Original subtitles

(Vrouw spreekt Engels op de radio)

(Man spreekt Engels op de radio)

(Verschillende stemmen geven op de radio vlucht instructies in het Engels door)

- (Man op de radio) OK. - (Man 2 op de radio) 7500, hoor je me?

(Vrouwenstem, vervormd) Dood hoort bij het leven.

(Man op de radio) 7500 Herhaal, alstublieft.

(Vrouw, vervormd) ... Men wil niet een seconde

van de tijd, die men heeft, verspillen.

(Radio) 7500, kunt u reageren.

(Vrouw schreeuwt)

(Gillen van de passagiers vermengd met stilte)

(Vliegtuig motoren langzamer)

(Propeller zoemend)

Hi. Het spijt me dat ik zo laat ben. Wat is er aan de hand?

- Alles klaar. - OK.

- Dank je wel. Bepaalde speciale passagiers? - Nee

Wij zijn slechts matig vol. Dit moet worden weggezet.

God zij dank. Ik heb slechts drie uur geslapen en heb nog steeds een kater.

- Hoe was de bruiloft van je zus? - Die was geweldig.

Ja. Maar een of andere manier was ik ook de een beetje geïrriteerd.

Ik ben zelfs al een half jaar verloofd.

Mijn zus ontmoeten iemand en niet drie maanden later

ben je getrouwd. Die passen niet bij elkaar.

Maar zoals altijd elkaar aanbidden.

Dus wat is wat men liefde noemt, zou ik zeggen.

Ja. Mijn moeder geeft ze een jaar.

Ze zegt dat met Nick en mij zo solide is als wat ...

Hij is echt schattig. Hier. We hebben dit snel gemaakt. Een beetje veranderd.

"Iets"? Hij is echt lief.

Maar, Suzy, het is toch niet zo als heeft hij u een huwelijksaanzoek gedaan?

- Op welke manier? - Op de ... (lacht)

Onzin. Omdat ik moe was. En de wodka begon op te spelen.

Dat was gewoon een grapje. Kun je de lijn hier houden?

Duidelijk.

Suzy ... Welkom aan boord.

(Luidspreker) Let op, passagiers voor de Vista Pacific Flight 7500

naar Tokio zal worden gevraagd om naar gate 3B te gaan.

- Hey. Ok. Dank je wel. - Goedenavond.

- Hi. Welkom aan boord. Eerste klas zou niet nodig zijn geweest.

Ik weet niet hoe het daar is, maar meestal neem ik genoegen met 3e klas.

Sinds wanneer we praten over deze reis? Sinds tien jaar?

Ik heb airmijlen verzameld. En nu genieten we ergens van.

En laat de champagne rijkelijk vloeien.

Ik denk niet dat het er in past, maar je kunt het eens proberen.

Oh God. Niet dat ik daar naast moet zitten.

Maak je geen zorgen. Hij heeft gewoon honger, geen dakloze.

Schat. Ten eerste heb ik geen zin om in een vliegtuig

te zitten naast mensen, die ofwel Chinees

of liever Indisch eten..

Of naast mensen met baby's, open wonden, of die kwijlen ...

Mensen met luizen, Gingivitis ...

Zeg liever wat je wilt. Dit is sneller.

Ik wil gewoon dat onze huwelijksreis perfect is.

- Hier. Onze twee plaatsen. - En wat? Laat me zien.

- OK. Ziet u. Het is perfect. - Ja.

- Welkom aan boord. - Dank je wel.

Eerste klas de trap op. Prettige vlucht.

- Dank je wel. Hello. - Hi.

Aangezien we de luxe aan u te danken hebben is de eerste ronde Sake voor mij.

- Mee eens. - En het tweede. En de derde.

En ik betaal ons bezoek aan de minerale bron in Ginza.

(Verbaasd) Waar men de zuurstof gezichtsbehandeling krijgt?.

Dit is waarschijnlijk de vakantie van je leven.

(Zucht)

Dat mag ik? Veel dank.

(Speaker) Welkom bij Boni van de Vista-Pacific vlucht 7500

Wij vragen u of u uw bagage opgeborgen heeft in de vakken boven u.

Voor kleinere baggage kunt u gebruik maken de opslagruimte onder je stoel.

De laatste keer was de film echt goed.

- Oh, sorry. - Heeft uw favoriete acteur meegespeeld.

Konnichiwa.

(Onheilspellende muziek)

- (Man) naar Tokio. - (Vrouw) naar Tokio.

- U zegt het. In Tokio. - (Vrouw) En op ons.

Neem me niet kwalijk, kapitein. Een dringende boodschap.

(Inhaleert)

Oh. Elke keer red je het weer.

(Lacht)

Een zeer belangrijke controle is vergeten.

- Oh. Bedankt voor deze informatie. - U bent van harte welkom.

Hi. Drie vrije dagen in Tokio.

Alleen jij en ik - Slechts ons tweeen.

- Ja. - Ja.

(Telefoon gonst)

Inkomend gesprek. Meg thuis

- Wat van het werk. Ik moet beginnen. - OK.

- OK. - De behoefte om het rooster af te stemmen.

Het is niets.

(Wist keel) Ja. Ik, uh, ben in het midden van de voorbereiding.

Ja. Hij moet er om zessen zijn.

(Lyn) Er zijn nog steeds genoeg van. (Giechelt)

- We moeten ze vertellen. - Dat kan niet.

Drie weken de tijd om me aan te passen, Ik denk van niet.

- Waarom doen we dit onszelf aan? - Omdat het te laat is voor de annulering

en omdat we hun niet-annuleerbare reizen niet willen bederven.

Maar dat zijn slechts drie weken.

Als we in drie weken weer terug komen, vertel iedereen dat het voorbij is ...

tussen ons twee.

(De baby huilt)

Oh, asjeblieft niet. Asjeblieft niet.

(Zucht)

Oh, mijn God. Gelieve niet hier.

- Niet. - Hmm. Kan een probleem zijn.

(Speaker) Welkom bij Boni van de Vista-Pacific vlucht 7500

- Ga naar je plaats, - God zij dank.

Zodat we op schema kunnen beginnen.

- (Ademt in) - Bent u tevreden?

- Ja. - Leuk.

Hey. Wie had er een plaats naast hem vrij?

Deze is perfect. Ik kan mijn vrouwenbladen open laten rondslingeren.

Ik wil niet mijn tas hebben - Sorry. (hoesten)

(Radio) Dames en heren. Dit is uw gezagvoerder Pete Haining.

Mijn co-piloot Tom Henderson en ik kijk ernaar uit

Om met u naar Tokio te vliegen.

De boarding is slechts enkele minuten afgewerkt en dan gaan we.

- Denk jij wat ik ben ... - Schat ...

- Wat? - Zou u van plaats met mij willen wisselen?

- Duidelijk. Ja. Voor mijn part. - Zoete van je.

Oh. OK. Um ...

Heeft gedaan.

Sorry. Hi. Uh ...

Er zijn achter nog steeds een paar lege zitplaatsen.

Kan ik er eentje nemen als we gestart zijn?

Dan zouden we allemaal een beetje meer ruimte hebben.

(Luide heavy metal muziek op de koptelefoon)

- Ik zit hier heel goed. - OK.

OK. OK. Doe het dan niet.

Um ...

- Wat? - Was gewoon ... Het is al goed.

LOS Tower. Hier Vista Pacific 7500 Heavy.

Vraag toestemming voor de vlucht naar Tokio.

(Radio) Pacific Vista 7500 geef ik goedkeuring voor de vlucht naar Tokio.

Ga na de geplande stan van een hoogte van 3000 meter.

- (Speaker) Schakel alle ... - Wat is dit?

Kan je niet zonder dat "Ik hou van je" weggaan? Dat brengt ongeluk.

(Speaker) ... dat mobiele telefoons Op deze vlucht gedurende de hele ...

We skypen na de landing. We krijgen het voor mekaar.

Maak je geen zorgen. Je weet 't niet eens.

- Kom op. Zeg het gewoon. - (Speaker) ... over zijn hoofd ...

- (Blaast kussen op) - (Speaker) Gesp u vast.

OK. Ik hou van je. En ik moet nu ophangen.

(Speaker) Trek aan de rode grepen om het vest op te blazen.

Gebruik eventueel de rode mondslangen.

Als de druk in de cabine wegvalt,

zullen er automatisch zuurstofmaskers vallen uit het plafond.

- In dit geval ... - De haren zijn niet goed geworden.

Had ik niet duidelijk gezegd, "Ik wil blauwe ogen"?

Nee. Neem de ogen er weer uit. Scheuren ze er gewoon uit.

Uh, OK. Ik moet gaan. We kunnen elk moment starten.

(Speaker) Wij wensen u een prettige vlucht.

- Pardon, meneer. - Ja?

Je moet dat opslaan in de bagageruimte. Ik zal je helpen.

- Nee, ik wil het zelf doen. - Goed. Daarboven is het veilig.

Ik ben backpacken in Azië.

- Dit is waanzin. In Bali op zoek naar ... - Sorry.

- Alle elektronische apparaten moeten ... - Ik zie geen probleem.

- ... Van. - (Kapitein) Klaar om te beginnen.

Dit is overigens een moderne mythen.

Je kunt me geloven: We gaan niet neerstorten. Ook niet als ik uitschakel.

En waarom zouden we dat doen?

Want ze willen de macht over ons. De controle hebben over onze gedachten.

- Mm-hm. - Nou ...

"Goed."

Begrepen.

(Radio) Pacific Vista 7500, u kunt starten op baan 2-8-1,

OK. Geef volledige stuwkracht.

(Co-piloot) Acht knopen.

(Vrouw) wachten, lieverd. Nog niet te scrollen.

Ze was een mooi meisje.

En ze had blond haar. En blauwe ogen.

Ze woonde in een kasteel. Zie je?

De kapitein heeft het vastmaken van de veiligheidsgordels uitgeschakeld.

Dus kun je opstaan en gebruik maken van de toiletten.

Als u op uw plaats blijft, raden wij u bij onverwachte turbulentie aan,

vastgegespt te blijven.

Zie je wel? Allemaal gewoon een mythe.

- En als je ons dood zou hebben gemaakt? - Heb ik niet.

Bent u een mobiele telefoon dealer?

Heeft u er een nodig? Ik heb ze in elke prijsklasse.

Geen dank. gestolen smartphones zijn niet helemaal mijn ding.

Hey. We hebben moeilijke tijden.

Er is een wereldwijde financiële crisis.

De generatie voor ons heeft 't verkloot. En we hebben de wagen uit de modder trekken.

Je moet van iets leven. Surfen is niet gratis.

Een deel tenminste. Tenminste het water.

En cas, jonge vrouw. En cas.

Dit is mijn trouwjurk. Ik heb 'm zelf ontworpen.

Oh, jee. Je vader is daar. Rick's vader ... Zijn vader is geweldig.

Toen hij een beetje te veel dronk, werd hij sentimenteel.

Niemand vertelt je wat je zou moeten doen.

Moet ik mijn haar opsteken? Ik zou de voorkeur geven om het los te dragen.

Oh, kan ik eens zien? Je bent net als wij getrouwd.

- Schat. Kunt u ... - Kijk maar. Onze ringen.

Ze zijn bijna ... Hoewel, de mijne is iets groter. We hebben dezelfde smaak.

Heeft u de 16-I gezien?

Oh God. Die eet alle pretzels weg.

He, Jackie. Haal je nog eens twee flessen champagne?

En dan de twee op rij elf. Een paartje met een slecht humeur.

Sinds het begin hebben ze geen woord gewisseld met elkaar.

Ze kunnen elkaar niet uitstaan​​.

Ze trouwde met de man uit liefde? Of omdat hij een goede partij was?

Ah, hij heeft twee keer mijn kont aangeraakt

dus die heeft duidelijk de verkeerde keuze gemaakt.

Uhhh ... En hoe zit het met de bruidzilla op 16-F?

Die is niet meer te zien op haar trouwfoto's.

Die heeft zich zeker geen anderhalf jaar laten troosten.

Het is moeilijk om een bruiloft te plannen, als men constant in beweging is.

Wie zeg je dat? 30,000 voet boven de werkelijkheid.

- Eenzaam en alleen. Wij allebei. - Ik dacht dat je deze job leuk vond.

Ik wil hem ook, maar een prive-leven kun je vergeten.

Ja.

En? Wat volgt daarop?

Denk je dat hij daarom zijn vrouw zal verlaten?

Drie dagen alleen met mij in Tokyo.

Maak je geen zorgen over. 'k Zal 't zien.

Het moet duidelijk worden of er haantje of vis is.

Een live band ... Oh, dat is het? Lieverd, je kon ...

- Je moet zeker naar het toilet. - Ja.

Ze is erg aardig. Maakt niet uit. Ik vraag het haar.

OK.

Excuseer me, alsjeblieft. Wilt u ook onze trouwfoto's zien?

Het was een verbluffend mooie dag. Um ...

(Luide muziek via een koptelefoon) Wat? Ik, eh ... sorry. Ik hoor je niet.

- OK. - Wil je iets drinken?

Als u het eten brengt, 'n water, alstublieft.

Dit noemt men verlegen. Wat is men haar niet aanziet. (schraapt zijn keel)

(Spannende muziek)

(Motoren zijn luid)

Alles goed met je?

(De baby huilt)

(Glas klinkt)

(lacht) Dat was echt gaaf.

(Kapitein) Vergeef ons het ongemak. Een onstabiele luchtlaag.

Mr lijken ze achter ons gelaten te hebben.

- Maak je niet druk. - OK. Dat is het.

- Oke? - Ja.

(Probeert adem te halen)

- Hier. Hier ga je. - Gaat het?

- Ja. - OK.

(Kucht)

- Gaat het? Ik kan niet ademen.

- Help. Wij hebben hier hulp nodig. - Ja. Wat is het?

Hij heeft gezegd dat hij geen lucht kan krijgen.

Meneer? Hulp nodig?

(Man kucht)

Suzy. Kom hier.

- Ik zal de EHBO-kit halen. - OK. Ja. Meneer.

- Geen reden om opgewonden te raken. (Suzy) Haal diep adem, meneer.

Is iemand van jullie toevallig dokter? Meldt je meteen met de bemanning.

Veel dank. Meldt u bij de crew. Dank je wel.

(haalt diep adem)

(Man kreunt luid)

Maak je geen zorgen. Rustig aan. OK? Haal diep adem. Haal diep adem.

Haal diep adem.

Doe dat niet. Haal diep adem. Oh God.

- Het is niets. Rustig aan. Haal diep adem. - (Man) Wat is er aan de hand? Wat heeft hij?

- Is het erg? Heeft hij overgeven? - Hey. Kan ik helpen?

Hij heeft moeite met ademhalen. Meneer. Adem diep in, alstublieft.

- Wat hebben we? - Nitroglycerine ...

- Zeer goed. Zeer goed. - OK. Meneer, kalmeer. Rustig aan.

Als het niet zijn hart is, is het alleen maar erger. Voel zijn pols.

- Ben jij een dokter? - Nee, paramedicus.

- Weet je hoe je moet bloeddruk meten? - Ah, ja.

Wij zorgen voor u.

Hier.

Kijk naar mij. Hey. Kijk naar mij. Kijk naar mij.

Druk mijn hand, als je "ja" bedoelt. OK?

Heeft u pijn op de borst? Bent u epilepsisch?

Diabetisch? Heeft u astma?

- Zijn pols is 90, - OK. Je moet het behoorlijk stevig aansnoeren.

OK, wacht. Dat moet als eerste.

- Alsjeblieft ... - Hey.

Ik wil in een vliegtuig doordraaien.

- Gewoon niet sterven. Alsjeblieft. - Je gaat niet dood.

(Gilt)

Ademen. Dat is het. Dat is het. Haal diep adem. Zeer goed.

- Dat komt wel goed. Rustig aan. - Niet bewegen.

(Passagiers spreken hardop met elkaar)

(Man rochelt)

- (Man) is al voorbij. - Hey. Meneer.

- Hij ademt niet. - Wat nu?

We nemen hem mee naar de kombuis. Drie, twee, een, ga.

- Doe je het? OK. - Oke.

OK. Voorzichtig. Voorzichtig. Heel langzaam. Heeft u een defibrillator?

- Ja. - Hier ermee.

Ik doe de hartmassage, Jij de mond-op-mondbeademing.

(Man) OK.

(Defibrillator) Hartritmestoornissen - (Brad) En weg.

(Defibrillator) Start met reanimatie.

- Kunnen we? - OK.

Een, twee, drie, vier, vijf, nu.

Opnieuw. Een, twee, drie, vier, vijf, nu.

Voorzichtig.

(Defibrillator piept tweemaal kort en daarna lang)

(Laura) Nee. Alsjeblieft niet.

(Defibrillator piept nog steeds)

Nee.

- Wat is het? - Hij is dood.

Nee. Nee.

(Brad) Hij is dood.

- De man overleed. - Wat?

San Francisco International Airport. Bevestig de naam van de overleden passagier.

Lance Morrell. Alleenreizend. Stoel 17-C.

Reanimatie uitgesloten.

Een noodlanding is niet vereist en zou ook gevaarlijk zijn.

(Radio) Begrepen, Vista Pacific 7500 Welke beslissing heb je genomen?

We zetten de vlucht volgens vluchtschema voort.

(Radio) Begrepen, Vista Pacific 7500

IM! Stuur een ambulance Haneda Airport.

OK. Roger.

Wie van de passagiers heeft dat in de gaten?

Hmm, nummer 11 tot 18 in Economy Class.

De rest zal waarschijnlijk door de gordijnen toch niets door hebben.

OK. Zeer goed. OK.

En als iemand vraagt​​ of zegt, dat er een passagier ziek was.

Naar Tokyo zullen we de cabine verlichting toch uitdoen.

- Dit zal het volk rustig krijgen. - Wat doen we met het lichaam?

We hebben veel ruimte in Economy Class.

En jij zultt dezelfde voorzieningen en service van de hogere klasse krijgen.

Ieder van jullie krijgt als compensatie een coupon

voor twee eerste klas vluchten naar een bestemming van uw keuze.

- Wat is er gebeurd? - Als ik dat wist.

De man had een hartstilstand.

(Gemompel van passagiers)

Ja, ik begrijp je heel goed.

Echter, we hebben geen keus.

In situaties als deze heeft de piloot het recht

om de maatregelen die hij nodig acht af te dwingen.

Er is niets aan de hand, hoor je? Neem uw ​​zak.

- Dank je wel. - Wacht. Ik zal je helpen.

Kom op, schat.

Is OK.

Vlucht snelheid:898 km/uur

Vliegtijd:2 uur en 28 minuten Resterende Vluchttijd:8 uur 21 minuten

(Speaker piept twee keer)

Gewoon om te verduidelijken: We zijn in de wittebroodsweken.

En doe je mond-op-mondbeademing op een man wiens mond is besmeurd met bloed

Deze man was stervende.

En waar deze man aan is overleden, heb je nu op je lippen.

De one-man herpes feestje. Veel plezier, lieverd.

- Hey, Liz. - (Liz ademt in)

Er zijn nu al twee op het feest.

He, wie heeft zich bewogen. Nee. Echt.

- Wat is het? Kom kijken? - (Stille reactie)

(Vrouw giechelt)

Hoeveel tijd verstrijkt, voordat een lijk begint te rotten?

Geen idee. Ik weet het niet.

Ik kan de ontbinding al ruiken.

We zijn nu acht uur met een lijk opgesloten?

- Zou je eventueel ... - (Man) 'tuurlijk. Ok.

- (Man 2) Wat? Ja. - Zou je het erg vinden...

Doe niet zo, alsof je een koude kikker bent,

die zelfs van de dood niet bang is.

- De dood hoort bij het leven. - Dat kan zijn. Van dat van u.

- Van mij niet bepaald. Wellicht op een andere dag.

Gaat al. Dank je wel. Veel dank.

En dat tijdens onze huwelijksreis.

Hij is al koud.

- Let op. Laat hem niet vallen. Langzaam. - Het was heel moeilijk.

Wilt u dat ik uw ​​tas neem?

- Geen probleem. - Hartelijk dank.

(Laura) Ik moet u helaas storen.

- Let op het opstapje. - (Man) Oh man, is dat moeilijk.

Voorzichtig.

(Hand piept langs glas)

Nu hoeven we alleen maar ...

- Waarom ik altijd? - Eh, best, leg 'm hier neer.

- Wat is het? - (Laura) OK. Gaat 't?

- Hier gaan? - Ja.

Dank je wel. Pas op. Je hoofd. - Het is allemaal gek.

In het beste geval binden we 'm vast.

Mijn God. Waar is deze klote ...

OK. Snel weg hier. Laten we gaan.

Hey. Je hebt geholpen, maar de doden, toch?

Wat was dat? Wat was hij? - (zucht) Ik weet het niet.

Iets besmettelijk?

Voorstelbaar is het.

Hey.

Wat doe je, uh, wat zei je, als gevolg van ...

de dood hoort bij het leven ...

Aangezien ik alleen maar kan instemmen.

Ja.

Ja.

Deze dode man ... Hij dacht, dat hij echt alle tijd van de wereld had.

Hij zat hier op het vliegtuig en had geen idee dat alles vandaag ten einde zou gaan.

Misschien wilde hij een een of ander kloteboek schrijven.

Misschien wilde hij kinderen.

Sorry. Dit is niets.

Maar wanneer men bedenkt dat ieder van ons, u en ik,

dat iedereen op een dag zal sterven, dan ...

u niet een seconde van uw leven wenst te verspillen.

Ja. Een droom, helaas. Niets meer.

- Waarom zeg je dat? - Dat wat je niet begrijpt.

Ik bedoel, de mensen zijn zo bezig om hun doelen te bereiken ..

Maar als ze dood zijn, ze zijn dood.

Niemand krijgt een medaille, omdat hij economie heeft gestudeerd

en met een geile bruid is getrouwd.

Je kunt zien dat ik economie heb gestudeerd?

Ik weet het niet. Was gewoon gissen.

- Is te duidelijk, hè? - Ja. (Lacht)

(Lyn schraapt zijn keel) Stoor ik?

He, schatje. Ik kreeg de foto's te zien van onze bruiloft

en nu weet ik hoe we het beste Ik bedoel, na wat ...

Het is niets. Vergeet de foto's.

Hier bloeden mensen uit hun kont en vallen in de gang neer.

Dit is mijn huwelijksreis.

zwangerschapstest

(Zucht)

(Ademt luid)

- Wilt U of iemand koffie? - Ik niet, dank je.

- Koffie? - Ja, graag.

- Dank je wel. - U bent van harte welkom.

(Zucht)

Gelieve niet te lachen, verdorie. Niet lachen.

(Gilt)

(Sissen)

(Plastic fles scheurt)

Gesp je nu aan! Onmiddellijk!

Suzy, jij ook!

(Glas breekt)

(Gilt)

(Passagiers schreeuwen)

(Motoren zijn luider)

Hou je vast.

(Passagiers schreeuwen)

CABINE DRUK

(Alarm piept)

Tom, zet je masker op! Kom op!

Kom op, Tom. Ademen! Jij zult ademen!

(Snikken en hoesten)

Brad. Want er komt niets uit.

Hier. Neem mijn masker. Neem de mijne.

(Verbaasd)

Brad, blijf hier!

(zuchten)

(Gilt)

Wachten.

Zet op het masker. En dan ademen, mooi. Adem rustig. Adem rustig.

Pia.

noodzuurstof

Pia ...

Ademen.

Blijf ademen.

- (Pia hoest) - Dat is het.

(Beide ademen diep in en uit)

(Beide ademen zonder inspanning)

(Stil alarm)

Ik neem nu het masker af.

- Alles OK? - Ja.

(Speaker) Dit is uw gezagvoerder.

We hadden een probleem met de cabinedruk.

Volgens boordcomputer was een zegel tijdens de eerste turbulentie beschadigd.

We hebben de schade verholpen en vliegen op een lagere hoogte.

De druk cabine is nu terug naar normaal.

U kunt zuurstofmaskers dus afnemen en normaal ademen.

Passagiers die hulp nodig hebben, neem contact op met het cabine personeel.

(Laura) Blijf alsjeblieft vastgeriemd zitten op je stoel.

Meneer. Alles goed met je? Heel mooi.

Oh, mijn God OK.

OK. Ademen. Ademen.

Kom op. Ademen. Ademen.

Ga je gang. Ademen. Komen. Adem in, alstublieft.

Ademen.

Gelieve. Gelieve.

- Ga door. Ja. Goede zaak. - (Hoesten)

Ja, een goede zaak. Ja. Dat is het. Rustig.

Rustig aan. Dat is het.

Dat is het. Alles is goed. Maak je geen zorgen. Oh.

Alles is goed. Maak je geen zorgen.

Alles is goed.

- Als alles in orde? - Eh, ja.

Had ik al gezegd, dat we de reis niet hadden moeten maken?

(Pia lacht vrolijk)

Shit. Ik dacht dat we crashen - Ja.

Ik moet eigenlijk moeten weten. Mijn nagels waren heel blauw.

Door het gebrek aan zuurstof.

- Kun je dat opvegen, alsjeblieft? - Ja.

Hey, Suzy. Laten we het vuilnis ophalen.

OK.

Heeft u afval? Dank je wel.

(Het kind lacht)

We kunnen het nog eens proberen.

Dat was genoeg. Nog niet een derde keer.

Wat als het opnieuw zou gebeuren?

Toen ik jonger was, was het mijn grootste wens om moeder te worden.

Ik heb alleen ooit van een job gesproken en een carrière

want ik wilde dat mijn vrienden dachten: Ik was koel en ambitieus.

Maar diep in mijn hart,

in mijn diepste dromen, want ...

Ik wilde alleen maar een huis met je en onze vele kinderen.

Ja. Ik wilde ook.

Ik was gewoon een beetje ...

overweldigd.

Voor de eerste keer. Begrijp je? (zucht)

- Wil je een deken? - Nee, dank je.

Ik loop korte tijd om de benen te strekken - Ja.

(Liz) schat. Slaap je?

(Hoge uithalen)

Wat is het?

Ok?

Deze dode maakt me gek - (Rick kreunt)

Sterk.

(TV ruist)

(Slikt)

Ok.

Bedankt voor de klok.

(schraapt zijn keel)

OK.

Ik sta hier met mijn gloednieuwe Rolex.

Een klein geschenk van mijn nieuwe vriend hier. Rechts?

Hij is inderdaad qua persoonlijke verzorging enigszins slordig,

en hij is gewoon niet erg spraakzaam op het moment.

Toch wil ik levend kennis maken met hem.

Dus let op:Hier is ...

(inhaleert)

(Gilt)

Tokyo Air Traffic Control. Hier vlucht 7500 Heavy. Hoor je me?

(Lawaai)

Tokyo Tower. Hier Vista Pacific, Vlucht 7500 Heavy. Hoor je me?

Kan zien. ... Route ... juiste aanvliegroute. Houden ...

(Propellergezoem op TV)

(Het geluid is vervormd)

(Jacinta) De dood is een deel van het leven.

(Spannende muziek)

en ... had geen idee dat vandaag alles voorbij zou zijn.

(Vervormd, gek gelach)

- ... Hevige turbulentie. - (Gilt)

- Ja? - Gaat het?

Ja.

Ja. Ja. Het beste.

Heb je ooit op een vlucht een dode man gehad?

Nee De eerste keer.

- Het is triest. - Ja. Behoorlijk gek.

(Suzy) Deze kerel in rij 13, de hele tijd videospellen aan het spelen ...

Hoe zit het met ... Ja?

13-F. Hij zit al een tijdje niet in zijn stoel.

Wat? Um ...

-13 F? - Ja.

Excuseer me, alsjeblieft. Je weet toevallig waar de man is,

die hier zat bij jou? Heeft hij van plaats gewisseld?

Um, ja. Hij is omhoog gegaan.

Naar boven, zegt u?

(Suzy schraapt haar keel)

Komen voorbij.

- Hallo? - Sir ...

Ga dan terug naar je plaats.

(Laura) Het lichaam is verdwenen.

Kom op, laten we gaan.

(luide knal en kreunen)

(Krakend)

Op dat moment, weet je nog? De vakantie in Cabo?

Toen we in de hotelkamer hebben gevochten,

en vier dagen niet meer met elkaar gesproken hebben?

- (Pia) Mm-hm. - Natuurlijk weet ik nog.

Waarom heb je het over de slechtste tijd die we hebben gehad?

Zomaar. Ik bedoel, we hadden gewoon van de tijd moeten genieten.

Het weer was geweldig, het hotel was geweldig.

Ik denk dat we echt idioten waren.

- Jep. - Het leven is te kort voor zo'n onzin.

Wat bedoel je, "Het lichaam is verdwenen"?

Ik denk dat de gozer een geintje met ons uithaalt.

(Kapitein) We moeten het vinden. anders laat je ons nooit meer vliegen.

Het moet ergens zijn. Kijk maar na. Rij voor rij.

- We gaan er rij voor rij doorheen. OK? - OK. Ja.

Oke. Um, Pete ...

mag ik je iets vragen? Zeg, heb je toevallig een jet zien vliegen?

Hmm, een F-16?

(Kapitein) Een F-16? Nee

(Laura) Ik regel het wel. Dank je wel, Kapitein.

Alles zal goed zijn. Alles zal goed zijn. Lieve God, kijk naar mij.

Gelieve. Gelieve. Gelieve.

Oh, God zij dank.

(Gilt)

Excuseer me, alsjeblieft. Staat u me toe? Het duurt slechts een seconde.

Oh geweldig.

- Hartelijk dank. - U bent van harte welkom.

Mijn excuses. U kunt meteen naar binnen.

- Je kan erin. Dank je wel. - Dank je wel.

Hey. Weet u wat de stewardess net zegt?

Ze beweert dat het lichaam was verdwenen.

- En wat is dat? - Het lichaam is verdwenen? Hoe kan dat?

Geen idee. Van de passagiers ontbreekt er ook een.

Ik heb gezien hoe hij af ging, en tot nu toe kwam hij niet terug.

Ik weet, het klinkt misschien een beetje raar. Ik zag wat op mijn scherm.

- Je zag eruit als een dode. - Ik smeek je.

Oh God. Ik geloof het niet Ik zag hem ook.

Waarom heb je me niet verteld?

Dit is niet het juiste moment, om onze communicatie problemen op te lossen.

- Blijf bij het ​​onderwerp. - Ja. Het is niets.

Hey. Niet nu. We moeten proberen erachter te komen wie de dode was.

Wat er ook gebeurt Hij is de oorzaak.

Ja.

Hey. Kijk in zijn handbagage.

- Dat kan niet. - Hij is weg.

Weet je wat ik me af blijf vragen?

Wanneer een persoon overlijdt, waar denkt hij dan aan?

Weet je wat ik zou denken?

Op mijn eerste vriendje. Sean Osborne.

Toen hij me kuste, is steeds duizelig me geworden.

Ik moest me vasthouden aan hem, om niet te vallen.

Ik had gehoopt dat voor mij ook gebeurd met Nick.

De hoop sterft het laatst.

- Het spijt me echt. - Nou.

Well.

- En? Heb je het lichaam gevonden? - Nee

Pete. Niet waar, zul je nooit je vrouw verlaten?

- Wat? - En dat is OK.

Alleen vanwege de kinderen.

Ik wou dat het anders was.

Een kwestie van timing.

Aangezien we een laptop ...

elke ID?

Hier hebben we wat.

De dode man genaamd Lance Morrell. Van Corona, Californië.

Zijn het haar?

Hier zijn de namen erop. Tracy ...

Anne ...

Katy.

Oh, mijn God. Dit zijn zijn slachtoffers - We weten het nog niet.

Dit betekent hier in Californië is dit geclassificeerd als kankerverwekkend.

- Hierbij doodt hij zijn slachtoffers. - Je bedoelt kanker?

Hoe? Kanker als een wapen?

Uh, mijn moeder zei dat ze mijn vader daarmee geïnfecteerd heeft.

- Wat is er met de laptop? - Niets wat ons verder helpt.

- Het is beveiligd met een wachtwoord. - Oh wat?

- Probeer zijn geboortedatum. - (Liz) Wat een moordenaar allemaal bij zich heeft.

- 04,15,72, Nee? - ... Om het hongergevoel te onderdrukken.

- Voor velen zal het werken. - Kijk hier.

- Wat doet een man met zoiets? - Hoe moet ik dat weten?

(Liz) Onze vriend was een liefhebber.

Weet je wat een deel kost? We konden het ons niet veroorloven.

Dus je snuffelt door de bezittingen van de doden.

Wow.

Was ook van hem.

Het kasteel ziet er vrij simpel uit.

(Brad) Er waren ooit tijden, dat dat een no-brainer voor mij was.

Voorzichtigheid. Niet zo snel.

Wat doe je hier?

Niet wat je denkt. Dat zijn, uh, Lance Morrells dingen.

De passagier, die nu dood is.

U hebt geen recht vreemde bagage door te woelen.

Ja, maar er is iets mis hier. En aangezien deze jongen dood is.

We weten dat het lichaam is verdwenen. En een passagier.

- En je zag iets. - Nee. Omdat je het mis hebt. Dat is ...

- Door het raam. Ik heb je gehoord. - We moeten kijken naar zijn koffer.

Zijn koffer? Hieronder? Daar waar de andere staan?

Ja. Misschien kunnen we daar enige aanwijzing vinden.

- Mag naar beneden. - Hou op.

- Ga terug naar je stoel. - Ja, mevrouw.

OK.

(Spannende muziek)

Wil je dat ik ga?

Nee. Jij blijft hier en wacht.

(Deksel kraakt)

(Pop piept)

(Brad) Wat is dit?

- (Rick) is hier, dit is een Shinigami. - Een doodsbrief pop.

(Rick) Lijkt Morrell gehad, ze leveren aan een klant in Tokio.

Cool.

In de Japanse mythologie Shinigami is de naam van de "Engel des Doods".

Als u te snel dood gaat, dat wil zeggen van het leven wordt gescheurd, zo wordt gezegd,

kun je alles loslaten, wat men hen kon stoppen.

Anders is het niet.

Wanneer je dat gedaan hebt,

brengt de Shinigami de ziel van de doden het hiernamaals.

(Pop piept nog steeds)

En waarom zo iemand dat doet met een vliegtuig, eh?

Geen idee. Maar een ding kan ik u verzekeren:

Deze man is niet bereid om los te laten.

(Pop piept nog steeds en neuriet)

(Metalig piepen)

(Iets popt)

(Vervormde stem)

(Blaffen, Laura schreeuwt)

(Laura schreeuwt)

Sorry, Meg.

(Vervormd door radio) Passagier aan boord stierf ...

Morrell ... marionet bouwer ...

Tokyo Tower. Kom alsjeblieft. Hier Vista Pacific Flight 7500 Heavy.

(Vervormd door radio) drukegalisatie ...

Cabine ... Uitgevallen ...

Mislukt ... storing ...

(Kapitein) Nee!

(Het kraakt)

(Schreeuwt)

Heb je dat gehoord?

- Snel terug. - Ik wil dat niet hier op het vliegtuig.

Wat moeten we doen? Je uit het raam gooien?

(Suzy kucht)

(Vervormde stemmen, onhoorbaar)

(Stemmen worden steeds luider)

(Suzy schreeuwt)

(Brad) He, ben je oke?

(Ademt in en schreeuwt)

- Wat is hier aan de hand? - (kraakt)

- (Rick) Alles OK? Alles OK? - (Brad) Rustig, rustig. Niets fit.

Kom met me mee.

Doe het dan niet.

(Rick) Liz.

(Alarm piept)

(Jacinta vervormde voice-over) De dood is een onderdeel van het leven.

en ... had geen idee dat het vandaag alles voorbij zou zijn.

Je wilt niet dat een stinkend seconden van je leven verspillen

Als deze dag door je hoofd gaat,

dan zullen u en ik,

dan zullen we allemaal dood zijn ... - (Jacinta snikt)

Hier is het niet.

(Rick) Oh shit. Wat is hier aan de hand?

(Brad kreunt)

Wat is het? Wat is het?

Hey, hey. Komen. Komen. Kijk naar mij. Wat is er aan de hand?

In de cabine, wat is er?

(Brad kucht)

Zeg iets.

(Jacinta voice) Als je te snel sterven, zo wordt gezegd,

kun je alles loslaten, wat men hen kon stoppen.

Anders is het niet.

(Schreeuwt)

(Man in televisie schraapt zijn keel) Vanavond kwam van Vista Pacific Flight 7500

op weg van Los Angeles naar Tokyo een noodoproep naar de luchtverkeersleiding,

omdat in zware turbulentie was gevallen, zoals verwacht

Kort daarna, de communicatie met het vliegtuig werd verbroken.

We vermoeden dat door de turbulentie een zegel werd beschadigd,

met snelle decompressie in het vlak

en vervolgens tot deze zeer ongelukkige ramp heeft geleid.

Verschijnen op dat moment om onbekende redenen

de zuurstofmaskers niet te hebben gewerkt.

Zo'n lage luchtdruk en zuurstofgebrek

normaliter leiden tot de dood.

(Dramatische muziek)

(Brad) wachten.

En nu ademen. Kom op. Ademen.

(TV) Alle pogingen om met de bemanning contact op te nemen zijn mislukt.

(Laura's stem) Heeft u toevallig een hebben Kijk jet vliegen? Hmm, een F-16?

(TV) Er waren F-16 straaljagers gestuurd om te zien wat er aan de hand is

Maar het kon niet Teken van leven gevonden.

- (Toespraken van journalisten) - (Journalist) Neem me niet kwalijk, meneer.

Kan het zijn dat iemand het overleefd heeft?

(Speaker) Op dit moment we geloven dat dit is zeer onwaarschijnlijk.

In onze gedachten en gebeden zijn we met de families van de slachtoffers.

De vliegtuigen vliegen nu sinds vijf uur zonder bemanning op de automatische piloot.

Vroeg of laat zal er geen brandstof meer zijn en crashen we ergens.

Zodra we iets nieuws te weten, zullen wij u onmiddellijk op de hoogte stellen.

Laat me niet gaan.

No way.

(Vliegtuig motoren luider)

(Luide, vervormde stemmen)

(Snikken)

(Gemotoriseerde zoem)

(Surfen is luider)

(Liz schreeuwt)