Original subtitles

會日語，愿意一起制作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號：豬豬日部落

歡迎光臨Denny's

選好了嗎

還沒 再等我下

那我先去趟衛生間

幫我點份蛋包飯和凱撒沙拉吧

飯後再來杯咖啡

好

從小我就不喜歡來家庭餐廳

選擇太多了 完全看不透哪個才是正確選項

選好了嗎

還定不下來嗎 陽平

每次來家庭餐廳都是這樣 真是的

能再等我一下嗎

怎麼總是這麼糾結呢

因為不想到時候後悔啊

吃著漢堡肉卻想著早知道就點咖哩飯了

人生僅此一回嘛

小屁孩說什麼呢 你就乖乖點漢堡肉吧

幫我點好了嗎

不 還沒有

還沒決定嗎

那就漢堡肉吧

讓您久等了 您決定好了嗎

我要蛋包飯和凱撒沙拉

飯後來一杯咖啡

好的

那我要漢堡肉

濃縮蘸汁還是白蘿蔔醬汁呢

對哦 這個嘛…

選白蘿蔔醬汁吧 你膽固醇高呢

那就白蘿蔔醬汁吧

要米飯還是麵包呢

那就麵包吧

不不不 還是米飯吧

還有其他需要的嗎

我也要咖啡

什麼時候給您上咖啡呢

飯後可以吧

好 那就飯後吧

跟您再確認一遍

嫩滑雞蛋芝士蛋包飯

至今為止 我一直在思考什麼才是正確選項

第一次見到我妻子時也是這樣

我是山下美代子 教育學部2年級

浜松出身 愛好是読書和逛吃

選哪個啊 宮本

-欸 -我要左邊的

我要右邊

那陽平就選中間的吧

今天請多多關照

多多關照

當時 兩句話在腦內大戰三百回合

失去的才最美

好酒沈甕底

我是橫濱出身的

雖然我也想說愛好是學習

但是我跟幸子一樣 總是給優秀的美代子添麻煩呢

這樣啊 喜歡學習啊 真好

我懷上了

怎麼辦

我啊…怎麼說呢

現在還是不能生吧

我還有教師資格考試

陽平還想繼續讀研 研究日本文學吧

我想還是趁早去醫院 你能出一半的錢嗎

實在是不好意思跟父母開口要錢

還真是搞不懂了 我們都那麼小心了

不過現在說這些也沒用了

我…我們結婚吧

我去找工作

當一個老師 代替你當老師

不不 我其實也想著當老師來著

真的好嗎

我

想喝你做的味噌湯

你這是什麼老古板的求婚

其實當時比起這個

這個更沈重

就這樣 我沒做什麼心理準備

就跟美代子結了婚 當上了父親

給出生的兒子起名字的時候也是糾結至死

就用這個吧

這個我也不捨得啊

那就讓寶寶來決定吧

來 他朝哪個名字笑 就用哪個

喜歡哪個名字呢

正？

還是優一？

27年前出生的兒子

一眨眼就長大成人

-想結婚？ -嗯

早知道是這麼重要的事

就去定一家高級點的餐廳了

沒事啦 優美也喜歡家庭餐廳呢

-對吧 -嗯

可以沒什麼顧慮地點餐 而且可以大家分著吃呢

是吧是吧

孩子爸他說什麼會糾結 還不想來呢

今天就點個痛快 好好吃一頓吧

嗯 好啊好啊

就這麼辦啦

-肚子都餓死啦 -是嗎

媽媽今天想吃意麵呢

不錯嘛

我這獨生子結婚得比我預期早了太多

再見

他說想繼續關注災區的狀況

在福島的報社找了份工作

頭也不回地離開了家

哇 這麼大的雨

走吧 他爸 快點

走啦 走啦

快開門呀 他爸

就這樣 我們夫妻倆年過半百

第一次過上了二人生活

翻译

ANeGo&暁

ANeGo&暁

ANeGo&暁

ANeGo&暁

ANeGo&暁

翻译

鸽咯咯&Simble

鸽咯咯&Simble

鸽咯咯&Simble

鸽咯咯&Simble

鸽咯咯&Simble

他爸

你在幹嘛呢

沒啥 就是想起了些事

什麼事

翻译

凌子&小蜜桃李子

凌子&小蜜桃李子

凌子&小蜜桃李子

凌子&小蜜桃李子

凌子&小蜜桃李子

給阿正起名字的時候

你說他朝著正這個名字笑了

真是這樣嗎

其實我至今還是分不清呢

事到如今說什麼呢

翻译

影子

影子

影子

影子

影子

你在後悔起了這個名字嗎

不是啦 不是這個意思

不說了 要不喝一杯？

今後就剩我們倆了 要好好相處呢

好啊

你要不順手做點下酒菜吧

烹飪班沒有學過嗎

校译

小corn

小corn

小corn

小corn

小corn

不費什麼事的下酒菜之類的

啥 你還要吃嗎

正如妻子所說

我從一年前開始參加烹飪班

我也沒想到自己竟然如此著迷

时间

大笛子&砂糖

大笛子&砂糖

大笛子&砂糖

大笛子&砂糖

大笛子&砂糖

今天就來介紹一下

能用冰箱裡剩下的食材簡單完成的

可以填個小腹的料理

主角是捲心菜

家裡還有些牛肉罐頭 就決定用你了

时间

Miwa&蓝豆子

Miwa&蓝豆子

Miwa&蓝豆子

Miwa&蓝豆子

Miwa&蓝豆子

將切大片的捲心菜用橄欖油和大蒜清炒

加入牛肉 澆上白葡萄酒

就大功告成了

而且無需其他調味 搭配著牛肉吃就行了

僅僅這樣就味道極佳 牛肉罐頭誠可畏

时间

满满

满满

满满

满满

满满

真的呢

那是什麼

金槍魚蛋黃醬配烤麵包片

后期

-Dii-

-Dii-

-Dii-

-Dii-

-Dii-

這樣是小孩子喜歡的口味

只要加上少許黑橄欖和海鹽胡椒

立馬就變身大人的味道了呢

怎麼啦

你看起來很開心呢

是嗎

你是不是喝太多了 孩子媽

有什麼關係嘛

今天可是我們二人生活開始的日子

對了 我們定一個約定吧

啥 約定？

接下來我們不稱呼彼此孩子媽孩子爸

而是叫對方的名字

啥 為啥啊

你想啊 明明就只有我們倆

卻一口一個孩子媽孩子爸 這也很奇怪吧

確實是啊

那你試試看

啥？

這種事還是早點習慣比較好

欸 可是突然這麼說也很難啊

再說了 見到阿正他們的時候咋整啊

到時候就要臨機應變啊

大家都是成年人了

什麼臨機應變 都老夫老妻了

那就從我開始吧

陽平

你喝醉了吧

來吧 陽平

別鬧

快點

陽平

知道啦

美代子

陽平

美代子

陽 平

這…一定是對我有什麼欲求

既然如此 就只能背水一戰了

陽平

孩子媽 這麼睡會著涼的

叫我美代子嘛

知道啦

好好去屋裡睡 起來

果然歲月不饒人啊

雖說染了白髮 皺紋和斑點確實多了不少

好了 孩子媽 不對 美代子

去床上睡吧 起來

什麼嘛 去床上

是在引誘我嗎

-陽平 在引誘我嗎 -不是這樣啦 快起來

大概是兒子離家後 她怕家裡空氣突然安靜吧

往後夜晚也要變得漫長了

讀些以前讀過的書消遣一下吧

我記得這個是

《暗夜行路》？

嗯

講的是一個

沒能和夢中的女人結婚的男人

可是剛跟人家交往

就推薦這種書 品味也是沒誰了

吵死了

字太小了

我呆站在原地

在心裡拚命按下重播鍵

喂

到底是怎麼回事

美代子

你對我有啥不滿

說話啊

咱們和阿正三個人不是過得很開心嗎

你啊

對我

等等等等

我要真這麼做的話

我從好久以前就不想和你過了

正好啊

馬上給我蓋章

我說你啊

連自己想吃什麼都說不清楚吧

一直優柔寡斷 真是的

還是當作什麼都沒發生吧

今天就先算了吧

-早 -早

-早上好 -早

-好慢呀 -快點

早上好

今天早上那樣合適嗎

早

早 味噌湯馬上好

我昨天晚上忘了件重要的事

什麼事

浴室和樓梯的整修要怎麼辦

樓梯都咯吱咯吱響了 最好早點修

是啊

交給你了

就算你這麼說 還有預算問題呢

知道了 我會考慮下的

沒問題吧

好燙

等等

考慮整修的話

就是說沒考慮離婚吧

不對 等等

還有5分鐘

她想把家改成自己喜歡的風格

然後把我趕走嗎

因為我放棄競選副校長她心裡不爽嗎

真對不起啊

我一輩子都是個小教師

別看我這樣 學生們都很敬愛我呢

好 大家把卷子交上來

聽好了 從明天開始

聽好了 從明天開始

我們要去各位同學家裡進行家訪

請跟你們的父母

確認一下時間

在那個時間段一定要在家

聽清楚了嗎

老師我有問題

阿飯 怎麼了

那個 父親在國外工作

母親因為車禍住院了 這種情況該咋辦

還有 車禍的時候

聽說她正和年輕男人在一起

-阿飯 你搞笑過頭了 -超級搞笑的

一旦確定出軌對象的身份

我就馬上告知各位

你是記者啊

井上克也

大家叫他阿飯

人稱 阿飯

一開始因為他叫克也

大家都叫他豬排飯來著

豬排飯

後來不要豬排 只叫他阿飯了

阿飯

好了好了好了

先不要說了 阿飯

好

那 各位 剛剛老師…

生存料理俱樂部 部員招募中

欸 怎麼回事啊

老師您真是遲鈍

為什麼

料理俱樂部

還沒人報名吧

再這樣下去 還沒開始就要結束了

這樣的話

你要不要來做部員

做飯很有意思啊

老師您不僅遲鈍 還很冷漠呢

為什麼這麼說

您以為我是為了加入料理俱樂部

才特地來和您說話的嗎

那你來幹啥的

跟阿飯有關

就這樣放任他合適嗎

你幹嘛啊 太奇怪了

抱歉抱歉抱歉

他媽媽和情人一起出了車禍

已經過去兩週了

石頭剪子布

但是

他媽媽這事比較敏感

家訪的時候我會仔細談談的

都說了你真遲鈍

啥

他把媽媽的事當成段子講

就是為了不被人嚼舌根 這你懂的吧

還有 更糟糕的是他奶奶

各種說兒媳婦的壞話

明美你真是個好孩子

要不跟阿飯聊聊 你這麼擔心他

老師

您知道我剛剛在做什麼嗎

啥

你不是擔心阿飯嗎

我對您失望透頂了

喂 明美

菊地原明美

因為寫作明美 有開朗美麗的含義

注：明有両個發音 ake和mei

大家都叫她明美

雖然太過認真有點嚇人

但是不知道為什麼不討人厭

還是該打個領帶

你好

阿飯…

-我是克也的班主任… -請進

區區粗茶

您費心了

把背挺直

好

所以

克也母親的身體怎麼樣了

聽說痊癒的話還要一段時間

他母親的事沒什麼好說的吧

今天是對克也進行家訪

話是這麼說

這孩子打小就不安生

讓人頭疼

他在學校表現的好嗎

好

他熱情開朗 是班級的開心果

大家給他起了個阿飯的外號

我跟老師一樣 很受歡迎呢

沒這回事

不過啊 老師您跟其他老師比起來

人好說話 又值得信賴

-是個很親切很親切的老師 -沒有沒有

我問的是

學習上的情況

不好意思

還有

恕我直言

您作為老師 管自己的學生叫阿飯

就這麼叫他的外號合適嗎

但是這樣的話

能跟學生們打成一團 便於交流

就是啊 奶奶

老師很受歡迎呢

我們叫他宮本親都沒問題

給我正經一點

你怎麼能這麼叫老師

非常抱歉

都怪他媽溺愛他

養成了個沒禮貌的孩子

不過

我老婆也疼兒子

誰家都一樣吧

但是

您夫人不會放著孩子不管

跑去和別的男人鬼混吧

啊 是…是吧

這以後

那種母親隨便她

我會好好照顧克也和惠美的

請您放心

像今天這種日子

能來學做飯真是太好了

能忘記一堆麻煩事

話說今天的菜單是

蘿蔔泥配鰤魚排

芋頭味噌

芝麻菜花

還有魔芋蔬菜湯

我們這間教室

固定三人或四人一組

一起製作當天的菜品

這位是五十嵐女士

與成熟的外表相反

淡定地說著露骨的話

就算辛辛苦苦做了

飯菜最後還不都是變成便便啊

五十嵐女士 別這麼說啊 還正在做呢

這位是門倉小姐

快到而立之年 或許是因為要結婚了

每天各種短信

門倉小姐

-做飯時不許用手機 -不好意思

我把今天的菜單發給他了

他回我說想早點吃到

你就好好享受吧

因為熱戀期很快就過了

對吧 宮本先生

嗯 是吧

又說這種打擊人的話

還是有很多夫妻哪怕上年紀了也很恩愛

對吧 宮本先生

嗯 是吧

話說五十嵐女士

你是為了能讓老公吃到好吃的飯才來學的吧

非常抱歉 我現在

正在認真考慮離婚的事

啥

怎麼回事

你有什麼不滿

我根本沒這個想法

你怎麼了 突然氣勢洶洶地衝過去

難道你和你妻子有什麼事嗎

我只跟你們說

其實

上帝啊

請原諒我一門心思傾訴了

我放不下我老婆啊

女人寫離婚協議

到底是為什麼啊

我跟他這輩子都不打算分手

之前啊

我們約好了

下輩子還要在一起

不好意思 你的意見沒有參考價值

五十嵐女士 你怎麼想

你不像我丈夫這樣

有欠款還家暴對吧

算是吧

那能想到的

只有出軌了

等等

都說了

我啊

-這種事根本… -我指的不是你

是你的妻子

啥

嚇死我了 到家的話倒是說話啊

抱歉

今天在烹飪班做了什麼啊

啊 做了挺多的

你也是 今天幹什麼了

咦 為什麼

什麼為什麼

你平時都不問這些的

這是因為平時都不用不問你

你自己就先說了

真是抱歉啦

不提這個 你想過了嗎

啊？什麼

當然是整修的事情啊

抱歉 抱歉

今天太忙了 所以…

好好想想嘛

去洗澡吧 水都放好了

我要喝口啤酒

孩子媽你先去吧

這樣啊 那就恭敬不如從命了

什麼啊 原來是跟阿正發短信啊

喂

你在幹嘛

腰 腰閃了

你才是 那是什麼打扮

忘了跟你說一件重要的事

重要的事？

剛剛 你叫了孩子媽吧

明明是禁止的

啊 對不起

再有下回的話 我就收罰金了 陽平

我知道了

啊 疼疼疼疼

美代子

誰想來讀一下

老師 女孩子不能讀

為什麼

還不是因為題目

註：日語"道程"與"童貞"發音相同

道程啊

安靜

的確 老師跟大家一樣大的時候 也這麼想過

但是 這首高村光太郎的詩

包含了很多大家今後生活中

需要領悟的寶貴經驗

這種時候 讓阿飯來讀是最好的了

但是 明明平時是最來勁的

今天怎麼這麼安靜啊 阿飯

-怎麼了 -怎麼了

沒有的事

好的 老師 我來讀

這樣啊 那有請

道程

我的前方已沒有道路

而我的身後 卻絕路逢生

啊 父…

-阿飯 怎麼了 -阿飯？

阿飯 沒事吧

我…

我都聽明美說了

你回家以後什麼都沒吃？

都告訴你別多管閒事了

是你不對吧 你都暈倒了

怎麼了 到底發生什麼了

我發誓過餓死也不會吃奶奶做的東西

為什麼說這樣的話啊

還不是因為奶奶太過分了

覺得自己什麼都對

我做什麼都要吹毛求疵

還老在妹妹面前滿不在乎地說媽媽的壞話

直接說"吵死了 臭老太婆"不就好了

喂 明美

我說了 啊 雖然就說到一半

然後…

我要是不在了你們吃什麼

你們會打掃家洗衣服嗎

還有空在這裡抱怨

先把自己的事情做好再說吧

想想就可怕

阿飯 跟媽媽說過了嗎

完全沒見過她

啥？出事之後一次也沒去看她嗎

不可能的好吧

不可能在醫院質問她"為什麼要出軌"

讓她別再回來聽上去也很可怕 說不出口

那怎麼辦啊

就這樣繼續下去嗎 絕食？

注：日語"絕食""黑絲"發音相近

黑絲？

絕食 Hunger Strike

明明知道就不要故意念錯

好的 對不起

老師想個辦法啊 您是班主任吧

那 那你能不能自己做飯啊

啊？不行的 我沒做過

沒事的 老師也是剛學的

你也可以的

我會教你簡單的料理

那放學後我在教室等你哦

要來啊

聽好了 就算只有一個雞蛋

也能做出不少好東西

用煎雞蛋來做西式炒雞蛋

但由於這樣太麻煩

蛋澆飯總能做吧

但是 不能小看蛋澆飯 還是很有學問的

比如 剛從冰箱裡拿出的冷雞蛋

放在熱騰騰的飯上不覺得浪費嗎

所以 放到熱水裡煮至半熟

有一種西式的味道

再試試除了醬油以外的醬汁 多嘗試

這才是料理的真正的樂趣

順便說 老師喜歡蛋清軟乎乎的

蛋液黏糊糊的雞蛋

澆在熱騰騰的飯上 切開吃

澆上蛋黃醬 一點點醬油和黑胡椒

人間美味啊

完成

雖然你剛剛開始就很開心地在練習

重要的阿飯不來又有什麼用

給您的孫子帶來了雞蛋料理的做法

這話說不出口啊

噓

噓 噓噓

我家那位 前幾天吃了我辛辛苦苦做的飯

你猜他說什麼

為了學這麼難吃的東西

居然專門花大價錢去報班學

啊 宮本 有餃子嗎

抱歉 馬上

下次他還那麼說的話

我就學學宮本的太太

給他離婚申請書好了

別 那個還是算了吧

門倉 湯開了

啊 抱歉

剛剛開始就沒什麼精神啊

難道是婚前憂鬱症？

沒有 怎麼可能

抱歉 稍等

還是熱戀的男朋友發的啊

出租錄像帶的返還細則而已

從那之後那傢伙就不給我發郵件了

從那之後？

聽說宮本的太太出軌之後

感覺有點不放心

偷看了他的手機

也不一定會有發現

然後 他居然還跟前女友有聯繫

到底是怎麼想的

"你都要三十歲了 趕緊嫁了吧"

嘮嘮叨叨地說要承擔責任之類的

我已經不知道到底是為了什麼才結婚的了

女人只能做家務和看孩子嗎

想要彼此深愛 共同生活 很天真嗎

婚姻就是像五十嵐這樣成天抱怨

或者像宮本這樣靠不足嗎

門倉小姐 我也不知道

我回來了

現在 我只是要被妻子拋棄的不堪的丈夫

喂 你留著這個到底是什麼意思

突然這樣 想幹嘛

不行 完全沒有順利溝通的自信

你回來了

怎麼了 別這麼打扮 嚇死我了

好晚啊

在烹飪班

一塊的太太們狠狠地抱怨了一通 真是的

怎麼了

沒事

看你每天都好開心的樣子

沒有的事

其實在太太們中間很受歡迎吧

什麼意思

做男人真好

即使上了年紀 也還是黃金中年

可以跟年輕女孩子打情罵俏

等一下

怎麼了

我看見了

看見什麼

離婚申請

料理教室的太太給丈夫的 我看見了

那個丈夫後悔得不得了

離婚申請 我第一次看見 嚇了一跳

我去洗澡

那個

怎麼了

我明天想去阿正那裡

去福島？為什麼

優美感冒了 一直臥床

所以好像吃飯什麼的都不方便

知道了 好的好的

昨天真險啊

可能快沒法忍受這種吊著的感覺了

啊 真是的 怎麼回事

老師 你的臉怎麼了

今天早上被刮鬍刀給"唰"地一下

太累了吧 要注意休息啊

是的

啊 這個 謝謝

趁奶奶睡覺的時候給妹妹做了

她很開心呢

好吃

噓

為什麼 只有我

下次想做蛋包飯 還能教我嗎

所以說 來料理部啊

啊 抱歉 下次也還寫信哦 拜託了

喂 阿飯

唉

老師小的時候暑假作業一會就做完了吧

啥？

給喜歡的女孩子打電話要猶豫兩個小時

戶外烤肉的時候不敢和喜歡的人說話

一直在烤肉

你想說什麼 明美

因為 遇到什麼問題都只會拖著

半途而廢地去做食譜

不 那個是…

老師您 其實並不適合當教師吧

明美說得對

我果然還是不應該當老師

我懷孕了

啥

怎麼辦

要是那時能選擇其他道路的話

對不起

現在我沒有結婚的能力

什麼

在大學院一邊學習日本文學一邊寫小說

順利的話取得新人獎

成為暢銷作家是我的夢想

啊 燙

當上了暢銷作家的我

和現在不同 成為了另一種意義的老師

代表作被拍成電影

終身獨身

享受時間的流逝

度過了這樣的人生

嗯 感覺位置和之前不太一樣

難道是？

這個 拜託您了

不會不會

我還沒有簽字呢 不可能的

冷靜 宮本陽平

如果兩個年輕人能永遠相愛的話

那就如同一支蠟燭燃盡一生

確實是

現在不是感慨的時候

喂 阿正 有什麼事

爸 你和媽吵架了嗎

為什麼這麼說

媽突然來了

說可能會在福島待一段時間

可是優美得了感冒臥床不起

媽媽想你們是不是需要幫忙

優美的確是發燒了

但給媽發短信說已經沒事了的

欸 是這樣啊

嗯

沒事吧

優美說了

像爸媽這樣

在子女獨立的時候最多了

熟年離婚

阿正 聽你媽說了什麼對爸不滿的話嗎

啊 說了什麼呢

問了也是白問

你比我還要遲鈍啊

好像說了做菜

啥

什麼意思

爸開始學做菜後

感覺媽就沒什麼精神了

發生什麼了

沒什麼

不是說宮本你 是門倉

會不會還在和未婚夫鬧矛盾呢

不好意思 來晚了

能把肉餡放些椒鹽攪拌均勻嗎

怎麼了 門倉

今天我是來向你們道別的

欸？

我已經取消了婚約

就沒有必要再學習料理了

可是你一直努力到現在 這就不學了？

對不起

可是我在這裡就會想起他

感覺會念念不忘的

而且我已經對婚姻不抱任何幻想了

看你們倆過得也沒有多幸福的樣子

我先走了

結束後要不要去喝一杯呢

好的

乾杯

辛苦了 辛苦了

結婚真不易呀

被這樣直言

宮本 那之後和妻子怎麼樣了呢

她現在福島的兒子那裡

感覺就像狂風暴雨前的寂靜一樣

五十嵐你呢

沒什麼變化 還是吵架不斷

嘴上這麼說 其實還是不想和老公分開吧

自己說可能不太合適

但我是個認真幹事利落的人

是啊

對老公我也打算好好奉獻的

可是老公回報我的卻太少了

那我為什麼要這樣努力

突然覺得自己挺不值得

那樣的話 你去做自己想做的事情不好了

想做的事？

沒有嗎

那我想確認一下

和我說吧

我做愛的水平是好還是…

啥？

那個人總是抱怨

我想是不是因為這個

我也幫宮本你確認一下

說不定你妻子對你的不滿也正是因為這個

選哪間

沒關係 錢我出

不 真的要進去嗎

為了能讓我們兩對夫婦更為和諧

快點選吧

不行 還是算了吧

好久沒來這種地方了

宮本 你好優柔寡斷啊

真的可以嗎

摁下去了

歡迎光臨 請到前台

稍等一下

喂 是我

什麼 我老公嗎

歡迎光臨 請到前台

五十嵐

好疼 怎麼啦

在做什麼呀

醫生說了

就是因為泡澡時睡著了

出現了脫水症狀

真是蠢不蠢 丟死人了

可是你也不能打我呀

我可是病人

你讓人家這麼擔心了

這點痛你就忍著吧

我為什麼要和這麼不可救藥的人結婚呀

囉嗦什麼 有不滿就離婚好了

不要這樣大吵大鬧的

像個病人的樣子

你的聲音才大呢

總是嘮嘮叨叨的

啊啊 請倆人都冷靜一下

別攔著我們

你一次又一次說不會再這樣了

等等 等等

你 你是誰

我是和你妻子在同一家烹飪班學習的宮本

你為什麼會和她在一起

難道是你們在搞外遇

怎麼可能

接到電話時正好我們在一起

他就把我送過來了

嗯嗯 是這樣的

你妻子總是說老公多好多好

邊做菜邊聊

說什麼「我吃飽了」之類的

我說些什麼亂七八糟的

我家那個笨蛋多謝你關照了

啊 那我準備走了

再見

對不起 給你添麻煩了

被給人家添麻煩啊

像你這樣的女人也就我會陪著你吧

別搶我的台詞

也就是我能和你這樣的人結婚吧

你多少要感謝我啊

笨蛋

你知道我有多招年輕女孩喜歡嗎

馬上就會有人排著隊來看我

你做好心理準備

看樣你還是死了的好

什麼

等一下

我要去買雙倍的保險

這樣你能為我死去嗎

我這樣那樣在工廠賣命工作

你用掙的錢去烹飪班

我只是想讓工廠的人吃得好 有營養….

我要是也能那樣和美代子說開就好了

阿飯

進去打個招呼吧

我理解你無法原諒的心情

但說不定你媽媽有她的理由

可是

老師會在這等著的

加油

阿飯

還是做不到

喂 阿飯

老師

什麼

老師你喜歡自己嗎

欸？這 怎麼說呢

我一點也不喜歡自己

越是在大家面前裝傻逗笑 越是生自己的氣

又覺得自己更應該去做些別的事情

可是搞不清要做什麼

在思考這些事情的同時 還不想被別人討厭

最終又開始裝傻

這樣是不是就是所謂的偽善呢

不是的

完全不一樣 阿飯

怎麼不是 哪裡不同

雖然我解釋不好

至少老師很喜歡平時的你

真心話

多謝了

對不起 讓您操心了

對不起 阿飯

明明是班任 卻沒說什麼有意義的話

老師最近也是 一點也不喜歡自己

我回來了

你回來了

你在做什麼

想聽吉田拓郎的歌

可一直找不到

想會是放哪兒去了呢

原來是阿正拿錯了 帶到了福島

也知道為什麼

最近一回神就在哼這首歌

還記得去戶外演唱會的那次嗎

雖然站了三個小時

但是因為年輕 我們倆完全沒問題

那個時候經常晚上喝通宵 然後直接去大學

還在上課的時候睡覺

現在想想都不知道是怎麼畢業

喝一杯吧 帶著那個時候的心情

抱歉 我很累了

什麼啊 也不用生氣吧

因為你總是自說自話

你說說我怎麼自說自話了

那我就說說

你說啊

我真的說了啊

所以你說啊

那個是怎麼回事

那個？

離婚申請書 被你藏在書裡了吧

你果然發現了啊

現在還拿著嗎

為什麼寫這個

現在還不想說

一句兩句也解釋不清楚

什麼意思啊你 對我有意見你可以說出來

也沒有什麼意見

那為什麼要寫

雖然沒有意見 但是有不安

這算什麼啊

這種事情怎麼說 你自己想想吧 也想想我的心情

你從以前就這樣 什麼事都按照自己節奏來決定

因為這個 你知道我有多忍耐嗎 為了你

你也是 從以前就一直覺得自己很溫柔吧

和我結婚的時候也是

因為我說有孩子了 所以扛起責任 放棄夢想和我結婚

啊 我真是個溫柔的好男人啊

像這樣自我陶醉了吧

我才沒有

其實你根本就不打算結婚的吧

我說

你在幹嘛

如果你真的那麼想 那就成全你

這個家重新裝修的同時 把男主人也一起換了吧

你想說的只有這個嗎

你去哪裡啊

當然是去福島了

你剛從福島回來吧

會給他們添麻煩的

那就找酒店找什麼都行

知道嗎

夏目漱石說人面向未來生存下去需要的是這三句話

那就是 考慮 說話 行動

怎麼樣 是不是非常符合你們現在的情況

怎麼啦 有什麼意見可以提出來

-因為老師和平時不一樣 -情緒高昂很吵哎

對 很吵

老師 如果你有煩惱可以找我商量哦

因為我們兩個是同病相憐

老師被你同情不好吧

阿飯 你真是太讚了

對吧

因為我之前也是…

自己不喜歡的話不用勉強打趣的

阿飯 好了 都坐下

大家都安靜下來

講到哪兒來著 哪兒來著

老地方去不？

啊 今天妹妹在等我

知道了 那下次吧

對不起 對不起 下次再約

再見

阿飯 阿飯 過來一下

什麼什麼 不會真的有煩惱要找我商量吧

那以後怎麼樣了 有好好吃飯嗎

最近基本上都是吃泡麵

每天吃的話妹妹也開始吃厭了

對了 去家庭餐館吧

帶你妹妹來吧

老師也裝作偶遇的樣子

就說 你在這裡做什麼 這麼可愛的妹妹啊

然後自然而然的就說 那我請客吧

這樣做可以嗎 不好吧

可以 反正我也不適合做老師

啊 什麼啊

就這樣 來吧

做什麼啊

沒碰到吧

好噁心

這個可能也是個錯誤的選擇

五點哦

考慮 說話 行動

您點的餐已經全部到齊了嗎

那個

到齊了

請慢用

好了 吃吧吃吧

我開動啦

等一下等一下 都沾嘴邊上了

慢慢吃

阿飯

什麼

要不要給媽媽做便當

去醫院的時候 你媽媽在打點滴吧

要想康復的話 不好好吃飯是不行的

你媽媽在自責 沒有什麼食慾

不吃飯也就是沒有力氣活下去

你也不想那樣吧

你和繪美

但是會被說難吃的

不會的 老師會教你

雖然其他事都做不好 但是做菜我還是拿手的

這樣最不行吧

你一直在考慮要怎麼辦

也一直想要說點什麼

現在就只有做點什麼了吧

切到這裡然後

塊大了就這樣 剝開的感覺

真的哎

這樣就能切出漂亮的形狀了

奶奶真的沒關係嗎

沒關係 她今天去朗誦社到晚上才回來

是嗎 那你這樣試試看 小心哦

-這樣切 -對對對

啊 痛死了

這樣拿刀肯定會被弄傷的

-給你 -明美 不錯呀

就知道肯定會弄傷

你為什麼在這裡

我負責監工 怕你做出什麼黑暗料理

什麼啊

老師 你們到底想做什麼

今天啊 甜甜的雞蛋卷加上和番茄醬絕配的小漢堡

那不勒風西蘭花和胡蘿蔔還有小飯糰

雖然可以 可是對阿飯來說是不是太難了

吵死了你 快回去吧

那個 這樣

這就忘了啊

你們在做什麼呢

奶奶你不是去朗誦社了嗎

嗓子不舒服就早點回來了

這是…

果然是你 讓我孫子做什麼雞蛋料理

我並沒有教唆他的意思

請你回去吧

在沒人的時候擅自使用別人的廚房

這是老師應該做的事情嗎

實在抱歉 但是他想讓媽媽快點康復 所以做了便當

所以呢

我結婚之後

一直認為把孩子撫養成人是我作為妻子的義務

犧牲自己 對死去的丈夫沒有感到一絲不滿不幸

不管遇到什麼事情都一直忍受著

為了家庭 我奉獻了自己的一生

可是這兩個孩子的母親卻放棄自己的義務

背棄了自己最重要的家庭

為什麼一定要原諒這樣的人

我說錯了什麼嗎

沒有 您說的非常對

那麼您就請回吧

可是

可是？

不溫柔

不溫柔？

其實我以前也是一直追求著正確與否

但是和井上夫人不一樣的是

我對自己的判斷沒有信心而已

你到底想說什麼

也就是自己認為正確的 也可能是強加於人的

作為老師 教學生正確的東西雖然很簡單

但那也許只是自我滿足

像這樣 克也為了媽媽做便當

可能不是正確的選擇

但是您不覺得是件非常溫柔的事嗎

做正確的事固然重要

但是您不覺得做溫柔的事更重要嗎

像戰爭一樣 正確與正確會有碰撞

但是溫柔與溫柔是不會的

給予一個小小的溫柔 會孕育更大的溫柔

現在我們要做的不是正確 而是溫柔

老師

怎麼了

-果然還是不行 -怎麼了啊

你幫我轉交吧 求你了 我不行

-那就拜託你了 -等等

你就幫他一下吧

把親手做的便當送出去這種事

對青春期的男生而言很不好意思的

-但是 -老師

接下來就拜託了 沒關係的

今天很有老師的樣子 表情很棒

是嗎

不好意思

那個

好久不見

我是阿飯的…

我是克也的班主任宮本

那個

這個

能請您嚐嚐嗎

是克也做的

他為媽媽做的

我問他為什麼要做

他說

因為一直都是媽媽

在做好吃的給自己吃

但是

煎蛋卷沒能捲成形

菜花可能還有點硬

漢堡肉

有點焦了

飯糰

可能鹽放多了

但是

為了媽媽能早日康復

克也他

好幾次切到手指還是堅持做完了

哦 畫的很棒啊

阿飯

阿飯

不好意思

你媽媽

你媽媽說想見你們

想向你和繪美道歉

說之前一直沒有勇氣聯絡你們

怎麼辦 老師

你說什麼呢

快去啊

但是 我不知道該說什麼

不知道說什麼的話

就

靜靜陪在她身邊

然後

等走的時候

就說

我明天還會來

然後

明天 後天 一直這樣做的話

就一定沒關係的

老師

我可能要進料理社團了

走吧

-小心點啊 -阿飯

對老師而言

你現在只要能多喜歡自己一點

就足夠了

繪美 要給媽媽看畫哦

沒問題吧

明美

我喜歡你

什麼鬼 性騷擾嗎

不是的

比起自己 優先關心朋友

一起開心生氣的你

我真的很喜歡

也很尊敬

阿飯肯定也很開心

他就是那種個性 不會直說出來

我收回之前的話

老師 你說不定很適合這個職業

明美

老師也可以喜歡一點自己嗎

喂

阿正 什麼事

老爸 你還問什麼事

你真的要跟老媽離婚嗎

你媽跟你這麼說了嗎

她在福島租了公寓

還說要去災區做志願者

我問她原因

她就給我看了你倆簽字的離婚申請書

真的是雙重驚嚇

真是的

老爸 到底怎麼辦

這時候 哪兒還有心思做飯

但我做飯的過程中

想明白自己想幹什麼了

我至今做了很多人生的選擇

是買公寓還是獨棟

因為美代子喜歡園藝 就買了獨棟

雖然她早就沒這熱情了

再好好想想

雞…

阿正升學考試的時候

我強行說服想送他去私立學校的美代子

我回來了

老爸回來啦

讓他念了公立學校

等等 先把這個做完

做完再找爸爸

因為我看不下去被妻子逼著學習的兒子

想要不要換智能手機的時候

美代子說讓我先換了 回頭教她怎麼用

一句話敲定 讓我買了智能手機

-就要這台了 -再考慮一下吧

感覺這台適合男士使用

但我也不太懂

這些選擇 我不確定是否正確

但哪怕錯了

美代子也笑著撐了下來

你怎麼來了 老爸

抱歉 我突然跑過來

你媽呢

-她剛出發回東京了 -怎麼會

怎麼不會

她是有話要跟老爸你說吧

她沒有聯繫我

短信也沒回復

莫非…

怎麼了 別嚇我 優美

媽是去交離婚申請書了吧

不會吧 都這麼晚了

現在是24小時都受理 有值班的

不會吧

你別傻愣著 老爸

錯過這趟車 你就趕不上末班車了

-快點 快走 -阿正

-什麼 -為什麼你媽現在想離婚

這種事別問我啊

別這麼冷淡 你也是家裡人啊

可這是你們夫妻間的事

爸

要是想不出該說什麼的話

那就抱緊她吧

這樣一來 基本女人就言聽計從了

要是覺得不好意思的話

拉著她的手就足夠了

我能做到嗎

再見 路上小心

謝謝

-阿正 -什麼事

我…

那個…

你說你媽覺得我是個好丈夫嗎

這個…

你得問我媽呀

那麼

你覺得我是個好老爸嗎

這個…

我得想想

還得想想

你趕緊的 電車來了

好 謝謝

加油 老爸

等等

沒有新短信

美代子 我…

想跟她說的話不斷落下

美代子 我 想一直 今後的人生 我需要你 對不起 27年來 謝謝你了 正是有你 至死也想和你… 我愛你

拚命想出來的話全都…

這50年

期間躊躇無數

最後卻是這樣的結果

你在幹什麼

你又怎麼會在這裡

我想給你發短信

發現自己忘帶手機了

回到這裡

感覺看到了個和你很像的人

結果真的是你

說什麼呢

我才要問你怎麼會在這裡

你

離婚申請書

難道已經交掉了嗎

還沒呢

你為什麼會填那種東西

拜託你 告訴我吧

這是保險

保險？

不對 應該是王牌

什麼王牌

我呢

27年前

被你求婚的時候

說真的 鬆了口氣

我其實不確定自己想不想當老師

不會吧

所以我就勸自己

我是應了你的願望才結婚的

要為了家庭而活

可是

阿正一結婚

一從家裡搬出去

我就有些揪心

覺得我們夫妻之間

除了阿正 再無其他

就那時候

你開始學做菜了

我越發不安了

怕你是為了離婚做準備

怕你再也不需要我了

你瞎想什麼呢

不可能的吧

拜託 聽我說完

總覺得 那個…

和至今還在災區

住著臨時房子的人比起來

我的煩惱就是芝麻綠豆大的事

可是

到了五十歲

一想到自己之後能否好好活下去

我就各種受不了了

我討厭自己猶豫不決

所以去福島之後 就開始志願者工作了

當時

我看著人們開心的表情才發覺

我希望大家能更加依賴我

能更加需要我

於是

我決定不再煩惱

要是你說不需要我了

那就乾脆分手 所以才寫好了離婚申請書

所以

這是我的決心

是我手裡的王牌

你學好做菜 我就寫好離婚申請書

我說完了

來 該你了

你說話呀

電車即將進站 請您注意安全

誰來教教我

我該說什麼才好

該對妻子說什麼正確的 不

什麼溫柔的話呢

美代子 我…

告訴她啊 宮本陽平

我對你…

婚後27年 我現在的想法

我…

美代子

我…

我沒聽見

最後

你說了什麼

說呀說呀

你剛才說了什麼

美代子

我…

對你…

怎麼了

怎麼回事

我也不清楚

各位乘客請注意

由於附近發生火災

導致全線車站停電

給您帶來困擾 我們深表歉意

你怎麼會帶著蠟燭

因為去災區 不知道會發生什麼事

以防萬一 我就帶上了

這樣啊

好疼

怎麼了

剛才摔了一跤

我說 你沒事吧

話說 我帶了東西要給你

咦 什麼呀

便當嗎

嗯

這是…

那個 我在樓梯上摔了一跤

你不吃也沒關係

我開動了

在買來的土豆沙拉裡

加上香脆培根碎和橄欖油

就會產生豪華的口感

雞肉丸子裡

加了豆腐會變得鬆軟

裡面的金針菇和白芝麻

又會帶來嚼勁 變得好吃

還有呢

番茄炒雞蛋

和銀魚牛蒡絲拌飯

全部

都是我喜歡吃的

美代子 我…

我想喝你做的味噌湯

你說什麼呢

你不是問我嘛

問我剛才說了什麼

我

想喝你做的

味噌湯

這算什麼

你從來沒誇過我做的味噌湯好喝

雖然高湯是用料包衝的

口味沒什麼層次

濃度每天也不一樣

你想吵架嗎

可是

問我死前想吃什麼

果然還是想喝你做的味噌湯

你這話…

和求婚那時候的一樣啊

我…

想喝美代子你做的味噌湯

我只看到了自己手裡的味噌湯

體味著手裡的重量 我就想

我要和這個人結婚

我至死 都要喝這個人做的味噌湯

所以

你求婚才說了那種奇怪的話

美代子

我們兩個都活了半個世紀

其中一半以上的時間是一起生活的

說出來還真是驚人呢

所幸我們把阿正養育得不錯

現在又有了優美

我們應該對他放心了吧

是呀

所以 我們夫妻從今天重新開始

要更… 怎麼說呢

你別盯著我看 我會不好意思

好了 你接著說

所以 從今天開始

我們要繼續發掘對方身上的閃光點

加油

你別鼓勵我啊

所以

對了

要是有時光機

我想回到27年前那個家庭餐廳

告訴捧著味噌湯的自己

宮本陽平

絕對不要放開

現在你眼前的這個人

你將要做出的決定

絕對是正確的

有點自信

過了27年

在鄉下車站的候車廳裡

雖然凍得瑟瑟發抖

現在我

還深愛著妻子

沒事的

那…

能順便再傳句話嗎

給27年前的我

現在 你眼前的這個男人

領子老是只有一邊翻出來

有點優柔寡斷

可能有些靠不住

可對人總能真誠以待

因為他會認真煩惱

為了對方 做什麼最好

這個人今後會成為優秀的教師

出色的父親

合格的丈夫

所以呀 山下美代子

你可以放心地

撲進宮本陽平的懷裡

美代子

陽平

各位乘客請注意

給您帶來困擾 我們深感抱歉

全線復電作業已經完成

火車班次時間稍後會進行通知

我…

我們結婚吧

我…

想喝美代子你做的味噌湯

求婚怎麼那麼老掉牙

想好了嗎

-那個 再等一會兒 -好吧

你慢慢看

宮本先生嗎

你好

這是和我一起上烹飪課的門倉小姐

你好

你和夫人和好了吧

嗯 算是吧

你怎麼樣

我覺得自己這輩子大概不會結婚了

有請等位的門倉小姐

打擾了

門倉小姐

我婚後很幸福

雖然好事壞事參半

27年來 我和妻子一起做了諸多決定

我覺得真是太好了

別說了

真對不起 他就是愛管閒事

不好意思

我想你以後可能會想問這問題

就是想告訴你

失陪了

我還沒想好呢

你今天是在哪兩個中間糾結呀

是燉牛肉和紅金眼鯛西京燒

燉牛肉卡路里有些高

但又覺得紅金眼鯛可能吃不飽

所以想著要不選燉牛肉吧

兩位想點些什麼

-稍等… -燉牛肉

和紅金眼鯛西京燒套餐

好的

我們倆分著吃就行嘛

是呀

燉牛肉要加米飯或麵包嗎

西京燒套餐裡有米飯了

那這個就加麵包吧

好

-一個麵包是吧 -對

那麼…

哪怕現在 我也不確定自己的話是否正確

-等爸爸回來了 也帶他來吧 -嗯

好吧

-你吃吧 -可是

今後我也會不懈

向珍視之人傳達自己的心意

堅信只要是體貼的話

總能讓對方接受的

我生活至今

有時想要尋求幫助

有時想要抓緊某人

我生活至今

我現下覺得

明天也會如此生活

我生活至今

有時想要見面微笑

有時可能懼怕某人

我生活至今

我現下覺得

明天也會如此生活

我生活至今

有時竟會遭人背叛

有時會和人手牽手

我生活至今

我現下覺得

明天也會如此生活

我有我的活法

恐怕這是對自己說的話

大概是從已知開始的事

縱然知曉這點

不知何處會變成怎樣

沒錯 懵懂生活下去

明日的我就是如此

我生活至今

我生活至今

我生活至今

我生活至今

我現下覺得

明天也會如此生活

我現下覺得

明天也會如此生活