Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:01:03,396 --> 00:01:04,226
Avo?
3
00:01:05,023 --> 00:01:06,403
Zatraceně.
4
00:01:06,941 --> 00:01:09,361
Ta pitomá sprcha mě chce zabít.
5
00:01:12,989 --> 00:01:17,699
Co? Tobě se snad líbí, když na tebe
tisíc trysek pustí ledově studenou vodu?
6
00:01:18,036 --> 00:01:22,206
Nevím, z jaký země kouzel jsi,
že tam sprchy mají hned super teplotu,
7
00:01:22,749 --> 00:01:24,669
ale u týhle musíš chvíli počkat.
8
00:01:25,794 --> 00:01:27,254
On po mně jede.
9
00:01:27,504 --> 00:01:30,264
Vtrhnul sem, jako by měl zabít draka.
10
00:01:30,340 --> 00:01:31,420
Já ti to nastavím.
11
00:01:32,509 --> 00:01:34,259
A zachránil mě před utopením.
12
00:01:34,761 --> 00:01:36,641
A před démonem z tý halucinace.
13
00:01:37,305 --> 00:01:41,055
Zatraceně. Tohle má něco společnýho,
a sice že je Ava ubohá.
14
00:01:41,142 --> 00:01:45,522
Má to podsvícení,
hudbu podle nálady, parní terapii.
15
00:01:45,772 --> 00:01:48,152
Nejede po mně. Jen je hodnej.
16
00:01:48,233 --> 00:01:49,113
Jo.
17
00:01:49,734 --> 00:01:52,454
Prostě vše,
cos u sprchy nikdy nepotřebovala.
18
00:01:52,529 --> 00:01:54,359
Řeknu mu, že chodím skrz zdi.
19
00:01:54,447 --> 00:01:57,197
Co na tom,
že neumím plavat ani se vysprchovat?
20
00:01:57,283 --> 00:01:58,913
Vstala jsem z mrtvých!
21
00:01:58,993 --> 00:02:00,503
Proč je to tak složitý?
22
00:02:01,121 --> 00:02:02,621
Kurva, to bylo nahlas.
23
00:02:02,705 --> 00:02:05,035
V pohodě, klidně si dej moje nastavení.
24
00:02:05,375 --> 00:02:06,995
Dát si jeho nastavení?
25
00:02:07,293 --> 00:02:08,423
Flirtuje se mnou?
26
00:02:08,503 --> 00:02:10,263
Ale bacha, je to fakt síla.
27
00:02:10,630 --> 00:02:12,010
Rozhodně flirtuje.
28
00:02:14,384 --> 00:02:16,554
Máš super branding.
Kde ti to dělali?
29
00:02:16,636 --> 00:02:17,596
Cože?
30
00:02:17,679 --> 00:02:18,809
Ta jizva na zádech.
31
00:02:20,598 --> 00:02:23,388
Aha. To je z autonehody.
32
00:02:23,893 --> 00:02:26,023
Asi jich mám po těle spoustu.
33
00:02:29,482 --> 00:02:30,982
Můžeme o tom už nemluvit?
34
00:02:31,818 --> 00:02:32,988
Jo, jasně.
35
00:02:33,611 --> 00:02:37,241
Promiň. Jen jsem si říkal,
že když je to přesnej kruh…
36
00:02:37,490 --> 00:02:38,320
Počkat, cože?
37
00:02:38,575 --> 00:02:39,775
To je fakt divný.
38
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
Dáš si snídani?
39
00:02:45,540 --> 00:02:47,080
- Jo, jasně.
- Jo? Super.
40
00:02:49,210 --> 00:02:50,090
Proč jsem…
41
00:03:03,391 --> 00:03:08,061
PŘÍSTAV MALAGA, ŠPANĚLSKO
42
00:03:08,146 --> 00:03:09,606
Věděli, že přijdeme.
43
00:03:10,064 --> 00:03:12,484
Proč by tam na nás jinak čekali žoldáci?
44
00:03:12,817 --> 00:03:14,437
To se ještě nikdy nestalo.
45
00:03:14,527 --> 00:03:15,447
Co se změnilo?
46
00:03:44,974 --> 00:03:46,944
Není divu, že jsme ji nenašly.
47
00:03:47,268 --> 00:03:50,358
Včera byly bary plné holek, jako je ona.
48
00:03:51,648 --> 00:03:53,318
Přes den to bude jednodušší.
49
00:03:54,234 --> 00:03:55,614
Nesmíme přestávat.
50
00:03:55,902 --> 00:03:57,202
Potřebujeme víc lidí.
51
00:03:57,403 --> 00:03:58,913
Zeptám se ve farnostech.
52
00:03:59,739 --> 00:04:01,159
Někdo ji musel vidět.
53
00:04:02,033 --> 00:04:03,083
Najdeme ji.
54
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
Někde tam je.
55
00:04:04,661 --> 00:04:06,581
To i žoldáci, co zabili Shannon.
56
00:04:07,038 --> 00:04:10,628
A každou sekundu, co hledáte tu mrtvou,
jsou dál na svobodě.
57
00:04:15,880 --> 00:04:18,300
Řekni, že se ti podařilo
ty úlomky složit.
58
00:04:18,675 --> 00:04:21,465
Žár z toho výbuchu je příliš zdeformoval.
59
00:04:22,679 --> 00:04:26,719
Tak ty řešíš konspirační teorie,
místo abys pomohla hledat svatozář?
60
00:04:26,808 --> 00:04:28,938
Nedokážeš nad ní přestat slintat?
61
00:04:29,435 --> 00:04:32,515
Celej život po ní toužíš,
ještě chvilku to vydržíš.
62
00:04:32,689 --> 00:04:33,979
Jistě, proč ne?
63
00:04:34,274 --> 00:04:37,284
Vždyť na ní jenom
závisí osud celého světa, že?
64
00:04:37,360 --> 00:04:39,240
Jsi nasraná,
žes přišla o dědictví.
65
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
Jsme v kostele.
Můžete přestat mluvit sprostě?
66
00:04:42,073 --> 00:04:45,373
- Jako dědictví?
- Soustřeďme se na náš aktuální problém.
67
00:04:47,370 --> 00:04:48,410
Máš pravdu, Mary.
68
00:04:49,247 --> 00:04:53,037
Jsem tu, protože za posledních
tři sta let vzešlo z mé rodiny
69
00:04:53,126 --> 00:04:54,666
šest nositelek svatozáře.
70
00:04:55,336 --> 00:04:57,546
Ale své postavení jsem si zasloužila.
71
00:04:58,047 --> 00:05:00,467
Cvičím déle a intenzivněji než ostatní.
72
00:05:01,301 --> 00:05:04,181
Věděla bys to,
kdybys chodila na bojový trénink.
73
00:05:04,429 --> 00:05:06,559
Zlato, mám dvě brokovnice.
74
00:05:06,639 --> 00:05:09,139
S těma bojovej trénink nepotřebuješ.
75
00:05:10,810 --> 00:05:13,730
Než získáme svatozář,
bude celý řád v ohrožení.
76
00:05:14,564 --> 00:05:16,944
Zkus někdy nemyslet jen na sebe.
77
00:05:18,276 --> 00:05:19,186
To stačí.
78
00:05:23,531 --> 00:05:24,531
To nebylo fér.
79
00:05:24,907 --> 00:05:25,827
Opravdu?
80
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
Ona sem nepatří.
81
00:05:28,036 --> 00:05:29,116
A nikdy nepatřila.
82
00:05:30,913 --> 00:05:32,253
Zase ta protekce.
83
00:05:32,999 --> 00:05:35,419
Slib není jediným důkazem věrnosti.
84
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Je řádu zavázaná tak jako ty.
85
00:05:37,837 --> 00:05:39,337
Měla by být spíš svázaná.
86
00:05:41,174 --> 00:05:42,974
Mary, já vím, že se trápíš.
87
00:05:43,051 --> 00:05:43,931
To my všichni.
88
00:05:44,969 --> 00:05:49,599
Slibuji, že jakmile bude svatozář zpět,
tu potyčku v docích prošetříme.
89
00:05:49,682 --> 00:05:51,642
Nebyla to žádná potyčka, otče.
90
00:05:52,101 --> 00:05:53,101
Šlo o přepadení.
91
00:05:54,771 --> 00:05:58,941
Žádná normální ochranka nepoužívá
průbojné náboje vyrobené na zakázku.
92
00:05:59,859 --> 00:06:01,399
Věděli, že tam budeme.
93
00:06:01,486 --> 00:06:02,446
Byli připravení.
94
00:06:02,945 --> 00:06:06,565
A když nezjistíme, kdo je najal,
a nedostaneme je, budeme mít…
95
00:06:08,743 --> 00:06:09,833
Musíme jít.
96
00:06:10,036 --> 00:06:10,866
Hned.
97
00:06:17,293 --> 00:06:18,963
Za tohle ten člověk zaplatí.
98
00:06:19,629 --> 00:06:21,459
Tohle rozhodně neudělal člověk.
99
00:06:21,547 --> 00:06:24,047
Démoni lidi neřežou
ani jim nesekají hlavy.
100
00:06:24,258 --> 00:06:25,508
Přízrační démoni ne.
101
00:06:26,177 --> 00:06:27,097
Ale tohle…
102
00:06:28,096 --> 00:06:29,466
mohl být tarask.
103
00:06:31,849 --> 00:06:33,229
Ze starých knih?
104
00:06:33,309 --> 00:06:34,139
Ano.
105
00:06:36,521 --> 00:06:40,361
Na rozdíl od přízračných démonů
na sebe může vzít fyzickou podobu.
106
00:06:41,609 --> 00:06:43,739
Takže může způsobit zranění.
107
00:06:44,404 --> 00:06:45,494
Smrtelná zranění.
108
00:06:47,240 --> 00:06:50,030
Démona vyššího řádu
nikdo neviděl přes sto let.
109
00:06:50,535 --> 00:06:53,035
Svatozář byla odhalena moc dlouho.
110
00:06:53,454 --> 00:06:55,584
Nebo vycítil slabost nositelky.
111
00:06:56,457 --> 00:06:57,707
Co vlastně chce?
112
00:06:58,292 --> 00:06:59,792
Odnést svatozář do pekel.
113
00:07:01,087 --> 00:07:06,217
Když je teď na stopě, nepřestane hledat
a zabije všechny, jež mu zkříží cestu.
114
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
O to spíš musí svatozář nést někdo,
kdo je připraven.
115
00:07:11,222 --> 00:07:13,812
Najdu všechny knihy,
které taraska zmiňují.
116
00:07:13,891 --> 00:07:15,811
Uvidíme, co se osvědčilo dřív.
117
00:07:19,939 --> 00:07:20,819
Běž.
118
00:07:21,482 --> 00:07:23,402
Udělej pro Shannon, co musíš.
119
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
Musíme Avu najít dřív,
než ji najde tarask.
120
00:07:46,924 --> 00:07:51,354
MAROKO
121
00:08:03,983 --> 00:08:05,743
Církev po něm pátrá…
122
00:08:06,694 --> 00:08:08,364
už od třetí křížové výpravy.
123
00:08:09,071 --> 00:08:10,871
Tušil jsem, že bude tady.
124
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
Páni, ten váží…
125
00:08:18,498 --> 00:08:19,708
snad šest kilo.
126
00:08:21,125 --> 00:08:23,495
- Náš největší objev, Kristiane.
- Ano.
127
00:08:32,136 --> 00:08:33,676
Ať jsi podplatil kohokoli,
128
00:08:33,971 --> 00:08:35,221
stálo to za to.
129
00:08:58,162 --> 00:09:01,292
Podle zápisů z let 1532 a 1749
130
00:09:01,832 --> 00:09:06,502
se zde taraskové mohou zhmotnit
jen na chvíli. Jsou k peklu připoutáni.
131
00:09:07,505 --> 00:09:09,465
- Dobrá zpráva.
- Na první pohled.
132
00:09:09,549 --> 00:09:13,429
Ale i s tímhle omezením
tarask nositelku pokaždé našel.
133
00:09:16,180 --> 00:09:17,770
A co způsob, jak ho zabít?
134
00:09:17,848 --> 00:09:21,268
Všechny texty, co jsem našla,
došly ke stejnému závěru.
135
00:09:21,727 --> 00:09:25,017
Zničit ho může jen
nositelka svatozáře mečem z divinia.
136
00:09:29,902 --> 00:09:30,742
Otče?
137
00:09:32,405 --> 00:09:34,525
Když ten tarask svatozář získá…
138
00:09:35,616 --> 00:09:36,866
a odnese ji do pekla,
139
00:09:39,537 --> 00:09:40,497
co bude dál?
140
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
Peklo povstane,
141
00:09:44,709 --> 00:09:46,039
nebe padne.
142
00:09:46,794 --> 00:09:48,634
Nešťastný den pro lidstvo.
143
00:09:50,256 --> 00:09:51,836
- Vaše Eminence.
- Sestro.
144
00:09:53,467 --> 00:09:54,467
Otče Vincente.
145
00:09:56,220 --> 00:10:00,470
Když jsem vám nechával vzkaz,
netušil jsem, že jste tady ve městě.
146
00:10:00,933 --> 00:10:03,353
Byl jsem tady ještě kvůli něčemu jinému.
147
00:10:05,313 --> 00:10:08,863
Celých tisíc let
byla svatozář pod ochranou tohoto řádu.
148
00:10:09,734 --> 00:10:13,284
Jak se naše největší zbraň proti zlu
dostala k nevěřící?
149
00:10:13,362 --> 00:10:16,452
Lékařka udělala to nejlepší,
co se v té situaci dalo.
150
00:10:16,532 --> 00:10:18,452
Pro to neexistoval precedent.
151
00:10:18,826 --> 00:10:19,946
Žádný nouzový plán.
152
00:10:20,202 --> 00:10:22,002
Chyba, kterou musíme napravit.
153
00:10:22,830 --> 00:10:26,460
Dokud nebude svatozář zpět,
musíme se soustředit jen na ni.
154
00:10:26,542 --> 00:10:28,212
Jistě. Pracuji na tom.
155
00:10:28,294 --> 00:10:29,714
Nic jiného bych nečekal.
156
00:10:30,421 --> 00:10:32,131
Dejte vědět, jak mohu pomoci.
157
00:10:33,549 --> 00:10:36,679
Hádám, že matka představená
vám řekla o tom přepadení…
158
00:10:37,053 --> 00:10:38,393
a o sestře Shannon.
159
00:10:38,471 --> 00:10:39,311
Ano.
160
00:10:40,389 --> 00:10:44,189
Vypadá to, že má někdo zájem o divinium.
161
00:10:44,268 --> 00:10:45,938
To načasování je nešťastné.
162
00:10:48,147 --> 00:10:49,437
Měl bych o něčem vědět?
163
00:10:51,108 --> 00:10:53,568
Možná až nebudete mít tolik práce.
164
00:10:55,112 --> 00:10:57,032
Sestra Lilith je další na řadě.
165
00:10:57,573 --> 00:10:58,413
Je připravená?
166
00:10:58,491 --> 00:10:59,951
- Rozhodně.
- Dobře.
167
00:11:00,034 --> 00:11:03,754
Její rodina církev plně podporovala
už od první křížové výpravy.
168
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
Její vedení bude značit
oddanost a spolehlivost.
169
00:11:08,084 --> 00:11:10,504
Oboje teď řád akutně potřebuje.
170
00:11:13,381 --> 00:11:17,511
Informujte mě o postupu a já zajistím,
aby vyšší autority neměly pocit,
171
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
že na tuto záležitost nestačíte.
172
00:11:20,346 --> 00:11:21,386
Děkuji.
173
00:11:23,766 --> 00:11:24,806
Otče Vincente…
174
00:11:25,267 --> 00:11:27,557
nebude-li svatozář do rána u Lilith,
175
00:11:29,230 --> 00:11:31,730
nevím, jak dlouho vás budu moci chránit.
176
00:11:59,677 --> 00:12:04,267
- Neskutečný. Tos připravil ty?
- S mámou jsem sledoval pořady o vaření.
177
00:12:04,348 --> 00:12:07,388
Až budou v telce péct dorty,
sebere ti ovladač.
178
00:12:07,476 --> 00:12:09,806
Sleduje ty pořady i v cizích řečích.
179
00:12:09,895 --> 00:12:14,015
Hele, nedrážděte ho.
Chcete snad, aby nám přestal vařit?
180
00:12:14,108 --> 00:12:17,698
Tohle je fajn. Je to poprvé,
co trávím čas s partou kámošů.
181
00:12:17,778 --> 00:12:21,118
Sice to nejsou moji kámoši,
ale je to parta kámošů.
182
00:12:21,532 --> 00:12:23,332
Jsou spolu tak v pohodě.
183
00:12:23,659 --> 00:12:26,749
I sami se sebou.
Je jim dobře v jejich vlastní kůži.
184
00:12:27,997 --> 00:12:30,957
Já před dvěma dny
95 procent svý kůže ani necítila.
185
00:12:31,751 --> 00:12:33,881
Má kůže je mi prakticky cizí.
186
00:12:35,129 --> 00:12:37,379
Určitě jim dojde, že nejsem jako oni.
187
00:12:37,465 --> 00:12:38,795
Že jsem zrůda.
188
00:12:40,009 --> 00:12:40,929
Jsi v pohodě?
189
00:12:42,428 --> 00:12:45,218
Jo. Jen si zajdu na pláž.
190
00:12:46,599 --> 00:12:49,809
Nejdu plavat, ale i kdyby,
nemusíš mě furt zachraňovat.
191
00:12:50,811 --> 00:12:52,481
Dokážu draky zabíjet sama.
192
00:12:54,899 --> 00:12:56,359
Tak jo.
193
00:12:58,694 --> 00:12:59,784
Zdá se fajn.
194
00:13:00,321 --> 00:13:01,281
Fakt vyrovnaná.
195
00:13:19,173 --> 00:13:21,803
Mary. Jdeš na obědové menu?
196
00:13:23,636 --> 00:13:24,636
To nepoznávám.
197
00:13:26,388 --> 00:13:28,928
Je to vynikající práce i kvalita.
198
00:13:29,600 --> 00:13:32,270
Oba víme, že nikdo jinej by to nedokázal.
199
00:13:35,147 --> 00:13:37,017
Nechceš prozradit svý klienty,
200
00:13:37,358 --> 00:13:41,068
což za normálních okolností
fakt moc oceňuju.
201
00:13:41,695 --> 00:13:43,815
Ale tohle je opravdu důležité.
202
00:13:54,500 --> 00:13:55,840
Klient je místní.
203
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Ale na něj lichotky neplatí.
204
00:14:00,172 --> 00:14:02,092
Budeš muset pěkně poprosit.
205
00:14:12,560 --> 00:14:14,350
Ten výbuch. Vyklop to.
206
00:14:16,522 --> 00:14:18,652
Prosím tě řekni, že umíš anglicky.
207
00:14:18,732 --> 00:14:20,232
Ve španělštině plavu.
208
00:14:23,904 --> 00:14:25,614
Zas tak málo ale nerozumím.
209
00:14:26,907 --> 00:14:27,867
Jsem žoldák.
210
00:14:28,617 --> 00:14:29,577
Nic nevím.
211
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
Ale no tak.
212
00:14:40,212 --> 00:14:41,592
Taková rána to nebyla.
213
00:14:53,100 --> 00:14:55,350
Naposled jsem ho viděla v osmi letech.
214
00:14:57,146 --> 00:14:58,226
Používáš ho někdy?
215
00:15:01,066 --> 00:15:01,936
Ne?
216
00:15:03,319 --> 00:15:07,739
Patříš mezi ty, co si koupí hustej nůž
a jen s ním machrují před kamarádama?
217
00:15:08,574 --> 00:15:09,954
Kdo má ten největší?
218
00:15:11,660 --> 00:15:13,160
Já už ho v akci viděla.
219
00:15:14,121 --> 00:15:15,081
Už je to dávno.
220
00:15:16,457 --> 00:15:19,997
Zapíchnul se přímo tady.
221
00:15:21,837 --> 00:15:23,127
Do pažní tepny.
222
00:15:24,965 --> 00:15:28,755
Když tu čubku otevřeš,
není ti pomoci.
223
00:15:30,596 --> 00:15:32,306
Pak už se můžeš jen koukat.
224
00:15:34,266 --> 00:15:35,766
Za pár minut vykrvácíš.
225
00:15:37,686 --> 00:15:39,356
Má kamarádka je mrtvá.
226
00:15:40,439 --> 00:15:41,819
A já chci odpovědi.
227
00:16:22,564 --> 00:16:23,654
Hej, Avo.
228
00:16:24,316 --> 00:16:27,106
Pláž bude rozpálená
jak kněz na skautským srazu.
229
00:16:27,194 --> 00:16:29,864
Podle pleti hádám,
žes žila v depresivní díře.
230
00:16:30,864 --> 00:16:32,164
Trefila ses.
231
00:16:35,035 --> 00:16:37,655
Takže depresivní díra, jo?
232
00:16:38,831 --> 00:16:41,251
To… už je dávno.
233
00:16:42,418 --> 00:16:46,258
Máš pohodlnej a snadnej život.
Měl bys depku i ze šťastného konce.
234
00:16:49,133 --> 00:16:50,473
- To byl vtip.
- Jasně.
235
00:16:50,551 --> 00:16:52,181
Je tam ten šťastný konec…
236
00:16:53,095 --> 00:16:53,925
Zapomeň na to.
237
00:16:54,513 --> 00:16:56,023
Tak snadnej život, říkáš?
238
00:16:58,392 --> 00:17:00,192
No, podle toho domu na pláži…
239
00:17:06,358 --> 00:17:08,568
Slovo „pohodlnej“ tě neurazilo, jo?
240
00:17:09,611 --> 00:17:10,821
To ses trefila.
241
00:17:15,492 --> 00:17:18,292
Hele, jak jsi říkala,
že tě nemusím zachraňovat.
242
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Aha… to pusť z hlavy.
243
00:17:21,915 --> 00:17:23,955
Asi sis neuvědomil, žes to dělal.
244
00:17:24,501 --> 00:17:25,341
Ne.
245
00:17:26,170 --> 00:17:27,590
Vím, že to nepotřebuješ.
246
00:17:28,756 --> 00:17:32,676
Včera v tom bazénu bylo fajn,
že jsem mohl někomu pomoct.
247
00:17:48,650 --> 00:17:50,320
Loni na jaře mi umřela máma.
248
00:17:52,529 --> 00:17:54,359
Rakovina slinivky, takže jsem…
249
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
věděl, že to přijde.
250
00:17:59,536 --> 00:18:00,656
Byl jsem připraven.
251
00:18:02,206 --> 00:18:04,416
A byl jsem rád, protože tolik trpěla.
252
00:18:10,923 --> 00:18:11,843
Jo.
253
00:18:12,549 --> 00:18:15,839
Občas se ti prostě
zničehonic změní život, víš?
254
00:18:18,806 --> 00:18:19,636
Jo.
255
00:18:20,891 --> 00:18:21,771
Vím.
256
00:18:25,187 --> 00:18:29,437
Po pohřbu jsem tátovi řekl,
že někam vyrazím, a…
257
00:18:30,567 --> 00:18:32,567
od tý doby se poflakuju po Evropě.
258
00:18:36,323 --> 00:18:39,333
Takže nejsem zločinec z povolání,
jak sis myslela.
259
00:18:40,994 --> 00:18:42,124
I tak se mi líbíš.
260
00:18:48,585 --> 00:18:50,335
To jako zvoní k večeři?
261
00:18:51,171 --> 00:18:54,381
Jo, Randall rád chodí načas,
když jde o nóbl večírky.
262
00:18:54,925 --> 00:18:55,965
Takže…
263
00:18:56,176 --> 00:18:58,096
Vetřeme se na fakt hustou akci.
264
00:18:59,555 --> 00:19:01,385
Párty expres vyjíždí za hodinu.
265
00:19:01,473 --> 00:19:06,233
Jasný? Ty lahodný dávky
dokonalý chuti umami se sami nesnědí.
266
00:19:06,311 --> 00:19:08,941
Kaviár. Akce pro tisk
mívají nejlepší jídlo.
267
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
Jestli jsi ho ještě neměla,
tak si dneska dej.
268
00:19:12,317 --> 00:19:14,437
S tím, co říkáš? To si piš.
269
00:19:14,528 --> 00:19:17,028
Hele, nevadilo by, kdybych šel první?
270
00:19:17,823 --> 00:19:20,993
Aha. Chceš na dámu udělat dojem u vstupu.
271
00:19:23,829 --> 00:19:27,209
Můj ukradenej průkaz novináře
je i tvůj ukradenej průkaz.
272
00:19:35,007 --> 00:19:37,717
Nemůžu uvěřit tomu, že jsem v Arq-Techu.
273
00:19:38,719 --> 00:19:41,929
- Ty to znáš?
- Četla jsem článek o Jillian Salviusové.
274
00:19:42,014 --> 00:19:44,644
Hlavně o biotechnologii
a neurálním rozhraní.
275
00:19:45,142 --> 00:19:47,642
Víš, že pomáhá lidem
hýbat věcmi jen myslí?
276
00:19:48,395 --> 00:19:50,605
Takže v podstatě telekineze.
277
00:19:50,981 --> 00:19:53,401
Dává lidem superschopnosti jakoby nic.
278
00:19:54,860 --> 00:19:55,780
To je super.
279
00:19:57,738 --> 00:19:59,158
Sakra.
280
00:19:59,573 --> 00:20:01,583
Chce mě vzít zpátky do sirotčince?
281
00:20:03,035 --> 00:20:04,325
Udržovali jsme je?
282
00:20:20,177 --> 00:20:21,047
Kristiane.
283
00:20:21,887 --> 00:20:25,017
Děkuji za pozvání, ale povězte mi,
284
00:20:25,766 --> 00:20:30,056
k čemu je třeba duchovního na akci
technologické společnosti pro novináře?
285
00:20:30,145 --> 00:20:33,435
Kardinále Duretti, už to,
že jste přišel, značí,
286
00:20:33,523 --> 00:20:36,033
že odpověď na tu otázku znáte.
287
00:20:37,861 --> 00:20:39,071
Zvědavost.
288
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
Tuším, že pocítím následky toho,
co si vysnila,
289
00:20:43,033 --> 00:20:45,373
i kdybych se dnes nezúčastnil.
290
00:20:45,452 --> 00:20:50,082
Doktorka Salviusová se snaží
překlenout propast mezi našimi světy.
291
00:20:50,165 --> 00:20:52,535
Ráda by,
abyste si poslechl její názor,
292
00:20:52,626 --> 00:20:55,586
že náboženství a věda
jsou dvě strany stejné mince.
293
00:20:55,671 --> 00:21:01,011
A dostanete za tu minci tolik jako za to
tajemství, co jste ukradl z naší svatyně?
294
00:21:01,093 --> 00:21:07,313
Ach tak, můj pád z archiváře Vatikánu
na korporátního zaprodance.
295
00:21:07,391 --> 00:21:12,981
Ne. Rady, které dávám doktorce Salviusové,
jsou pragmatické, ne duchovní.
296
00:21:13,063 --> 00:21:14,563
Opustil jste svou víru.
297
00:21:14,648 --> 00:21:16,188
Začal jsem věřit v pravdu.
298
00:21:17,818 --> 00:21:19,188
Po 30 letech v církvi
299
00:21:20,320 --> 00:21:21,820
jsem konečně pochopil,
300
00:21:21,905 --> 00:21:25,445
že když chcete schody do nebe,
nevolejte kněze, ale tesaře.
301
00:21:25,909 --> 00:21:30,079
Víra znamená udělat první krok,
když ty schody nevidíte.
302
00:21:30,163 --> 00:21:31,003
Opravdu?
303
00:21:32,249 --> 00:21:36,039
Víra vaší kariéře sloužila
jako odrazový můstek k moci.
304
00:21:37,587 --> 00:21:42,877
Ale možná že když dnes budete svědkem
opravdového zázraku,
305
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
ucítíte pokoru.
306
00:21:46,555 --> 00:21:48,885
Vaši snahu upřímně vítám.
307
00:21:50,058 --> 00:21:50,978
Prosím.
308
00:21:51,059 --> 00:21:51,939
Děkuji.
309
00:21:54,730 --> 00:21:55,940
Bože, to je úžasný.
310
00:21:56,398 --> 00:21:59,228
Tohle stálo tak 40 euro,
tak tomu nepropadni.
311
00:21:59,318 --> 00:22:00,148
Pozdě.
312
00:22:02,696 --> 00:22:05,816
Na někoho, kdo chce zkusit vše,
jsi toho moc nedělala.
313
00:22:05,907 --> 00:22:08,037
No jo, měla jsem málo příležitostí.
314
00:22:11,163 --> 00:22:12,623
Ale dneska ne. Snaž se.
315
00:22:18,754 --> 00:22:20,094
Sakra.
316
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
Omlouvám se, amigo.
317
00:22:22,341 --> 00:22:25,301
Měl jsem oči jen pro dámu
a nedával jsem pozor.
318
00:22:25,385 --> 00:22:27,135
- Dobrý? Omlouvám se.
- Ano.
319
00:22:27,220 --> 00:22:29,060
Mrzí mě to. Neviděl jsem vás.
320
00:22:33,727 --> 00:22:34,897
To se povedlo.
321
00:22:36,188 --> 00:22:38,018
Naučíš mě ještě nějaký tanec?
322
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
- To si piš.
- Fakt?
323
00:22:52,454 --> 00:22:53,294
Tak jo.
324
00:22:55,374 --> 00:22:57,584
Východní křídlo. To bude ono.
325
00:23:08,887 --> 00:23:09,807
Přátelé,
326
00:23:10,806 --> 00:23:14,386
děkuji, že spolu se mnou stojíte
na prahu budoucnosti,
327
00:23:14,976 --> 00:23:17,936
kterou jsme si ani nedokázali představit.
328
00:23:28,407 --> 00:23:29,947
Kudy za chlastem zadara?
329
00:23:30,659 --> 00:23:31,489
Tudy.
330
00:23:48,885 --> 00:23:50,005
Ani na ni nekoukej.
331
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
Jak mnoho z vás ví,
332
00:23:55,267 --> 00:23:59,937
naše bádání na poli kvantové aplikace
je hluboké a obšírné.
333
00:24:00,897 --> 00:24:03,527
A jak by vám řekla naše správní rada…
334
00:24:04,067 --> 00:24:04,937
nákladné.
335
00:24:08,071 --> 00:24:11,371
Nemám sice pozvánku,
ale musím okamžitě předat zprávu
336
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
z Vatikánu kardinálu Durettimu.
337
00:24:16,746 --> 00:24:21,876
A nyní díky naší
patentované supravodivé slitině
338
00:24:22,294 --> 00:24:26,974
vám mohu s velikou radostí oznámit
naprosto převratný objev.
339
00:24:31,803 --> 00:24:35,523
Dokážu stabilizovat Higgsovo pole
až na jednu minutu.
340
00:25:00,707 --> 00:25:01,577
Vydržte.
341
00:25:09,591 --> 00:25:10,841
Dal jste jí divinium?
342
00:25:10,926 --> 00:25:14,796
Ne. Jillian ty artefakty našla sama.
A nachází je dál.
343
00:25:15,931 --> 00:25:17,271
Nejsem kouzelnice,
344
00:25:17,933 --> 00:25:20,193
ale tohle bude vypadat jako trik.
345
00:25:34,616 --> 00:25:35,946
Dámy a pánové,
346
00:25:36,034 --> 00:25:39,294
představuji vám první
kvantový portál na světě.
347
00:25:48,922 --> 00:25:51,882
Teď už bych měla ruku vyndat,
než se pole zhroutí.
348
00:26:04,688 --> 00:26:05,808
Co tady asi vyrábí?
349
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
Budoucnost.
350
00:26:12,445 --> 00:26:13,525
To snad ne!
351
00:26:13,613 --> 00:26:14,783
Panebože!
352
00:26:15,615 --> 00:26:18,075
Tohle jsem vždycky chtěla. Panebože.
353
00:26:19,411 --> 00:26:20,451
Kolečkový křeslo?
354
00:26:20,954 --> 00:26:22,294
Ale s neurální sítí.
355
00:26:23,373 --> 00:26:24,543
Pojďme pařit.
356
00:26:25,333 --> 00:26:26,173
Tak.
357
00:26:26,626 --> 00:26:27,536
Jak se to…
358
00:26:27,627 --> 00:26:28,587
Tak.
359
00:26:31,256 --> 00:26:33,126
Tak jo. Ustup.
360
00:26:34,050 --> 00:26:35,550
Asi mi to nepůjde hned.
361
00:26:36,678 --> 00:26:37,548
Tak jo.
362
00:26:38,555 --> 00:26:40,385
- Panebože.
- Páni.
363
00:26:46,771 --> 00:26:47,731
Bože.
364
00:26:50,442 --> 00:26:51,942
Tak dělej. Na co čekáš?
365
00:26:52,235 --> 00:26:53,445
Chybí tu ovládání.
366
00:26:54,029 --> 00:26:55,489
Použij mozek. Dělej.
367
00:26:56,281 --> 00:26:57,621
Panebože. No teda.
368
00:27:01,077 --> 00:27:03,117
- Tak šup.
- To je šílený.
369
00:27:08,460 --> 00:27:09,290
Vaše Eminence,
370
00:27:09,961 --> 00:27:11,051
je mi velikou ctí.
371
00:27:12,213 --> 00:27:16,013
Mohl byste nám sdělit své stanovisko
ohledně kvantových světů?
372
00:27:16,092 --> 00:27:18,512
Je zamítavé, paní doktorko Salviusová.
373
00:27:19,012 --> 00:27:22,522
Jistě víte, že to,
co nazýváte patentovanou slitinou,
374
00:27:23,183 --> 00:27:26,273
je ve skutečnosti
posvěceným majetkem církve.
375
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Se vší úctou, pane kardinále,
376
00:27:28,647 --> 00:27:32,147
církev si nemůže nárokovat
vlastnictví ryzího kovu.
377
00:27:32,734 --> 00:27:33,574
Co bude dál?
378
00:27:33,985 --> 00:27:35,315
Přivlastníte si zlato?
379
00:27:35,987 --> 00:27:36,817
Platinu?
380
00:27:36,905 --> 00:27:39,615
Čemu nerozumíme, tomu se vysmíváme.
381
00:27:40,575 --> 00:27:44,495
Artefakty, které jste vykopali,
jsou pozůstatky svatých relikvií.
382
00:27:44,579 --> 00:27:47,539
Musím trvat na jejich navrácení církvi.
383
00:27:48,958 --> 00:27:53,508
Ano, slyšela jsem,
že církev divinium hromadí celá staletí.
384
00:27:53,838 --> 00:27:56,048
Máte ho pěkně pod zámkem.
385
00:27:56,132 --> 00:27:59,052
Skoro jako bychom ho bránili před lidmi,
386
00:27:59,636 --> 00:28:03,676
již by naše svaté relikvie znesvětili
a využili pro osobní prospěch.
387
00:28:03,765 --> 00:28:06,845
A odháníte ty,
kteří by je vynesli na světlo
388
00:28:06,935 --> 00:28:08,305
pro prospěch světa.
389
00:28:09,354 --> 00:28:11,904
Doktorko Salviusová,
zahráváte si se silami,
390
00:28:11,981 --> 00:28:14,781
které věda ve své povýšenosti
šmahem zavrhuje.
391
00:28:14,859 --> 00:28:17,449
Se silami, které nemůžete ani pochopit,
392
00:28:17,946 --> 00:28:19,236
natož ovládat.
393
00:28:20,240 --> 00:28:22,280
Vaše neschopnost to pochopit
394
00:28:22,826 --> 00:28:24,696
bude pro nás všechny pohromou.
395
00:28:31,876 --> 00:28:34,376
Hele, asi bychom se
měli vrátit na večírek.
396
00:28:35,505 --> 00:28:36,335
Jo.
397
00:28:42,512 --> 00:28:43,472
Podívej.
398
00:28:52,355 --> 00:28:53,685
Reaguje to na mě.
399
00:28:56,568 --> 00:28:58,898
Jak to ta Jillian Salviusová dělá?
400
00:29:00,739 --> 00:29:02,199
Pohybový senzor?
401
00:29:03,950 --> 00:29:05,330
Senzor tělesného tepla?
402
00:29:31,311 --> 00:29:32,151
Amen.
403
00:29:43,990 --> 00:29:44,870
Co se děje?
404
00:29:45,241 --> 00:29:49,001
Camila dala fotku Avy
do policejního systému rozpoznávání tváří.
405
00:29:49,078 --> 00:29:53,578
Našlo ji to na záběrech bezpečností kamery
z univerzitního kampusu.
406
00:29:54,292 --> 00:29:55,132
Výborně.
407
00:29:56,211 --> 00:29:59,171
Zkus to ještě zpřesnit a zajdi pro Lilith.
408
00:29:59,255 --> 00:30:01,375
- Hned vyrazíme.
- Ano, otče.
409
00:30:02,926 --> 00:30:03,796
A Camilo…
410
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
děkuji.
411
00:30:09,557 --> 00:30:11,677
Už víte,
co uděláme, až ji najdeme?
412
00:30:15,688 --> 00:30:17,398
Vy Lilith tu svatozář nedáte?
413
00:30:17,690 --> 00:30:19,690
Chci zvážit všechny možnosti.
414
00:30:20,401 --> 00:30:22,901
Myslíte, že ta Ava byla vyvolená?
415
00:30:23,029 --> 00:30:24,859
Neměli bychom zvážit vše možné,
416
00:30:24,948 --> 00:30:27,028
než uděláme něco, co ji může zabít?
417
00:30:27,700 --> 00:30:28,830
Co zájmy ostatních?
418
00:30:29,035 --> 00:30:30,285
Jsem si jich vědom.
419
00:30:31,371 --> 00:30:32,961
Lilith čeká už dlouho.
420
00:30:33,456 --> 00:30:34,866
Ještě chvíli vydrží.
421
00:30:35,250 --> 00:30:36,380
A kardinál Duretti?
422
00:30:37,669 --> 00:30:41,709
Pokud bude svatozář v bezpečí,
dá nám určitou volnost.
423
00:30:43,258 --> 00:30:46,718
A jak máte v úmyslu jednat s ní,
až ji sem přivedeme?
424
00:30:49,472 --> 00:30:51,102
Každý z nás zažije chvíli,
425
00:30:52,058 --> 00:30:54,938
kdy si musí vybrat,
jak naloží se svým životem
426
00:30:56,646 --> 00:30:58,896
a s příležitostmi, které se naskytnou.
427
00:31:00,984 --> 00:31:02,784
Jen jí chci dát možnost volby.
428
00:31:12,537 --> 00:31:16,117
Nevzpomínám si,
že by si vás paní Salviusová dnes najala.
429
00:31:16,207 --> 00:31:21,627
Jistě víte, že na těchto exkluzivních
akcích Arq-Tech využívá vlastní ochranku.
430
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
Jo, to je chytrý rozhodnutí.
431
00:31:24,841 --> 00:31:26,761
Pokud jste tu chtěli mít špehy.
432
00:31:29,137 --> 00:31:30,507
První podvodnice.
433
00:31:32,390 --> 00:31:33,390
Druhá.
434
00:31:35,476 --> 00:31:37,146
A co teprve tamten?
435
00:31:38,354 --> 00:31:40,114
K věci, pane Macready.
436
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
Ten její úkol byl totální průser.
437
00:31:43,359 --> 00:31:45,739
Přišel jsem o lidi
a někdo za to zaplatí.
438
00:31:45,820 --> 00:31:47,280
Naivita se k vám nehodí.
439
00:31:47,989 --> 00:31:51,119
U vašich úkolů
se dá logicky očekávat riziko.
440
00:31:51,200 --> 00:31:52,790
K čemu byste jinak byli?
441
00:31:52,869 --> 00:31:55,579
Měli jsme převézt zboží
do Arq-Techu. Nic víc.
442
00:31:55,663 --> 00:31:57,923
Doktorka si je vašeho selhání vědoma.
443
00:31:58,708 --> 00:32:02,878
Vaše služby stály hodně peněz,
ale ta investice nic nepřinesla.
444
00:32:03,421 --> 00:32:07,681
Ví i to, že proti ní stojí
odhodlané jeptišky s bojovým výcvikem?
445
00:32:09,093 --> 00:32:11,223
Já věděl, že mi něco tajíte.
446
00:32:11,888 --> 00:32:13,308
- Proberu to s ní.
- Ne.
447
00:32:14,140 --> 00:32:16,600
Vy přijdete, až vás zavoláme.
448
00:32:17,685 --> 00:32:19,435
Jako dobrý voják, nic víc.
449
00:32:33,117 --> 00:32:37,407
Teoretické i praktické využití…
450
00:32:38,122 --> 00:32:39,872
je naprosto ohromující.
451
00:32:39,958 --> 00:32:42,248
Teleportace, výzkum energie,
452
00:32:42,335 --> 00:32:46,085
léčba a prodloužení života.
453
00:32:47,840 --> 00:32:49,380
POJĎTE. OCHRANKA. KONČÍME.
454
00:32:53,221 --> 00:32:55,011
Jsi nádherná.
455
00:32:58,601 --> 00:33:00,351
Jsem divná.
456
00:33:03,022 --> 00:33:04,652
Jo, to rozhodně.
457
00:33:08,194 --> 00:33:09,534
Ale i tak se mi líbíš.
458
00:33:22,166 --> 00:33:27,086
Nenechala jsem kámen na kameni,
abych zajistila, že se v rámci výzkumu…
459
00:33:41,561 --> 00:33:42,731
Máme tu vetřelce.
460
00:33:43,062 --> 00:33:44,482
Najděte je a zadržte.
461
00:33:44,772 --> 00:33:45,652
Jdu na to.
462
00:33:46,441 --> 00:33:47,481
Pojďte se mnou.
463
00:33:47,900 --> 00:33:48,780
Pojďte.
464
00:34:05,418 --> 00:34:06,288
Avo.
465
00:34:11,132 --> 00:34:12,132
Hej! Pojď.
466
00:34:22,518 --> 00:34:24,058
Hej, viděls to, ne?
467
00:34:24,145 --> 00:34:25,685
Teď ne. Musíme zmizet, jo?
468
00:34:25,772 --> 00:34:27,322
Bylo tam zamčený děcko.
469
00:34:27,398 --> 00:34:29,148
A takhle zamknou i nás.
470
00:34:29,233 --> 00:34:31,613
Musíme se vrátit a nenápadně se vypařit.
471
00:34:33,321 --> 00:34:35,451
Tohle souvisí s tím, co se mi stalo.
472
00:34:35,531 --> 00:34:36,411
Avo.
473
00:34:37,116 --> 00:34:37,986
Já musím.
474
00:34:38,076 --> 00:34:40,156
Počkej. Ne! Co to…
475
00:34:44,582 --> 00:34:46,002
Možná měl Diego pravdu.
476
00:34:46,084 --> 00:34:48,634
Možná fakt jsem něčí pokusnej králík.
477
00:34:48,711 --> 00:34:49,551
Haló.
478
00:34:49,629 --> 00:34:50,459
Jako ten kluk.
479
00:34:50,546 --> 00:34:51,376
Haló?
480
00:34:56,469 --> 00:34:57,929
Jen si chci promluvit.
481
00:35:01,265 --> 00:35:03,055
Můžeme si navzájem pomoct.
482
00:35:10,316 --> 00:35:11,646
Pomůžu si holt sama.
483
00:35:19,450 --> 00:35:21,330
Sakra!
484
00:35:29,627 --> 00:35:30,587
Amatéři.
485
00:35:31,754 --> 00:35:32,804
Dobrou noc.
486
00:35:35,633 --> 00:35:36,683
Najdou ji.
487
00:35:36,759 --> 00:35:38,179
- Ne.
- Lepší ji než oba.
488
00:35:42,974 --> 00:35:44,234
Dobře, počkejte.
489
00:35:44,308 --> 00:35:46,728
Neudělala jsem nic špatnýho, tak…
490
00:35:47,520 --> 00:35:48,480
- Dělej!
- Sakra!
491
00:36:45,077 --> 00:36:46,037
Kam zmizel?
492
00:36:46,621 --> 00:36:47,711
Zpátky do pekla.
493
00:36:48,122 --> 00:36:49,082
Zabila ho?
494
00:36:49,165 --> 00:36:50,075
Bez toho meče?
495
00:36:50,333 --> 00:36:51,793
Asi ho ani neodradila.
496
00:37:05,473 --> 00:37:06,313
Avo.
497
00:37:08,184 --> 00:37:09,894
Asi budeš mít milion otázek.
498
00:37:12,021 --> 00:37:12,981
Jen jednu.
499
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
Kde jsou dveře, sakra?
500
00:37:20,279 --> 00:37:21,909
Já tušila,
že to bude třeba.
501
00:37:23,074 --> 00:37:23,994
Spokojená?
502
00:37:25,326 --> 00:37:26,236
Takový chaos.
503
00:37:26,452 --> 00:37:28,292
Bůh má pro každého svůj plán.
504
00:37:34,085 --> 00:37:35,125
Vezmi ji za nohy.
505
00:39:30,409 --> 00:39:34,499
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich
34575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
