27,200 --> 00:19:29,320
Perdeu o irm�o mais novo
para as drogas
261
00:19:29,480 --> 00:19:32,200
e isto afeta-o muito.
262
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Oi�a, estou certo
que � boa pessoa.
263
00:19:35,600 --> 00:19:38,760
Sim, uma mosca morta.
Estes? Estes s�o os piores
264
00:19:38,920 --> 00:19:40,280
Para quem trabalhas?
265
00:19:40,440 --> 00:19:45,360
Mas quando um suspeito n�o tem
medo ao pol�cia mau, nem � pris�o,
266
00:19:45,520 --> 00:19:48,360
� porque tem medo
de algo muito pior.
267
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
Obrigaram-no a
faz�-lo, n�o foi?
268
00:19:53,720 --> 00:19:56,480
Olhe para mim Sr. Lapuente!
Olhe para mim!
269
00:20:04,120 --> 00:20:07,840
O meu filho Rub�n...
Sequestraram-no.
270
00:20:10,880 --> 00:20:14,320
O meu filho tem
problemas com drogas.
271
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
Deve muito dinheiro...
272
00:20:16,840 --> 00:20:20,200
E os produtos qu�micos
s�o o resgate, n�o �?
273
00:20:24,160 --> 00:20:26,800
Se n�o lhes entregar
o que querem esta noite,
274
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
n�o sei o que poder�
acontecer.
275
00:20:29,720 --> 00:20:32,120
OK! Onde combinou
de se encontrar com eles?
276
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Tenho de ir sozinho.
277
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
Tenho de ir sozinho,
como da outra vez.
278
00:20:38,160 --> 00:20:40,840
O pai tinha dividido o resgate
em duas entregas.
279
00:20:41,000 --> 00:20:44,360
N�o conseguia retirar todo o
material de uma s� vez da empresa.
280
00:20:44,520 --> 00:20:46,400
E como � que o fazia?
281
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
Em frascos de detergente.
282
00:20:48,920 --> 00:20:50,800
Ia entregar o segundo
carregamento.
283
00:20:50,960 --> 00:20:54,520
Dissemos que os convencesse
a adiar a entrega em dois dias
284
00:20:55,840 --> 00:20:57,360
Bom trabalho!
285
00:20:57,520 --> 00:21:00,200
Sabemos algo do puto?
Tem um aspeto pouco saud�vel.
286
00:21:00,360 --> 00:21:03,400
Vive em Palmar e se traficar
ou se drogar, eu encontro-o.
287
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
Temos de ver � o dinheiro. De
onde sa�a e a quem � que devia.
288
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Tamb�m consigo averiguar isso.
289
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
Consegues faz�-lo
com discri��o?
290
00:21:12,360 --> 00:21:14,480
N�o sei faz�-lo
de outra forma.
291
00:21:15,800 --> 00:21:18,280
Nunca conheci um pol�cia
mais indiscreto,
292
00:21:18,440 --> 00:21:21,280
barulhento,
agressivo e fanfarr�o
293
00:21:21,440 --> 00:21:23,000
do que o Luis Corbal�n.
294
00:21:23,160 --> 00:21:27,240
Mas em sua defesa, digo...
295
00:21:28,360 --> 00:21:32,880
que nunca vi um pol�cia a trabalhar
t�o bem nas ruas como ele.
296
00:21:33,040 --> 00:21:35,880
Nem sequer, voc�?
297
00:21:36,040 --> 00:21:37,880
N�o, eu n�o sou
um homem de a��o.
298
00:21:38,960 --> 00:21:42,880
Pois...
Voc� � o inteligente, n�o �?
299
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Bem, isso de ser inteligente
� relativo, n�o �?
300
00:21:55,680 --> 00:21:57,080
Pode chamar o Epifanio?
301
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
H� algum problema?
302
00:22:11,960 --> 00:22:13,760
Retire-lhe as algemas.
303
00:22:15,600 --> 00:22:20,000
- A s�rio?
- J� disse.
304
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Voc� � que sabe.
305
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
Soltamos a fera.
306
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Depois n�o venha chorar.
307
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
- Continuemos.
- Est� bem.
308
00:22:49,240 --> 00:22:51,640
O Luis sentia-se intimidado
por voc�?
309
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
N�o sei.
310
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
Eu sou intimidante?
311
00:23:04,160 --> 00:23:05,720
Tenta ser.
312
00:23:26,280 --> 00:23:29,120
Algo me diz que o Luis
estava a tentar ganhar pontos.
313
00:23:29,280 --> 00:23:31,360
Que n�o queria
estar na sua sombra.
314
00:23:31,520 --> 00:23:35,600
Nunca pensei que lhe fizesse
sombra, apesar de ser seu superior.
315
00:23:35,760 --> 00:23:38,880
Bem...
Isso deve preocupar os outros.
316
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
J� sei quem
� que me lembra.
317
00:23:44,440 --> 00:23:46,960
Sim. Exatamente.
318
00:23:47,120 --> 00:23:49,920
A Kim Novak, do "A mulher
que viveu duas vezes".
319
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
Adoro esse filme.
320
00:23:53,600 --> 00:23:57,200
Andava a trautear a banda
sonora e n�o sabia porqu�.
321
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
� o subconsciente.
322
00:23:58,960 --> 00:24:02,200
Bernard Herrmann, o
compositor. Conheces? Gostas?
323
00:24:02,360 --> 00:24:07,400
� magn�fico! Retrata na perfei��o
a psicologia do ato criminoso.
324
00:24:07,560 --> 00:24:10,360
- Costuma ouvir esse tipo de m�sica?
- Sim.
325
00:24:10,520 --> 00:24:13,400
Exato!
Exceto quando quero dan�ar.
326
00:24:17,480 --> 00:24:21,800
- Que tipo de m�sica ouvia o Luis?
- Ele era menos subtil.
327
00:24:21,960 --> 00:24:24,520
Boleros quando estava triste.
328
00:24:25,920 --> 00:24:27,960
E o resto do dia...
329
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
heavy metal.
330
00:24:56,440 --> 00:25:00,360
- Podemos?
- Entrem!
331
00:25:04,400 --> 00:25:06,080
V�m doar roupa?
332
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
A minha roupa usada,
� melhor queim�-la.
333
00:25:08,960 --> 00:25:11,320
Procuramos o Rub�n Lapuente.
334
00:25:14,080 --> 00:25:16,760
Disseram-nos que costuma
andar por aqui.
335
00:25:16,920 --> 00:25:20,720
Sim, conhe�o-o.
� um bom mi�do.
336
00:25:20,880 --> 00:25:22,360
� aben�oado.
337
00:25:22,520 --> 00:25:24,960
E onde costuma traficar?
338
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
N�o sei.
339
00:25:29,200 --> 00:25:32,000
E conhece os seus amigos?
340
00:25:32,160 --> 00:25:36,080
Eu s� lhe dou roupa
e comida de vez em quando.
341
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
Ou�a-me...
342
00:25:39,920 --> 00:25:43,160
O Rub�n est� metido
num grande sarilho.
343
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
S� queremos ajud�-lo.
344
00:25:45,360 --> 00:25:49,440
Por favor, Sr.
Padre, ajude-nos.
345
00:25:49,600 --> 00:25:52,080
S� me dedico aos
assuntos divinos.
346
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
E s� devo lealdade a Deus.
347
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
N�o me venha com essas tretas
das homilias.
348
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
Agrade�o que n�o use
essa linguagem.
349
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
Estamos na casa do Senhor.
350
00:26:01,880 --> 00:26:03,720
E isto de se drogar,
351
00:26:03,880 --> 00:26:05,720
tamb�m vem no novo testamento?
352
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Era drogado antes
de ser padre, n�o �?
353
00:26:08,640 --> 00:26:11,200
Ou me dizes a quem � que
o Rub�n devia dinheiro
354
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
ou vais preso
por encobrimento.
355
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
L� dentro Deus,
nem Deus te pode ajudar.
356
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
N�o olhe para ele,
porque � ateu.
357
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
- A Fina...
- Mais alto, padre.
358
00:26:22,760 --> 00:26:25,800
Como se fosse um
serm�o de domingo.
359
00:26:25,960 --> 00:26:29,120
A Fina. � a sua namorada.
360
00:26:29,280 --> 00:26:31,440
Ela deve saber.
361
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
A Fina.
362
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
E onde � que a
podemos encontrar?
363
00:26:42,160 --> 00:26:45,520
Yago, apresento-te a Fina,
a namorada do Rub�n.
364
00:26:46,720 --> 00:26:49,560
Ex-namorada.
365
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Est�s muito mudada.
366
00:26:53,880 --> 00:26:57,960
J� tu est�s igual.
Um bocadinho pior.
367
00:26:58,120 --> 00:27:00,520
N�o sabia que se conheciam?
368
00:27:00,680 --> 00:27:02,680
Esteve aqui h� dois anos.
369
00:27:02,840 --> 00:27:05,120
A minha irm�,
"a grande ju�za Soloz�bal",
370
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
chamou-o para
que me interrogasse.
371
00:27:09,600 --> 00:27:13,040
N�o sabia que a
Lola tinha uma irm�.
372
00:27:13,200 --> 00:27:14,920
Come�a tu.
373
00:27:22,840 --> 00:27:26,160
Por onde come�amos Marta?
374
00:27:26,320 --> 00:27:30,120
N�o o vejo h� sete meses.
Desde o dia tr�s de dezembro.
375
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
Essa data � muito precisa.
376
00:27:32,720 --> 00:27:35,280
� desde a� que estou limpa.
377
00:27:35,440 --> 00:27:38,000
Sabes quem pode ter
sequestrado o Rub�n?
378
00:27:38,160 --> 00:27:41,600
Quem o pode ter preso?
Devia dinheiro a algu�m?
379
00:27:41,760 --> 00:27:45,360
O Rub�n cometia muitas
vigarices. V�-se l� saber!
380
00:27:45,520 --> 00:27:47,440
H� algum candidato?
381
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
N�o fa�o ideia. N�o sei.
382
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
N�o sabes de nada.
383
00:28:00,360 --> 00:28:03,000
Como � que tu e o Rub�n
se conheceram?
384
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
Num clube noturno.
385
00:28:07,440 --> 00:28:10,640
E foi ele quem te
meteu nas drogas?
386
00:28:14,360 --> 00:28:16,600
Ou foi ao contr�rio?
387
00:28:19,600 --> 00:28:23,480
E n�o te seguiu quando decidiste
deixar as drogas, n�o foi?
388
00:28:23,640 --> 00:28:26,280
Estava demasiado viciado.
389
00:28:26,440 --> 00:28:29,280
Nas drogas? Em ti?
390
00:28:30,440 --> 00:28:32,840
� �bvio, n�o �?
391
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Ainda gostas dele, n�o gostas?
392
00:28:42,040 --> 00:28:45,160
Eu quero � estar limpa.
393
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
Isso � um sim.
394
00:29:00,640 --> 00:29:03,160
Se continuas
apaixonada por ele,
395
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
porque n�o mostraste
preocupa��o,
396
00:29:05,520 --> 00:29:08,560
quando te disse que o Rub�n
foi sequestrado?
397
00:29:15,440 --> 00:29:18,800
Viste-o recentemente, n�o foi?
398
00:29:20,360 --> 00:29:22,000
E est� bem...
399
00:29:24,640 --> 00:29:26,120
Bem...
400
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
Se n�o estou presa,
posso ir-me embora?
401
00:29:30,200 --> 00:29:34,400
Sim, claro que sim.
A porta est� ali.
402
00:29:44,760 --> 00:29:46,720
Mas o Rub�n est� em sarilhos.
403
00:29:46,880 --> 00:29:48,320
E disto...
404
00:29:48,480 --> 00:29:51,200
disto podes salv�-lo.
405
00:29:52,960 --> 00:29:56,560
Lembras-te do acordo que
te ofereci h� dois anos atr�s?
406
00:29:59,800 --> 00:30:01,680
- Ficar com o dinheiro.
- Sim.
407
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
Era uma cilada.
408
00:30:04,920 --> 00:30:06,920
E n�o te deixaste apanhar.
409
00:30:08,200 --> 00:30:09,760
Isto � outra cilada?
410
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
N�o.
411
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Isto � uma sa�da.
412
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Tem raz�o. Ningu�m...
413
00:30:24,160 --> 00:30:28,000
sequestrou o Rub�n.
414
00:30:30,000 --> 00:30:33,920
Mas n�o est� bem.
Precisa de pastel.
415
00:30:35,840 --> 00:30:39,120
Est� bem.
Espera s� um minuto.
416
00:30:39,280 --> 00:30:41,880
Eu volto j�.
417
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
- Que fazes aqui?
- O Luis avisou-me.
418
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Claro.
419
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
- Acreditas em tudo?
- Sim.
420
00:31:04,160 --> 00:31:05,560
- Faz sentido.
- Sim?
421
00:31:05,720 --> 00:31:08,160
Que o Rub�n tamb�m fingiu
o seu sequestro?
422
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
� um viciado.
423
00:31:10,240 --> 00:31:12,640
E o que vai fazer?
Fabricar drogas?
424
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
Vender os produtos qu�micos
no mercado negro.
425
00:31:15,320 --> 00:31:16,680
� dinheiro f�cil.
426
00:31:16,840 --> 00:31:19,280
- Tem de dizer onde est�.
- N�o o conseguimos.
427
00:31:19,440 --> 00:31:21,600
- O qu�?
- Todos temos um limite.
428
00:31:21,760 --> 00:31:23,520
Algo que nunca cruzamos.
429
00:31:23,680 --> 00:31:25,280
O Rub�n � a sua.
430
00:31:25,440 --> 00:31:27,720
Gosta dele.
Sente-se culpada.
431
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
N�o quer � ser acusada
de cumplicidade.
432
00:31:30,080 --> 00:31:33,680
N�o. Ela est� limpa. Sabe
que a pena por tr�fico � alta.
433
00:31:33,840 --> 00:31:37,520
Sabe que se o Rub�n for preso,
n�o sai de l� vivo.
434
00:31:37,680 --> 00:31:39,400
Recebi a an�lise
do laborat�rio.
435
00:31:39,560 --> 00:31:42,760
Os produtos qu�micos n�o
s�o para o fabrico de drogas.
436
00:31:42,920 --> 00:31:45,680
- O qu�?
- �cido clor�drico,
437
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
alum�nio em p�...
438
00:31:47,600 --> 00:31:50,320
Com tudo o que havia ali,
dava para uma boa festa.
439
00:31:50,480 --> 00:31:53,600
Coincidem com os restos de
bombas de ataques terroristas.
440
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
O pai do Rub�n fez
uma entrega, n�o foi?
441
00:31:57,280 --> 00:31:58,760
Sim.
442
00:31:58,920 --> 00:32:01,240
Temos de chamar
a brigada de antiterrorismo.
443
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
E esses n�o brincam
com a tua irm�.
444
00:32:03,440 --> 00:32:05,720
Nem eu.
445
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
Espera um bocado...
446
00:32:13,960 --> 00:32:17,600
- Onde est� o teu namorado?
- Fico feliz por te ver, "mana"?
447
00:32:17,760 --> 00:32:19,720
Deixa-te de brincadeiras.
448
00:32:19,880 --> 00:32:24,480
O Rub�n est� a vender a terroristas
material para o fabrico de bombas.
449
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
- N�o � verdade.
- � verdade sim, Marta.
450
00:32:27,640 --> 00:32:30,640
Isto n�o � um jogo. A brigada
antiterrorismo n�o brinca.
451
00:32:30,800 --> 00:32:33,720
O que queres? Ser presa
por causa desse imbecil?
452
00:32:33,880 --> 00:32:36,680
Ent�o Marta?
Nunca vais mudar?
453
00:32:36,840 --> 00:32:38,880
Deste sarilho n�o te tiro eu.
454
00:32:40,840 --> 00:32:42,720
Marta...
455
00:32:44,560 --> 00:32:48,040
sei que est�s a proteger o
Rub�n para que n�o v� preso,
456
00:32:48,200 --> 00:32:49,640
mas vai cair.
457
00:32:51,000 --> 00:32:53,080
Esse ato d�-te dignidade.
Faz-me pensar,
458
00:32:53,240 --> 00:32:56,040
que n�o �s t�o m� pessoa
como a tua irm� pensa.
459
00:32:56,200 --> 00:32:59,440
A Lola � sempre a
filha perfeita, n�o �?
460
00:32:59,600 --> 00:33:02,040
Sempre te culpou
de todos os males.
461
00:33:02,200 --> 00:33:04,320
Yago! Que est�s a dizer?
462
00:33:04,480 --> 00:33:08,600
De tudo, n�o �? O desaparecimento das
joias, a depress�o dos vossos pais...
463
00:33:08,760 --> 00:33:13,280
De tudo! Fez-te sentir um nojo
este tempo todo, n�o foi?
464
00:33:15,520 --> 00:33:19,000
At� que um dia
acreditei nisso.
465
00:33:19,160 --> 00:33:20,560
H� uma amea�a de atentado!
466
00:33:20,720 --> 00:33:23,520
Diz-nos a quem � que ele vende
os produtos qu�micos.
467
00:33:23,680 --> 00:33:25,400
- N�o sei.
- Diz-nos.
468
00:33:25,560 --> 00:33:27,040
Sempre te pressionou assim?
469
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Transformou-te
na ovelha negra,
470
00:33:28,960 --> 00:33:31,360
para poder ser a salvadora
da fam�lia, n�o �?
471
00:33:32,720 --> 00:33:34,560
Fez-te isso.
472
00:33:36,520 --> 00:33:39,400
Lixei a vida dos meus pais...
473
00:33:40,960 --> 00:33:42,840
do Rub�n...
474
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
da minha irm�.
475
00:33:49,880 --> 00:33:51,360
Lola era a irm� mais velha,
476
00:33:51,520 --> 00:33:54,720
devia ter-te ajudado
em vez de te rebaixar.
477
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
Devia ter cuidado de ti...
478
00:33:57,800 --> 00:34:00,640
como tu cuidaste do Rub�n.
479
00:34:02,320 --> 00:34:05,320
Demonstra � tua irm�
que �s melhor do que ela.
480
00:34:07,400 --> 00:34:11,760
Yago, os terroristas podem
estar a preparar as bombas.
481
00:34:11,920 --> 00:34:15,760
Marta, o que preferes ter
sob a tua consci�ncia?
482
00:34:15,920 --> 00:34:18,200
O Rub�n preso
483
00:34:18,360 --> 00:34:21,720
ou as vidas de todas
essas pessoas inocentes?
484
00:34:26,680 --> 00:34:29,160
Sim, senhor.
485
00:34:29,320 --> 00:34:31,640
Vou transmitir isso ao
meu colega. Obrigado.
486
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
Lola! Por favor!
487
00:34:33,880 --> 00:34:36,120
N�o percebeste
que era uma estrat�gia?
488
00:34:36,280 --> 00:34:39,000
Claro que sim.
Mas n�o havia outra forma?
489
00:34:39,160 --> 00:34:41,480
Deu resultado.
Sabemos onde est� o Rub�n.
490
00:34:41,640 --> 00:34:43,120
Foi eficaz.
491
00:34:43,280 --> 00:34:46,200
E tamb�m foi de um sacana
sem escr�pulos.
492
00:34:46,360 --> 00:34:48,560
- Lola.
- Luis, por favor.
493
00:34:48,720 --> 00:34:51,240
Agora n�o.
N�o � a melhor altura.
494
00:34:55,640 --> 00:34:58,440
Est�o a olhar para qu�?
Vejam � o futebol!
495
00:34:59,520 --> 00:35:01,960
A brigada antiterrorismo
est� de sobreaviso.
496
00:35:02,120 --> 00:35:03,800
Deixam-nos ir � opera��o.
497
00:35:07,240 --> 00:35:08,760
Est�s um sacana do cara�as.
498
00:35:20,480 --> 00:35:23,000
Raios! A Lola n�o atende!
499
00:35:23,160 --> 00:35:24,920
Est� bem.
500
00:35:27,560 --> 00:35:29,360
Ali est�o eles.
501
00:35:37,160 --> 00:35:40,600
N�o sei porque disseste aquilo
tudo � irm� na frente da Lola?
502
00:35:40,760 --> 00:35:43,320
Agora n�o, Luis. Est� bem?
Agora n�o!
503
00:35:47,520 --> 00:35:51,160
- Vale tudo, n�o �?
- J� veremos.
504
00:35:54,680 --> 00:35:58,680
Pol�cia!
505
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
Raios!
506
00:36:37,080 --> 00:36:40,040
P�e-te j� contra a parede.
Contra a parede, raios.
507
00:36:40,200 --> 00:36:42,200
Abre as pernas!
508
00:36:42,360 --> 00:36:46,120
M�os atr�s das costas.
509
00:36:48,520 --> 00:36:51,280
Onde � que ias espertinho?
Onde � que ias?
510
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
Disse que n�o era
o homem da a��o.
511
00:36:53,360 --> 00:36:56,640
N�o se retire o m�rito.
Foi voc� quem o encontrou.
512
00:36:56,800 --> 00:36:58,760
Mas o pre�o foi alto.
513
00:36:59,680 --> 00:37:02,240
A irrita��o da Lola.
514
00:37:03,080 --> 00:37:05,280
E o que veio depois.
515
00:37:16,800 --> 00:37:18,640
Como � que est�s?
516
00:37:20,040 --> 00:37:22,360
Bem!
517
00:37:22,520 --> 00:37:25,320
N�o te preocupes.
518
00:37:25,480 --> 00:37:29,160
Espere l�!
O que � que perdi?
519
00:37:29,320 --> 00:37:30,960
Avancei no tempo
520
00:37:31,120 --> 00:37:33,600
at� chegar a este
ponto da hist�ria.
521
00:37:33,760 --> 00:37:36,640
Mas pelo caminho
sofremos um incidente...
522
00:37:38,440 --> 00:37:40,320
E voltaram a ficar amigos...
523
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
A s�rio?
524
00:37:43,680 --> 00:37:46,080
Vais negar-me
um momento emocionante?
525
00:37:46,240 --> 00:37:49,040
Essas feridas
pertencem a outra hist�ria.
526
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Continuemos com a que estamos.
527
00:37:52,440 --> 00:37:56,760
J� te falei da estrat�gia do
pol�cia bom e do pol�cia mau, n�o �?
528
00:37:57,920 --> 00:38:01,720
Alguns suspeitos s� conseguem
falar com o pol�cia bom.
529
00:38:10,000 --> 00:38:12,480
- Marta!
- Ruben.
530
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
Que fazes aqui?
531
00:38:14,880 --> 00:38:17,400
- J� sabes.
- Est�s muito bonita.
532
00:38:17,560 --> 00:38:20,520
O Rub�n n�o estava a falar
e a brigada de antiterrorismo
533
00:38:20,680 --> 00:38:24,680
pediu-me que o interrogasse.
Que o fizesse falar.
534
00:38:24,840 --> 00:38:26,840
Eu conseguia faz�-lo.
535
00:38:30,360 --> 00:38:35,200
Mas s� ela � que
o podia salvar.
536
00:38:53,600 --> 00:38:57,480
O Luis s� fazia sombra a si
mesmo. Era esse o seu problema.
537
00:38:57,640 --> 00:39:00,200
De certa forma,
tamb�m era um viciado.
538
00:39:00,640 --> 00:39:03,040
Em correr riscos?
Em mulheres?
539
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
Em complicar a sua vida.
540
00:39:21,280 --> 00:39:24,760
�s vezes, apesar de sabermos a
resposta, precisamos que nos digam.
541
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
Ouvi-la em voz alta.
542
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
� como num interrogat�rio.
543
00:39:32,520 --> 00:39:36,480
A verdade s� � verdade quando
se transforma em confiss�o.
544
00:39:38,160 --> 00:39:41,120
E quando as palavras
ganham forma,
545
00:39:41,280 --> 00:39:44,600
os fantasmas dissipam-se.
546
00:40:17,040 --> 00:40:20,400
Obrigado por me
trazeres a casa, parceiro.
547
00:40:20,560 --> 00:40:21,960
Tudo bem.
548
00:40:37,360 --> 00:40:39,200
Acabei tudo com
a Lola, sabias?
549
00:40:39,360 --> 00:40:41,880
Ai sim?
550
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Que surpresa!
551
00:40:44,520 --> 00:40:47,880
Por momentos, esqueci-me
do que tenho ali dentro...
552
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
Bem...
553
00:40:52,360 --> 00:40:56,560
Por vezes, � bom prestar
aten��o � cabe�a, sabias?
554
00:40:56,720 --> 00:40:59,360
Sim.
555
00:41:01,440 --> 00:41:03,840
Tens sempre uma
resposta para tudo, n�o �?
556
00:41:04,000 --> 00:41:07,240
Nem sempre.
557
00:41:07,400 --> 00:41:08,720
Quase sempre.
558
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
Bem...
559
00:41:15,800 --> 00:41:18,520
Tomaste uma boa decis�o.
560
00:41:18,680 --> 00:41:20,160
Vai para casa.
561
00:41:20,320 --> 00:41:22,960
Sim, eu sei. Fiz bem.
562
00:41:25,320 --> 00:41:27,640
- At� amanh�.
- Adeus.
563
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Vamos l�, Ainhoa!
564
00:42:02,960 --> 00:42:06,000
Mam�, posso brincar
mais um bocadinho?
565
00:42:06,160 --> 00:42:09,880
N�o Ainhoa, vai para o banho.
O jantar j� est� pronto.
566
00:42:10,040 --> 00:42:14,720
V� l� mam�, s� mais um
bocadinho. Uns cinco minutos.
567
00:42:26,040 --> 00:42:29,480
Diz l�, quantos j�
tens na tua lista?
568
00:42:29,640 --> 00:42:32,600
- Na minha lista de qu�?
- De que achas?
569
00:42:32,760 --> 00:42:35,240
De gente que salvaste.
570
00:42:35,400 --> 00:42:36,800
N�o tenho uma lista disso.
571
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Como n�o? Devias ter!
572
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
� o meu trabalho, Marga.
573
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
Desculpa.
574
00:42:46,520 --> 00:42:48,680
Ent�o Luis?
575
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
Quem? Como?
576
00:42:52,600 --> 00:42:56,600
Sim, est� bem.
Vou para a�.
577
00:42:56,760 --> 00:42:58,240
Sim.
578
00:43:00,200 --> 00:43:03,160
- Desculpa Marga.
- Mais outra vida?
579
00:43:03,320 --> 00:43:07,360
Outra vida para salvar? Outra
pessoa que tens de salvar?
580
00:43:07,520 --> 00:43:09,880
Anda, vai j�. Vai!
581
00:43:10,040 --> 00:43:12,000
Mas antes d�-me um beijo.
582
00:43:14,240 --> 00:43:16,520
- V�! Chau! Adeus.
- Boa noite.
583
00:43:18,240 --> 00:43:20,000
Yago! Este � que � meu amigo!
584
00:43:20,160 --> 00:43:23,680
- Nunca vais encontrar algu�m...
- Vamos embora.
585
00:43:26,840 --> 00:43:28,920
Menti-te...
586
00:43:29,080 --> 00:43:32,240
- Sabias? A Lola mandou-me � merda.
- Sim, eu sei Luis.
587
00:43:32,400 --> 00:43:34,760
Tu sabes tudo, espertinho.
588
00:43:34,920 --> 00:43:37,880
- Que vou fazer agora?
- Luis! Voltas para casa.
589
00:43:38,040 --> 00:43:43,240
Rezar para que a tua mulher te
deixe entrar e esquecer esta noite.
590
00:43:43,400 --> 00:43:48,160
Posso dizer-te uma coisa
na cara? Tu �s o maior.
591
00:43:48,320 --> 00:43:50,560
A noite do resgate da Ivanka.
592
00:43:50,720 --> 00:43:54,120
Voltamos ao caso Tachenko.
Est� tudo relacionado.
593
00:43:54,280 --> 00:43:56,360
Gosto de acreditar que sim.
594
00:43:57,560 --> 00:44:00,120
N�o sou um homem de f�, mas...
595
00:44:01,480 --> 00:44:04,200
se acredito em algo
� na causalidade.
596
00:44:06,440 --> 00:44:09,520
Ent�o estou aqui
por alguma raz�o.
597
00:44:09,680 --> 00:44:12,920
E esse disfarce �
Kim Novak, tamb�m.
598
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
Pode acreditar no que quiser,
se isso o fizer feliz.
599
00:44:17,120 --> 00:44:18,800
Nunca o saberemos.
600
00:44:18,960 --> 00:44:21,200
O surgimento do meu carcereiro
� iminente.
601
00:44:21,360 --> 00:44:23,360
J�?
602
00:44:23,520 --> 00:44:26,680
- O tempo passa muito r�pido.
- Vou ver isso como um elogio.
603
00:44:26,840 --> 00:44:31,080
E em resposta ao teu elogio,
digo-te que...
604
00:44:31,240 --> 00:44:33,880
te deverias vestir assim
mais vezes.
605
00:44:35,640 --> 00:44:38,720
O disfarce � Novak s� o
utilizo em ocasi�es especiais.
606
00:44:38,880 --> 00:44:42,560
E, recordo-lhe que s� me vesti
assim, devido � reuni�o com a ju�za.
607
00:44:42,720 --> 00:44:47,280
Conhe�o muito bem a Lola e sei
com quem fala e com quem n�o fala.
608
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
E cada vez te
conhe�o melhor a ti.
609
00:45:21,360 --> 00:45:26,040
ACIDENTE CAMI�O
610
00:46:30,040 --> 00:46:34,040
Legendas: Dina Guimar�es
45744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
