Original subtitles

(Frank) Blijf zitten!

(Geweerschoten)

(Frank) Krijg een telling van de doden.

Nee! Jullie klootzakken!

(Schreeuwen)

(Zucht)

(Zucht diep)

Die heb je niet weer nachtmerries?

Frank.

(Frank ademt zwaar)

Frank, je maakt me bang.

Hallo!

(Lauren hapt naar adem)

(Lauren zucht)

Je ziet er vreselijk uit.

(Lauren) Je moet naar de stad gaan om die dokter te zien.

(Chain rammelt)

Je bent niet de enige Veteraan uit de burgeroorlog

die de olifant heeft gezien.

Hoe weet je dat iets eraan?

Prullenbak.

Je zou het niet begrijpen.

- (zucht) - Ik zeg niet dat ik het begrijp,

Ik zeg het je gewoon, je moet wat hulp krijgen.

Dingen die ik had gedaan.

Dingen die ik heb gezien.

Geen enkele dokter kan dat genezen.

Ik ben niet in oorlog geweest,

maar ik heb mijn deel gehad van gevechten.

(Spotten)

Maak me niet klein, Frank!

Dat geeft niet, lieverd.

(Frank) Hé.

Het is gewoon een beetje uit van je diepte is alles.

(Kreunt)

(Frank) Stop gewoon.

Oh God.

(Klikt tong)

(Zucht diep)

(Vloeibaar klotsen)

Je denkt dat je het weet hoe het is om te zien ...

iemands hoofd krijgt opgeblazen door een kanonskogel.

Huh?

Je hebt ooit een man gezien met zijn hoofdhuid eraf gescheurd?

Hm?

- (luid gekletter) - (Lauren hapt naar adem)

Waar ga je heen?

Ik ga pissen.

Vind je dat goed, of moet ik een dokter bellen?

Nou, ik ga naar huis.

Oke.

Schroef je, Frank Connor!

(Deur sluit)

(Water klotst)

(Knorrend)

Bel me niet.

(Metal clanking)

(Leren piepen)

(Paardenbokjes)

Iemand geef me de rentmeester!

We hebben een brancard nodig!

- (Man 1) Hudsons, ga je gang! - Hallo! Hé, Jake!

Jake, luister naar me. Luister naar mij.

(Frank) Je gaat in orde, oké?

Denk aan je kinderen.

Je denkt aan Betsy en jouw kinderen thuis, oké?

Vertel mijn familie Ik zei dat ik van ze hou.

(Frank) Nee, nee, nee. He, luister.

Luister naar mij. Je gaat het ze vertellen.

We gaan terug, ik ga breng je terug voordat ...

- Zeg gewoon dat ik van ze hou. - (Frank) En jij gaat

- vertel het ze zelf. - Zeg ze dat ik ...

- Nee! Jake! - (Man 2) Oké, mannen!

Jake, nee! Nee!

Jullie klootzakken!

(Schreeuwen)

(Geweerschoten)

(Frank) Kom het halen!

Ik vermoord jullie allemaal!

- (kreunend) - (Metalen rinkelt)

(Kreunend)

- (Klopt op de deur) - (Frank) Hmm?

God, ik dacht dat je weg was!

(Sa'ani) Het is tijd, meneer Frank.

(Gun clanks)

- Wie is het? - (Sa'ani) Ik ben het, Sa'ani.

Ja.

Ja, je bent precies op tijd.

(Sa'ani) Waarheen vanavond, meneer Frank?

(Frank) Ranch in Three Rivers, net ten zuiden van de stad.

(Sa'ani) Het is daar niet veilig.

(Frank) Ja.

(Rijtuig rammelt)

(Frank) Oké.

Een kwartier, ontmoet me hier terug.

(Sa'ani) Ja, meneer Frank.

(Krat slaat dicht)

Verdomde stomme klootzak, er zit dynamiet in!

Ga door, haal de rest van die dozen.

(Walsh) Jackass.

(Gromt)

(Bladeren ritselen)

(Chet hapt naar adem, kreunt)

(Wyatt) Chet.

Chet?

Waar ben je?

Is hij daar?

(Hapt)

(Doorknob clanks)

(Deur piept open)

Jij klootzak, je hebt het verprutst.

Wat doet deze eikel?

Ben jij Walsh?

Wat in hemelsnaam wil je?

Artemis Walsh.

Wie ben je verdomme?

Ben je Walsh of niet?

Misschien moet ik dat weten

en jij om er nu achter te komen, is het niet?

Je steelt van de verkeerde mensen, Mr. Walsh.

(Lachend)

(Klotsen)

Wyatt, Chet, kom binnen!

Wyatt!

Nee.

Waarom doe je dat niet gewoon? draai je kont om

en wegwezen hier?

We kunnen dit hier doen, of ga naar buiten.

Uw keuze.

(Frank) Kom op, Walsh.

Sterf hier als een varken, of als een man buiten.

Het is tijd.

(Gun klikt)

(Geweerschot)

- (kreunend) - (Body thuds)

(Sloshes)

(Slok)

(Sa'ani) Goede zaken, meneer Frank?

(Frank) Ja.

Laten we gaan.

(Paarden draven)

(Vloeibaar klotsen)

(Man 3) Oké, kom op.

(Man 4) Er zit niemand in.

(Schreeuwen)

(Geweerschoten)

(Vlees squelches)

(Onduidelijk geschreeuw)

(Onduidelijk schreeuwen gaat door)

Frank, hij is een jongen, verdomme!

(Man 3) Kom op, kom op.

(Man 5) Laten we gaan. Kom op, soldaat. Tijd om te gaan.

- Laten we gaan. Kom op. - (Man 3) Er is niets meer over

- om hier te zien, het is allemaal voorbij. - (Soldaat 4) Kom op, soldaat!

- Sta op! - (Man 6) Laat hem!

- We moeten gaan! - (Man 3) Laten we gaan!

Kom op, soldaat. - Hallo daar. We moeten gaan.

(Man 4) Pas op!

Ga de weg op.

(Donder gerommel)

(Papier ritselt)

(Klok tikt)

(Ruisend papier)

'Bureau voor Indiase zaken.'

'Tweede Texas Rifle.'

Frank Connor. (Spotten)

Kent me te goed.

Je dacht niet dat jullie twee zou kunnen ontsnappen?

- Mijn kluis! - (Fles valt kapot)

Paars.

Vi, wie heeft mijn kluis geopend?

Meneer, ik weet het niet. Ik heb het niet geopend.

- Je hebt hem niet geopend? - (Violet) Nee, meneer.

Hebben de kinderen mijn kluis openen, Violet?

Nee. Ik bedoel, ik denk het niet.

Ik kijk ze niet de hele dag.

(Thwacks)

Je hebt één baan, om op mijn kinderen te letten.

En niet alleen zijn ze weg, die kleine schurken hebben me beroofd!

(Paarden draven)

(Grace) Meneer Connor, bent u daar?

(Klopt op de deur)

(Grace) Meneer Connor!

- (Klopt op de deur) - (Grace) Mr. Connor?

(Klopt op de deur)

(Grace) Hallo?

Alstublieft meneer! We moeten met je praten.

(Klopt op de deur)

(Grace) Mr. Connor, Ben je er?

Meneer Connor?

(Klopt op de deur)

Mr Connor, bent u daar?

- (Klopt op de deur) Mr Connor?

We hebben uw hulp nodig, meneer!

- (Frank) Kom hier. Kom binnen. - (Grace) Ow!

Snel.

- (Ethan) Hey, kijk uit! - (Grace) Kom op, stop!

(Beide kreunen)

(Ethan huilt)

Wie ben je verdomme? Begin nu te praten.

Kijk wat je hebt gedaan!

Ik zei wie ben jij?

- (Ethan mompelt) - (Grace) Ow.

We zullen een andere manier vinden.

Kom hier, kom hier.

(Grace) Hey, kijk uit!

- (Frank) Ga zitten. - (Ethan) Ugh!

(Stoelraspen)

Laten we dit nu opnieuw proberen.

Ik zei wie ben jij,

en wat maakt het uit doe je hier?

- (stoel klettert) - (snikken)

- Ik zei wie ben jij? - Oke!

Oké, we zullen het uitleggen. Doe ons alsjeblieft geen pijn.

Doe ons alsjeblieft geen pijn.

Alsjeblieft, jij bent de enige dat kan ons helpen.

- Wie ben jij? - (Grace en Ethan snikken)

Grace, en dit is mijn kleine broer, Ethan.

Oké, dat is vooruitgang.

Grace, Ethan, wat zijn dat? doe je hier?

We hebben een paard genomen.

Waar zijn je ouders?

Er is veel te doen met onze ouders.

Je zegt het niet.

Nou, het is allemaal begonnen toen onze moeder trouwde

vijf jaar geleden.

Waar is je vader?

Hij is gestorven.

- Sorry om dat te horen. - (Ethan) Hij was een soldaat.

Hij werd vermoord in het bloedbad van Simpsonville.

Onze moeder zei dat hij een held was,

dat hij zichzelf heeft opgeofferd om vijf mannen te redden.

(Frank) Klinkt als een geweldige man.

Grace zegt dat ze zich hem herinnert,

maar ik denk dat ze liegt.

- Ik herinner me hem nog! - Zeker.

(Frank) Hé, stop ermee, jullie twee. Kan me niet schelen.

Je spuugt het het beste uit of ga naar het godarn-punt.

Dus, zoals ik al zei,

onze moeder is hertrouwd vijf jaar geleden.

Maar in het begin vonden we het leuk onze stiefvader,

maar snel, nadat ze getrouwd waren,

begon hij te behandelen ons allemaal heel slecht.

Ja, heel erg.

(Grace) Onze mama is geweest alles doen wat ze kan

om dingen bij elkaar te houden.

Weet je, voor ons.

En dan, vorige week, onze ouders gingen de stad uit.

(Grace) We zijn uitgegaan op schooluitje,

maar dan, uit het niets ...

we zagen onze stiefvader.

- (Frank) Dus? - (Ethan) Dus?

Dus ze werden verondersteld om samen in Dallas te zijn

voor een paar dagen.

(Grace) En we hadden het niet gehoord van onze moeder voor een week.

Dat zou ze nooit doen.

Nou, ik vertel je iets, Ik voel me zo slecht voor jullie beiden.

Ik doe. Je trekt gewoon in mijn hart.

Maar waarom vertel je me niet wat dit heeft met mij te maken, hè?

Onze stiefvader zat op slot een kluis in zijn huis,

maar hij kent ons niet stal zijn combinatie.

En Grace vond het wat papieren erin.

- En met een beetje onderzoek ... - We hebben je gevonden.

(Paard hinnikt)

(Metal clanking)

(Met zachte stem) (Frank) Kom op.

(Frank) Daar.

(Geweerschot)

Waar zouden ze naartoe gaan?

(Kennedy) Dat is er niet nergens om te verstoppen.

Ze konden niet ver zijn gegaan.

Laten we die bijgebouwen eens bekijken we zagen binnenkomen.

(Kennedy) Laten we gaan.

Niemand is kilometers ver weg, ze konden niet ver zijn gegaan.

(Feldman) Daarboven naar rechts.

- Kom op kom op. - (Kennedy) Laten we gaan!

- (Feldman) Doe eens een rondje. - (Kennedy) Oké.

Hyah!

(Kennedy) Ik zal rondcirkelen.

Dek mij.

(Feldman) Zie je iets?

- Niets. - Laten we ze gaan bekijken.

(Feldman) Waar is hij?

Ze konden niet ver zijn gegaan.

(Onduidelijk gebabbel)

(Kennedy) Laten we de hut controleren.

- Kom op. - (Beide grommen)

(Kennedy) Waar in godsnaam zijn die kinderen?

(Feldman) Dat is er niet niemand hier.

(Kennedy) Hey!

Ik zie niets.

Briggs gelooft het niet verdween gewoon in het niets.

Dat maakt niet uit, want wij dat ga ik hem niet vertellen.

- Wat wil je hem vertellen? We kunnen zeggen dat hij er niet was.

Ik vertel het absoluut niet aan Briggs we hadden een busted flush.

Rechtsaf?

Rechtsaf.

Laten we terug naar de stad gaan.

Misschien zien we wel Connor daar toch.

(Klikt tong)

Oke. Nu is het mijn beurt.

Wat voor informatie heb je naar mij geleid?

Nou, je stond op een lijst.

Wat voor soort lijst?

Het had al deze namen,

en toen ... en ze hadden de jouwe.

(Grace) En dat was zo uw verjaardag, uw locatie,

een tekening van jou.

En zelfs je schoenmaat.

Is dat zo?

Waarom komen jullie allemaal naar mij?

Waarom ben je niet gegaan? aan de maarschalken?

Omdat onze stiefvader werkt voor de overheid.

Ja, hij is een federale agent werken voor het congres.

Bij de oorlogsdienst?

Nee, ik denk dat hij iets is hoger niveau.

Met het bureau van Indiase zaken?

Jaaa Jaaa.

Laat me je iets vragen.

Hoe ken ik jullie twee lieg niet tegen me, hè?

(Papier ritselt)

(Frank) Er is veel namen op deze lijst.

Ja, en als je kijkt naar rechts,

het is zeer belangrijk.

(Grace) Er staat ...

- "Uitroeien." - (Ethan) Ik heb het opgezocht.

Eradicate betekent "trek het omhoog bij de wortels. "

Of 'helemaal wegdoen alsof het aan de wortels wordt getrokken. '

(Frank) Ja, ik weet het wat het betekent.

Denk dat ze dat zullen doen ons nu met rust laten?

Nee, ik vermoed niet dat ze dat zullen doen.

Ik verwacht dat ze terugkomen het duurt niet lang.

(Zucht)

Waar gaan we heen?

"Wij"?

(Spotten)

Nou, ik verwacht dat jullie twee poppen zijn

zou gewoon sterven als ik je stuurde terug op de prairie.

Oke.

Ik ga terug naar de hut

en wat voorraden halen en zoek dit allemaal uit.

Blijf stil.

Oke?

(Gromt)

- (jammert) - Het is in orde.

(Danziger) Mr. Briggs.

(Briggs) Bel me niet dat, Mr. Danziger.

(Danziger) Waardeer je op weg terug

naar de verbinding na het avondeten.

Ik mis het dessert niet,

je weet dat het het beste is van de maaltijd,

en ze was ook mooi.

Hoe vaak moet ik het je vertellen?

(Briggs) Groet me niet!

Dit is niet het leger!

(Metal clanking)

- (Man 7) Niet nu. - (Man 8) Wie heeft

de wagen opgezet? Waar zijn zijn spullen?

Je zou een controle moeten doen.

Ik ga door en ik ben zo terug

en we zorgen ervoor het is geschreven.

(Man 9) Oké, Ik ben zo terug.

(Man 7) Neem het papier mee.

- (Papier verfrommelt) - En lees het.

(Lachend)

(Man 8) Oké, Ik ben zo terug.

(Man 7) Krijg het allemaal voor elkaar voordat de baas het ziet.

(Deur sluit)

Zeg, Danziger, dat heb je niet een, uh, een licht, hè?

Met alle respect,

er is buskruit overal residu.

Het hele gebouw kan waaien als je die sigaar laat vallen.

Je denkt niet Ik zou dom genoeg zijn

om mijn eigen op te blazen infanterie, nietwaar?

(Lacht)

Kunt u zich voorstellen dat iemand? vertelde Ulysses S. Grant

dat hij geen sigaar kon roken

in het Witte Huis?

Nee meneer.

- (Match raspen) - (deksel bonkt)

Zo...

Wil je ergens over praten?

Ja meneer. Ja, meneer, dat doe ik.

Uh, ten eerste, laat me gewoon zeggen ...

Ah, stop de ceremonie, dit is niet het leger.

Je kunt vrijuit spreken.

Waarom eigenlijk niet ga je zitten?

- Ja meneer. - (stoelraspen)

(Man 10) Ga die paarden halen vanaf het water!

Sir, Washington D.C. begint te twijfelen

enkele van onze activiteiten.

Oh?

(Danziger) Dat hebben ze al gecontacteerd kapiteins

in drie van onze operationele arena's,

en net vorige week,

een agent van het Bureau of Indian Affairs

rechtstreeks contact met mij opgenomen en had een aantal zeer ...

(Keel schraapt)

... specifieke vragen over onze procedures.

Oh Oh.

Ze lijken te geloven

dat we wapens verkopen aan de inboorlingen,

wanneer we dat natuurlijk moeten doen om aan de kolonisten te verkopen.

En als ik mag doorgaan vrijuit spreken meneer ...

Ga door, Robert.

Meneer, ik denk dat dit misschien operatie is niet onder de wet.

En, uh ...

Ik heb een gezin om voor te zorgen, en goed...

(Danziger) Ik heb het gevoel dat ik klaar ben een goede tijd hier en,

uiteraard met uw toestemming

Ik zou graag willen hebben terwijl de gettin goed is.

Zeg niets meer.

Je hebt een gezin.

(Danziger) Ja, meneer.

Goed...

(Briggs) Ik veronderstel ...

als je ethisch niet kunt en moreel

zet je in met honderd procent van je wezen

aan deze regeling,

dan heb ik geen keus maar om je vrij te laten

van uw verantwoordelijkheden.

Meneer.

(Grinnikt)

(Danziger) Wel, meneer, dat wil zeggen, uh ...

Dank u, meneer, ik ... Ik waardeer het wel.

En mijn vrouw en kinderen zal het zeker ook waarderen.

Er is één ding zou het wel moeten weten, Danziger.

Je zou moeten weten er is maar één manier

om mijn operatie te verlaten.

- Meneer ... - (Gun-klikken)

(Danziger) Alsjeblieft.

Je bent ontslagen.

- (Geweerschot) - (Body thuds)

Belabberde bootlicker.

(Man 10) Hé, Briggs.

Feldman en Kennedy zijn op de draad.

(Briggs) We zijn gewoon hier eindigen.

(Naderende voetstappen)

Wat hebben we?

(Feldman) Connor is niet thuis.

We zullen ze vinden.

Hij heeft gewoon zijn krot weggegleden.

(Klikken)

'Nee, meneer, we zullen hem vinden.

Hij heeft gewoon zijn krot weggegleden. '

Hoe zit het met de kinderen?

(Klikken)

Kinderen, vraagteken.

Uh ...

Ze waren er ook niet.

'Kinderen zijn er niet.'

Stop niet met zoeken,

en als je ze vindt, je houdt ze vast,

en je laat het me meteen weten.

- (Klikken) - "Blijf kijken."

"Hou ze vast.

Wees snel."

Hij is ontkomen, we zullen ze snel vinden.

Periode.

- (Man 11) "We zullen snel vinden." - Ik heb niet snel, Feldman.

Feldman.

(Briggs) Doe wat je moet doen

om mijn kinderen naar huis te brengen.

'Vind die kinderen ...

nu."

Dat is het. Laten we gewoon pak dat in en ga.

(Kennedy) Ay-yay-yay.

Verdomme.

(Grinnikt) (Frank) Wat?

Je moeder is ergens tussen hier en El Paso

maar je weet niet waar, hè?

(Grace) Ja. Nou, we dachten zou je weten waar ze is.

Ja? Wat maakt denk je dat?

We weten alles van je.

Je maakt deel uit van de Tweede Texas Mounted Rifles.

Hé, kijk, meneer Connor, we weten dat je leeft

in de boonies,

maar je bent een echte held in de oorlog.

- Ik was geen held. - (Grace) Natuurlijk, dat was je.

Er zijn geen helden meer, jongen.

Maar je hebt levens gered, en jij, je hebt mensen geholpen.

(Frank) Nee, ik keek naar mannen, vrouwen en kinderen

sterf recht voor mijn gezicht,

en er was niets Ik kan er iets aan doen

negenennegentig procent van de tijd.

Dat is geen held.

(Ethan snikt)

Gaat het goed met hem?

Wat doet je denken dat Kan ik je moeder vinden?

Omdat je moet!

(Snikken)

Wat is je moeders naam?

- Heather. - Heather.

Heather.

(Frank) Heather wat?

(Beiden samen) Heather Powell.

(Grace) Je kent haar wel.

Mr. Connor, hoe gaat het ken je onze moeder?

Meneer Connor!

(Grace) Wacht, meneer Connor!

Waar ga je heen? Wacht op ons!

Wat gebeurd er?

Is dit een grapje?

Nee meneer.

(Frank) Je vertelt me ​​de waarheid.

Hoe wist je waar om me te vinden, hè?

Jullie zijn alle twee niet geweest eerlijk tegen mij!

(Snikken)

Hoe weet je wie ik ben!

(Jammerend)

(Grace) Hé, wat!

(Gromt)

Hij heeft dit aan onze moeder gegeven.

Jij was de enige Frank op de lijst van onze stiefvader,

en we dachten dat jij het was, en we hadden gelijk.

Vertel ons nu,

hoe ken je onze moeder?

Alstublieft, meneer Connor.

(Zucht scherp)

Uw...

Je moeder was de enige waar ik ooit echt van hield.

En we waren samen voor een heel korte tijd, maar, uh ...

Maar wat?

Het is niet gelukt. (Snuift)

Waarom?

Je bent te jong om het te vragen

dat soort vragen, oké?

Waarom is het niet gelukt?

Omdat ik niet goed genoeg voor haar was!

Omdat ik de ezel van een paard was.

Omdat ik, ik gewoon, Ik kon het echte leven niet aan

toen ik thuis kwam van die bloedige veldslagen.

Wat is er gebeurd?

Blijf bij me vandaan!

(Fluitend)

(Miller) Hier komen ze!

Waar is het dametje?

De kluis.

Goed...

Breng haar naar buiten.

(Miller) Ik zal haar voor je halen.

Ik wil hem niet zien, zeg hem dat hij weg moet gaan.

Hobbel gewoon over je lip en kom op.

Ik weiger.

(Heather kreunt)

Wat is er verdomme aan de hand met jou, Travis?

Hoe gaat het, lieverd?

Nemen mijn mannen goed voor je gezorgd?

Oh, maak geen grapjes met mij!

Wat is er aan de hand?

Heather.

Je moet tot rust komen.

Alles is in orde.

U.

U...

Je bent een gek!

Waar zijn mijn kinderen?

Waar zijn ze?

Waar zijn ze?

Waar zijn mijn kinderen?

Ze zijn in orde, Heather.

Hoewel Grace een B kreeg op een spellingtest

waarvoor ze werd gestraft.

(Briggs) Wij zijn een A-familie, zoals u weet.

En Ethan heeft de neiging stil te zijn de huilebalk,

maar we hebben even gepraat.

Als je ze pijn doet, Ik zweer bij God ...

Ik zweer bij God ...

Waarom zou ik pijn doen? mijn kinderen, Heather?

Het zijn mijn kinderen.

Dat is niet wat ze zei toen we trouwden.

(Mannen lachen)

Travis ...

Alsjeblieft, ik ... ik weet het niet ...

(Heather) Ik weet niet wat je bent hier, het kan me niet schelen.

Maar als je gewoon, alsjeblieft, laat me naar huis gaan naar de kinderen.

Ik ... ik zweer je ...

Je zult het nooit hebben om weer van mij te horen,

Ik zal voor altijd weggaan. (Hapt)

- (Heather) Alsjeblieft. - "Voor altijd"?

Helaas, het is niet zo simpel.

Zie je...

Je hebt meer waarde ...

aan mijn missie.

(Kreunt)

Jouw missie?

Ben ik losgeld?

Uh, is dat wat ik ben?

Is dat alles wat ik voor jou ben?

Ik bedoel...

Ik ... ik wist ...

Ik wist het. IK...

Er was altijd iets.

Er was altijd iets verkeerd over jou, over ons.

Oh Oh.

Nou, ik ben bang dat is misschien mijn keu.

(Briggs) Nou ...

Engeltje.

Ik kom terug om het te controleren over jou later.

Oh.

Ik was bijna vergeten.

Ik heb er een paar voor je gekocht die petticoats onthullen

dat je zo leuk vindt.

Waarom ga je niet terug binnen, en ...

veranderen in iets een beetje comfortabeler?

Ik weet zeker dat mijn jongens zou dat leuk vinden.

Jij klootzak!

(Gromt)

(Kreunend)

Kickin 't gaat niet krijg je nergens,

tenzij je een ezel bent.

Onthoud dat, schat.

(Heather) Ga van me af!

Blijf bij me weg!

(Heather) Blijf uit mijn buurt! (Schreeuwt)

Ga van me af!

- (Miller) Laten we gaan, jongens. - (Heather) Ga van me af!

(Miller) We hebben een jager.

Ga van me af! Ga van me af!

(Schreeuwen)

(Snikken)

(Deur sluit)

(Paarden galopperen)

(Frank) Dit is goed. We kunnen daar stoppen.

Kom naar beneden, kom op.

Hallo.

(Frank) Ik dacht dat je zou iets moeten eten.

(Kan clanks)

Dank u.

(Water klotst)

We slapen hier vannacht ga door in de ochtend.

Mr Connor, waar breng je ons?

Een vriend van mij.

Ik ga ervoor zorgen jullie worden allebei verzorgd.

Maar we willen bij je blijven.

Je blijft niet met mij, nah-uh.

Een vriend van me gaat zorg ervoor dat je veilig bent

totdat ik erachter kan komen wat gebeurd er.

Maar, meneer Connor, we kunnen niet zomaar ...

Twijfel niet aan mijn beslissing.

Anders, Ik laat je hier achter

midden in een woestijn om voor jezelf te zorgen,

jij hebt het?

(Frank) Eet je eten op en ga slapen.

(Onduidelijke zang)

(Onduidelijk zingen gaat door)

(Vogels fluiten)

(Licht tikken)

(Frank) Kom op.

Jullie slapen veel.

Mamma zei dat kinderen dat hebben om veel te slapen

om groot en sterk te worden.

Nou, dan jullie twee uitgroeien tot reuzen.

(Frank) Kom op.

Moet gaan.

Kom op, luie slak. Sta op.

(Vogels fluiten)

(Hapt)

- (geeuwen) - Nou, ik ben wakker.

(Laura) Kom op, kom op!

(Laura) Wat willen jullie allemaal? Ik heb niets gedaan!

Waarom jaag je me na?

Kom op kom op.

Oké, oké.

Ik ben hier, wat wil je?

Ik heb niets gedaan!

Kom op jongens. Waar gaat dit over?

Vertel me wat jullie willen!

(Laura kreunt)

Hebben jullie een probleem?

Oké, oké, game over. Wat wil je?

Vertel ons waar Frank Connor is.

Dat kon je me niet gewoon vragen zonder alle schriktactieken?

- Waar is hij? - (Laura) Ik weet het niet!

Waar heb je rondgehangen met Frank Connor?

Ik weet niet waar hij is.

Ik verliet hem een ​​week geleden, Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

Je liegt, je krijgt van dat paard af.

- Nee nee nee nee nee. - (Man 12) Ja, dat ben je.

- Nee nee! - Ga van dat paard af. Uitstappen!

- Nee nee nee nee! - Kom naar beneden!

(Man 13) Doe jezelf een plezier en vertel ons waar Frank is.

Kijk, ik vertel je de waarheid, Ik weet niet waar hij is.

(Laura) Ik weet het niet, ik beloof het!

- Ik weet niet waar hij is. - Vertel ons. Waar is hij?

- Ik weet het niet! - (Man 13) Hij is een moordenaar, mevrouw.

- Waar is Frank Connor? - (Laura) Ik weet het niet!

- Alsjeblieft, ik vertel de waarheid! - (Man 12) Waar is hij?

(Laura) Ik weet het niet waar hij is!

- Je liegt ... - (Laura) Ik weet het niet!

(Geweerschot)

(Thuds)

Gooi haar weg!

(Man 14) Hoe krijgen we haar?

(Man 14) Grijp haar benen. Kom op.

Goed je te zien, meneer Frank.

(Sa'ani) Hoe gaat het, oude vriend?

Alpana!

Ik hoop dat je het niet erg vindt langskomen voor een bezoek.

(Alpana) Meneer Frank.

Ik heb een paar goede oude gemaakt saliebrood en konijnenstoofpot.

Mm, bedankt.

Je vindt het niet erg ons meenemen, nietwaar?

Natuurlijk, meneer Frank.

Ons huis is uw huis.

Ga verder.

Hallo.

Hallo.

Wat is je naam?

Ik ben Grace, en dit is mijn kleine broertje, Ethan.

Leuk je te ontmoeten.

Goed je te ontmoeten, Grace.

Goed je te ontmoeten, Ethan.

Kom binnen.

(Grace) Ik probeer het niet wees onbeleefd, meneer Connor,

maar hoe heb je vrienden gemaakt? met een indiaan?

Sa'ani hier is er een van de beste vertalers

Ik heb het ooit geweten.

(Frank) Een van de dapperste mannen Ik heb elkaar ook ooit ontmoet.

Hij heeft ooit mijn leven gered.

- Werkelijk? - (Frank) Mm-hm.

Hoe heeft hij dat gedaan?

Nou, eh, dus Sa'ani en ik, we waren, uh ...

We dienden samen in een eenheid.

(Frank) We waren soldaten.

Op een dag was Sa'ani, hij diende als verkenner,

dus hij laadde op voor de groep,

en er was een scherpschutter,

en hij had een kraal recht op mijn voorhoofd.

Zou de druppel hebben op ons allemaal.

Maar Sa'ani sloop daarboven met zijn mes, en ...

(Imiteert hakmes)

... eindigde die scherpschutter recht snel.

Het geweer van die vent ging af, voor hem komen,

dus moesten we hem redden.

Mr Frank heeft me gered.

Ja, maar alleen nadat je me hebt gered.

Daarvoor ben ik ... eeuwig dankbaar.

Nee, dat zullen we altijd zijn dank verschuldigd aan de heer Frank.

Ik heb niets gedaan.

Hoeveel mensen hebben jullie twee vermoord?

Ik denk dat dat een verhaal is voor een andere dag.

Geen oneerbiedigheid, Mr. Connor en Mr. Sa'ani,

maar we hebben het echt nodig om onze moeder te vinden.

Alstublieft, meneer Connor. Je moet ons helpen.

De tijd dringt, ze kan veel problemen hebben.

Jullie zijn allebei niet onbeleefd.

Eet dit eten hier ze hebben voor je voorbereid.

We gaan snel verder.

(Frank) Erg lekker, dank je.

(Paarden draven)

(Lachend)

Nou, nou, nou, Frank Connor.

- Goed je te zien, hoss. Hoe gaat het, pardon?

Ah, we zijn springlevend. Hoe gaat het met jou?

Ik ben ok.

Ik ben oké, ik heb je nodig helpen met iets.

Noem maar op.

Er kwamen twee kinderen opdagen in mijn hut uit het niets

gevolgd door twee mannen aan het werk voor een man genaamd Briggs.

- Heb je van hem gehoord? - (Harrison) Van hem gehoord?

Ik werk voor hem.

Hij is een slechte schurk,

en een dezer dagen Ik ga hem halen.

Oke.

Je hebt van een vrouw gehoord heette Heather Powell?

(Frank) Blond haar, groene ogen?

Dat is zijn vrouw. Vrij jong ding.

Ja.

Ze wordt al een week vermist en ik heb haar gevonden.

- Kan je dat voor me doen? - (Harrison) Voor jou?

Zeker weten. Ik zal proberen een spoor te vinden.

En als ik haar vind, Ik zal je een bericht sturen.

Waardeer het.

Wees voorzichtig.

Koop de volgende keer een whisky. Kom op.

Wat doe je?

Miller, ga uit de weg! Ik heb de orders van Briggs gekregen.

(Harrison) Pak je pakjes.

Je gaat met ons mee.

Ik ga nergens heen.

Niet totdat iemand het vertelt ik wat er aan de hand is,

en waar je me heen brengt.

Dat gaat je niets aan.

Laat me met rust.

(Heather) Allemaal. Allemaal vervelende mannen.

Niemand van jullie dieren hebben een hart?

Ik heb twee kinderen die hun moeder nodig hebben.

Weet je het zelfs wat is Briggs aan het doen?

(Heather) Hij werkt niet voor de overheid.

Hij profiteert van jullie allemaal,

jullie zijn allemaal idioten voor dat beest van een man.

Blijf dus verdomme bij me uit de buurt.

Je bent met hem getrouwd.

Wie is de grotere uitverkoop?

(Spuugt)

Neem dit vies, smerig, walgelijk,

door ziekte geteisterde hoer weg van mij!

(Heather gromt, kreunt)

Oh!

- (Harrison) Stap op dat paard! - (Heather) Stop!

Nee! (Kreunt)

Ow!

(Kreunt)

Laten we gaan.

(Paarden draven)

(Briggs) Kapitein McCalister.

- Waaraan heb ik het genoegen te danken? Majoor Briggs.

(McCalister) Ja.

Er lijken er een paar te zijn verschillen in uw rapporten

betreffende de doorverkoop van wapens.

Nu zou ik willen een kleine uitleg

wat er aan de hand is met uw activiteiten.

(Briggs) Nou dan waarom beginnen we niet

door mijn activiteiten te bespreken?

Alstublieft.

Nu moet ik zeggen, met alle respect,

vanuit mijn standpunt,

de operatie is prima rollen.

(Briggs) Wapens verkopen aan de kolonisten,

hoewel misschien Ik zou je eraan moeten herinneren,

het zuidwesten is vrij uitgebreid.

Soms duurt het gewoon wat meer tijd

om contact te maken met elke Amerikaan.

(Spotten)

Er is een serie geweest van ongelukkige gebeurtenissen

dat bracht me ertoe te geloven dat je geweren

in de handen zijn terechtgekomen van de inboorlingen en de Mexicanen,

en niet onze Amerikaanse kolonisten.

(Keel schraapt)

Nu ... in feite

we hebben bijgehouden enkele wapens

dat viel ons leger aan terug naar uw voorraad.

Hm.

Zou je willen delen enkele gedachten daarover?

Goed...

Kapitein McCalister, als ik mag, uh ...

- Vrijuit spreken. - (McCalister) Alsjeblieft.

Maar verspil mijn tijd niet met excuses en excuses.

(Briggs) Nee, nee, Ik ben geen tijdverspiller,

noch bied ik excuses aan.

Maar ik zal je zoveel vertellen.

Als je niet ophoudt met kruipen zo ver in mijn kontgat,

Ik zal het melden President Grant

van uw voortdurende activiteiten

met een lief klein beetje iets met de naam Jenny.

Hardgekookte eieren zijn geel aan de binnenkant, Mr. Briggs.

(McCalister) Weet je het zeker je wilt rondrennen

roddel verspreiden een grote stadsverslaggever?

Ik geef je er nog een kans om je naam te wissen

en laat het Witte Huis zien dat je wapens

maken het in handen van onze kolonisten!

En niet de Mexicanen en de indianen!

En ik hoop dat deze gevallen van malafide of anomalieën

zijn niet de norm.

En als ik geen productie zie van je kleine outfit hier,

Ik zal het je afnemen,

en stuur je terug naar Zuid-Georgië waar je thuishoort!

Oh, en meneer Briggs.

Ik zorg ervoor zie je Valdosta weer.

Alleen deze keer niet een uniform dragen.

Je zult doelgericht oefenen voor het Union Army

wie weet het nog steeds niet de oorlog is voorbij.

- Goede dag. - (Briggs) Goedendag, kapitein.

Altijd een plezier.

Begin geen oorlog met mij.

Ik ben bang dat je het misschien niet leuk vindt hoe ik vecht.

(McCalister) Rond af.

(Briggs) Violet!

- (Hapt) - (Thuds)

Travis Briggs, hè? (Spotten)

(Frank) Waar kom je vandaan met die, hè?

Heb je het van een soldaat die je hebt vermoord?

Connor.

Is dat het? Hm?

'Connor?'

(Frank) Dat is alles wat je hebt tegen me zeggen, hè?

Na al deze jaren,

na alles we hebben samen meegemaakt,

na alles wat je hebt gedaan?

Meer heb je niet tegen mij zeggen?

Loop naar de hel.

- (Thwacks) - (kreunt)

Nou, ik zie je zijn niet veranderd, Henry.

Behalve misschien je naam.

Ja, "Travis" klinkt als minder een verrader dan Henry.

Heather zeker als de hel vindt het beter.

- (Thwacks) - (kreunt)

(Frank) Eindelijk, na al deze jaren,

Ik ontdekte naar wie ze rende.

(Briggs) Mm, laten we wees eerlijk, Connor.

Je was buiten beeld lang daarvoor.

Bovendien hield ze niet eens van je.

Nou, het maakt toch niet uit.

Oh nee? Hoe is dat?

(Gun klikt)

'Omdat ik ga je vermoorden.

(Snickers)

Ik weet zeker dat je dat bent.

Ik weet wat je hebt gedaan sinds de oorlog.

(Briggs) Ondertussen Ik ben rijk geworden,

je ... word een schutter.

Hoe gaat het nu leg dat uit aan je kinderen?

Je weet het precies waar ik het over heb, Connor.

Een moeder en haar twee baby's waar je op liep.

Waar zijn ze?

Ik weet dat je ze hebt.

Ik ben met niemand weggelopen.

Oh nee? Hoe zou je het noemen?

Ik rol mijn eigen hoepel

en ik ben het werk beu van een of andere schaduwrijder.

Ga nu zitten.

(Briggs) Denk nu eens na dit door, Frank.

Je kunt me niet doden.

O ja? Waarom niet?

Omdat ik Heather heb.

Hoor je dat, Connor?

(Briggs) Je dacht niet Ik heb dit doordacht, nietwaar?

Ik zal het hebben deze plek omgeven.

Ze zien alles.

(Feldman) Connor, kom naar buiten met je handen omhoog!

Je krijgt een kogel

je zult niet kunnen verteren!

Hallo. Hallo.

Ze weten wie je bent.

(Briggs) Er zijn hier geen geheimen.

Waar in godsnaam jullie schaarbrieven geweest?

Deze verrader verdomme heeft me bijna vermoord.

Sorry meneer. We gaan daarheen zo spoedig mogelijk.

(Briggs) Zo snel mogelijk? Ik dacht dat je me volgde.

Je zei dat je het niet wilde gevolgd worden.

Ja, maakt niet uit.

Haal hem uit mijn huis voordat ik zijn ingewanden eruit blaas.

(Feldman) Laten we gaan, kom op.

- Laten we gaan! - Gaan!

(Kennedy) Houd het in beweging.

- En vind mijn kinderen! - (deur sluit)

(Frank) Kom op, jullie twee. Alle vier.

Hij neemt gewoon voordeel van jou.

Ik bedoel, dat weet je toch?

Je weet dit allemaal.

Heeft zijn eigen mannen vermoord.

Ik bedoel, je weet wat Briggs is van plan, nietwaar?

Ik bedoel, ik moet aannemen dat weten jullie allemaal

Briggs is niet eens zijn echte naam.

(Feldman) Zie, Connor, niets je zegt ons gaat overtuigen.

Ik stel voor dat je blijft je mond dicht,

of ik heb geen keus maar om je te kokhalzen.

(Frank lacht)

(Feldman) Je hebt de wet overtreden, je gaat de gevangenis in.

(Frank) De wet?

Oh, we zijn weg, ver boven de wet hier.

Ik bedoel, je realiseert je die jongen,

zijn echte naam is Henry T. Bartlett.

Hij is een gezochte crimineel

voor het doden van onschuldige vrouwen en kinderen,

maar jullie zijn allemaal te dom om dat zelfs te weten.

Negeer hem gewoon.

Is dat wat Briggs van plan is?

Het zijn onze zaken niet.

Hij is waarschijnlijk zelfs je vrouwen neuken.

Wauw!

Mijn vrouw?

Pete, knevel hem!

(Connor gromt)

(Kennedy) Pete, wat maakt het uit?

- Connor! - (Broek)

Laat hem niet wegkomen! Precies daar!

Verdorie. Connor!

(Feldman) Laat hem niet ga weg!

(Kennedy) Je kunt je niet verbergen van ons!

Ga naar achteren, Pete.

Waar is hij?

Hier, hier!

Heeft iemand iets gezien?

(Kennedy) Cirkel rond!

Omcirkel en luister!

(Pete) Cirkel rond!

Vuur een schot als je iets hoort.

(Pete) Ik zie hem niet, Feldman.

(Feldman) Schiet hem niet neer.

Hoor je me? Schiet hem niet neer.

Briggs wil hem levend.

Zien jullie iets?

(Pete) Ik zie iets hier!

(Feldman) Omcirkel op die manier.

Ga naar links en naar rechts.

En kom dan terug op deze manier.

Kom terug naar mij, Spoel hem gewoon naar me toe.

Connor?

(Raspen)

Jij ziet hem?

(Kennedy) Hij ging niet ver.

(Feldman) Iedereen sluit even op!

Spoel hem eruit!

- (Geweerschot) - (Feldman) Vuur je wapens niet af!

Jij ziet hem?

(Feldman) Niet schieten, luister gewoon.

Markeer hem.

- (Geweerschot) - (Feldman) Stop ermee!

(Kennedy) Briggs zal zijn kwaad!

Kreeg je hem?

(Kennedy) We moeten vind hem, jongens.

Ja, maar we gaan nergens in de buurt.

Zo ver kan hij niet zijn. - (Feldman) Laat hem gaan

naar achteren richting mij.

(Kennedy) Briggs zal zijn een pissige klootzak

als we hem niet vinden!

(Feldman) Man is vastgebonden, kan niet ver gaan.

(Kennedy) Kom op, jongens!

(Pete) Iets?

(Feldman) Houd je vuur.

(Gromt)

(Kennedy) Rustig, stil, Ik hoor iets.

Wees stil.

- Check dat! - (Pete) Hier!

(Kennedy) Ik zie hem niet, Ik zie niets!

Kom op, schiet op! Briggs gaat ons vermoorden.

(Feldman) Kon niet ver zijn gegaan.

(Knorrend)

(Thwacks)

(Kennedy) Kom op jongens, laten we gaan!

Hij ontsnapt! Kom op!

(Kennedy) Gaat het, Feldman?

(Insecten fluiten)

(Paard draaft)

Sa'ani!

Alpana!

Genade! Ethan!

Ah, shit.

Sa'ani!

Alpana!

Genade! Ethan!

(Hoesten)

Sa'ani, Sa'ani, Sa'ani. Hoi hoi.

Mr. Frank.

Mijn excuses.

Sorry. Ik heb je teleur gesteld.

(Frank) Nee, nee, nee, nee.

Nee, Sa'ani. Ik ga voor je zorgen.

(Frank) Oké? Ik ga dit oplossen.

(Hoesten) Mr. Frank. Ik zal oke zijn.

(In gesprek Native American taal)

Ze zorgen allemaal goed voor me.

(Frank) Sa'ani.

Sa'ani, jij blijft bij mij, oke?

Hoor je me? Jij blijft bij mij.

- (Sa'ani piepende ademhaling) Jij blijft bij mij, hé!

Vrede komt binnen.

(Sa'ani hoest)

Zoek niet zonder.

- (Thwacks) - (kreunend)

(Bandit lacht)

Wie ben jij in hemelsnaam?

(Bandit) Het maakt niet uit.

Nou ja, tenminste vertel me je naam,

zodat ik je kan schoppen in het hiernamaals.

(Bandit) Ik ben zoals jij.

Met niets achtergelaten te doen met mijn vaardigheden,

maar om te doden.

(Spotten) Heeft Briggs je gestuurd?

(Frank) Oké.

Waarom haal je die trekker niet over?

(Bandit) De regering heeft ons gemaakt wie we zijn.

Je kunt er tegen vechten, of omarm het.

Loop naar de hel.

(Gun klikt)

(Gromt)

- (Thwacking) - (Knorrend)

(Kreunend)

(Gun klikt)

- (Geweerschot) - (kreunt)

(Hijgend)

(Alpana) Meneer Frank.

- (Frank) Nee, nee, nee. - (Alpana hapt naar adem)

Sa'ani! Nee! (Snikken)

Sa'ani.

- Mijn excuses. - (snikken)

Hij hield van je als een broer.

(Frank) Het spijt me zo.

Hij was een geweldige en eervolle man.

(Hijgend)

Wie is hij?

Iemand die ik vroeger kende.

(Frank) Alpana, we moeten gaan.

We kunnen hier niet blijven, het is te gevaarlijk.

Nee.

Ik zal niet gaan.

(Alpana) Jij gaat.

(Frank) Weet je het zeker?

Ik, ik ... Ik kan je hier niet achterlaten.

Ik blijf hier.

(Frank) Waar zijn Grace en Ethan?

Ze zijn bij de kreek.

(Frank) Ik kom terug voor je.

(Snikken)

- (Paard draaft zachtjes) - (Insecten fluiten)

(Frank) Hé, kinderen, oké?

Vreemd hoe een ...

Hoe een laffe wolf zoals ikzelf...

heb niet het lef om het aan twee kleine kinderen te vertellen

hoe hij zich voelt.

Ik hoop alleen dat jullie twee weet hoe het me spijt

omdat ik er niet was voor jou en je moeder.

En misschien geloof je niet in mij,

maar ik, maar ik heb je moeder geschreven veel meer letters

dan degene die je hebt gevonden.

Ze heeft er nooit een teruggegeven van hen, maar ...

jullie zijn geweest sindsdien in mijn gedachten.

Sinds ik weg ben gelopen.

Hoe dan ook, we halen je moeder terug.

Kan zijn...

misschien kan ik haar overtuigen om me terug te nemen,

en we kunnen weer een gezin zijn.

Wat zeg jij?

Klinkt dat als een plan?

IK...

Hoe dan ook, niets mis met dromen.

(Snickers)

(Paarden galopperen)

Je bent een mooi klein merrieveulen.

Nee nee nee nee.

Ik denk dat ze de beste is deken metgezel rond.

Is het niet, jongens?

- (Mannen lachen) - Haal haar van het paard!

Alsjeblieft, alsjeblieft, nee! Alsjeblieft niet!

(Heather) Nee!

- Nee! Nee! Nee! - (Sharperson) Kom op. Kom op.

(Heather) Nee!

(Harrison) Ontspan.

Je zult een geweldige tijd hebben.

(McCabe) Alsjeblieft, baas.

Nee bedankt! Alsjeblieft alsjeblieft.

(Harrison) Geloof me, kleine dame.

- Je zult het leuk vinden. - (Hapt)

(Harrison) Kom op! Actie! Verplaats het!

Ik heb hier geen tijd voor, laten we gaan.

- Nu. - (Body thuds)

(Harrison) Luister nu! Rustig.

Stop met tegen me vechten.

(Fluistert) Luister nu.

Ik wil dat je eroverheen klimt die berg.

Morgenochtend, er komt een podium.

Carson zal ermee rijden.

Ga nu op dat podium, hij neemt je veilig in huis.

Wat ben je... Waarom help je me?

Wie ben jij?

Dat is niet belangrijk.

Hier.

(Harrison) Dit zal je helpen ga over de berg.

Ga nu weg!

Dank u dank u!

- (Geweerschot) - (Hapt)

(Geweerschot)

(Lachend)

Oh jongens!

Waar is de vrouw?

Gewoon opstijgen, het feest is voorbij.

Wat bedoelt u is het feest voorbij?

Ze is niet fit voor een drinkende man.

(Harrison) Ze sloeg me, Ik heb haar vermoord.

Je hebt haar vermoord?

Ah, Briggs niet dat leuk vinden.

Het maakt niet uit.

- Laten we nu gaan, opstijgen! - Mount?

"M-O-N-T"! Mount, nu!

Oh, jongens.

Ze heeft jou ook vermoord.

(Geweerschoten)

(Paarden draven)

(Vogels fluiten)

Frank!

Ben jij dat?

Ja, Paw. Ik ben het.

Wel verdomme doe je hier

in het midden van mijn land?

Lang verhaal.

Leg het geweer neer en ik zal het je uitleggen.

Zeker.

Ik hou van wat je hebt gedaan met de plaats.

(Snickers)

Hé, Paw, lang geleden.

Ah, Frank! Mijn favoriete zoon.

Hé, blijf gewoon je stem laag, oké?

Waarom? Niemand kan ons horen van mijlen rondom.

Hallo.

Van wie zijn die?

Ze, uh ...

Nou, ik denk het zijn je kleinkinderen.

(Mr. Connor) Ik zei je, je bent niet geschikt om te adopteren.

Het is een lang verhaal, maar ze zijn verwanten.

Kun je me helpen ze te krijgen binnen en ik zal het uitleggen?

Mm, zeker.

Kom op.

Kom op.

(Rijtuig rammelt)

Mevrouw, gaat het?

Je ziet eruit alsof je bezig bent de verkeerde coach.

Met mij gaat het goed, bedankt.

Je kunt met ons praten.

We zijn niet bang voor problemen.

Er is niets we hebben niet ervaren.

(Alice) Jonge dame.

Ik heb op deze coach gereden gedurende drie dagen,

en ik ben ziek en moe van je dribbel.

(Snuift)

Ik wilde geen ophef maken.

Ik probeer gewoon terug te komen aan mijn kinderen.

Hoer je niet?

Ik dacht dat Mr. Carson stopte en haalde je op

omdat je naar de stad gaat om met ons samen te werken.

Nee mevrouw.

Uh ...

Wat ben je dan aan het doen op deze coach?

Als je het goed vindt, Dat zeg ik liever niet.

Ik ben de mevrouw van de salon

dat deze hier coach gaat naar,

dus vertel me maar beter,

of ik vertel het meneer Carson om te stoppen

en we gooien je eruit,

en je kunt hierin sterven godverlaten woestijn.

Ik ben ontvoerd.

Je ziet er niet uit je bent voor mij ontvoerd.

Ik ben ontvoerd door mijn eigen man.

Heeft je man je ontvoerd?

Dat is precies waarom ik dat nooit doe gaan trouwen.

Ik gebruik mannen alleen voor geld.

Niets is van een man ga voor mij doen

die ik niet voor mezelf kan doen.

Oké, juffrouw. Dat is genoeg, zwijg.

Weet je, denk ik daar heb je misschien gelijk in.

Nou, je kinderen zijn het belangrijkste

in de hele wereld.

Mijn ouders hebben niet betaald geen aandacht voor mij,

nu ben ik 18 jaar oud, hoeren in het hele westen.

(Alice) Dat is genoeg, je zwijgt!

Of je gaat met haar uit.

Geen hoeren meer voor jou.

Jij hebt een dochter?

Ja.

Haar naam is Grace.

Nou, mevrouw ...

Ik wil dat je Grace gaat zoeken

en haar heel goed opvoeden,

zodat ze niet terechtkomt zoals een van ons.

(Rebecca) Oké?

Je lijkt me een goede vrouw.

Ik wou dat mijn moeder meer op jou leek.

Die kinderen van jou hebben echt geluk

om zo'n sterke vrouw te hebben voor een moeder.

(Snuift)

Dank u.

(Donder gerommel)

(Schreeuwen)

- (Frank) Jake! Nee! - (Geweerschoten)

Sterf, klootzakken!

- (Frank schreeuwt) - (Geweerschoten)

Wat doe je?

Beneden, vriend! Wat doe je?

Wat doe je?

Ik heb er nog minstens drie geslagen van die blauwe buiken,

ze waren van mij!

- (Geweerschoten) - (schreeuwen)

Je krijgt jezelf gedood!

- Haal ons hier weg, Frank. - Hallo!

Luister!

We hebben twee andere mannen

daar aan de buitenkant achtergelaten, nietwaar?

We gaan ze halen.

(Briggs) Frank is leeg, gaat nergens heen.

We gaan ze halen.

(Frank) Gibson!

Hallo! We krijgen bovenop die heuvel

en geef ons wat dekking, oke?

Begin met schieten op die blauwe jongens.

Je gaat die jongens halen aan deze kant van de heuvel.

Je gaat daarheen en jij begin nu met schieten.

Ik ga nergens heen, Frank.

Dit is geen gevecht, dit is zelfmoord.

Deze opdracht wordt niet uitgevoerd van een gevecht,

en we gaan niet weg onze mannen achter.

Iets laten groeien dat lijkt op een ruggengraat

en nu ga je naar boven!

- (Geweerschoten) - (Gromt)

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

(Frank) Waar ga je heen?

Hightailing het hier vandaan!

(Frank) Je komt hier terug, jij geelbuikige lafaard!

Wat doe je?

- (schreeuwen) - (Geweerschot)

(Hapt, kreunt)

- (kreunend) - (Geweerschot)

(Frank) Ow!

(Hapt, kreunt)

(Broek)

Genade!

Ethan!

(Geweerschoten)

(Mr. Connor) Woo-hoo!

(Lachend) (Mr. Connor) Dat is leuk.

- (Geweerschot) - (Kan clanks)

(Mr. Connor) Je bent een natuurtalent!

(Frank) Hey! Houd je vuur!

Houd je vuur!

Geef dat aan mij! Geef dat aan mij!

Waarom heb je dat gedaan?

Geweren zijn niet voor kinderen, oké?

Nou, zei meneer Connor

dat je je eerste wapen bezat op zesjarige leeftijd.

Nou, de zaken zijn nu anders.

- Oke? - (Ethan) Wat is er anders?

Het lijkt mij dat er niets is veranderd hier op aarde.

Ik ben anders. Oke?

Trouwens, ik heb gezien wat deze dingen kunnen doen

wanneer ze vallen de verkeerde handen.

Zou jij...

Zouden jullie gaan binnen, alstublieft?

Ik moet met mijn pop praten.

- (Ethan) Ik ga je verslaan! - (Grace) In je dromen.

Ah, je hebt ze laten zien.

(Zucht)

Nou, dat is de manier je hebt het me geleerd, denk ik.

Bluster. Woede.

En luister, zoon, jij ...

Je hebt daar een paar slimme kinderen.

Ja.

Nu ben ik gewoon blij om erachter te komen Ik ben hun opa.

(Mr. Connor) Ik wil het gewoon maken zeker dat je dit niet verpest.

ik wil alleen jou om weer een gezin te zijn.

Ik denk dat je het nodig hebt om dit op te lossen, zoon.

Met alle respect, je weet het gewoon niet

waar heb je het over.

Kijk, pap, dat leven ...

Dat leven is dood.

Het is ... Het is weg.

Oke?

Het is slechts...

Ik kan het niet.

Waar heb je het over?

Onthoud dat, de man wie weet hoe hij staand moet sterven

is degene die ervoor zorgt dat het blijft komen, dat weet je.

Wat is er met jou gebeurd?

Hij is een kind, oké?

Wil je voor ze zorgen voor een poosje?

(Mompelt)

Laat ze bij mij, dat zou in orde zijn.

Ik ben de enige hier voor honderd mijl.

(Mr. Connor) Ja.

We gaan dit goed maken.

Oke.

Wat bedoel je? zij is dood?

Dus het rapport is, Miss Powell werd gedood door een van de mannen

toen ze haar verplaatsten.

Waar haal je dit vandaan?

Harrison, meneer.

Hmm.

Breng hem binnen.

(Feldman) Harrison.

Wat heb je met mijn vrouw gedaan?

We waren ons kamp aan het opzetten.

Ze moest zichzelf ontlasten,

dus nam Sharperson haar over wat privacy.

Ze trok zijn pistool en schoot hem neer.

En ze rende terug waar McCabe maakte het vuur,

en ze schoot hem neer.

En jij dan?

(Spotten) (Harrison) Ik was paarden aan het verzorgen.

Toen ik de geweerschoten hoorde, Ik kwam overlopen,

maar ze richtte het pistool op mij.

Ik heb haar een loodpil gegeven.

(Harrison) Sorry, maar het was zij of ik.

Waar is het lichaam?

Ik heb haar begraven.

Verliet de andere twee voor wolvenaas.

(Harrison) Maak je geen zorgen.

Ik zei een gebed over hen.

- (Gun-klikken) - (Gromt)

(Harrison) Makkelijk, jongens.

Ik denk niet dat ik dat ga doen laat je me vandaag vermoorden.

Jij waardeloze klootzak!

(Kennedy) Schiet niet, schiet niet!

We zullen zijn wapens nooit vinden als we hem vermoorden.

(Feldman) Maak je geen zorgen, meneer, we pakken hem.

Wat maakt het uit rinky-dink-werking

rennen we hier rond, hè?

het spijt me echt over uw vrouw, meneer.

Ben je een idioot?

Het kan me niks schelen over mijn vrouw!

Jij niet?

Ik wil Connor.

(Feldman) Meneer.

Ik weet niet precies waarom je wilt Connor zo graag,

waarom je erom geeft hem zo veel nu.

Frank Connor ...

werkt voor een specifieke factie van onze regering,

wie bemoeit zich met mijn distributiekanalen

en ze doden!

Dat is een groot conflict van belang,

en all-on oorlogsdienst.

Laat je niet misleiden door schijn.

Zodra we Connor hebben vermoord,

we hebben er een afgesneden van hun belangrijkste benen.

Maar meneer ...

Waarom komen we er niet achter

Welke afdeling hij werkt met,

en het uitwerken?

Er is een factie van de regering

dat is verdomme met mijn bedrijf,

en ik ga er niet voor staan!

(Rijtuig rammelt)

- (Frank) En, whoa, whoa, whoa! - (Carson) Whoa!

Ben je een vriend van Harrison?

Ben jij Frank Connor?

Ja meneer.

Ik heb een passagier voor je.

Wat gebeurd er?

(Alice) Mr. Carson, waarom stoppen we?

Je houdt deze coach aan het rollen.

Heather.

Uh ...

Ik ben het, ik ben het, het is Frank. (Keel schraapt)

Hoe?

Waar kom je vandaan? Hoe heb je me gevonden?

Uh, nou, um, ik ... Ik heb de kinderen.

Ik heb uw... Je kinderen, Grace en Ethan.

(Heather) Je hebt Grace en Ethan?

Waar ... waar zijn ze? Zijn ze veilig?

Ze zijn bij mijn vader thuis, ze zijn veilig.

Maar we moeten gaan.

Breng me naar hen.

Mevrouw. ik weet je mag me niet zo.

Maar wees voorzichtig van die voor mij.

Zou je?

Breng me naar mijn kinderen.

Oh!

Dames.

(Frank) Kom op.

(Frank) Ik zeg je wat,

het is een vreemde kleine Grace en Ethan

opdagen bij mij thuis,

een verhaal over hoe je was ontvoerd,

en je bent niet gezien in een week,

en ze zijn allemaal bezorgd

en denk iets is jou overkomen.

Dus vroegen ze om mijn hulp, dat is alles.

Is niet nee ... Het is geen mysterie.

Nou, ik ben dankbaar dat je ze hebt

en dat ze veilig zijn,

en ik ben je dankbaar brengen me nu naar hen toe.

- Ja. - Dus doe dat alsjeblieft.

Kijk, ik probeer het niet om op mijn manier te weiden

- terug in je hart, ik ... - Ben jij niet?

- Nee, ik ... - Ben jij dat niet?

(Lachend) Nee nee.

Ik ben gewoon, kijk, ik probeer het om u te helpen, is alles.

Breng me naar mijn kinderen, dat zal me veel helpen.

(Heather) Luister, Frank, Ik ben erg dankbaar.

Maar je kunt niet zomaar kom terug in mijn leven,

in het leven van mijn kinderen alsof je niet weg was,

een dode man voor tien jaar.

(Frank) Ik probeer het niet kom terug in je leven, Heather.

Ik probeer je gewoon te helpen.

Ik ben niet. ik denk dat je bent mij verkeerd begrijpen.

(Heather) Ik ben niet iets verkeerd begrijpen.

Ik moest creëren een ander leven, Frank.

Ik, ik moest stabiliteit hebben voor de kinderen.

- Wat moest ik doen? - (Frank) Ik weet het.

(Heather) Ik trouwde met Briggs, en hij behandelde ons vreselijk,

maar er was tenminste stabiliteit en eten op tafel,

en een dak boven ons hoofd.

Dus vergeef me alstublieft als ik een beetje vijandig ben.

Heeft hij je geslagen?

Hij zorgde voor ons.

Hij plaatste een dak boven ons hoofd en eten op tafel.

Dat is niet wat ik je vraag.

Heeft hij je geslagen?

Heather, heeft hij je geslagen?

Frank, ik wil gewoon gaan zie mijn kinderen, alstublieft.

Ik laat hem niet kom daarmee weg.

Wat ga je doen?

Waarom zijn we gestopt?

Ik wil mijn kinderen zien!

Nee, we gaan terug naar de verbinding.

- Waar heb je het over? - We gaan naar de Compound.

(Frank) Ik laat die man niet kom daarmee weg.

(Heather) Wat, we gaan om Briggs te zien?

- Nee, nee, ik wil gaan kijken ... - (Frank) Ja.

(Heather) Ik wil gaan zie mijn kinderen!

(Frank) We pakken je wel achteraf aan uw kinderen,

maar dit gaat eindigen hier en nu.

Kom op. (Klikt tong)

(Heather) Frank!

(Paarden draven)

(Papier ritselt)

Kapitein McCalister.

Zo snel terug.

(McCalister) Snijd de shit, Briggs.

Na je laatste kleine bedreiging,

een van mijn mannen heeft een onderzoek naar je gedaan

en ontdekte wat interessante informatie

over jou en je kleine operatie hier.

Laat me je daar tegenhouden

voordat je te ver gaat en jezelf in verlegenheid brengen.

Mr Briggs, het is tijd voor u om te stoppen met de leugens,

en stop met de verhalen.

(McCalister) Nu, ik weet het niet hoe je opstond naar je positie,

hoewel ik mijn theorieën heb.

Maar afgezien daarvan, u staat hierbij onder arrest

voor meerdere overtredingen van de wet.

Ten eerste om te verkopen Vuurwapens van de Amerikaanse regering

aan de vijanden!

Arresteer hem.

Ik denk het niet!

Je kunt het beste gewoon teruggaan.

(Briggs) Ga door, holster je wapens.

Of ik schiet en dood

je lief, schat Kapitein McCalister.

Weet je zeker dat dit zo is? het juiste om te doen?

Je kunt hier niet voor weglopen.

Ik zou alles kunnen doen verdomme, verdomme alsjeblieft,

en ik geloof van wel in geen enkele positie

om eisen aan mij te stellen!

Wel verdomme doe je het, Briggs?

Onthoud die factie die ik was vertel je erover, jongens?

Hier is het.

(Feldman) Maar, Briggs, meneer.

Dat is kapitein McCalister, u kunt dit niet, u kunt dit niet doen.

Meneer, u schiet hem neer,

de hele operatie gaat naar de hel.

Ja, ik doe het, jongens.

En nu voor mijn eisen.

Ten eerste wil ik een veilige doorgang

ten zuiden van de grens met Mexico

waar mijn compadres zal me ophalen.

(Briggs) En ten tweede Ik zou liever hebben

niet met deze idioot omgaan!

Nu zouden jullie allebei ga alsjeblieft naar buiten

en doe me het voorrecht om Connor te vinden!

Zodra Frank Connor komt hier,

Ik zal de uitwisseling doen.

Dan denk ik in de tussentijd...

Kapitein McCalister en ik zal gewoon geduldig wachten.

(Grinnikt)

Wat een land.

Een boerenjongen zoals ik kan zo groot worden!

Om te werken zo'n grote operatie.

En het beste is,

niemand van jullie heeft me ooit ondervraagd.

Dat is precies waarom ik ben de eend in deze vijver.

Schiet hem.

(Geweerschot)

Niet slecht, hè?

Nu terwijl jullie allemaal gaan hard werken

de slechteriken proberen te krijgen,

Ik ga mooi zitten in Mexico,

zoete, zoete liefde bedrijven aan sexy señoritas

en de hele nacht fandangoing.

Kat heeft je tong, Kapitein McCalister?

Meneer, ik raad het ten zeerste aan je denkt hier twee keer over na.

Denk er alstublieft over na alles waar je voor werkte.

Dit is niet de manier om dit te doen.

(Feldman) Meneer, alstublieft.

Nee, je gaat me echt uit de weg.

- Verdomme, Briggs! - Nee!

Ga terug, jullie allemaal!

Dit is mijn kamp en ik wil je om hier weg te komen!

(Feldman) Briggs, kalmeer.

Feldman, luister goed!

Zodra Frank Connor komt hier,

Ik wil zijn handen achter zijn rug gebonden.

Ik wil dat mijn paard er klaar voor is!

En dan zal ik ruilen.

Goed?

Hoe voelt dat?

Een van je mannen is dood,

een ander is weggelopen.

Voel je je eenzaam?

Hoe komt het, Mr Briggs?

Hoe gaat het met een boerenjongen uit Valdosta, Georgia,

geworden ... dit?

Een schande voor ons land.

Het is zielig.

(Heather) Ik heb hier een slecht gevoel over.

Je zult me ​​moeten vertrouwen.

(Frank) Waarom ren je niet in dat penseel en verstop je.

Wees niet bang, Ik kom terug voor je.

Laat me van het paard af.

Ok dan.

(Kennedy) Zie je wat ik zie?

(Feldman) Wacht even, ja, ja, ja.

Ja, ja. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

(Kennedy) Mr. Connor!

Wat gebeurd er?

(Feldman) Nou, het lijkt Briggs

is op zoek naar een hond om te schoppen.

Hij heeft kapitein McCalister gijzelaar.

Hij wil hem uitschakelen met jou.

Jullie vinden het erg als ik voorzichtig ben persoonlijke zaken?

(Feldman) Wees onze gast. Werden gedaan.

(Kennedy) Hij is helemaal van jou, Connor.

Kom op.

(Frank) Allemaal klootzakken!

- (Briggs) Ga zitten, Connor! - Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Je krijgt jezelf gedood!

Als je dat niet was dat uniform dragen,

Ik zweer het je je beschermt ze.

(Frank) Ga nu naar boven en begin te schieten!

Dat is net als jij, Frank.

Voordat je een kloof ingaat,

je zou moeten weten hoe verdomme, je komt eruit.

Dus dat is dit gaat het allemaal om, hè?

Ga door, je doodt jezelf.

(Geweerschot)

(Paarden draven)

Hoi Frank.

Leuk dat je erbij bent.

(Fluitend)

Laat me zien dat je niet draagt een pakketje.

Oke.

Henry, waarom laat je het niet die kapitein

en je mag me hebben.

Kom op, Frank. Je kent me beter dan dat.

Waarom zou ik hem laten gaan?

Henry, luister nu naar me.

Je hebt die kapitein laten gaan.

Het is tussen jou en mij.

(Briggs) Maar dat doe ik niet wil je, Frank.

Ik wil je vermoorden.

(Heather) Travis!

(Briggs) Wat is dit?

Een verschijning van mijn overleden vrouw?

Wat is er verdomme aan de hand, Travis?

Waar ben jij, wat doe je?

Je weet dat dit niet gaat leiden nergens goed.

Je kunt het laten de kapitein, alstublieft.

Frank, ze heeft nooit van je gehouden.

(Briggs) Je hebt haar in de steek gelaten een decennium geleden.

Feitelijk ...

Ze geeft niets om jou.

(Heather) Travis.

Je kunt dit allemaal beëindigen hier en nu.

Je kunt het allemaal beëindigen.

Stop alsjeblieft gewoon.

Laat hem gaan.

Heather.

Hou je van mij?

Natuurlijk hou ik van jou.

Jij bent mijn man.

Hoor je dat, Frank?

Dus ren weg met mij.

(Briggs) We gaan ergens leuk.

(Heather) En de kinderen?

(Briggs) Zeker. Ik stuur ze later wel.

We zullen er gelukkig bovenop leven van een berg ergens.

Oh, op een berg.

(Grinnikt)

(Snuift)

Oke.

(Heather) We sturen voor de kinderen later.

Later.

(Heather) En misschien er zal een rivier zijn ...

vlakbij de berg.

(Briggs) Dat vind ik leuk.

(Heather) Dus je kunt gewoon laat de kapitein gaan.

Ik ben er voor je.

Als kapitein in het Amerikaanse leger ...

Ik veroordeel je nu om te sterven.

(Geweerschot)

- (Frank) Heather! - (kreunend)

(Hapt)

(Kreunt)

(Kreunt)

- (Gromt) - (vlees squelches)

(Kreunt)

(Hijgend)

Je redt het wel.

Frank.

Luister naar mij.

Ik vergeef je.

Het spijt me zeer.

Het komt wel goed, oké?

(Frank) En wees sterk voor mij.

(Zachte stem) Kan je dat voor me doen?

Ja. (Kreunend)

(Vloeibaar klotsen)

Harrison, dat was je vroeger een legerchirurg, toch?

Ik heb eerder wat lood gedolven.

Het is een tijdje geleden, jongen.

(Kreunend)

Het komt goed. Hallo.

Hallo. Het komt goed.

Ik wil dat je sterk bent voor mij, oké schat?

Frank. Doe ons allebei een plezier en ga naar buiten.

(Harrison) Nu, juffrouw.

Je redt het wel.

ik ga maken een kleine incisie,

en dan ga ik graven voor die kogel.

Nu gaat het lastig worden je hebt nog nooit eerder gevoeld.

- Wacht even. - (vlees squelches)

(Schreeuwend)

(Snel ademhalen)

- (Harrison gromt) - (schreeuwt)

(Kreunend)

(Harrison) Je hebt het goed gedaan. Het komt wel goed.

Hallo.

Gaat het goed met ma?

Uh, ze is hersteld, maar ze is heel erg gekwetst.

En, eh ... Wel, Harrison?

(Frank) Gaat het?

Ze verloor veel bloed, maar ik heb haar opgelapt.

Ze is sterk, ze redt het wel.

- Wanneer kunnen we haar zien? - Spoedig.

Maar vergeet niet dat je je moeder nodig hebt, maar je moeder heeft je nodig.

(Man 16) Harrison! Kom hier.

Pardon.

(Grace) Opa vertelde ons alles.

Ja, Paw.

Waarom gaan jullie niet kiezen je moeder wat bloemen, hè?

Ik weet zeker dat ze dat leuk zou vinden.

- (Frank) Ga door en pak. - Ja.

(Frank) Hé, kinderen, ik heb iets buiten voor je.

(Grace) Echt, is ze van mij?

(Frank) Ze is van jou en die van je broer.

- (Ethan) Is zij ook van mij? - (Frank) Ja.

Oh mijn god!

- (Ethan) Wauw! Ze is zo schattig! - (Grace) Oh, ze is zo schattig!

Aw!

- (Ethan) Ik kan niet wachten om haar te berijden. - (Grace) Ze is ook zacht!

(Ethan) Oké, wie gaat haar het eerst berijden?

(Grace) Ik denk dat ik wil om haar te berijden,

maar ik denk dat ik te groot zou zijn.

Aw.

Ja, ga je gang. Spring op.

(Ethan) Ik wil om haar eerst te berijden, zus.

Hier, Ethan, ga ervoor. Oh, ze is zo lief!

Je moet zetten meer moeite erin.

(Knorrend)

Wauw. Het is heel anders van op een normaal paard zitten.

- (Lachend) - Het is net iets lager.

- Oke. - Je moet er voorzichtig mee zijn.

Kom op kom op.

- Ja, sleep haar gewoon mee. - Kom op.

- Leid hem gewoon voorzichtig. - Voorzichtig.

- Kom op. - We houden van al Gods schepselen.

Wees aardig.

(Frank) Kijk eens.

Je hebt ooit iets gezien zo mooi in je hele leven?

Ik heb je gemist, Frank Connor.

Hm.

Ik wil je nooit verlaten ooit weer.

Nou, doe dat dan niet.