Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Avo?

Zatraceně.

Ta pitomá sprcha mě chce zabít.

Co? Tobě se snad líbí, když na tebe tisíc trysek pustí ledově studenou vodu?

Nevím, z jaký země kouzel jsi, že tam sprchy mají hned super teplotu,

ale u týhle musíš chvíli počkat.

On po mně jede.

Vtrhnul sem, jako by měl zabít draka.

Já ti to nastavím.

A zachránil mě před utopením.

A před démonem z tý halucinace.

Zatraceně. Tohle má něco společnýho, a sice že je Ava ubohá.

Má to podsvícení, hudbu podle nálady, parní terapii.

Nejede po mně. Jen je hodnej.

Jo.

Prostě vše, cos u sprchy nikdy nepotřebovala.

Řeknu mu, že chodím skrz zdi.

Co na tom, že neumím plavat ani se vysprchovat?

Vstala jsem z mrtvých!

Proč je to tak složitý?

Kurva, to bylo nahlas.

V pohodě, klidně si dej moje nastavení.

Dát si jeho nastavení?

Flirtuje se mnou?

Ale bacha, je to fakt síla.

Rozhodně flirtuje.

Máš super branding. Kde ti to dělali?

Cože?

Ta jizva na zádech.

Aha. To je z autonehody.

Asi jich mám po těle spoustu.

Můžeme o tom už nemluvit?

Jo, jasně.

Promiň. Jen jsem si říkal, že když je to přesnej kruh…

Počkat, cože?

To je fakt divný.

Dáš si snídani?

- Jo, jasně. - Jo? Super.

Proč jsem…

PŘÍSTAV MALAGA, ŠPANĚLSKO

Věděli, že přijdeme.

Proč by tam na nás jinak čekali žoldáci?

To se ještě nikdy nestalo.

Co se změnilo?

Není divu, že jsme ji nenašly.

Včera byly bary plné holek, jako je ona.

Přes den to bude jednodušší.

Nesmíme přestávat.

Potřebujeme víc lidí.

Zeptám se ve farnostech.

Někdo ji musel vidět.

Najdeme ji.

Někde tam je.

To i žoldáci, co zabili Shannon.

A každou sekundu, co hledáte tu mrtvou, jsou dál na svobodě.

Řekni, že se ti podařilo ty úlomky složit.

Žár z toho výbuchu je příliš zdeformoval.

Tak ty řešíš konspirační teorie, místo abys pomohla hledat svatozář?

Nedokážeš nad ní přestat slintat?

Celej život po ní toužíš, ještě chvilku to vydržíš.

Jistě, proč ne?

Vždyť na ní jenom závisí osud celého světa, že?

Jsi nasraná, žes přišla o dědictví.

Jsme v kostele. Můžete přestat mluvit sprostě?

- Jako dědictví? - Soustřeďme se na náš aktuální problém.

Máš pravdu, Mary.

Jsem tu, protože za posledních tři sta let vzešlo z mé rodiny

šest nositelek svatozáře.

Ale své postavení jsem si zasloužila.

Cvičím déle a intenzivněji než ostatní.

Věděla bys to, kdybys chodila na bojový trénink.

Zlato, mám dvě brokovnice.

S těma bojovej trénink nepotřebuješ.

Než získáme svatozář, bude celý řád v ohrožení.

Zkus někdy nemyslet jen na sebe.

To stačí.

To nebylo fér.

Opravdu?

Ona sem nepatří.

A nikdy nepatřila.

Zase ta protekce.

Slib není jediným důkazem věrnosti.

Je řádu zavázaná tak jako ty.

Měla by být spíš svázaná.

Mary, já vím, že se trápíš.

To my všichni.

Slibuji, že jakmile bude svatozář zpět, tu potyčku v docích prošetříme.

Nebyla to žádná potyčka, otče.

Šlo o přepadení.

Žádná normální ochranka nepoužívá průbojné náboje vyrobené na zakázku.

Věděli, že tam budeme.

Byli připravení.

A když nezjistíme, kdo je najal, a nedostaneme je, budeme mít…

Musíme jít.

Hned.

Za tohle ten člověk zaplatí.

Tohle rozhodně neudělal člověk.

Démoni lidi neřežou ani jim nesekají hlavy.

Přízrační démoni ne.

Ale tohle…

mohl být tarask.

Ze starých knih?

Ano.

Na rozdíl od přízračných démonů na sebe může vzít fyzickou podobu.

Takže může způsobit zranění.

Smrtelná zranění.

Démona vyššího řádu nikdo neviděl přes sto let.

Svatozář byla odhalena moc dlouho.

Nebo vycítil slabost nositelky.

Co vlastně chce?

Odnést svatozář do pekel.

Když je teď na stopě, nepřestane hledat a zabije všechny, jež mu zkříží cestu.

O to spíš musí svatozář nést někdo, kdo je připraven.

Najdu všechny knihy, které taraska zmiňují.

Uvidíme, co se osvědčilo dřív.

Běž.

Udělej pro Shannon, co musíš.

Musíme Avu najít dřív, než ji najde tarask.

MAROKO

Církev po něm pátrá…

už od třetí křížové výpravy.

Tušil jsem, že bude tady.

Páni, ten váží…

snad šest kilo.

- Náš největší objev, Kristiane. - Ano.

Ať jsi podplatil kohokoli,

stálo to za to.

Podle zápisů z let 1532 a 1749

se zde taraskové mohou zhmotnit jen na chvíli. Jsou k peklu připoutáni.

- Dobrá zpráva. - Na první pohled.

Ale i s tímhle omezením tarask nositelku pokaždé našel.

A co způsob, jak ho zabít?

Všechny texty, co jsem našla, došly ke stejnému závěru.

Zničit ho může jen nositelka svatozáře mečem z divinia.

Otče?

Když ten tarask svatozář získá…

a odnese ji do pekla,

co bude dál?

Peklo povstane,

nebe padne.

Nešťastný den pro lidstvo.

- Vaše Eminence. - Sestro.

Otče Vincente.

Když jsem vám nechával vzkaz, netušil jsem, že jste tady ve městě.

Byl jsem tady ještě kvůli něčemu jinému.

Celých tisíc let byla svatozář pod ochranou tohoto řádu.

Jak se naše největší zbraň proti zlu dostala k nevěřící?

Lékařka udělala to nejlepší, co se v té situaci dalo.

Pro to neexistoval precedent.

Žádný nouzový plán.

Chyba, kterou musíme napravit.

Dokud nebude svatozář zpět, musíme se soustředit jen na ni.

Jistě. Pracuji na tom.

Nic jiného bych nečekal.

Dejte vědět, jak mohu pomoci.

Hádám, že matka představená vám řekla o tom přepadení…

a o sestře Shannon.

Ano.

Vypadá to, že má někdo zájem o divinium.

To načasování je nešťastné.

Měl bych o něčem vědět?

Možná až nebudete mít tolik práce.

Sestra Lilith je další na řadě.

Je připravená?

- Rozhodně. - Dobře.

Její rodina církev plně podporovala už od první křížové výpravy.

Její vedení bude značit oddanost a spolehlivost.

Oboje teď řád akutně potřebuje.

Informujte mě o postupu a já zajistím, aby vyšší autority neměly pocit,

že na tuto záležitost nestačíte.

Děkuji.

Otče Vincente…

nebude-li svatozář do rána u Lilith,

nevím, jak dlouho vás budu moci chránit.

- Neskutečný. Tos připravil ty? - S mámou jsem sledoval pořady o vaření.

Až budou v telce péct dorty, sebere ti ovladač.

Sleduje ty pořady i v cizích řečích.

Hele, nedrážděte ho. Chcete snad, aby nám přestal vařit?

Tohle je fajn. Je to poprvé, co trávím čas s partou kámošů.

Sice to nejsou moji kámoši, ale je to parta kámošů.

Jsou spolu tak v pohodě.

I sami se sebou. Je jim dobře v jejich vlastní kůži.

Já před dvěma dny 95 procent svý kůže ani necítila.

Má kůže je mi prakticky cizí.

Určitě jim dojde, že nejsem jako oni.

Že jsem zrůda.

Jsi v pohodě?

Jo. Jen si zajdu na pláž.

Nejdu plavat, ale i kdyby, nemusíš mě furt zachraňovat.

Dokážu draky zabíjet sama.

Tak jo.

Zdá se fajn.

Fakt vyrovnaná.

Mary. Jdeš na obědové menu?

To nepoznávám.

Je to vynikající práce i kvalita.

Oba víme, že nikdo jinej by to nedokázal.

Nechceš prozradit svý klienty,

což za normálních okolností fakt moc oceňuju.

Ale tohle je opravdu důležité.

Klient je místní.

Ale na něj lichotky neplatí.

Budeš muset pěkně poprosit.

Ten výbuch. Vyklop to.

Prosím tě řekni, že umíš anglicky.

Ve španělštině plavu.

Zas tak málo ale nerozumím.

Jsem žoldák.

Nic nevím.

Ale no tak.

Taková rána to nebyla.

Naposled jsem ho viděla v osmi letech.

Používáš ho někdy?

Ne?

Patříš mezi ty, co si koupí hustej nůž a jen s ním machrují před kamarádama?

Kdo má ten největší?

Já už ho v akci viděla.

Už je to dávno.

Zapíchnul se přímo tady.

Do pažní tepny.

Když tu čubku otevřeš, není ti pomoci.

Pak už se můžeš jen koukat.

Za pár minut vykrvácíš.

Má kamarádka je mrtvá.

A já chci odpovědi.

Hej, Avo.

Pláž bude rozpálená jak kněz na skautským srazu.

Podle pleti hádám, žes žila v depresivní díře.

Trefila ses.

Takže depresivní díra, jo?

To… už je dávno.

Máš pohodlnej a snadnej život. Měl bys depku i ze šťastného konce.

- To byl vtip. - Jasně.

Je tam ten šťastný konec…

Zapomeň na to.

Tak snadnej život, říkáš?

No, podle toho domu na pláži…

Slovo „pohodlnej“ tě neurazilo, jo?

To ses trefila.

Hele, jak jsi říkala, že tě nemusím zachraňovat.

Aha… to pusť z hlavy.

Asi sis neuvědomil, žes to dělal.

Ne.

Vím, že to nepotřebuješ.

Včera v tom bazénu bylo fajn, že jsem mohl někomu pomoct.

Loni na jaře mi umřela máma.

Rakovina slinivky, takže jsem…

věděl, že to přijde.

Byl jsem připraven.

A byl jsem rád, protože tolik trpěla.

Jo.

Občas se ti prostě zničehonic změní život, víš?

Jo.

Vím.

Po pohřbu jsem tátovi řekl, že někam vyrazím, a…

od tý doby se poflakuju po Evropě.

Takže nejsem zločinec z povolání, jak sis myslela.

I tak se mi líbíš.

To jako zvoní k večeři?

Jo, Randall rád chodí načas, když jde o nóbl večírky.

Takže…

Vetřeme se na fakt hustou akci.

Párty expres vyjíždí za hodinu.

Jasný? Ty lahodný dávky dokonalý chuti umami se sami nesnědí.

Kaviár. Akce pro tisk mívají nejlepší jídlo.

Jestli jsi ho ještě neměla, tak si dneska dej.

S tím, co říkáš? To si piš.

Hele, nevadilo by, kdybych šel první?

Aha. Chceš na dámu udělat dojem u vstupu.

Můj ukradenej průkaz novináře je i tvůj ukradenej průkaz.

Nemůžu uvěřit tomu, že jsem v Arq-Techu.

- Ty to znáš? - Četla jsem článek o Jillian Salviusové.

Hlavně o biotechnologii a neurálním rozhraní.

Víš, že pomáhá lidem hýbat věcmi jen myslí?

Takže v podstatě telekineze.

Dává lidem superschopnosti jakoby nic.

To je super.

Sakra.

Chce mě vzít zpátky do sirotčince?

Udržovali jsme je?

Kristiane.

Děkuji za pozvání, ale povězte mi,

k čemu je třeba duchovního na akci technologické společnosti pro novináře?

Kardinále Duretti, už to, že jste přišel, značí,

že odpověď na tu otázku znáte.

Zvědavost.

Tuším, že pocítím následky toho, co si vysnila,

i kdybych se dnes nezúčastnil.

Doktorka Salviusová se snaží překlenout propast mezi našimi světy.

Ráda by, abyste si poslechl její názor,

že náboženství a věda jsou dvě strany stejné mince.

A dostanete za tu minci tolik jako za to tajemství, co jste ukradl z naší svatyně?

Ach tak, můj pád z archiváře Vatikánu na korporátního zaprodance.

Ne. Rady, které dávám doktorce Salviusové, jsou pragmatické, ne duchovní.

Opustil jste svou víru.

Začal jsem věřit v pravdu.

Po 30 letech v církvi

jsem konečně pochopil,

že když chcete schody do nebe, nevolejte kněze, ale tesaře.

Víra znamená udělat první krok, když ty schody nevidíte.

Opravdu?

Víra vaší kariéře sloužila jako odrazový můstek k moci.

Ale možná že když dnes budete svědkem opravdového zázraku,

ucítíte pokoru.

Vaši snahu upřímně vítám.

Prosím.

Děkuji.

Bože, to je úžasný.

Tohle stálo tak 40 euro, tak tomu nepropadni.

Pozdě.

Na někoho, kdo chce zkusit vše, jsi toho moc nedělala.

No jo, měla jsem málo příležitostí.

Ale dneska ne. Snaž se.

Sakra.

Omlouvám se, amigo.

Měl jsem oči jen pro dámu a nedával jsem pozor.

- Dobrý? Omlouvám se. - Ano.

Mrzí mě to. Neviděl jsem vás.

To se povedlo.

Naučíš mě ještě nějaký tanec?

- To si piš. - Fakt?

Tak jo.

Východní křídlo. To bude ono.

Přátelé,

děkuji, že spolu se mnou stojíte na prahu budoucnosti,

kterou jsme si ani nedokázali představit.

Kudy za chlastem zadara?

Tudy.

Ani na ni nekoukej.

Jak mnoho z vás ví,

naše bádání na poli kvantové aplikace je hluboké a obšírné.

A jak by vám řekla naše správní rada…

nákladné.

Nemám sice pozvánku, ale musím okamžitě předat zprávu

z Vatikánu kardinálu Durettimu.

A nyní díky naší patentované supravodivé slitině

vám mohu s velikou radostí oznámit naprosto převratný objev.

Dokážu stabilizovat Higgsovo pole až na jednu minutu.

Vydržte.

Dal jste jí divinium?

Ne. Jillian ty artefakty našla sama. A nachází je dál.

Nejsem kouzelnice,

ale tohle bude vypadat jako trik.

Dámy a pánové,

představuji vám první kvantový portál na světě.

Teď už bych měla ruku vyndat, než se pole zhroutí.

Co tady asi vyrábí?

Budoucnost.

To snad ne!

Panebože!

Tohle jsem vždycky chtěla. Panebože.

Kolečkový křeslo?

Ale s neurální sítí.

Pojďme pařit.

Tak.

Jak se to…

Tak.

Tak jo. Ustup.

Asi mi to nepůjde hned.

Tak jo.

- Panebože. - Páni.

Bože.

Tak dělej. Na co čekáš?

Chybí tu ovládání.

Použij mozek. Dělej.

Panebože. No teda.

- Tak šup. - To je šílený.

Vaše Eminence,

je mi velikou ctí.

Mohl byste nám sdělit své stanovisko ohledně kvantových světů?

Je zamítavé, paní doktorko Salviusová.

Jistě víte, že to, co nazýváte patentovanou slitinou,

je ve skutečnosti posvěceným majetkem církve.

Se vší úctou, pane kardinále,

církev si nemůže nárokovat vlastnictví ryzího kovu.

Co bude dál?

Přivlastníte si zlato?

Platinu?

Čemu nerozumíme, tomu se vysmíváme.

Artefakty, které jste vykopali, jsou pozůstatky svatých relikvií.

Musím trvat na jejich navrácení církvi.

Ano, slyšela jsem, že církev divinium hromadí celá staletí.

Máte ho pěkně pod zámkem.

Skoro jako bychom ho bránili před lidmi,

již by naše svaté relikvie znesvětili a využili pro osobní prospěch.

A odháníte ty, kteří by je vynesli na světlo

pro prospěch světa.

Doktorko Salviusová, zahráváte si se silami,

které věda ve své povýšenosti šmahem zavrhuje.

Se silami, které nemůžete ani pochopit,

natož ovládat.

Vaše neschopnost to pochopit

bude pro nás všechny pohromou.

Hele, asi bychom se měli vrátit na večírek.

Jo.

Podívej.

Reaguje to na mě.

Jak to ta Jillian Salviusová dělá?

Pohybový senzor?

Senzor tělesného tepla?

Amen.

Co se děje?

Camila dala fotku Avy do policejního systému rozpoznávání tváří.

Našlo ji to na záběrech bezpečností kamery z univerzitního kampusu.

Výborně.

Zkus to ještě zpřesnit a zajdi pro Lilith.

- Hned vyrazíme. - Ano, otče.

A Camilo…

děkuji.

Už víte, co uděláme, až ji najdeme?

Vy Lilith tu svatozář nedáte?

Chci zvážit všechny možnosti.

Myslíte, že ta Ava byla vyvolená?

Neměli bychom zvážit vše možné,

než uděláme něco, co ji může zabít?

Co zájmy ostatních?

Jsem si jich vědom.

Lilith čeká už dlouho.

Ještě chvíli vydrží.

A kardinál Duretti?

Pokud bude svatozář v bezpečí, dá nám určitou volnost.

A jak máte v úmyslu jednat s ní, až ji sem přivedeme?

Každý z nás zažije chvíli,

kdy si musí vybrat, jak naloží se svým životem

a s příležitostmi, které se naskytnou.

Jen jí chci dát možnost volby.

Nevzpomínám si, že by si vás paní Salviusová dnes najala.

Jistě víte, že na těchto exkluzivních akcích Arq-Tech využívá vlastní ochranku.

Jo, to je chytrý rozhodnutí.

Pokud jste tu chtěli mít špehy.

První podvodnice.

Druhá.

A co teprve tamten?

K věci, pane Macready.

Ten její úkol byl totální průser.

Přišel jsem o lidi a někdo za to zaplatí.

Naivita se k vám nehodí.

U vašich úkolů se dá logicky očekávat riziko.

K čemu byste jinak byli?

Měli jsme převézt zboží do Arq-Techu. Nic víc.

Doktorka si je vašeho selhání vědoma.

Vaše služby stály hodně peněz, ale ta investice nic nepřinesla.

Ví i to, že proti ní stojí odhodlané jeptišky s bojovým výcvikem?

Já věděl, že mi něco tajíte.

- Proberu to s ní. - Ne.

Vy přijdete, až vás zavoláme.

Jako dobrý voják, nic víc.

Teoretické i praktické využití…

je naprosto ohromující.

Teleportace, výzkum energie,

léčba a prodloužení života.

POJĎTE. OCHRANKA. KONČÍME.

Jsi nádherná.

Jsem divná.

Jo, to rozhodně.

Ale i tak se mi líbíš.

Nenechala jsem kámen na kameni, abych zajistila, že se v rámci výzkumu…

Máme tu vetřelce.

Najděte je a zadržte.

Jdu na to.

Pojďte se mnou.

Pojďte.

Avo.

Hej! Pojď.

Hej, viděls to, ne?

Teď ne. Musíme zmizet, jo?

Bylo tam zamčený děcko.

A takhle zamknou i nás.

Musíme se vrátit a nenápadně se vypařit.

Tohle souvisí s tím, co se mi stalo.

Avo.

Já musím.

Počkej. Ne! Co to…

Možná měl Diego pravdu.

Možná fakt jsem něčí pokusnej králík.

Haló.

Jako ten kluk.

Haló?

Jen si chci promluvit.

Můžeme si navzájem pomoct.

Pomůžu si holt sama.

Sakra!

Amatéři.

Dobrou noc.

Najdou ji.

- Ne. - Lepší ji než oba.

Dobře, počkejte.

Neudělala jsem nic špatnýho, tak…

- Dělej! - Sakra!

Kam zmizel?

Zpátky do pekla.

Zabila ho?

Bez toho meče?

Asi ho ani neodradila.

Avo.

Asi budeš mít milion otázek.

Jen jednu.

Kde jsou dveře, sakra?

Já tušila, že to bude třeba.

Spokojená?

Takový chaos.

Bůh má pro každého svůj plán.

Vezmi ji za nohy.

Překlad titulků: Vojtěch Ulrich